Original subtitles

Subtitles and timing brought to you by the Amnesia Team @Viki

[Ancient Detective]

[Episode 11]

Whoever talks behind people's back,

my silver needles will give them a lesson.

She is a young lady.

Did I say anything wrong?

Dear all,

I gave the wrong prescription and got someone killed. That's true.

It's true that Physician Wang destroyed his own family. But...

we are staying in the same room with a Wicked Woman like you,

we are ashamed of ourselves.

Was it because I have treated the patients of the Ten Killing Gate?

She has treated the patients of the Ten Killing Gate?

The Ten Killing Gate.

It was the past.

It was the past.

It was the past.

Who says I don't have principles?

Anyone who pays me is my patient.

I don't care if he is from the Ten or Six Killing Gate.

- The Ten Killing... - It was the past.

It was the past.

Forget about it.

Unlike some people who grabbed a money tree...

and was afraid that others would steal it from him.

I was...

You... I...

You're good at talking but you're not welcome here.

Stab me if you can.

- Stab me! - I'll stab you to death.

- Come here. - Come here.

Get out of the way!

Don't scare her.

He doesn't welcome you, but I do.

Everyone is notorious.

I don't mind you.

You are so lewd, get away from me!

You're indeed notorious.

I asked the Wicked Woman to come here.

If you have any complaints, come to me.

Here comes another one.

- Here you are. - Thanks.

Mr. Yin,

stop smoking your medicine.

We're here to ask you to stop.

You are?

I'm Ye Xiao Xiao, The Chaos Physician.

No way.

What's wrong, Jian?

The Chaos Physician, Ye Xiao Xiao died eight years ago.

His case is still on my table.

I haven't solved the case yet.

We are seeing a ghost, aren't we?

Let's not talk about this.

Dear physicians,

sorry to keep you waiting.

Thank you, everyone, for showing up here... to give me a consultation.

Grandmother Chang is not here yet.

The consultation will be held tomorrow.

Since all of you have arrived,

please give me a diagnostic.

I hope I didn't scare you.

Physician Ye, is there no cure for me?

It's not about that.

I shook my head because your illness is not the worst in here.

Don't you realise?

We have a more serious patient here.

I think he is really sick.

Have you got the Cold Poison?

You're right.

He was injured by the Cold Ice Palm.

Because he doesn't know martial arts,

the Cold Poison went into his heart and vessels through palm strength.

Sir... would you mind?

Okay.

Your body is cold,

your limbs are in paralysis.

You may freeze to death at any time.

That's why he is wearing winter clothes.

You're absolutely right.

Then we should quickly get rid of the Cold Poison in his body.

If we do that, he'll die faster.

Before he got the Cold Poison, he got the Gu poison.

If I'm not mistaken,

it should be the Burning Heart Poison from Heiwu Ridge.

The Cold Poison is sealing the Gu Poison in his body,

or else he would be dead a long time ago.

I didn't expect you to be good at this.

Everyone in the martial world knows...

about the famous Chaos Physician, Ye Xiao Xiao.

Numerous people have nearly died,

but they came back alive under his chaos swords.

Thanks for the compliment, Mr. Yin.

Didn't you say he is a fake?

Why is he so good?

Yes.

I'm not sure either.

Don't make them suspect.

Help me up, Zhao.

Jian.

Physician Ye, you're incredible.

You could find out how I was being poisoned.

You better go to Heiwu Ridge at Xiangjiang...

to find Madam Hei Wu for the antidote.

I know Madam Hei Wu, if you tell her I sent you, it might help you.

Physician Ye...

regarding my diagnostic...

I'll do the diagnostic tomorrow.

You'll have an answer.

The relation between Wicked Woman and Zhan Division...

I think she has treated a lot of Zhan Division's assassins.

Perhaps...

she has seen Zhan Shi Qi before?

So we need to get closer to her.

Mr. Prescriptor and Mr. Yin, they are like a physician and patient.

- It's possible... - What are you mumbling about?

All these physicians have complicated backgrounds.

I have a bad feeling about them.

What are you looking for?

The sachet Ming Yue gave me is gone.

When was the last time you saw it?

When I parted with Ming Yue,

the sachet was in my hand.

And?

I don't remember.

Come here.

I suppose... this is the sachet that Ming Yue gave you.

Jian... do you want to do magic?

Who is doing magic?

I'm helping you to look for your sachet.

Let's say I'm Ming Yue.

You are Ming Yue?

I'm bidding farewell with you.

I'm leaving.

Just go.

I might not be able to see you again.

- Are you sad? - Yes.

How do you feel? - My heart...

Can you be serious?

You're too funny.

I miss you.

I miss you, okay?

Do you still want to find your sachet?

Yes.

I'm Ming Yue, I'm leaving.

I'm leaving.

I'm leaving.

Are you sad?

Do you miss me?

Do you have that...

heartbroken feeling?

I'm leaving.

You can't see me.

I'll be waiting for you.

Miss said she'll be waiting for you.

She hopes that you won't break your promise.

How do you feel right now?

It's hard to see each other. It's hard to separate from each other.

The East Wind is powerless. All the flowers withered.

Give him a glass of wine.

There is no one at the Western Gate.

He lives in upstream of Changjiang.

I live at the downstream of Changjiang.

I miss you every day but I don't get to see you.

We drink the same stream of water together.

When you sent Ming Yue away, you were heart broken.

Then, you put the pouch in your chest pocket.

Look.

Don't look for it.

That's how you lose your sachet.

Go back and search for it.

The wind is strong now, there is no one on the road.

Let's go back to look for it.

I think we are able to find it.

Okay, let's go.

Father, I'm home.

We failed this mission.

Because we couldn't figure out the situation on Puppet Island.

Actually, that Puppet Li... I don't care about Puppet Li.

I only want the results.

I am sorry. I didn't bring the crystal back.

Please give me some more time.

No need.

I've sent Zhan Si.

When did this happen?

Why didn't you wait for me?

You're asking too many questions.

Can you please explain... what do you mean by...

"In a few months, you're going to meet someone"?

Is there a problem?

As a member of Ming Division, it's normal to flirt around.

All right, flirt around.

Since you only want the results,

and I failed the crystal mission, I should be punished.

I'll receive my punishment now.

Excuse me.

It's always like this. Is that necessary?

If your back is full of injuries, how are you going to get married?

Didn't my father tell you?

He wants me to marry you.

Then you have to persuade your father.

I can't persuade him.

You should do it.

I've talked too much earlier, so until now, I'm still Zhan Si.

Do you like any girl?

Why are you asking me that?

Just asking. I'm sure you've been through something.

Did you meet anyone...

on your trip to Puppet Island this time?

I guess I was right.

Your father won't let you marry an outsider.

Sometimes I thought,

for the Ten Killing Gate,

what is a big deal?

The capability of killing.

Waiter... Waiter...

What are you shouting for?

Didn't he send you some hot water?

Yes. I've waited for half a day already

I haven't seen him yet.

Or else... you do it for me.

Where are you going?

What about my hot water?

It is not a waste of effort.

It seems like my fate with Ms. Ming Yue... isn't over yet.

I won't lose it again.

Let's go.

I'm afraid... you can't leave today.

Jian, stay behind me.

Zhao. When did you become so good?

Zhao.

Although you are great, you don't need to pose for so long.

I'm enjoying being a hero.

Jian, your sword technique manuscript is a precious.

Without it, I wouldn't get to be who I am now.

You're quite humble.

I'm an expert, I have to be humble.

Zhao. You're bleeding.

An expert won't bleed.

See it for yourself. This side is bleeding too.

And here.

Zhao...

I was careless.

I didn't expect that Zhao Wo Huan can be so good.

You didn't learn about your opponent before attacking,

this is our taboo.

Are you really Zhan Shi Wu?

This... Zhan Shi Wu won't make such a low class mistake.

If you want to take credit so badly, next time...

you don't have to work together with me.

They'd rather give up on Zhan Shi Qi to send us here,

it won't be easy.

Please give me another chance.

But your wound...

it won't give you a chance.

Do they know where you got hurt?

I don't think they can see it clearly.

You don't need to take part in this operation.

If your identity is exposed, my identity would be exposed too.

It looks like...in order for us to kill Jian and to retrieve the crystal...

we have to wait until Zhao Wo Huan isn't beside him.

The thing is, Zhao Wo Huan is always with Jian Bu Zhi.

I'm afraid it's hard to find a chance.

No matter what... I will need to lure Zhao Wo Huan away from him.

That won't be hard.

Eat more.

Who is it?

Jian Bu Zhi from Shenji Valley.

What's wrong?

Miss, please let us go in first, okay?

Come in.

Watch out, Zhao.

Who is it?

Amitabha.

I have a question.

Living Bian Que is in which room?

You are the Master.

I'll escort you there.

There are medicine for stab wound in Mr. Prescriptor's room.

I'll lure him away later.

Go give it a try.

Okay.

You scared me.

How can you be so rude?

Look, your wounds are so clean.

They are not fully healed,

so they torn apart when you used your strength.

They are now harder to heal, and will hurt even more.

What should we do?

Before I do anything, you must know my principles.

What principles?

I won't ask how you got hurt,

I won't ask if you're assassins or swordsmen.

Whoever comes to me, they are my patients.

But...the price is also one of my principles.

Since we're friends, let's not talk about money.

It's okay.

Miss, please go ahead.

Three stab wounds, a hundred taels for each.

Three hundred taels?

This is too expensive. Jian, let's go.

It's not expensive, Zhao. Don't worry about it.

Jian... you don't have that much money.

I don't have any money.

I have the money. Don't worry about it.

Miss, please wait.

Here you go. I have five hundred taels.

Can you please treat him with extra care?

You own a bank?

My father left this behind.

He wrote it in his diary...

as long as I write his name on these banknotes,

and write the amount on it,

I can withdraw money from any branches of Yibei Bank.

Why do you need to write your father's name... to withdraw the money?

I think my father had helped Yibei Bank before.

Whether it's real or fake, I'll go to the bank tomorrow and try it.

If you don't let me treat your wound now,

I won't be able to stitch it when it gets dry.

She's right.

Let's treat the wound first.

Is that silk?

This silk is from the Ice Silkworm of Tianshan.

We don't use thread to stitch the wounds, we use silk.

Furthermore, no removal required.

It won't cause pus. It won't leave a scar.

Don't you need anaesthetic?

Anaesthetics can affect your wound.

So I'm not going to use it.

But don't worry. I'll do it fast.

The pain is intense, you must endure it.

Don't worry. I'm not afraid of pain.

Wait.

What's wrong?

I think... this is still a little expensive, do you want to leave?

Zhao. Didn't you listen to her?

If you don't stitch the wound, it will dry up.

Don't listen to him, just do it.

Okay. Stitch it.

Wait.

What now?

I just want to tell her.

You don't need to feel bad.

I'm not afraid of pain.

It's okay. It's okay.

It feels like a hundred woodpeckers... pecking me non-stop.

It hurts a little,

but it feels good.

Are you busy, sir?

Of course. Can't you see that I'm making pills? What is it?

My stomach hurts a little.

Can you have a look?

You've so many physicians in your tavern, why do you come to me?

I think they are weird.

I don't trust them.

That's true.

Come in, I'll check your pulse.

Your room is so messy.

Why don't you go to my place?

Lead the way.

This way please.

Who is it?

- Miss Gong, - Don't tell him that we're here.

I have some questions about acupuncture.

I'd like to seek your advice.

It's getting late, please ask me tomorrow.

I'm eager to learn.

I'm sorry for being rude.

Goodbye.

Zhao, your brother... is he always asking for advice?

Yes.

He has always been like this.

Scissors.

Okay, here.

- It's done. - Miss...

I heard that...you often treat the Zhan Division's members of the Ten Killing Gate.

Not really.

They only sent me those who were in critical condition.

If you want to get any information of the Zhan Division's assassins from me,

may I suggest that you just forget about it.

Why?

Those assassins who came to me... just wanted to survive.

If I disclose their information, I could get them killed.

I'll be in danger too.

Unless you're the closest person to me.

Otherwise, I won't say a word.

I must have asked too many questions.

It's okay.

Many people came to me for information.

The historical office even wanted to buy my news with good money.

I'm a healer.

I'll only make money from saving lives.

Nothing other than that.

Do you have a history with Zhan Division?

No.

I'm just curious.

Then, - Are you short of money?

Yes!

With the money, I can exchange medical skills with physicians around the world.

So, one day, I'll be the best physician in the world.

All right, it's done.

Jian. The stitching is nicely done.

Normally, a wound takes 12 months to heal.

Much better?

But my stitching will be healed within three days.

Oh yes, I'll apply some medicine on your wound later.

I guarantee a huge difference... when you wake up tomorrow.

Miss, I just want to ask...

when can I start practicing my martial art?

You can start your practice as long as it doesn't hurt.

Really?

I've stitched a hundred stitches, it shouldn't tear easily.

Thank you, Miss.

Don't mention. You've paid me.

You need to come with me to the bank tomorrow.

If the bank doesn't accept these, I won't let you go easily.

Let's apply the medicine.

No problem.

It's just hepatic heat.

I am sure... you must be worried about something lately.

Maybe.

All right. I'll get you a prescription right away.

I guarantee you'll be cured.

Sir. Since you're here, please check me again.

You have good medical skills,

stay here and talk about medicine with me won't hurt.

When you're gone... and I have a headache,

I would be able to take care of it, right?

Madam...we're all straightforward people.

I think... why don't we just cut to the chase?

To be honest, I think you're pretty, And I'm handsome too.

But between you and me, regarding the love of a man and woman,

I think we need to calm down.

Besides making pills and testing medicines daily,

I feel like wasting time doing other things.

So... So, you're a good person, but I have to excuse myself.

My medicine is still cooking, goodbye.

Sir.

It's almost time.

Mr. Prescriptor.

Mr. Prescriptor.

Mr. Prescriptor.

- Amitabha. - What are you doing here?

I came to ask you about the mechanism of making medicine.

I don't have any mechanism.

Just try it over and over again. Keep trying.

Try to find out more.

First of all...

First of all, that's all I can talk about.

I can't teach you all my skills.

Thank you.

You're welcome.

Goodbye, then.

Your performance today...was a bit confused.

What should I do?

I should tell them... Dear physicians, welcome to challenge me.

Anyone that cures Mr. Yin... can prove my medical skills useless.

Come and challenge me.

- Is that what you meant? - No.

This is what you think.

I just want them to give it a try... whether they can cure me or not.

My body is in this condition,

you should be able to understand my difficulties.

Do you understand my difficulties?

The consultation today... was a humiliation for me.

You're too sensitive.

I'm sensitive? I'm sensitive?

Have you forgotten about your health condition before you met me?

I didn't.

When other physicians couldn't do anything to you,

who hasn't given up on you?

Everyone said you deserve to be punished by this illness,

who was there to guard you?

When you vomited so much blood, who saved you?

It was me!

It was you.

You didn't die after you took my medicine, then you changed.

Do you want to replace me?

Do you want me to leave?

Now you're saying that I'm sensitive?

I admit it.You're eclectic.

You saved my life with unconventional prescriptions.

But... I treated you well all these years,

In terms of money. I gave you enough.

Why do I need money?

Did I build a house and married three wives?

Did I go to flirt and drink around?

I'm to do more experiments, to find a better cure for your illness.

Just in case...someone else can cure my illness?

No, there is no one else!

- Don't you understand? - Let go of me!

Let go of me!

Let me tell you.

Only I can save your life.

You're the only one... who can give me more money to make medicine.

We can't leave each other.

You're a lunatic.

I'm not crazy.

But don't force me.

But if you force me...

no one can cure your sickness.

What are you talking about?

What are you talking about?

It's nothing. You figure it out yourself.

The more you act like this, the more I regret...

for spending so much money on you.

It's so hard to repay gratitude in this world.

It's that hard.

Take your time and think about it.

I need to rest in my room.

Who is it?

The Wicked Woman.

Ridiculous!

I won't let you off.

Zhao, you're still awake at this hour.

Aren't you sleepy?

You are not sleeping either.

I want to stay longer with Second Master Li.

You haven't recovered from your injury,

I don't want you to become crippled.

I set up a goal for myself.

By the time I meet Ming Yue, I would have learned the entire manual.

I advise you to learn slowly.

I don't have other sword manuals to give you.

Take your time.

You still have something to look forward to.

Ming Yue is what I'm looking forward to.

For her, I want to be...the best in the world.

Yes.

Ming Yue is what you're looking forward to.

The truth about the Shenji Valley is what I'm looking forward to.

I thought you'd say...the White Skeleton Demon is what you're looking forward to.

White Skeleton Demon?

Her name is Zhan Shi Qi, Miss Zhan.

Miss Zhan... Stop being sarcastic.

Miss Zhan...how are you doing?

You're right.

From the Wicked Woman,

we didn't know much about the Ten Killing Gate.

Excuse me.

Amitabha.

You are?

Mr. Yin lives here, right?

You must be the Demon Face Physician, Grandmother Chang.

Everyone has arrived except you.

I'm sorry for being late.

Welcome.

All is good...

Oh my god.

It's expensive but worth the money.

Totally worth it.

Jian.

Jian.

My injuries have healed.

So worth it.

Look. My wounds are...

Here. And here.

Even if I stabbed you 72 times, you won't die.

I see.

You can avoid the vitals here.

That's right.

Do you want to give it a try?

Amitabha.

Forget about it.

Hepatic heat, yesterday... Here we go again.

Save your energy.

Don't you have a consultation later?

It's no rush.

Madam, come to my place when you're free, I have some medicine...

that can restore your youthfulness.

You don't believe me?

If you are interested, I can teach you more wellness methods.

I guarantee when you're 70,

you will still be as beautiful as you are now.

Move away.

Madam, have you seen my brother?

No, I haven't seen him.

He went out?

Yes. He did run around.

Mr. Zhao, your brother isn't running around.

He just went out with the Wicked Woman.

Both of them...

What kind of divine physician?

They're all liars.

Liars!

How come it's getting serious?

The problem could be...from last night's medicine.

Stay here and get some rest.

Leave the rest to me.

What are you going to do?

There are too many people now. I can't do it.

Give me the laxative.

No...Jian Bu Zhi is weak.

He won't die from diarrhoea, right?

Of course it's not for Jian Bu Zhi.

Zhao Wo Huan is a troublesome person.

We have to separate them.

After the consultation, I'll find a chance to distract them.

Old woman, he's still a kid.

If you kill him, you're demonic.

Let him go.

He's bleeding.

Let him go...

Monk, it's your turn.

Amitabha.

Madam Chang.

Tell me.

Madam Chang.

Mr. Prescriptor noticed your face looks abnormal,

he wanted to take your blood for testing.

That's his habit.

Please spare him.

- Kill me if you dare. - Amitabha.

Physician Chang. All of you are hired by me.

Can you give me some respect.

Show some respect.

The banknotes are usable.

Really? Let me see.

Jian, call me if you need me next time. The price is negotiable.

Jian, look. Mr. Prescriptor got beaten up again.

Subtitles and timing brought to you by the Amnesia Team @Viki