Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:23,688
December, 1983.
2
00:00:35,911 --> 00:00:41,122
The Nereid,
a British atomic submarine
3
00:00:46,505 --> 00:00:51,090
Tokyo Bay, Japan
4
00:03:37,175 --> 00:03:38,790
I'm pregnant.
5
00:03:39,511 --> 00:03:42,548
I'm pregnant.
6
00:03:43,348 --> 00:03:47,762
But it's of no matter to you.
7
00:03:48,395 --> 00:03:54,061
Farewell.
8
00:06:21,464 --> 00:06:25,503
In the fall of 1982,
mankind died out...
9
00:06:25,552 --> 00:06:29,716
Leaving only 863 people
alive on Antarctica.
10
00:06:29,806 --> 00:06:35,096
How could this have happened?
11
00:06:38,440 --> 00:06:46,438
Virus - Resurrection Day
12
00:10:13,404 --> 00:10:16,896
In 1981...
13
00:10:16,950 --> 00:10:20,442
All genetic engineering
experiments...
14
00:10:20,537 --> 00:10:24,029
...to create new viruses...
15
00:10:24,082 --> 00:10:28,075
...were banned internationally.
16
00:10:28,128 --> 00:10:31,416
However, one year later...
17
00:10:33,675 --> 00:10:37,964
February, 1982
18
00:10:38,763 --> 00:10:43,302
Leipzig - East Germany
19
00:10:44,060 --> 00:10:49,430
Military Biological
Research Center
70
00:10:50,427 --> 00:10:52,766
Herr professor!
71
00:11:04,842 --> 00:11:09,558
Close that or the coffee gets cold.
I've got to drive 60 kilometers today.
72
00:11:09,558 --> 00:11:13,890
I'm sorry, professor.
It's pretty bad weather.
73
00:11:13,890 --> 00:11:16,190
I have no choice.
My sister is sick.
74
00:11:16,190 --> 00:11:21,174
I am sorry. Please drive carefully.
Thank you.
20
00:18:18,097 --> 00:18:22,761
March, 1982
21
00:18:23,352 --> 00:18:27,721
University of Maryland,
United States
22
00:18:34,739 --> 00:18:38,357
Biological Research Center
23
00:23:12,641 --> 00:23:15,758
April, 1982
24
00:23:16,353 --> 00:23:19,720
Soviet Union -
Republic of Kazakhstan
25
00:23:57,645 --> 00:24:00,728
Italy - Milan
26
00:24:36,600 --> 00:24:39,307
Italian flu rages
through the country
27
00:24:39,353 --> 00:24:41,594
government authorities
are concerned
28
00:24:44,191 --> 00:24:49,106
Italian flu - is it a new virus?
29
00:24:50,239 --> 00:24:55,199
May, 1982
30
00:24:55,285 --> 00:24:59,119
South Pole - Showa Station
31
00:25:12,886 --> 00:25:15,343
Leader, it's a message
from the capital.
32
00:25:17,933 --> 00:25:22,176
"We hope to have the Italian flu
under control soon.
33
00:25:22,271 --> 00:25:25,104
Please calm down
and continue your observations.”
34
00:25:25,149 --> 00:25:27,856
A superficial response,
as usual.
35
00:25:27,943 --> 00:25:29,023
Doesn't calm me down.
36
00:25:30,279 --> 00:25:31,894
Let's pin it up
in the cafeteria.
37
00:25:32,656 --> 00:25:34,521
It should make
everyone feel better.
38
00:25:35,034 --> 00:25:36,034
Yes, sir.
39
00:25:58,182 --> 00:26:00,343
It's that Australian group
from next door.
40
00:26:27,211 --> 00:26:28,211
Let me speak.
41
00:27:10,087 --> 00:27:12,078
Can an unknown disease
like that...
42
00:27:12,172 --> 00:27:13,378
Really exist?
43
00:27:13,423 --> 00:27:15,789
How should I know?
44
00:27:15,884 --> 00:27:18,626
All I know is that
the whole world's in a panic.
45
00:27:19,471 --> 00:27:21,587
Matsuo! Connect the electricity!
46
00:27:21,640 --> 00:27:22,846
Roger!
47
00:27:24,601 --> 00:27:26,011
You amaze me.
48
00:27:26,854 --> 00:27:28,515
Doesn't it bother you at all?
49
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Hey.
50
00:27:37,739 --> 00:27:39,525
He's got a girlfriend.
51
00:27:39,616 --> 00:27:42,073
She's my wife's friend.
She's really beautiful.
52
00:27:42,703 --> 00:27:44,318
What do you think?
53
00:27:47,457 --> 00:27:48,822
Huh?
54
00:27:48,917 --> 00:27:50,202
I won't say anything bad.
55
00:27:50,294 --> 00:27:52,785
Why don't you ask about her
by telegraph sometime?
56
00:27:56,466 --> 00:27:57,581
We broke up.
57
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Broke up?
58
00:28:00,596 --> 00:28:02,757
She probably couldn't
put up with me.
59
00:28:02,806 --> 00:28:04,421
- But you...
- Matsuo!
60
00:28:05,017 --> 00:28:06,723
- Let's do this.
- Hey!
61
00:28:27,164 --> 00:28:28,529
I'm pregnant.
62
00:28:32,127 --> 00:28:36,120
The child will be born
while you're at the South Pole.
63
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
I'm lying.
64
00:28:48,602 --> 00:28:50,092
But even if it were true...
65
00:28:51,063 --> 00:28:52,599
It's of no importance to you.
66
00:28:54,650 --> 00:28:56,265
No matter what happened to me...
67
00:28:57,236 --> 00:28:58,396
You'd still go, right?
68
00:29:03,617 --> 00:29:04,617
That's right.
69
00:29:07,913 --> 00:29:09,699
Earthquakes
and the South Pole...
70
00:29:10,999 --> 00:29:12,990
Are all you care about, right?
71
00:29:16,046 --> 00:29:17,411
Let's break up...
72
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
After all.
73
00:29:18,548 --> 00:29:20,038
You and I.
74
00:29:25,180 --> 00:29:26,966
Banzai!
75
00:29:35,148 --> 00:29:37,139
I didn't think you'd come.
76
00:29:42,072 --> 00:29:43,653
As far as the child goes...
77
00:29:44,908 --> 00:29:46,444
I told you it was a lie.
78
00:29:48,245 --> 00:29:49,451
Either way...
79
00:29:49,496 --> 00:29:51,236
it doesn't matter to you.
80
00:29:54,418 --> 00:29:55,498
I'm sorry.
81
00:29:55,585 --> 00:29:57,792
I hadn't planned
to say something like this.
82
00:29:58,380 --> 00:29:59,620
In truth...
83
00:29:59,715 --> 00:30:01,876
I wanted to see you off
with a smile.
84
00:30:03,593 --> 00:30:05,083
Go in good health.
85
00:30:05,887 --> 00:30:06,922
Farewell.
86
00:30:56,480 --> 00:31:00,473
June, 1982 - Tokyo
87
00:31:04,654 --> 00:31:06,645
- Move aside!
- It's an emergency!
88
00:31:06,740 --> 00:31:08,822
- Out of our way!
- Let us through!
89
00:31:08,867 --> 00:31:11,028
- It's an emergency!
- Let us through!
90
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Excuse Me!
91
00:31:32,349 --> 00:31:33,589
Miss Noriko?
92
00:31:35,102 --> 00:31:36,592
Miss Yoshiko.
93
00:31:36,645 --> 00:31:38,101
What's wrong?
94
00:31:38,146 --> 00:31:39,146
You're so pale!
95
00:31:39,856 --> 00:31:40,971
Nothing's wrong.
96
00:31:41,024 --> 00:31:42,230
I'm just a little tired.
97
00:31:44,027 --> 00:31:45,642
Akira, what's wrong?
98
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
Do you have a cold?
99
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Vaccinations.
100
00:31:49,074 --> 00:31:50,189
It was hard...
101
00:31:50,242 --> 00:31:51,448
So early in the morning.
102
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
Miss Noriko!
103
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
Miss Noriko!
104
00:31:57,582 --> 00:31:58,617
Miss Noriko!
105
00:32:09,803 --> 00:32:11,043
You're awake.
106
00:32:14,224 --> 00:32:15,430
You stayed with me?
107
00:32:18,395 --> 00:32:19,851
What are you saying?
108
00:32:20,564 --> 00:32:22,225
More importantly, are you okay?
109
00:32:23,191 --> 00:32:24,226
Yes.
110
00:32:43,170 --> 00:32:44,626
They couldn't save it?
111
00:32:45,630 --> 00:32:47,086
The baby.
112
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
Recently, I've been so busy...
113
00:32:52,637 --> 00:32:53,968
I overexerted myself.
114
00:32:55,223 --> 00:32:56,759
Did Mr. Yoshizumi...
115
00:32:56,808 --> 00:32:57,888
...know about it?
116
00:33:02,105 --> 00:33:03,891
I did something cruel.
117
00:33:05,442 --> 00:33:07,649
I thought I could
raise her myself.
118
00:33:23,877 --> 00:33:28,120
White House - the Oval Office
119
00:38:32,977 --> 00:38:35,593
July, 1982
120
00:38:35,647 --> 00:38:39,310
Martial law is instituted
in all of Japan
121
00:40:02,483 --> 00:40:03,483
When did this start?
122
00:40:03,568 --> 00:40:05,058
He was coughing last night...
123
00:40:05,153 --> 00:40:07,144
But he suddenly
went limp this morning.
124
00:40:09,157 --> 00:40:10,897
You, take him to a room quickly!
125
00:40:10,992 --> 00:40:12,357
We have to examine him now.
126
00:40:12,410 --> 00:40:14,492
Take a lung biopsy.
His heart is weak, too.
127
00:40:14,579 --> 00:40:15,579
Will he be okay?!
128
00:40:15,663 --> 00:40:16,698
We must take him now!
129
00:40:16,789 --> 00:40:19,030
But doctor, my husband
is in the hospital...
130
00:40:19,125 --> 00:40:20,956
And I have a 101 degree fever.
131
00:40:21,002 --> 00:40:23,709
All the hospitals are full,
and I've been waiting!
132
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
Please calm down.
133
00:40:24,839 --> 00:40:26,704
After the flu test,
he'll get better.
134
00:40:26,799 --> 00:40:28,209
- Come on.
- This way.
135
00:40:28,801 --> 00:40:29,836
Okay, next patient.
136
00:40:33,723 --> 00:40:34,723
Doctor!
137
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
I'm fine.
138
00:40:37,852 --> 00:40:38,852
I'm okay.
139
00:40:38,937 --> 00:40:40,052
Please rest a bit.
140
00:40:40,104 --> 00:40:41,264
I'll take over for you.
141
00:40:41,356 --> 00:40:43,722
- Okay, please take over.
- Yes, sir.
142
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Doctor.
143
00:40:50,740 --> 00:40:51,900
Please hang in there!
144
00:40:53,576 --> 00:40:54,736
Thank you.
145
00:40:54,827 --> 00:40:56,033
Shall I get you some tea?
146
00:40:56,079 --> 00:40:57,079
I'm fine.
147
00:40:57,163 --> 00:40:58,653
You've got to have something!
148
00:40:59,207 --> 00:41:00,207
We have milk, too.
149
00:41:00,249 --> 00:41:01,739
- Get me some water.
- Yes, sir.
150
00:41:05,713 --> 00:41:07,704
Did you hear today's news?
151
00:41:09,008 --> 00:41:11,750
The death toll
has passed 30 million.
152
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
That many?
153
00:41:16,057 --> 00:41:17,638
The mortality rate...
154
00:41:17,725 --> 00:41:19,215
Is 459%!
155
00:41:20,103 --> 00:41:22,094
They say it may keep growing!
156
00:41:23,815 --> 00:41:24,815
Doctor...
157
00:41:25,650 --> 00:41:28,642
How long will this continue?
158
00:41:28,695 --> 00:41:29,695
I don't know.
159
00:41:30,655 --> 00:41:32,941
But we must do
everything we can.
160
00:41:35,201 --> 00:41:36,987
Everything must end sometime.
161
00:41:43,251 --> 00:41:45,082
The question is,
how will it end?
162
00:42:15,408 --> 00:42:19,902
August, 1982
163
00:42:40,141 --> 00:42:41,176
It's no use!
164
00:42:43,686 --> 00:42:45,517
How many days
since we lost contact?
165
00:42:46,105 --> 00:42:48,562
This is the eighth day.
166
00:42:48,649 --> 00:42:50,435
It seems to be
a terrible situation.
167
00:42:50,485 --> 00:42:51,816
I don't believe it!
168
00:42:52,445 --> 00:42:53,935
How could Japan be ruined...
169
00:42:53,988 --> 00:42:55,444
...in just three months?!
170
00:42:55,490 --> 00:42:56,775
How could that be?!
171
00:43:03,289 --> 00:43:04,529
Tatsuno, that voice!
172
00:43:06,334 --> 00:43:07,574
Are you calling us?
173
00:43:49,794 --> 00:43:52,160
It's no use, he's pushing
down the Mike button!
174
00:43:52,213 --> 00:43:53,703
He doesn't know how to use it.
175
00:45:17,465 --> 00:45:18,830
He must have...
176
00:45:19,634 --> 00:45:21,841
...gone on to heaven.
177
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
You asshole!
178
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
Mr. Tatsuno!
179
00:45:33,439 --> 00:45:34,439
Asshole!
180
00:51:47,396 --> 00:51:51,639
September, 1982
181
00:51:53,027 --> 00:51:57,987
New York - 7.4 million dead
182
00:52:01,910 --> 00:52:07,246
London - 6.9 million dead
183
00:52:13,255 --> 00:52:18,591
Paris - 2.3 million dead
184
00:52:27,102 --> 00:52:32,472
Rome - 2.9 million dead
185
00:52:39,615 --> 00:52:44,234
Moscow - 7.8 million dead
186
00:52:48,374 --> 00:52:54,335
Tokyo, 10 million dead
187
00:54:36,732 --> 00:54:37,767
Miss Yoshiko.
188
00:54:40,194 --> 00:54:41,194
Miss Yoshiko.
189
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
Akira!
190
00:56:00,107 --> 00:56:01,107
You're here!
191
00:56:03,026 --> 00:56:04,482
You're alive.
192
00:56:10,450 --> 00:56:11,735
I'm sorry.
193
00:56:11,785 --> 00:56:13,025
You were lonely, right?
194
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Akira...
195
00:56:20,544 --> 00:56:23,581
Do you want to come with me
to where Papa is?
196
00:56:23,630 --> 00:56:25,120
What about Mama?
197
00:56:27,718 --> 00:56:28,798
Your Mama...
198
00:56:30,470 --> 00:56:32,131
Can't come with us.
199
00:56:32,222 --> 00:56:35,134
That's why
I'll take you to Papa.
200
00:56:37,060 --> 00:56:40,018
Papa will be happy!
201
00:56:48,614 --> 00:56:49,614
Are you cold?
202
00:57:03,629 --> 00:57:05,210
Please...
203
00:57:05,297 --> 00:57:06,582
...drink this.
204
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
What is it?
205
00:57:09,885 --> 00:57:11,750
It will stop you
from being cold.
206
00:57:26,026 --> 00:57:27,266
What's wrong?
207
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
It's nothing.
208
00:57:34,743 --> 00:57:35,743
Akira...
209
00:57:36,787 --> 00:57:37,947
Try calling your Papa.
210
00:57:39,039 --> 00:57:40,245
Papa.
211
00:57:43,043 --> 00:57:44,249
Louder.
212
00:57:45,128 --> 00:57:46,413
Papa!
213
00:57:48,090 --> 00:57:49,170
One more time.
214
00:57:50,550 --> 00:57:52,040
Papa!
215
00:57:53,512 --> 00:57:56,049
Papa!
216
00:59:09,963 --> 00:59:11,203
Is that you, Tatsuno?
217
00:59:20,432 --> 00:59:21,432
Tatsuno!
218
00:59:33,361 --> 00:59:34,817
Hey!
219
00:59:35,447 --> 00:59:36,857
Tatsuno's gone somewhere.
220
00:59:36,948 --> 00:59:38,028
- What?!
- Stay here.
221
00:59:50,087 --> 00:59:51,497
Tatsuno!
222
00:59:54,800 --> 00:59:56,506
Tatsuno!
223
01:00:09,731 --> 01:00:10,731
Tatsuno!
224
01:00:12,275 --> 01:00:13,856
Tatsuno!
225
01:00:13,902 --> 01:00:15,858
Tatsuno!
226
01:00:18,115 --> 01:00:20,026
Tatsuno!
227
01:00:22,744 --> 01:00:24,109
Tatsuno!
228
01:00:32,045 --> 01:00:33,410
Yoshizumi!
229
01:00:35,966 --> 01:00:36,966
Hey!
230
01:00:38,051 --> 01:00:39,211
Yoshizumi!
231
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
Yoshizumi!
232
01:00:43,557 --> 01:00:44,888
You can't go any further!
233
01:00:45,559 --> 01:00:47,971
Let's search again
once the blizzard has ended!
234
01:00:48,061 --> 01:00:49,061
Let me go!
235
01:00:49,104 --> 01:00:50,560
Yoshizumi!
236
01:00:50,605 --> 01:00:53,722
Tatsuno has gone to join
his wife and child.
238
01:00:54,734 --> 01:00:56,599
If I could,
I'd do the same thing!
239
01:00:58,780 --> 01:01:00,395
Tatsuno!
240
01:01:00,448 --> 01:01:01,779
Yoshizumi!
241
01:06:03,710 --> 01:06:06,702
Soviet Union's Mirny Station
242
01:06:09,924 --> 01:06:12,540
Chile's Frei Montalva Station
243
01:06:35,533 --> 01:06:40,277
Frances D'Urville Station
244
01:11:44,717 --> 01:11:50,212
November, 1982
245
01:12:02,443 --> 01:12:03,649
Dawn already?
246
01:12:04,445 --> 01:12:05,981
Want me to drive?
247
01:12:06,072 --> 01:12:08,438
I'm alright. Please sleep.
248
01:12:08,491 --> 01:12:09,651
I can't.
249
01:12:10,535 --> 01:12:13,242
Only five days left
until the Antarctic conference.
250
01:12:13,871 --> 01:12:15,987
Until we reach Palmer station...
251
01:12:16,082 --> 01:12:17,538
...we'll have to keep this pace.
252
01:12:19,210 --> 01:12:20,916
Will all 11 countries...
253
01:12:20,962 --> 01:12:22,577
...be at the antarctic conference?
254
01:12:24,173 --> 01:12:25,709
They should be.
255
01:12:26,717 --> 01:12:28,503
It's a meeting
to decide the fate...
256
01:12:28,553 --> 01:12:30,043
...of the survivors, after all.
257
01:12:30,805 --> 01:12:31,920
We can't be late.
258
01:12:55,705 --> 01:12:57,161
Wait a second.
259
01:12:59,292 --> 01:13:00,292
Hit it again!
260
01:13:14,056 --> 01:13:15,056
It's no use!
261
01:13:16,350 --> 01:13:17,556
I'm sorry.
262
01:13:17,643 --> 01:13:18,883
It's not your fault.
263
01:13:19,520 --> 01:13:20,885
What should we do?
264
01:13:20,938 --> 01:13:21,938
There's no time!
265
01:13:22,857 --> 01:13:23,857
Shall we walk?
266
01:13:25,067 --> 01:13:26,067
Walk?
267
01:13:26,152 --> 01:13:28,564
We're still 620 miles
away from Palmer station!
268
01:13:28,613 --> 01:13:30,899
Even I couldn't be so reckless.
269
01:13:30,990 --> 01:13:32,605
But since we've come this far...
270
01:13:32,700 --> 01:13:34,691
...Norway's station
should be close.
271
01:13:34,744 --> 01:13:36,325
We should be fine
if we go there.
272
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
She's pregnant!
273
01:18:00,843 --> 01:18:01,843
Yoshizumi...
274
01:18:01,927 --> 01:18:02,927
Yes?
275
01:18:02,970 --> 01:18:05,177
Can you stay here
with that woman?
276
01:18:05,222 --> 01:18:06,222
Huh?
277
01:18:06,307 --> 01:18:08,298
I have to get
to the conference on time.
278
01:18:09,059 --> 01:18:10,094
So there's no way...
279
01:18:10,144 --> 01:18:13,557
I can take a woman
about to give birth along with me.
280
01:18:15,232 --> 01:18:17,814
Since you're single,
please take care of her.
281
01:18:19,904 --> 01:18:20,984
I understand.
282
01:18:23,157 --> 01:18:24,863
I'll figure something out.
283
01:18:27,119 --> 01:18:29,781
To give birth at the South Pole
in such times as these.
284
01:18:31,165 --> 01:18:33,326
I hope she's born alright.
285
01:34:25,118 --> 01:34:28,986
One year later, virus MM-88
continued to occupy Earth.
286
01:34:29,038 --> 01:34:32,906
Mankind remained holed up
on the icy continent.
287
02:06:17,612 --> 02:06:20,479
United States - Potomac River
288
02:16:28,055 --> 02:16:31,218
Life is wonderful.
289
02:16:34,019 --> 02:16:38,137
Life is...
290
02:16:38,232 --> 02:16:39,642
...wonderful.
291
02:16:41,735 --> 02:16:44,147
Wonderful.
292
02:20:01,059 --> 02:20:04,972
The world died again.
293
02:20:05,022 --> 02:20:08,981
Several years later...
294
02:23:31,853 --> 02:23:35,892
What are you doing...
295
02:23:36,566 --> 02:23:39,228
...alone in a place like that?
296
02:23:44,699 --> 02:23:47,315
You won't answer me?
297
02:23:47,369 --> 02:23:50,611
Then, keep sleeping
there forever.
298
02:23:59,673 --> 02:24:01,629
Where are you going?
299
02:24:06,179 --> 02:24:10,764
My friends and child
are south of here.
300
02:24:11,893 --> 02:24:15,101
Child? Is it yours?
301
02:24:16,064 --> 02:24:19,727
No, but I love him very much.
302
02:24:23,905 --> 02:24:27,568
It's no use.
There's no one left.
303
02:24:30,662 --> 02:24:35,622
But I'm heading south anyway.
19135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof