Original subtitles

A narkotyki z tej grupy mog� spowodowa� bardzo

z�o�one halucynacje. Pod ich wp�ywem jest tak�e mo�liwe

wprowadzenie podmiotu w stan hipnozy i sk�onienie go

do czyn�w, kt�rych normalnie by nie pope�ni�.

Wyj�tek z Dziennika Medycznego

Dosy�!

Peterze Manning! Peterze Manning.

Mieszkam tu, matka tajemnic,

stra�niczka mrocznych sekret�w.

Znasz mnie?

Znam ci�.

- Wiesz, po co tu jeste�? - Wiem.

Jeste� got�w podpisa�?

Jestem got�w.

Podpisuj zatem!

Wst�p, Peterze Manning, w nasz �wiat ciemno�ci.

- Wiesz, co masz robi�. - Wiem.

Pakt zosta� zawarty.

Ju� po raz kolejny w paczce nie by�o tego, co zam�wi�em.

Tym razem kosztowa�o mnie to pieni�dze.

Tak. Tak, tysi�c funt�w.

Powiem ci jedn� rzecz. Up�ynie sporo czasu, zanim zn�w b�dziesz dla mnie pracowa�.

Pieni�dze albo �ycie.

- Ostrze na spr�ynie. - Sk�d wiedzia�e�?

Obejrza�em sobie to ju� rano.

Nie s�dzisz chyba, �e zrobi�bym to z prawdziwym sztyletem.

Po co to jest?

Chod� kochana, a ci powiem.

Tego u�ywano podczas �ow�w na czarownice.

Teraz...

Gdybym to zrobi� 300 lat temu, nie unikn�aby� stosu.

Tak...

Prawdopodobnie by� jednak unikn�a.

Widzisz, je�li �owca czarownic d�gn�� tym kobiet� oskar�on� o czary,

a na ostrzu nie by�o krwi,

pewnikiem by�a wied�m�.

- Czyli tego czego� naprawd� u�ywano? - Tak.

Tak i to w�a�nie do tych cel�w.

Zobaczmy co jeszcze przys�a� Peter.

Tu jest list. Mam go przeczyta�?

Tak.

Popatrzmy na dat�.

1650.

Niez�y okaz. Zwykle wyst�puj� w parach.

Gdzie jest drugi? Co tam napisa�?

Nie rozumiem tego. Pos�uchaj.

Drogi Robie, coraz trudniej znale�� co� ciekawego,

Sprawd�, ile mo�na dosta� za par�.

Nie czuj� si� najlepiej, zamierzam skr�ci� podr�.

Wracam w czwartek, Peter.

- I co w tym dziwnego? - Sp�jrz na dat�, napisa� to 9.

No tak, 10 dni temu.

To niepodobne do Petera.

Co� ci powiem.

Wykr�� ten numer: 1264122

Dobrze.

Greymarsch...

- Zabawne. - Co takiego?

Znajdowa�o si� tam moje rodzinne gniazdo, m�j ojciec si� tam urodzi�.

Jego rodzina mieszka�a tam od pokole�.

Halo? O kogo mam spyta�?

- Morley. - Czy jest tam pan Morley?

Dzi�kuj�.

Zaraz podejdzie. Znasz go?

Morley, znasz go?

Nie. To musi by� kontakt Petera.

Halo, czy pan Morley?

Chwileczk�, b�dzie rozmowa.

Halo, pan Morley, na imi� mam Robert Manning,

chyba zatrzyma� si� u pana m�j brat, mog� z nim m�wi�?

Manning, tak. On si� nazywa Peter Manning.

To dziwne, bo my w�a�nie...

Mieszka pan w Craxley Lodge?

Rozumiem.

W ka�dym razie dzi�kuj�.

I co powiedzia�?

- M�wi, �e nigdy go tam nie by�o. - Co?

Powiedzia�, �e nigdy o nim nie s�ysza�.

To co teraz zrobimy?

Chyba pojad� do Craxley Lodge i zobacz� si� z panem Morleyem.

Witam pana, co lejemy?

Pi�tk�.

Zwyk��, czy wzbogacon�?

Wzbogacon�.

Jak daleko st�d znajduje si� Greymarsch, wie pan?

Greymarsh? A tak.

Pojedzie pan prosto drog� do skrzy�owania, skr�ci w lewo i w pierwsz� w prawo.

Dzi�ki.

- Jedzie pan na festyn? - Co takiego?

Na festyn, "Noc Czarownic".

Dzieciaki, gapie z miasta �ci�gaj� na spektakl.

Jeden funt, 70 pens�w.

Ta, spalono tu kiedy� wied�m�, ca�a sprawa mia�a miejsce wiele lat temu,

ale miejscowi maj� z tego pretekst do �wi�towania.

- Dzi�kuj�, nie trzeba. - Wielkie dzi�ki.

A gdzie znajduje si� Craxley Lodge? To gdzie� w Greymarsh.

A tak. Jak dojedzie pan do Greymarsh, na pewno pan znajdzie.

Dzi�ki.

Craxley Lodge...

Zaraz, zaraz.

Pierwszy raz w �yciu widzia�em pogo� po krzakach za nag� dziewczyn�.

Taki jest cel zabawy. Fajna sprawa.

Powiedz, jak zamierza�e� j� nam wydrze�?

Tej kwestii jeszcze nie przemy�la�em.

A ja s�dz�, �e jeste� bardzo szarmancki.

Do zwyci�zcy nale�� �upy, takie s� regu�y gry.

C�, dzi�kuj�, ale w zasadzie nie jestem graczem.

Powiedzcie, o co w tym chodzi?

To raczej wyrafinowany rodzaj zabawy w chowanego.

Rozumiem, czyli tylko taka zabawa.

A c� by innego?

Zimno mi.

S�uchajcie, wjecha�em przez bram�, gdzie mog� postawi� auto?

Tam z ty�u, najdalej jak mo�esz.

Przepraszam za to.

Dobra, znacie zasady, nie malujemy poni�ej pasa.

Gotowe? En garde!

No dalej!

Jazda!

Witamy na przyj�ciu!

- Napijesz si� czego�? - Jasne.

Tak naprawd� to nie przyjecha�em na przyj�cie.

Przyszed�em si� spotka� z panem Morlarem.

Przepraszam, ale nie s�ysz�.

Pan Morlar!

Chod�, wyjd�my na zewn�trz.

Jestem Eve Morley, kim ty jeste�?

Nazywam si� Robert Manning, mi�o mi.

Morley...

To pewnie przyszed�em do twojego m�a.

Nie, do wujka. Oczekuje ci�?

Tak naprawd� to nie.

Jak p�jdziesz na g�r�, znajdziesz go za drugimi drzwiami po prawo.

Wr�cisz potem na przyj�cie?

Tak, dzi�ki.

Nie sied� tam za d�ugo.

Postaram si�.

Przepraszam, czy pan Morley?

Tak, to w�a�nie ja. Czym mog� s�u�y�?

Nazywam si� Robert Manning.

Manning... A tak, rozmawiali�my rano przez telefon.

- Tak, o moim bracie Peterze. - Pami�tam. Prosz� wej��.

Dzi�kuj�.

Prosz� siada�.

Obawiam si�, �e odby� pan niepotrzebn� drog�, panie Manning.

Jak ju� rano panu m�wi�em, nie znam pa�skiego brata, nigdy go nie by�o w tym domu.

Mo�e zatem pomo�e mi pan w tym.

Przepraszam.

Jak pan widzi, jest tu pa�skie nazwisko i data sprzed 10 dni.

Faktycznie jest.

Wydaje mi si�, �e to da si� wyja�ni� w ten spos�b:

Jak pan zauwa�y�, moja bratanica ma grono raczej osobliwych znajomych.

Jeden z nich prawdopodobnie wys�a� t� kartk�.

Szczerze m�wi�c, s�dz� �e pad� pan ofiar� �artu.

W niezbyt dobrym gu�cie, przyznaj�, ale tak to wygl�da.

Widzi pan, najdziwniejsze jest to, �e kartk� napisa� m�j brat.

Przykro mi, panie Manning, nie potrafi� tego wyt�umaczy�.

W ka�dym razie dzi�kuj�.

Nie b�d� ju� sprawia� k�opotu.

To mnie przykro, �e nie by�em bardziej pomocny.

Prosz� mi powiedzie�, jest w tej wiosce jaki� hotel?

Hotelu nie ma, jest tylko pub.

Zosta�bym tu na noc i jutro si� rozejrza�. My�li pan, �e maj� pokoje?

Pewnie tak, ale do�� prymitywne.

I tak nie s�dz�, �eby znalaz� pan wolne. To jedyna taka noc w roku.

Mam lepszy pomys�.

Mo�e zostanie pan u nas?

- Nie �mia�bym... - Ale� czemu nie?

To du�y dom, mamy tu mn�stwo pokoi.

Poza tym czuj� si� w pewnym sensie za pana odpowiedzialny,

jak pan zauwa�y�, ten list napisano na mojej papeterii.

To bardzo mi�o z pana strony

Elder.

Ten gentleman zostanie dzi� na noc.

Dobrze wi�c, zobaczymy si� p�niej na kolacji.

Panie Manning!

Chyba powinienem pana ostrzec, �e moja siostrzenica wydaje jakie� przyj�cie,

w kt�re z pewno�ci� zostanie pan wci�gni�ty.

Chyba ju� zosta�em.

Wiesz, to bardzo interesuj�cy stary dom.

No nie wiem, mnie wydaje si� czasem przera�aj�cy.

Jest jak jeden z tych starych dom�w z horror�w.

Wiem o czym m�wisz. Zza rogu zaraz wyskoczy Boris Karloff.

Prosz� bardzo. Szary Pok�j.

- Podoba ci si�? - Wspania�y.

Powiedz, czemu nazwa�a� go szarym pokojem?

Nie wiem, tak wygl�da.

Powinien by� pokojem dzieci�cym.

Zastanawiam si�, czy jest do�� du�e dla dwojga.

Co pana tu sprowadza, panie Manning?

M�w mi Bob. Antyki.

- W Lodge jest ich mn�stwo. - Tak, zauwa�y�em.

Ale to nie pow�d, dla kt�rego tu jestem.

Szukam swojego brata, Petera Manninga.

Czy to nazwisko co� ci m�wi?

Peter Manning...

Nie.

C�, musi gdzie� tu by�.

I powiedzia�, �e nigdy o nim nie s�ysza�.

Mam nadziej�, �e go znajdziesz.

Zobaczymy si� p�niej.

- Powiedz mi je�li si� przekonasz. - O czym?

Czy jest do�� du�e dla dwojga.

Cmentarz.

W�a�nie widz�.

A to po co?

Chcesz powiedzie�, �e czasem nawala elektryczno��?

Dzi�ki za przyniesienie walizki.

To dla nas w tych stronach bardzo wyj�tkowa noc.

Miejscowi traktuj� j� bardzo powa�nie.

My�la�em, �e wie�niacy maj� swoje tradycyjne noce palenia czarownic.

W innych cz�ciach Anglii tak.

Ale tylko my mieli�my Lawini�.

Lawini�?

Tak, Czarn� Wied�m� z Greymarsh.

Jej pe�ne nazwisko brzmia�o Lawinia Morley.

By�a moim przodkiem, sprowadzi�a si� tu gdzie� w XVII wieku.

Czy to ciebie tak�e czyni wied�m�?

Niem�drze jest �artowa� z takich rzeczy.

Diabe� nie zauwa�a u ludzi poczucia humoru.

I nigdy nie �pi.

Podwie� mnie w ulubiony k�cik, Basil.

I to b�dzie wszystko na t� chwil�.

John, czemu nie przyby�e� na kolacj�?

Eve, moja droga.

Panie Manning, przedstawiam panu profesora Marsha.

John, to Robert Manning.

Mi�o pana pozna�.

Manning, Manning. Co� mi �wita.

Ma pan tu rodzin�?

C�, moja rodzina opu�ci�a Greymarsh wiele lat temu.

Wiedzia�em, �e mam racj�.

John, je�li ty nie wiesz co tu si� dzieje, to nikt nie wie.

Profesor Marsh to ekspert, je�li chodzi o wiedz� o tych stronach.

- Przesz��, tera�niejsz�... - I przysz��.

Elder, podaj profesorowi drinka.

Nie trud� si� Elder. Podaj tylko kieliszki.

Tak naprawd� to przynios�em co� specjalnego na dzisiejsz� noc.

Na uczczenie �wi�ta.

Sam si� obs�u��.

Uwa�aj z t� Brandy Elder. Jest rzadka jak z�oto i niepor�wnywalnie cenniejsza.

Dobra dziewczyno, to zupe�ne marnotrawstwo okazji.

C�, co o niej s�dzisz?

Cudowna John, absolutnie cudowna.

A pan, panie Manning?

Niez�a rzecz.

Niez�a rzecz.

Tylko tyle mo�e pan o niej powiedzie�?

Tak przy okazji, co pan porabia w tych stronach?

Wygl�da na to, �e pan Manning dotar� tutaj tropi�c brata.

Tak, �lady brata odcisn�y si� tutaj silnie.

Szukam go, podejrzewam, �e mo�e przebywa� gdzie� w wiosce.

Pewnie te� przyjecha� na te po�miewisko z ceremonii.

Nie, nie s�dz�.

To co tym s�ysza�em brzmi nieco absurdalnie.

Naprawd�?

Co� panu powiem, m�ody cz�owieku.

Pomimo, �e za pewne wyda si� anu to absurdalne.

Wp�ywy Lawinii przetrwa�y wieki.

By�a kobiet�, kt�ra posiada�a nadzwyczajn� moc i odwag�.

Oczywi�cie nie by�a winna wszystkich tych rzeczy, o kt�re j� oskar�ano.

Utrzymywa�a, �e jest niewinna do samego ko�ca.

Nie uwierzono jej i spalono na stosie.

Kiedy drwiono z niej jak z wied�my, przekl�a ich...

przekl�a ich i ich potomk�w. Korzenie i ga��zie.

By� dobry pow�d dla �wczesnych by spali� Lawini�.

Wielu ludzi zmar�o, panie Manning.

Tajemniczo... straszliwie...

Ale zawsze by� jaki� zwi�zek, pomi�dzy tymi, kt�rzy spalili Lawini�...

i tymi co zmarli.

A b�dzie ich wi�cej.

C�, nadal chcesz i�� na palenie?

Tak, czemu nie.

Profesorze, by�o mi mi�o z panem rozmawia�.

Spotkamy si� jeszcze.

Spali� wied�m�!

Spali� wied�m�!

Spali� wied�m�!

Spali� wied�m�!

Spali� wied�m�!

Elder s�yszysz mnie?

Tak. S�ysz�.

Dobrze zrobi�e�, przynosz�c mi je.

Jest co� wi�cej.

Ile wi�cej?

Szpil�.

- Przyni�s� go z powrotem? - Tak.

Zatem musisz mi go przynie��.

To nie �atwe.

Mo�esz to zrobi�, Elder, je�li spr�bujesz.

Tak zrobi�.

Dobrze.

Wina. Kiedy b�d� wolny od winy?

Tylko umieraj�c, Elder. Tylko umieraj�c.

Teraz id�.

Mojego brata raczej tu nie ma. Uwielbia fajerwerki.

Gdyby by� w wiosce nie przegapi�by ich.

Sk�d wiesz �e go nie by�o, by� taki t�um?

Nie wydaje mi si�. Wyr�nia�by si�, zauwa�y�bym go.

To moje drzwi, twoje s� tam.

No tak.

C�... do rana.

Dobranoc.

Uciekaj... Dop�ki jeszcze mo�esz.

O czym ty m�wisz?

Po prostu odejd�, zanim b�dzie za p�no.

Cmentarz.

Elder...

Spacer w �wietle ksi�yca, panie Manning?

Mo�e mogliby�my pom�c m�odzie�cze w poszukiwaniach?

Przynajmniej ch�tnie by�my si� dowiedzieli, czego pan szuka.

To by�oby najbardziej interesuj�ce.

C�, Elder wspomnia� co� o przydomowym cmentarzu.

Zszed�em wi�c rzuci� okiem.

Nie boi si� pan duch�w?

Nie, s�dz� �e martwi zostaj� martwymi.

Mo�e si� pan przekona� panie Manning...

kiedy nadejdzie czas, pa�ski sceptycyzm oka�e si� kruch� tarcz�.

Musz� przyzna�, �e dzia�y si� przedziwne rzeczy.

W rocznic� spalenia Lawinii,

szczeg�lnie w wiosce, dzieci sta�y si� nerwowe,

ludzie zacz�li chadza� na cmentarz w �rodku nocy,

przyjaciele walczy� ze sob�. - Niekt�rzy poumierali.

Robi si� bardzo zimno. My�l�, �e rozgrzeje nas porz�dny drink.

- Nie s�dzisz John? - Doskona�y pomys�.

Po ostatnim razie nie zosta�o zbyt wiele.

Wszystkie dobre rzeczy maj� kr�tki �ywot.

- Wierzy pan w to, panie Manning? - Nie.

Interesuj� si� antykami i s�dz� �e one d�ugo zachowuj� pi�kno.

Pan Manning jest jeszcze m�ody, jeszcze wiele musi si� nauczy�.

Nie docenia na przyk�ad porz�dnej brandy.

Panie Manning, wspomina� pan co� o tym,

�e to Elder powiedzia� panu, �eby p�j�� na cmentarz?

Tak. To znaczy niedok�adnie tak powiedzia�.

Powiedzia� mi, �ebym wyjecha�.

Tak, jego dok�adne s�owa, to �e powinienem si� wynosi�...

dop�ki jest jeszcze czas.

Naprawd�?

Powiniene� si� go pozby�, m�wi�em ci.

Przepraszam za jego nieuprzejmo��, wyja�ni� to z nim rano.

Ale� nic nie szkodzi, nie wzi��em tego na powa�nie.

Obawiam si�, �e z deczka mu...

Delikatnie m�wi�c.

W pewien spos�b czuj� si� za niego odpowiedzialny.

Jego ojciec by� tu nadzorc� farmy, Elderowie mieszkali tu od wiek�w.

Ale 10 lat temu jego ojciec zmar� w jakich� tragicznych okoliczno�ciach,

a Elder dosta� jakiego� za�amania nerwowego...

i potem nie m�g� ju� prowadzi� farmy, wi�c m�j ojciec da� mu prac� w domu.

Ale nie, chc� by denerwowa� moich go�ci, chyba przenios� go do prac w ogrodzie.

I tak ju� d�ugo go znosisz, sko�cz z tym.

O nieba, narobi�em zamieszania.

Wielkie dzi�ki za go�cin� panie Morley, ale czeka mnie d�uga droga i pora na mnie.

Nie obrazi si� pan zatem, je�li si� po�egnam?

Ale� rozumiem. Wie pan, jak trafi� do pokoju.

Dobranoc. Dobranoc profesorze.

B�dzie pan jeszcze w s�siedztwie przez kilka dni?

Tak.

Uzbiera�em dla zabawy ma�� kolekcj�, mo�e b�dzie pan zainteresowany?

Naprawd�? Co pan kolekcjonuje?

Narz�dzia tortur.

Peter?

Podpisz.

Podpisz!

Podpisz!

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Przepraszam za sp�nienie, ale nie spa�em zbyt dobrze w nocy.

Przykro mi to s�ysze�.

Mia�em bardzo niezwyk�y koszmar w nocy.

Naprawd�?

Dzia�o si� to na czym� w rodzaju sabatu czarownic.

Niezwyk�e by�o to, �e wied�ma z mojego snu, wygl�da�a dok�adnie jak ta,

kt�ra zosta�a spalona ostatniej nocy na festynie.

To takie osobliwe.

W og�le nie czu�em si� jak we �nie.

Tak jakby si� naprawd� dzia�o.

Chyba lokalny festiwal efektywnie pobudzi� pana wyobra�ni�.

Tak, to mo�liwe.

Jakie ma pan plany na dzi�?

C�, my�l� �e p�jd� do wioski i popytam o brata,

a potem, je�li niczego si� dowiem, wr�c� wieczorem do miasta.

Mo�e pan tu zosta�, ile tylko zechce.

Nie b�d� nadu�ywa� pana go�cinno�ci.

Mam wiele do zrobienia, zatem was opuszcz�.

- Przepraszam bardzo. - Ale� oczywi�cie.

To bardzo mi�o ze strony wuja, �e zaprasza mnie jeszcze zosta�.

Jeste�my bardzo przyjazn� rodzin�.

Tak, zauwa�y�em.

Opowiedz mi jeszcze o swoim �nie. Bardzo interesuj�cy.

Tak naprawd�, to by� do�� niezrozumia�y.

Wydaje mi si�, �e to by� rodzaj jakiej� ceremonii.

Uczestniczy�o w niej kilku kilku ludzi.

Przypominam sobie tak�e koz�a.

Wied�ma o kt�rej m�wi�em, siedzia�a na czym� w rodzaju tronu.

A tak, i by� tam te� m�j brat.

To dziwne.

Co zamierzasz, kiedy dotrzesz do wioski?

Jak ju� m�wi�em, popytam troch� o brata.

P�jd� na posterunek policji, mo�e mieli zg�oszenie o jakim� wypadku.

Sprawdz� ten pub i podobne miejsca.

A w�a�nie... S� jakie� sklepy z antykami w wiosce?

Tak, dwa. Jeden na High Street, drugi obok pomnika.

Dzi�ki.

To chod�my.

O, chcesz si� ze mn� wybra� do wioski?

- Nie, musz� i�� do pracy. - Pracy?

Tak, jestem stenotypistk� profesora Marscha, pisze ksi��k�.

O czym ta ksi��ka?

To nie wiesz?

Jest jednym z autorytet�w je�li chodzi o procesy czarownic.

Musz� i��.

Nie wstawaj, doko�cz kolacj�.

- Zobaczymy si� p�niej. - Na razie.

Nie ruszaj si�, albo skr�c� ci kark.

Czemu do mnie strzela�e�?

Pyta�em, czemu do mnie strzela�e�?

Jakiej odpowiedzi oczekuje pan od cz�owieka, kt�rego prawie pan udusi�?

Co tu robicie?

Prosz� si� nie wyg�upia�, niech pan go pu�ci.

Chce pan go zabi�?

On nie strzela� do pana.

A sam za siebie nie mo�e m�wi�?

Nawet w normalnych okoliczno�ciach, obawiam si�, �e nie.

Jest niemy.

Je�li nie strzela� do mnie, do do kogo strzela�?

Nie do kogo, lecz do czego.

Ca�kiem niewinne poranne polowanie na ptaki.

Nie wiem czy niewinne, prawie odstrzeli� mi g�ow�.

Sam za siebie nie przeprosi, zatem ja to robi� za niego.

Proponuj�, �eby mu pan wi�cej nie dawa� na�adowanej broni do zabawy.

Mo�e powa�nie kogo� zrani�.

Halo?

- To ja Bob. - Cze��.

- Peter wr�ci�? - Nie. Nie ma go z tob�?

Niestety nie.

- Mo�e by� jaki� telefon? - Nie, nic.

- A jak sobie radzisz? - Dobrze.

Ta kobieta zjawi�a si� po zegar. - Ile za niego wzi�a�?

15 funt�w.

Rozs�dna cena.

Wszystko u ciebie dobrze?

- Masz dziwny g�os. - Wszystko w porz�dku.

Mia�em kiepsk� noc, to wszystko.

No dobrze, zobaczymy si� nied�ugo.

- Cze��. - Cze��.

Znalaz�e� go?

Nie, nikt go nie widzia�, nikt o nim nie s�ysza�.

To co teraz zrobisz?

Nie wiem. Chyba wr�c� do miasta.

- Jak on wygl�da�? - Kto, Peter?

Wysoki jak ja, w�osy blond, niebieskie oczy.

To zabawne, taki cz�owiek u nas by� kilka tygodni temu.

Wysoki, blondyn.

Ale nie nazywa� si� Peter Manning

To by�... Foster...

Dennis Foster?

No jasne.

Tego imienia u�ywa�, kiedy nie chcia�,

�eby ludzie wiedzieli, �e jest handlarzem. Wtedy mo�na kupi� taniej.

No jasne, czemu wcze�niej o tym nie pomy�la�em.

Jak dawno go tu widzia�a�?

Oko�o 10 dni temu.

- Jak d�ugo tu by�? - Ze dwa, trzy dni.

Tak naprawd� to nie widywa�am go za cz�sto.

Nie martw si�, prawdopodobnie wr�ci� ju� do tej pory do domu.

Niestety nie. Dzwoni�em do swojej sekretarki, kiedy by�em w wiosce.

C�, o tej porze i tak ju� nic nie zdzia�am, zaczn� wi�c od rana.

Id� do ��ka.

Musz� odnie�� sztylet...

Powiedz mi, co tu si� dzieje! Czego si� boisz?

Co tu w og�le robisz?

Tego szukasz?

Mo�esz zabra�.

Sztylet...

Po tym jak mi powiesz to, czego chc�.

M�j brat tu by�, prawda?

M�j brat Peter.

Dennis Fosper, by� tu, prawda?

Tak...

W tym pokoju?

Tak.

Gdzie jest teraz?

Nie wiem.

Co si� sta�o?

Powiedz co si� z nim sta�o!

Nie �yje.

Panie Morley?

- Tak? - Mo�emy porozmawia�?

Tak, oczywi�cie. Prosz� przej�� do biblioteki, zaraz tam przyjd�.

Widz�, �e podziwia pan moj� kolekcj�.

Trzyma pan w r�kach ca�kiem interesuj�c� rzecz.

Nazywamy go "szpil�".

By� jeszcze drugi do pary, ale mia� fa�szywe ostrze na spr�ynie.

W zasadzie, to gdzie� ostatnio si� zawieruszy�.

- Zawieruszy�? - Tak, zapewne kto� go ukrad�.

Nie wiem zreszt�, mo�e si� gdzie� znajdzie.

Brandy?

Tak, poprosz�.

Dzi�kuj�.

To w jakiej sprawie chcia� si� ze mn� widzie�?

M�j brat by� w tym domu.

Ju� panu m�wi�em...

Pozna� go pan pod nazwiskiem Dennis Fosper.

Dennis Fosper?

Tak, pami�tam kogo� o tym nazwisku, by� tu z tydzie� temu.

W rzeczy samej, sprzeda�em mu jakie� srebra.

Nie rozumiem, po co pa�ski brat zadawa� sobie trud i zmienia� nazwisko.

To nie jest wa�ne. Grunt �e tu by�.

A ja chc� wiedzie�, co si� z nim sta�o.

Ju� m�wi�em, nie mam najmniejszego poj�cia.

Elder powiedzia�, �e nie �yje.

S�dz� �e zna pan na tyle Eldera, �eby wiedzie�, �e nie jest w pe�ni normalny.

Naprawd�, nie powinien pan przywi�zywa� zbytnio uwagi do tego co m�wi.

Mo�e i tak.

Przykro mi jednak, to wszystko zaczyna mnie przerasta�.

Chyba musz� przekaza� spraw� w r�ce policji.

Jak pan uwa�a.

Ja bardziej nie jestem w stanie pom�c.

Panie Manning, je�li mog� co� poradzi�, to niech pan sko�czy drinka,

p�jdzie do ��ka i porz�dnie si� prze�pi.

Jestem pewien, �e rano spojrzy pan na to inaczej.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Robercie...

Robercie, tu jestem...

Sprowadzi� Roberta Manninga!

Ty� jest Robert Manning?

Jeste� got�w podpisa�?

Podpiszesz.

Podpisuj!

St�j!

Co ty wyprawiasz?

Wszystko z tob� w porz�dku?

Nie chodzi si� tak po nocy w pi�amie.

Mog�e� zgin��.

Musia�em lunatykowa�.

Pan krwawi. Nie wygl�da to �adnie.

Gdzie pan si� zatrzyma�? W tym domu?

To chod�my, odprowadz� tam pana.

- Kto tam? - To ja, Bob.

Poczekaj chwil�.

Co� ty zrobi�?

Lepiej wejd�.

Daj mi to obejrze�.

Ostro�nie.

Chod�, trzeba to oczy�ci�.

Lepiej zdejmij g�r� od pi�amy.

Jak to sobie zrobi�e�?

- Nie wiem. - Jak to nie wiesz?

Gdzie chodzi�e�?

Nad jeziorem.

Nad jeziorem?

O tej porze nocy?

Musia�em chodzi� we �nie.

Ockn��em si� w�a�nie tam.

Ty si� trz�siesz.

Wejd� do ��ka si� rozgrza�.

Poszukam czego� na opatrunek.

Przepraszam, �e sprawiam tyle k�opotu.

Nic nie szkodzi.

To bardzo g��boka rana.

Nie wyobra�am sobie, jak mog�e� si� tak zrani� bezwiednie.

Wiesz, �e wygl�da to jakby� zosta� pchni�ty no�em.

I wydaje mi si�, �e tak by�o.

Jak to "wydaje ci si�"?

Musisz wiedzie�.

Mia�em znowu w nocy ten sen.

Wr�ci�em do tego samego pokoju, a wied�ma d�gn�a mnie sztyletem.

No tak, ale to we �nie.

Nie jestem taki pewien.

Kiedy si� obudzi�em, by�em nad jeziorem z krwawi�c� r�k�.

- Chodzi�e� ju� kiedy� we �nie? - Nie, nigdy.

To wszystko co mog� zrobi�.

- Lepiej si� czujesz? - Tak, o wiele.

Ca�kiem wygodne ��ko. Nie chce si� z niego rusza�.

Ale jest dostatecznie du�e tylko dla jednej osoby.

To gdzie b�dziesz spa�?

Daj spok�j Bob, wracaj do siebie.

Jestem zbyt os�abiony by si� ruszy�.

No ju� Bob, pomog� ci wr�ci�... Przepraszam.

No dobra, mam du�o lepszy pomys�.

Witam, co tak wcze�nie?

Nie otworzy�em jeszcze sklepu.

A to pan. Nie spodziewa�em si� widzie� pana za dnia.

- Jak si� pan czuje? - Dobrze, dzi�kuj�.

Chcia�bym przeprosi� za ostatni� noc.

Nic nie szkodzi synu. Co mog� dla ciebie zrobi�?

Naprawd� nie wiem od czego zacz��.

Najlepiej od pocz�tku.

No dobrze.

Jak pan wie, przyjecha�em do Greymarsh w poszukiwaniu brata.

Tak, pana Manninga.

Teraz wiem na pewno, �e sp�dzi� dwie noce w Lodge, po czym znikn��.

Od tego czasu min�� ju� tydzie�.

Chce pan zg�osi� zagini�cie osoby?

Nie, s�dz� �e nadal gdzie� tu jest.

Co pana utrzymuje w tym przekonaniu?

Nie wiem, przeczucie?

W czym ja mog� pom�c?

S�dz�, �e co� dziwnego dzieje si� w Lodge...

- i chcia�bym, aby si� pan tam ze mn� uda�. - Po co?

C�, po pierwsze znalaz�em sekretne przej�cie w moim pokoju.

Wiedzie do pomieszczenia na strychu.

- W tym pomieszczeniu... - Nie martwi�bym si� tym.

W tym starym domu jest zapewne jeszcze niejedno takie przej�cie.

W ka�dym razie mog� tam wys�a� sier�anta Warrena, zobaczymy co pan Morley powie.

A co z Elderem, kt�ry twierdzi, �e m�j brat nie �yje?

Nie przyk�ada�bym wagi do tego co m�wi Elder.

Wszyscy w wiosce wiedz�, �e no wie pan.

A w jakim celu mog�em p�j�� nad jezioro w nocy?

Nigdy nie chodzi�em we �nie, i sk�d ta rana na ramieniu?

Ta sprawa ze �wiecznikiem...

Dobrze si� pan czuje?

Co?

Nie spa� pan zbytnio ostatniej nocy, prawda?

Mo�e pan wr�ci do Lodge i spr�buje troch� odzyska� si�y?

Panie, nic mi nie jest. Po prostu wiem, �e co� z�ego wyrabia si� w Lodge.

I je�li pan nie zamierza mi pom�c, dowiem si� wszystkiego sam.

Wie pan, gdzie mieszka profesor Marsch?

To ostatni dom w wiosce, prosz� pana. Ten bia�y po prawej.

Pan Manning, c� za wspania�a niespodzianka.

Po tym nieporozumieniu raczej si� pana tu nie spodziewa�em.

Przepraszam za tamto, ale nie lubi� jak si� do mnie strzela.

Prosz� mi powiedzie�, czy Eve jest gdzie� w pobli�u?

Obawiam si� �e nie. Wysz�a na zakupy, za jaki� czas wr�ci.

To mo�e i lepiej. W zasadzie przyszed�em do pana.

A oczywi�cie. B�dzie okazja na zaprezentowanie panu mojej kolekcji.

Na przyk�ad to.

Niezwyk�y XIV wieczny...

Naprawd� nie przyszed�em te� ogl�da� tego. Chcia�em porozmawia�.

Prosz� usi���.

Jak rozumiem, wie pan bardzo du�o o procesach o czary?

Tak, s�dz� �e tak.

Prosz� mi powiedzie�,

czy na procesie o czary mia�o znaczenie wpisanie czyjego� nazwiska do ksi�gi?

Krwi�?

Tak.

To mia�o wielkie znaczenie.

Gdy to nast�pi�o, cz�owiek by� w matni. Nie by�o ju� odwrotu.

Czemu pan pyta?

Wie pan, w ci�gu dw�ch ostatnich nocy mia�em niezwyk�e sny, koszmary.

Prosz� mi je opowiedzie�.

By�y bardzo wyraziste.

Bra�em udzia� w jakie� ceremonii.

Wok� pe�no by�o dziwnych ludzi.

By� kozio�.

No tak. B�g Kozio�.

Wielki b�g Pan.

To jego pan widzia�.

By� te� cz�owiek z rogami.

Hern My�liwy.

Wszystkie te postacie maj� rodow�d w mitologii dawnego Albionu.

To czego nie rozumiem, to jak osoba jak ja, nie interesuj�ca si� czarami,

mo�e mie� tak szczeg�owe sny.

Czasami nasza pod�wiadomo�� potrafi p�ata� dziwne,

czasem makabryczne figle.

To �ywy most pomi�dzy tym �wiatem... a nieznanym.

I to szczeg�lnie w pana przypadku.

Czy pan wiedzia�, �e pana praprzodek, Jonathan Manning,

by� jednym z oskar�ycieli Lawinii w procesie o czary?

Nie.

To fakt i mo�e mie� powa�nie znaczenie.

Poza tym jest pan ju� jedynym, �yj�cym cz�onkiem rodziny Manning�w.

Opr�cz mojego brata.

A tak... pa�ski brat.

Mog� zaproponowa� drinka?

Nie, dzi�kuj�.

Tak naprawd� to musz� ju� i��. Dzi�kuj� za informacje.

Wybaczy mi pan, �e nie odprowadz� do wyj�cia.

Tak, oczywi�cie.

Kiedy Eve wr�ci, powie jej pan, �e chcia�bym z ni� porozmawia�?

- Tak. - Dzi�kuj�.

Przepraszam, �e si� sp�ni�am. Odebra�am wiadomo��.

Chod� na g�r�, chcia�bym ci co� pokaza�.

Kiedy rano wr�ci�em do pokoju, zobaczy�em plamy krwi na pod�odze.

- Krwi? - Tak jest.

Zapewne mojej.

Patrz.

Naprawd� o tym nie wiedzia�a�?

Nie, przyrzekam.

Chod� poka�� ci dalej.

To wszystko widzia�em w moim �nie.

- To przecie� niemo�liwe. - A jednak.

Tu sta� cz�owiek z rogami...

na g�owie...

A tutaj kozio�.

Nie b�d� �mieszny.

Nikt tu nie wchodzi� od lat.

Zobacz tylko ten kurz.

Tak, wszystko pokryte...

Eve...

- To jest sztuczne. - Co?

To roztw�r z gumy. Wiedzia�em!

Ja nie �ni�em o tym miejscu, przyniesiono mnie tutaj.

Ale po co?

Niech pomy�l�.

Chciano mnie zmusi� do podpisania ksi�gi...

Siedzia�em na tym krze�le...

Przyniesiono mi tu ksi�g�...

Nie podpisa�em jej, bo mia�em �wiadomo��, �e mnie wtedy zabij�.

Tu jest ksi�ga.

Tak! To ona!

Patrz!

Peter Manning.

M�j brat tu by�.

To jego podpis.

To wszystko musi co� znaczy�.

P�jd� zapytam wujka.

Zdaje si� �e on ju� wie.

O czym ty m�wisz?

Nie jestem jeszcze pewien.

Popatrz na te nazwiska. M�wi� ci co�?

Nie.

Istniej� gdzie� jakie� akta mieszka�c�w wioski?

- Musz� by�. - Kto je mo�e mie�?

Proboszcz jak s�dz�.

Ja si� tu jeszcze rozejrz�.

Ty p�jdziesz do wioski i postarasz si� dowiedzie� kim byli ci ludzie.

Uwa�aj na siebie.

Nie m�w nic na razie wujkowi.

By� mo�e b�d� w stanie pom�c, panno Morley.

To bardzo wa�ne.

S�dz�, �e pewnie tak, o tej porze nocy.

To o jakich nazwiskach m�wi�a�?

Chodzi o nazwiska tych, kt�rzy brali udzia� w procesie.

1652, o ten rok ci chodzi.

1652... prosz� bardzo.

25 stycze�.

Tego dnia zosta�a skazana na �mier� Lawinia Marley.

Oskar�ono j� i udowodniono czary.

I to wszystko co tu napisano.

To tylko wpis do rejestru parafialnego.

Oczywi�cie zosta�a nam jeszcze kronika proces�w.

Mo�e tam jest co� wi�cej.

Jest tu jeszcze co�?

Niestety nie.

Chocia�...

M�j poprzednik zebra� wszelkie wzmianki i troch� dokument�w �r�d�owych.

Mia� zamiar napisa� histori� parafii, wiesz?

Nie, nie..

Na m� dusz�, to chyba to czego szukasz.

Wied�ma z Greymarshe.

"Dok�adna i rzetelna relacja o �yciu i

diabelskich praktykach Lavinii Morley..."

Prosz� spojrze�, to nazwiska oskar�ycieli.

Wszystkie.

Sk�d masz t� list�?

To raczej niezwyk�e.

Znale�li�my ukryte przej�cie w domu.

Sier�ancie, musimy natychmiast i�� do Lodge.

O nie, znowu?

Znalaz�em cia�o Eldera w skrzyni.

- Cia�o? - Tak i znalaz�em te� to.

To bransoleta identyfikuj�ca mojego brata.

Dobrze prosz� pana, to powa�na poszlaka. Zaraz tam p�jdziemy.

Eve!

- Eve, moja droga, masz chwil�? - Tak

Chcia�em, �eby kl�twa si� wype�ni�a.

Ale ty...

potomek Lawinii, krew z jej krwi...

zdradzi�a� nas.

Powinna� w og�le si� nie narodzi�.

Halo?

- Proboszcz z tej strony. - Dobry wiecz�r ksi�dzu.

Mam nadziej�, �e materia�y kt�re pos�a�em, przyda�y si� do ksi��ki.

Jakie informacje?

By�a tu przed chwil� panna Morley.

Tak, Eve.

Nie przysy�a�e� jej?

Z ca�� pewno�ci� nie.

Opowiedzia�a mi zadziwiaj�c� histori� o Cruxley Lodge.

To znaczy �e nie wiedzia�e� o komnacie wied�my?

Ukryte przej�cie z Szarego Pokoju?

Dzi�kuj� bardzo, do widzenia.

Basil, szykuj samoch�d!

Eve! Eve!

Manning... i Morley.

Niezwyk�y ho�d.

Teraz mamy komplet.

Lawinio... to dzieci� zawiod�o zaufanie jakie w niej pok�ada�em.

Nie jest godne, aby d�u�ej nosi� twoje nazwisko.

Dlatego ja, ofiaruj� tobie...

jej krew.

By� szalony.

Od lat podejrzewa�em, �e ma mroczny umys�.

Zanim sta� si� czarownikiem.

Poprzysi�g� zniszczy� potomk�w wszystkich oskar�ycieli biednej Lawinii.

Jak zdo�a� tego dokona�? Jak mnie przeni�s� do tego pokoju?

- I zaaran�owa� te sny? - Hipnoza.

Wiedzia�em o istnieniu pokoju czarownic.

Zda�em sobie spraw�, �e Morley wiedz�c kim pan jest

b�dzie si� stara� pana zniszczy�.

Jest pan ostatni z linii Manning�w. Ostatni� szans�, jak� mia�em...

by zmusi� Morleya, by si� zdemaskowa�.