Original subtitles

Repet, pasagerii pentru zborul 1457 c�tre Orlando

sunt ruga�i s� se prezinte, conform anun�ului, la verificarea bagajelor.

ZIUA DOI

Le ve�i ridica de la zona de preluare a bagajelor, �n Orlando.

Cursa de azi e aglomerat� la maxim.

- Bun�. - Sunt Jon Neal.

Ai f�cut sex cu mine la hotel �i apoi ai plecat brusc.

Da, dar zborul are �nt�rziere. Iart�-m� c� m-am speriat.

Dac� nu ne mai vedem,

s� �tii c� mi-a p�rut bine s� te rev�d.

�i mie mi-a p�rut bine.

S�-mi scrii pe cealalt� adres� de e-mail,

doar aia e sigur�.

Bine.

Te sim�i bine ?

Da...

Sunt obosit� din cauza diferen�ei de fus orar.

Du-te acas� �i dormi pu�in. Ai zburat mult de la Hong Kong.

- Aten�ie, pasagerii pentru cursa 5228... - Stai a�a.

...c�tre Minneapolis.

E al t�u ?

Da, au anun�at zborul meu.

Bine. M� bucur c� m-ai sunat.

- Mersi. Pa ! - Pa !

V� rug�m s� ave�i preg�tite permisele de �mbarcare.

Mul�umesc.

KOWLOON, HONG KONG POPULA�IE: 2,1 MILIOANE

LONDRA, ANGLIA POPULA�IE: 8,6 MILIOANE

MINNEAPOLIS, MINNESOTA POPULA�IE: 3,3 MILIOANE

TOKIO, JAPONIA POPULA�IE: 36,6 MILIOANE

ZIUA TREI

ATLANTA, GEORGIA - CENTRUL DE PREVENIRE �I CONTROL AL BOLILOR

Bun� diminea�a, Roger !

�i-a ie�it grozav pariul !

Mai l�sa�i-i pe Lions. Paria�i cu capul, nu cu sufletul.

Mersi de pont.

Dle doctor,

�tiu c� sunte�i ocupat...

- Ave�i o clip� liber� ? - Sigur.

Am o �ntrebare legat� de medicin�.

Pu�tiul meu are probleme la �coal�.

- Ceva deficit de aten�ie. - THDA ?

- Da. - A fost diagnosticat ?

P�i asta e problema. L-au trimis la medic

�i m� g�ndeam s�-l consulta�i dv.

- Nu e specialitatea mea. - Nu �tiam, m� g�ndeam...

��i pot recomanda pe cineva.

- Da ? - Boala se poate trata.

- Bine. - Voi g�si pe cineva s�-l consulte.

- N-ar trebui s� fie o problem�. - Bine.

- Perfect. - Bun.

- Mul�umesc ! - Cu pl�cere.

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA POPULA�IE: 3,5 MILIOANE

- Nu-l ajut� nimeni ? Ce-a p��it ? - Cite�te comentariile.

SERUL ADEV�RULUI - ACUM Blogul lui Alan Krumwiede

Uneori sunt �nscen�ri. Proiecte de art�...

Unii spun c� autorit��ile nu vor s�-i fac� autopsie,

au mu�amalizat.

- Ce au mu�amalizat ? - Nu �tim.

Poate boala Minamata, din cauza mercurului din pe�ti.

Au mai fost cazuri. Industria pe�telui neag� tot.

- "Boal� profesional�." - Dar e un singur om.

- Nu �tim... - Da, pe filmarea asta.

Nu to�i reu�esc s� moar� �n fa�a camerelor.

Ceilal�i m� �ngrijoreaz�. Pe�tele lor ajunge �n toat� lumea.

C��i ��i citesc ziarul m�nc�nd sushi ?

Alan, nu mai avem bani pentru reporteri. Dup� H1N1...

A�teapt� c�teva zile �i filmarea va ajunge �n toat� lumea.

Nu vrem s� fim noi ziarul care induce �n eroare.

I-o ar�t lui Hobart, e domeniul lui.

�i dai articolul meu ? I-l dai, nu-i a�a, Lorraine ?

Nu, �ncerc s� te ajut. E doar un om.

- Am �nregistrat discu�ia. - Ne trebuie mai multe date.

Dac� v�d articolul �n Chronicle, te dau �n judecat� !

Grozav... Pa, Alan ! S� nu m� mai suni.

Presa scris� moare, Lorraine !

Moare ! ��i �in loc �n autobuz.

Bun� ! Sunt Mitch Emhoff, tat�l vitreg al lui Clark Morrow.

�l anun� c� a�i venit.

S-a pl�ns c� �i e cald la ora dnei Tatum.

I-am luat iar temperatura, are �n jur de 38.

�nt�i mama lui, acum marele Clark...

Hai s� lu�m ni�te sup� pentru tine �i mama.

- S� te faci bine, Clark ! - Bine. Mul�umesc.

Bravo !

P�n� la Ziua Recuno�tin�ei, vei fi ca nou.

ZIUA PATRU

- Sunt �n Texas. Voi �ncerca de toate. - Nu te cred.

Jory se duce din excursie direct la mama ei.

Interviul pentru slujb� mi s-a am�nat.

Nu �tiu dac� �nseamn� ceva. Sper c� nu.

Hei !

Bra�ul meu...

Vino s� stai jos. Fii atent� unde calci.

Haide, scumpo.

Ce s-a �nt�mplat ? Ai luat prea multe antigripale ?

Iubito ? Beth ! Scumpa mea...

Beth ! Iisuse ! Iubito... Beth !

- Mam� ? - Nu, r�m�i acolo, Clark.

Du-te �n camera ta, scumpule.

Iubito !

- Beth. - Beth, m� auzi ?

Sunt dr. Arrington, e�ti la spital.

Diminea�� ai f�cut o criz�.

- A mai f�cut a�a ceva ? - Nu.

- Alergii sau alte probleme ? - E alergic� la penicilin�.

- A c�zut recent, s-a lovit ? - Nu. A venit acas� �i...

- Droguri ? MDMA, Ecstasy ? - Nu ne drog�m.

- Am nevoie de ajutor ! - Beth !

- Domnule, v� rog s� ie�i�i. - S�-i punem perfuzie.

Preg�te�te 2 mg de Ativan.

Cu toate eforturile noastre, corpul ei nu a reac�ionat.

Inima i s-a oprit.

Din p�cate, a murit.

A�a...

- �mi pare r�u, dle Emhoff. - �tim c� v� e greu s� accepta�i.

Bine. Acum pot vorbi cu ea ?

Dle Emhoff, �mi pare r�u, so�ia dv e moart�.

Dar tocmai am v�zut-o. Eram acas�.

Vre�i s� sun�m pe cineva,

s� v� fie al�turi ?

Am luat cina, am m�ncat pizza. Spunea c� e pu�in obosit�.

A�i zis c� a fost plecat� la Hong Kong.

Am verificat,

acolo sunt doar epidemii de pojar �i H1N1.

N-a fost a�a ceva.

Dar ce a fost ?

Nu �tim �ntotdeauna.

Unii iau o boal� �i tr�iesc, la al�ii se agraveaz� �i mor.

Trebuie s� vorbim cu legistul.

E posibil s� cear� o autopsie.

Sau putem cere noi, dac� vre�i.

Dar nu v� garantez c� ve�i afla mai multe.

P�rerea mea e c� a fost meningit� sau encefalit�,

iar la encefalit� de multe ori nu �tim cauza.

Dac� era var�, putea fi de la o �n�ep�tur� de ��n�ar.

- Nu �tiu... - Herpesul e o alt� cauz�.

Nu avea herpes !

Ce tot spune�i aici ?

Ce i s-a �nt�mplat ?

- Ce-a p��it ? - Calma�i-v�...

Dle Emhoff, exist� consilieri

care pot ajuta mult �n aceast� situa�ie.

V-a�i putea g�si lini�tea.

�mi pare sincer r�u.

Alo ?

�nchide telefonul �i sun� chiar acum la Urgen�e.

A zis c�-l doare capul �i l-am culcat.

Nu cred c� mai respir�.

Clark !

Dumnezeule ! A murit ?

ZIUA CINCI

GENEVA, ELVE�IA

ORGANIZA�IA MONDIAL� A S�N�T��II

Am aflat de la Beijing c� focarul e �inut sub control,

�n complexul Crizantema, Hong Kong.

Doi mor�i �i zece posibil infecta�i.

PROVINCIA GUANGDONG, CHINA POPULA�IE: 96,1 MILIOANE

Cum e �inut sub control ?

Se aplic� protocoalele impuse pentru SRAS.

Au instaurat carantin� �i analizeaz� simptomele.

Kowloon e cea mai populat� zon� din lume.

Hong Kongul e port.

Se va r�sp�ndi.

Ne trimit mostre de s�nge.

Avem �i mostre de la Londra.

Dou� cazuri similare: la un hotel �i la o sal� de fitness.

Cinci mor�i de encefalit�.

Mai e �i b�rbatul din autobuz, din Tokio.

- Trei mor�i din aceea�i cauz�. - Au fost �n China sau la Londra ?

Verific�m.

Dle Neal, r�m�i con�tient.

CHICAGO, ILLINOIS POPULA�IE: 9,2 MILIOANE

M� auzi ? Ai mai f�cut asemenea crize ? Dle Neal...

- Deschide ochii, dac� po�i. - Respir�, nu ?

Am ajuns acas� �i nu l-am putut trezi.

Am�ndurora ne-a fost r�u azi.

Ave�i grij� la cap.

Scizurile sunt obliterate. S� vedem �i baza.

Doamne...

Vrei s� iau o mostr� ?

Vreau s� te �ndep�rtezi de mas�.

- S� anun� pe cineva ? - Anun�� pe toat� lumea.

ZIUA �ASE

Se mai �nt�mpl� �i a�a ceva uneori.

Meningit� �ntr-o camer� de c�min, dup� un concurs de �not,

sau virusul West Nile �ntr-o tab�r�, l�ng� un lac.

Am citit c� vara trecut� a ap�rut un focar de encefalit� enteroviral�.

Au fost 103 cazuri, majoritatea copii.

Acum e prea frig pentru a�a ceva.

Asear� erau cinci mor�i �i 32 de cazuri.

A ap�rut un caz �ntr-o �coal� primar�.

Pentru asta trebuie s� fii preg�tit�,

va ajunge la �tiri.

Care e strategia cea mai eficient� ?

Izol�m bolnavii �i pe cei expu�i �i punem �n carantin�.

Bun.

De acum �ncolo r�m�nem lipi�i de telefonul mobil.

Dac� ai nevoie de ceva, m� suni. Intri �n dispute politice, m� suni.

Dac� te treze�ti noaptea

�ntreb�ndu-te de ce ai acceptat postul, m� suni.

Sper c� �i-ai luat ceva mai gros la tine.

Vor fi -18 �C sub efectul v�ntului.

N-a� vrea s� r�ce�ti.

Mergem la hotel �nt�i, s� te instalezi ?

- A� vrea s� �ncep, dac� se poate. - Bine.

- C�t de departe e biroul ? - Ajungem �ntr-o jum�tate de or�.

Tat�l t�u e la izolator.

Po�i vorbi cu el la telefon, la acel geam.

- Bun�. - Tat�.

- Bun�. - E�ti bolnav ?

Nu, nu sunt.

Astea sunt m�suri de precau�ie, s� se asigure.

Dar ai fost cu ei, ai putea fi infectat.

Nu sunt. Au zis c� totul se petrece foarte repede.

Dar eu m� simt bine, n-am nimic.

Nu am nimic. Nu suntem bolnavi.

�i Clark ?

Vezi tu...

N-am fost acolo. Am plecat cu ambulan�a, cu Beth.

�i n-am...

L-am l�sat cu Carrie Anne.

Trebuia s� fiu acolo.

- L-a� fi putut ajuta. - Nu, scumpo...

E bine c� n-ai fost acolo, m� bucur.

Dac� ai fi p��it ceva...

Iubito, acum e�ti aici �i m� bucur.

Chiar m� bucur.

C�nd vii acas� ?

Cur�nd. Foarte cur�nd.

- De ce nu te duci la mama ta ? - Nu !

- Du-te �n Wisconsin. - Nu, ea n-are nevoie de mine.

�l are pe Dan. Aici e casa mea !

Tu nu mai ai pe nimeni. Nu te las.

Minnesota Ministerul S�n�t��ii

Azi la ora 17:00 erau 47 de cazuri �i opt mor�i.

Dar e weekend, ar putea fi mai mul�i.

Oamenii r�m�n �n case, s� se �ns�n�to�easc�.

Momentan, credem c� se transmite pe cale respiratorie.

- Sau prin vectori. - Ce sunt vectorii ?

Suprafe�e care transmit microbii.

O persoan� �i atinge fa�a �n medie de 2.000-3.000 de ori pe zi.

- De 2.000-3.000 de ori pe zi ? - �ntre trei �i cinci ori pe minut, treaz�.

�ntre timp atingem clan�e,

��nitori, butoane de lift �i altele.

Toate acestea devin vectori.

Asta spunem presei ? Cale respiratorie �i vectori ?

- Cum va reac�iona lumea ? - Greu de spus. Dup� un film cu rechini,

lumea se teme de ocean, dar un avertisment pe un pachet de �ig�ri...

Trebuie s� vorbim cu guvernatorul �nainte s� speriem lumea.

Nici nu �tim s� le spunem de ce s� se team�.

Am �ncercat la gripa porcin� �i s-au speriat cei s�n�to�i.

- E Ziua Recuno�tin�ei. - Ar trebui s� �nchidem �colile.

�i cine va sta acas� cu copiii ? V�nz�torii ?

Bugetarii ? Personalul din spitale ?

C�nd vom �ti ce e, care e cauza �i tratamentul ?

Trebuie s� calm�m lumea.

GRIP� - 1 VARIOL� - 3

Iat� ce trebuie s� afl�m.

De la fiecare persoan� bolnav�,

c��i al�ii e posibil s� se �mboln�veasc� ?

La gripa obi�nuit�, �n general, o persoan�.

La variol�, pe de alt� parte, peste trei persoane.

�nainte s� existe vaccin,

poliomielita �mboln�vea �ntre patru �i �ase persoane.

Numim aceste numere...

R-zero.

R vine de la rata de reproducere a virusului.

Ai idee care ar fi �n acest caz ?

C�t de repede se �nmul�e�te depinde de mai mul�i factori.

Perioada de incuba�ie, c�t timp un om r�m�ne contagios...

Uneori po�i fi contagios f�r� s� ai simptome.

Trebuie s� afl�m.

Trebuie s� �tim �i c�t de mul�i oameni

sunt sensibili la virus.

P�n� acum, to�i cei cu m�ini, gur� �i nas.

Dup� ce afl�m num�rul R-zero, vom �n�elege c�t de mare e epidemia.

Deci acum e epidemie... Epidemie de ce ?

Am trimis mostre la CPCB.

�n 72 de ore vom afla ce e, dac� avem noroc.

Evident, nu avem noroc.

CPCB - LABORATORUL CU NIVEL DE BIOSECURITATE IV

Ce avem ?

O t�n�r� din Minnesota. A fost recent �n China.

�i fiul ei a murit.

�n diminea�a asta s-a ajuns la 87 de cazuri, 15 mor�i.

- Ce-ai f�cut de Ziua Recuno�tin�ei ? - Am lucrat.

Tu ? Serios ?

�n Texas. Salmonela. Destul de restr�ns.

Eu am petrecut grozav, mersi de �ntrebare.

Forma �i variaz�, dar tinde spre ovoid�.

V�d ni�te structuri asem�n�toare cu glicoproteinele,

dar, morfologic, nu are nimic caracteristic.

Am testat to�i anticorpii, n-a reac�ionat la nimic.

Organismul ei nu �tia ce s� fac� �i virusul s-a dezvoltat.

Trimite-l lui Sussman. Dac� el nu �tie ce e, nimeni nu �tie.

Are caracteristici noi �i e compus din p�r�i cu origini diferite.

Virusul are lungimea de 15-19 kilobaze �i con�ine �ntre �ase �i zece gene.

E tipic pentru un paramixovirus.

Godzilla, King Kong �i Frankenstein �mpreun�.

- Stai a�a, te sun �napoi. - �i e acolo, nu ?

- Haide... Pleac�, Alan. - De unde e ? Din armat� ?

Nu e�ti medic, nici scriitor.

Ba da, sunt scriitor.

Ce faci tu pe blog nu e scris, e graffiti cu punctua�ie.

Sunt jurnalist �i pe blogosfer� se aude

c� ar fi o arm� biologic�.

Vrei s� vorbe�ti cu mine ? Sun� la birou �i f�-�i programare.

ZIUA �APTE

CENTRELE DE CONTROLARE �I PREVENIRE A BOLILOR

- Dr. Cheever ? - Da.

- Ave�i o clip� liber� ? - Sigur.

L-am g�sit, cheam� echipa trimis� la el acas�.

Ierta�i-m�... Cine sunte�i ?

Sunt Dennis French de la Ap�rarea Na�ional�.

Despre ce e vorba ?

Contra-amiralul Haggerty ne a�teapt� la Centrul pentru Situa�ii de Urgen��.

Putem discuta �i aici.

Astea sunt din Kowloon.

Acum, angaja�ii unui cazinou din Macao sunt �n grev�.

Trei au murit �ntr-o barac�. CIA crede c� exist� o leg�tur�.

Ap�rarea Na�ional� �i face griji pentru cazinouri.

Dac� oamenii se arunc� �n aer �n pizzerii sau magazine,

sigur le-a trecut prin cap s� se infecteze

�i s� intre prin cazinouri.

Din ce cauz� au murit cei trei ?

Rapoartele sunt vagi. Crize, com�...

Am apelat la OMS, s� vedem ce �tiu.

Dac� l-a� pl�nui, de Ziua Recuno�tin�ei ar fi perfect.

- Ce s� pl�nui�i ? - Un atac.

Poate cineva crea o arm� din gripa aviar� ? Asta e ?

Nu trebuie s� creeze nimeni o arm� din gripa aviar�,

o fac p�s�rile.

Guvernul a �nchis �coala primar� Mondale

din Minneapolis,

aici fiind un focar al unei boli necunoscute,

care p�n� acum a luat via�a unei asistente �i a trei elevi.

Celelalte �coli din districtul 281 r�m�n deschise,

dar p�rin�ii sunt sf�tui�i s� �in� acas� copiii bolnavi.

Ministerul S�n�t��ii a�teapt� confirmarea,

dar sursele spun c� aceste cazuri sunt legate de moartea subit�

a unei directoare de 34 ani de la AIMM Alderson

�i a fiului ei de �ase ani, din acest weekend.

Sunt dr. Mears,

de la Centrul Epidemiologic.

Am venit de la Atlanta s� aflu ce a ucis-o pe Beth Emhoff.

Am s� v� pun ni�te �ntreb�ri...

A trimis un pachet din Hong Kong.

- L-am deschis cu foarfeca �i nu �tiu... - Nu cred c� e o problem�.

Virusurile nu tr�iesc mult �nchise �n cutii.

F�ceam gimnastic� �mpreun�.

Am sunat-o, dar nu mi-a r�spuns.

- N-ai avut contact cu ea ? - Nu.

- S-a mai dus la sal� ? - N-am v�zut-o.

Am b�ut cafea cu ea c�nd a plecat.

Cred c� mi-a mutat cea�ca, fiindc� era pe ni�te h�rtii.

- Nu mai �in minte. - Acum c�t timp ?

Cam zece zile.

E-n regul�. Perioada de incuba�ie e mai scurt�.

A mai avut cineva contact cu ea ?

- Doar ei. - �i Aaron Barnes.

Barnes ? Barnes lucreaz� la alt etaj.

Trebuia s�-i semneze ni�te acte. A luat-o de la aeroport.

- El a luat-o de la aeroport ? - Da.

Unde e ?

Alo ?

- Alo ? Dl Barnes ? - Alo ? Da.

Sunt dr. Mears de la Centrul de Control al Bolilor.

- Cred... - Bun�.

Bun� ! Am auzit c� ai avut contact cu Beth Emhoff s�pt�m�na trecut�.

Am luat-o de la aeroport. Despre ce e vorba ?

- Cum te sim�i azi ? - Destul de r�u.

M� doare capul, cred c� am r�cit.

- Unde e�ti acum ? - �n autobuz, m� duc la serviciu.

- Te rog s� cobori imediat. - Ce ?

- E �n autobuz. - Unde ?

Unde ? Unde e autobuzul, Aaron ?

Pe Lake, col� cu Lyndale. Ce se �nt�mpl� ?

Coboar� din autobuz, te rog.

E posibil s� fi venit �n contact cu o boal�

foarte contagioas�. M� �n�elegi ?

Coboar� acum �i nu atinge pe nimeni.

Acum ce fac ?

Nu vorbi cu nimeni, nu atinge pe nimeni, asta e cel mai important.

- Vom trimite pe cineva la autobuz. - Bine.

Acum vin la tine, Aaron.

�i copiii mei ? Pe ei i-am atins...

Se �ncepeau lucr�rile la o nou� fabric�.

C�l�torea mult �n interes de serviciu.

Lucra cu animale domestice ?

- Ave�i animale de companie acas� ? - Nu.

�i nu.

S-a �nt�lnit cu cineva bolnav ?

Era cineva �n avion ?

Nu.

A trecut prin vama din Chicago la ora 11:15.

Apoi a luat avionul spre Minneapolis la ora 18:00.

�ti�i ce a f�cut �n Chicago �n acest timp ?

Avea vreo �nt�lnire ?

Avea motive s� p�r�seasc� aeroportul ?

De ce ? Sunt cazuri de boal� �n Chicago ?

�nainte s� ne c�s�torim, so�ia mea a avut o rela�ie

cu un tip din Chicago, Jon Neal.

Jon Neal e bolnav ?

Am luat boala de la el ?

- Cercet�m toate posibilit��ile. - Am dreptul s� �tiu.

Uita�i-v� �n ce situa�ie sunt.

- Nu pot divulga nicio informa�ie. - �ncerc doar s� �n�eleg.

�tiu.

Avem acela�i rezultat ca Sussman.

Am analizat virusul, i-am aflat originea

�i am stabilit cum intr� �n celulele din pl�m�ni �i creier.

Virusul con�ine ADN de liliac �i de porc.

Verdele-�nchis e de la porc, verdele-deschis e de la liliac.

Uite aici �i �ncruci�area.

Liliac, liliac, porc �i liliac.

Aici e modelul virusului �i modul �n care se ata�eaz� de gazd�.

Virusul e albastru, celula uman� e aurie, proteina de fixare e ro�ie

�i receptorul s�u uman e verde.

Ace�ti receptori se afl� �n aparatul respirator

�i �n sistemul nervos central.

Virusul se ata�eaz� de celule cum intr� o cheie �n gaur�.

Un porc nepotrivit s-a �nt�lnit cu un liliac nepotrivit.

- Ai mai v�zut a�a ceva ? - Nu. E �n continu� schimbare.

Se adapteaz� mai repede dec�t �l putem �n�elege.

Doar n-are altceva de f�cut.

Avem un virus nou cu rata mortalit��ii �n jur de 20.

F�r� tratament �i f�r� vaccinuri.

Exact.

De acum �ncolo, lucreaz� la asta doar cei cu nivel de biosecuritate IV.

Nu vreau ca virusul s� ias� din laborator

pe talpa cuiva.

Biroul doctorului Sussman.

Bun�, Ian, sunt Ally Hextall.

Trebuie s� v� oprim, virusul e prea periculos.

- Doar cei de la NBS IV au acces. - Cred c� e o gre�eal�.

Arde�i mostrele �i distruge�i totul.

- Nu putem risca. - Facem progrese.

Dac� limita�i accesul doar la cei de la NBS IV, va dura o via��.

Pot s-o fac.

�mi pare r�u.

Bine...

Sigur, Ally.

Pute�i repeta ora�ele afectate ?

Ora�ele afectate sunt:

ZIUA 8

...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston �i Salt Lake.

Ne a�tept�m s� se �nmul�easc�

odat� cu �ntoarcerea oamenilor din vacan��.

Da ?

Dr. Cheever, c��i oameni sunt infecta�i �i c��i au murit ?

Numerele se modific� permanent. Orice cifr� v-a� oferi, ar fi prea mic�.

�nc� se calculeaz� rata mortalit��ii.

Dr. Cheever, nu v� teme�i c� CPCB are probleme cu credibilitatea,

dup� reac�ia exagerat� ap�rut� �n cazul H1N1 ?

Prefer s� se spun� c� am exagerat

dec�t c� oamenii au murit, fiindc� n-am f�cut destul.

De-asta suntem aici.

Organiza�ia Mondial� a S�n�t��ii

a trimis un epidemiolog la Hong Kong.

Nu putem �ti ce e dac� nu �tim de unde vine.

A�a c�, �nt�i trebuie s� afl�m de unde a pornit,

cum a ajuns �n contact cu omul.

�tim c� o pacient� din Minnesota

a c�l�torit �n acea parte a lumii.

HONG KONG POPULA�IE: 7,1 MILIOANE

U�� automat� Ave�i grij� la m�ini

Credem c� �n acest moment sunt �n jur de 89.000 de cazuri

�i c�, de la aceast� cifr�, ne �ndrept�m spre 267.000.

Pornind de la un num�r R-zero de doi,

�n 48 de ore ne a�tept�m s� ajungem la acest stadiu.

Dr. Cheever, ne pute�i pune la curent cu ce a�i aflat ?

Deocamdat�, nimeni nu a reu�it s� reproduc� virusul �n celule.

De ce ?

Fiindc� ucide toate celulele �n care �l punem, de porc, de pui...

P�n� nu-l cultiv�m, nu putem face experimente pe el

�i, implicit, nu putem crea vaccinuri.

A�i g�sit vreun tratament ? Un antiviral, orice ?

Nu.

Beth Emhoff a folosit un card la un cazinou din Macao.

Hong Kong - Administra�ia pe probleme de s�n�tate civil�

Citibank ne-a dat extrasul de cont.

A folosit bancomatul la ora 22:43, la parterul cazinoului.

Vreau s� v�d �nregistr�rile f�cute cu dou� ore �nainte �i dup�.

E vreo problem� ?

Sunt din satul meu. Au g�sit �nc� un focar acolo.

- Familia ta e �nc� acolo ? - Mama are simptome.

V� aduc �nregistr�rile pe care le-a�i cerut. Scuza�i-m�.

Dr. Sussman, am auzit c� ne-au oprit cercetarea.

Trebuie s� scap de mostre.

Le pot distruge �i eu.

Nu, m� ocup eu. Du-te acas�.

Vreau s� rev�d ni�te date.

L-a cultivat.

A �ncercat cu anticorpi, ca noi,

dar cheia a fost o celul� fetal� de liliac din Geelong.

Noi n-am avut-o.

L-a cultivat �ntr-un laborator cu NBS III.

Ce naiba c�uta acolo ?

M� ignora.

Va face totul public. La naiba ! Ce vrea ?

Un "mul�umesc". A avut de ales,

putea scoate bani frumo�i cu el.

Sigur a fost curtat de cineva. Dar ni l-a dat nou�.

- �i trebuie s� avem �ncredere ? - N-avem de ales.

Centrul de Control al Bolilor din SUA

ZIUA 12

�i OMS din Elve�ia

au confirmat azi c� dr. Ian Sussman din San Francisco

a reu�it s� cultive virusul MEV-1 �ntr-un laborator.

Oficialii CPCB au avertizat c� descoperirea e doar primul pas

spre crearea unui vaccin,

dar c� va mai dura p�n� va fi testat pe oameni.

OMS a estimat c� �n lume sunt peste opt milioane de oameni infecta�i.

Acum se schimb� totul.

Sussman va fi canonizat de Academia Na�ional� de �tiin�e

�i to�i directorii de farmacii exalt�.

Vor cultiva virusul �n toat� lumea.

N-a� vrea s� fiu maimu��.

�nt�i le trimitem �n spa�iu, acum le umplem de virusuri.

Aici avem nevoie de experien�a ta.

Ac�iunile farmaciilor au explodat.

Ce urmeaz� ? �n ce s� investim ?

Tu ai v�zut totul de la �nceput,

de-asta am vrut s� ne �nt�lnim.

Azi, c�nd am deschis calculatorul,

am avut dou� milioane de vizitatori, to�i �n c�utarea adev�rului.

Crezi c� ei vor s� m� vad� vorbind cu un investitor ?

Dle Krumwiede, noi nu invent�m nevoia.

Doar o analiz�m, o prezicem.

Spune-mi c�t cost� s� te ui�i �n globul de cristal.

Ai auzit de forsi�ia ?

- Nu. - Ce-�i spun acum e sus�inut

de date care vor ap�rea cur�nd �n pres�.

Voi vorbi mult despre asta zilele urm�toare.

Ce face aceast� forsi�ia ?

E leacul.

Dac� sunt imun, nu-mi pute�i folosi s�ngele ca antidot ?

Produc�ia vaccinurilor din s�nge dureaz� mult �i e scump�.

Dar vestea bun� e c� nu v� ve�i �mboln�vi.

Bine...

Asta �nseamn� c� nici fiica mea nu poate, nu-i a�a ?

Nu v� pot promite.

N-a mo�tenit asta de la mine ?

Jum�tate din sistemul ei imunitar e de la dv,

jum�tate, de la mama ei.

...de trei ore !

Vreau s� vorbesc cu un medic !

Vreau s� �tiu dac� are boala prezentat� la �tiri.

�mi pare r�u, domnule, facem tot ce putem.

Pot vorbi cu administratorul ?

- Ave�i r�bdare. - Dar e bolnav !

�nregistrare Zon� de a�teptare

So�ia m� pune s� m� dezbrac �n garaj

�i �mi las� o g�leat� cu ap� cald� �i s�pun.

Apoi, dup� ce plec, spal� totul cu dezinfectant.

Exagereaz�, nu ?

Nu prea. Nu-�i mai atinge fa�a, Dave.

Punem sasul aici.

Vreau 25 de r�nduri a c�te zece paturi fiecare. Cazurile febrile vor fi aici.

Afar� va fi triajul, CNSU se va ocupa de hran� la subsol.

Totul trebuie s� fie gata �n urm�toarele 24-48 de ore.

Am �n�eles.

- Bine lucrat, Dave. Locul �sta e bun. - Mersi.

Mai g�se�te trei ca el.

Scuz�-m�, dr. Mears. Asta va fi din bugetul vostru sau al nostru ?

OMS a confirmat c� mostrele din Hong Kong,

Londra �i Abu Dhabi sunt la fel

�i c� au ap�rut focare mari la Frankfurt �i Cairo.

A�i stabilit de la cine a pornit ?

Poate fi Beth Emhoff, japonezul din autobuz

sau altcineva de care nu �tim. La tine cum merge ?

Bine, acum am o �edin��...

Mears, nu te-am �ntrebat ce faci, ci cum te descurci.

Cum te descurci ?

Sunt...

Bine.

Bine ?

Lucrez �n domeniu de 15 ani,

�tiu multe. Dac� nu merge ceva, spune-mi.

I-ai spus vreodat� unui om c�ruia i-a murit so�ia �i fiul vitreg

c� so�ia l-a �n�elat �nainte s� moar� ?

Nu...

Sunt sigur c� ai f�cut tot ce-ai putut.

Pari obosit�.

Nu uita s� �i dormi din c�nd �n c�nd.

C�nd ai m�ncat ultima dat� ceva

ce nu provine de la un automat ?

Fast-foodul se pune ?

Oficialii locali confirm� c� s-a ajuns la 3.000 de cazuri

�n suburbii. Au ap�rut cazuri

�i �n Ramsey, Carlton �i Saint Louis,

virusul continu�nd s� se r�sp�ndeasc�.

Purt�torul de cuv�nt al Ministerului S�n�t��ii

apeleaz� la spitalele din Iowa...

Nu ! Nu deschide u�a !

- Dar e Andrew ! - �mi pare r�u, nu te pot l�sa s� intri.

Voiam s� v� prezint condolean�e.

Mul�umim, dar nu te las �n�untru.

Atunci le las aici.

Nu, mai bine ia-le. Mul�umim.

- Te sun mai t�rziu ! - Pa !

Nu putem risca.

- �tii cum se joac� ? - Habar n-am despre ce e vorba.

Dar pare amuzant.

Vrei s� �ncerci ?

�n regul�...

S� vedem.

Bun�.

Da, eu �ncep.

Aici, pe crab.

Ia uite.

Dumnezeule !

Ce �nseamn� asta ?

E o moned�.

Da, am �n�eles. Bine.

A�a s-a transmis. Mai trebuie s� afl�m de la cine la cine.

Dar nu �tim de unde a ap�rut.

Eu cred c� virusul a ap�rut �nainte de Macao.

Poate aici, �n Hong Kong.

Nu �tie nimic sigur.

Doar presupune.

Nu putem face public� vestea doar pe baza spuselor ei.

Declara�ia dv are implica�ii foarte serioase.

Un virus e prea mic pentru a fi v�zut pe o filmare.

ZIUA 14

Doamne, te rog...

Nu se poate...

Alo ?

Sunt dr. Erin Mears, camera 821.

Vreau numele tuturor celor

care au lucrat �n camera asta �n ultimele 24 de ore.

Lua�i leg�tura �i cu osp�tarul

care mi-a adus cina asear�.

Am nevoie de toate numerele lor de telefon. Fix, mobil, toate.

Mears ?

Dr. Cheever...

Cred c� m-am �mboln�vit.

Poftim ? Ce simptome ai ?

Nu pot �nghi�i �i m� doare tare capul.

Ce temperatur� ai ?

- Am 38,7 �C. - Ascult�...

Nu intra �n panic�.

- E�ti singur� ? - Sigur i-am infectat �i pe al�ii.

N-ai de unde s� �tii.

- Ce s� fac ? - R�m�i �n camer�.

Anun� Ministerul S�n�t��ii c� e�ti acolo.

- Erin, te vei face bine. - �tiu...

- Bine. - Trebuie s� trimi�i pe altcineva aici.

Bine, dar nu te g�ndi la asta acum.

Ai grij� de tine.

�mi pare r�u c� n-am reu�it.

Las� asta. S� v�d ce pot face, voi �ncerca s� te aduc acas�.

- Te voi aduce acas� s�n�toas�. - Mul�umesc.

- Rezist�. - La revedere !

- La revedere. - La revedere.

Necazul e c� nu putem primi cadavrele.

Avem probleme cu asigur�rile angaja�ilor,

cu sindicatul, s� nu mai spun de s�n�tatea participan�ilor.

Vreau s�-mi �ngrop so�ia �i fiul vitreg.

Vreau o slujb� unde familia �i prietenii

s� se roage �i s�-i pl�ng�.

V� �n�eleg. Sincere condolean�e pentru pierderea dv.

V-a�i g�ndit �i la alte variante ?

Cum pot face a�a ceva ? Avem loc �n cimitir.

Vor s� ne g�ndim la incinerare.

Ce face tat�l t�u ?

Au zis c� e cea mai sigur� variant� �n situa�ia asta.

Vreau s� fiu �ngropat� l�ng� fiica �i nepotul meu,

E tulburat.

...l�ng� Jack �i p�rin�ii mei,

vreau s� fim �mpreun�.

Nu-i vor accepta, Sarah. Nu vor primi trupurile.

Voi g�si eu o solu�ie.

A f�cut gre�eli, Mitch,

dar �tiu c� te-a iubit foarte mult.

O s� iau ceva de b�ut cu ele.

Jon Neal nu r�spunde. Dar v� va suna dac� l�sa�i un mesaj.

Bun� ! Eu sunt.

Am verificat zborurile �i am unul mai devreme,

care face o escal� de cinci ore la Chicago, a�a c�

anun��-m� dac� vrei s� fac asta.

- Asta e pentru tine. - Mul�umesc !

Mul�umesc mult.

Scuz�-m�...

Doamne !

Mul�umesc.

- Emhoff a infectat-o pe ucraineanc�. - Asta arat� doar contactul.

Poate a pornit invers, de la Li Fai.

- �i el era �n cazinou. - Prive�te asta.

Bun... Hai s� ne facem o poz�.

- Noroc. - Noroc.

S� mergem.

Uite-l. L-a luat de la Emhoff la 00:08.

Ucraineanca a fost filmat� �n lift,

�ntorc�ndu-se �n camera ei, �nainte cu 20 de minute.

Era plecat� c�nd Li Fai a �nceput lucrul.

De aici a pornit.

Emhoff a fost prima.

S� afl�m unde a fost �nainte de cazinou.

Vreau s�-i v�d iar itinerarul.

Se zvone�te c� francezii �i americanii au leacul.

�l fabric� �n secret.

OMS �tie, dar e m�n� �n m�n� cu americanii.

- De unde �tii ? - De pe internet.

- De pe internet ? �i crezi ? - Nu �tiu.

Cum se mai simte mama ta ?

Am �ncercat cu forsi�ia, dar n-a rezistat.

E o groap� comun� �n Lantau...

�mi pare r�u.

Duc astea la minister. Trebuie s� le trimitem la Geneva.

Sunt Sun Feng.

Dac� o facem, trebuie s-o facem acum.

Vino cu mine.

- Ce faci ? - Te rog.

Nu.

Ce se petrece ? Sun Feng ! Ce faci ?

- Ce faci ? - �mi pare r�u.

Nu mai puteam a�tepta.

Ei se vindec� unii pe al�ii, iar noi r�m�nem aici.

Ultimii...

At�t a r�mas din satul meu.

- Sunt bolnavi ? - �nc� nu.

�i a�a vor �i r�m�ne.

Vei sta aici, cu noi, p�n� g�sesc un remediu.

Cu ce v� va ajuta asta ?

Vom ajunge primii pe list�.

Dr. Mears...

A sunat dr. Cheever.

�nt�mpin�m ni�te probleme legate de evacuarea dv.

�ti�i, s� g�sim un avion...

V-am adus telefonul.

Dr. Cheever v-a rugat s�-l suna�i dac� v� sim�i�i �n stare.

�nfiin��m o arip� special�

pentru personalul medical �i de prim ajutor.

Vreau s� v� mut acolo,

dar sindicatul asisten�ilor e �n grev�

p�n� la stabilirea protocoalelor.

Avem voluntari, dar...

Momentan, e greu s� ne d�m seama unde v-ar fi mai bine.

�mi ceri s� cheltui at��ia bani pe o persoan�,

dar acum nu pot.

Dr. Mears ar fi de acord.

E de-a noastr�, Lyle. Noi am trimis-o acolo.

Bine, eu. Acum o vreau �napoi.

De-asta avem avion cu izolator,

s� ne aducem bolnavii acas�.

Ce se petrece, Lyle ?

Un congresmen bolnav din Illinois e la Washington.

A fost la Chicago de s�rb�tori.

�l aduc acas� cu avionul cu izolator,

apoi �nchid aeroporturile.

Guvernatorul a chemat Garda Na�ional�. Instaleaz� bariere,

�nchid Camera de Comer�, opresc transportul �n comun,

p�n� �i tirurile au fost oprite.

- Oamenii tot vor trece. - A�a e.

Serviciile Secrete �l mut� pe pre�edinte �n subteran.

Congresul caut� o modalitate de a lucra pe internet.

C�nd se va afla,

b�ncile, magazinele �i benzin�riile vor fi luate cu asalt.

Lumea se va panica. Virusul va fi cea mai mic� problem�.

Va fi un haos.

Trebuie s� ne asigur�m c� nu afl� nimeni p�n� nu se face public.

Am temperatur� 38,3.

Mai mare dec�t mai devreme.

M� doare capul...

�i simt c� nu pot �nghi�i.

Asta e forsi�ia.

O iau de c�nd mi-au ap�rut primele simptome.

Dac� voi fi aici �i m�ine, ve�i �ti c� func�ioneaz�.

Sunt Alan Krumwiede, de la "Serul adev�rului".

C��i oameni vor muri ?

�n 1918,

unu la sut� din popula�ie a murit de grip� spaniol�.

Era un virus nou, ca �sta. Nimeni nu-l mai v�zuse.

- Unu la sut� din popula�ia Americii ? - Din popula�ia lumii.

Ar putea muri p�n� la 70 de milioane de oameni.

- Ce facem ? - �ncerc�m s� afl�m ce e.

De-asta am trimis-o pe Mears �n Minnesota,

dar nu se poate �ntoarce.

Dac� e bolnav�, n-o pot ajuta

fiindc� asisten�ii nu lucreaz�.

- De ce ? - Sunt �n grev�.

- Cum pot face asta ? - N-au ce face.

�i punem pe cei s�n�to�i l�ng� cei bolnavi

�i sper�m s� nu se infecteze.

- �mi pare r�u, dar nu e vina ta. - Eu am trimis-o acolo.

Dac� unul din patru moare, �nseamn� c� trei tr�iesc.

�ansele sunt �n favoarea ei.

Urc�-te �n ma�in� �i vino la Atlanta chiar acum, Aubrey.

M� auzi, Aubrey ?

Ce vorbe�ti ?

Vreau s� pleci din Chicago.

Vreau s� vii aici, la Atlanta. Vino singur�.

F�-o chiar acum. Nu spune nim�nui �i nu te opri.

Nu intra �n contact cu al�i oameni, p�streaz� distan�a.

Sun�-m� c�nd e�ti pe drum.

Roger...

Ai auzit... ?

�i eu am rude, dr. Cheever.

Cu to�ii avem.

Salut !

De ce ai anulat cina ?

- Iart�-m�, Liz. - Te por�i ciudat. Te sim�i bine ?

Treaba...

Treaba asta cu gripa e nasoal�. Ce spune Ellis ?

Spune c� treaba e serioas�.

Cum adic� serioas� ?

Unde e�ti ?

- Plec din ora�. - Poftim ?

��i spun ceva,

dar nu vei spune nim�nui.

FORSI�IA DISPONIBIL� AICI �N LIMITA STOCULUI

ZIUA 18

- Pune m�na la gur�. - Taci, duduie !

Azi nu putem da dec�t 50 de doze.

- Poftim ? - At�t e por�ia pe zi.

Aiurea !

Scuz�-m� ! Stai la r�nd !

McGRATH VINURI �I B�UTURI ALCOOLICE

Iisuse...

Unde sunt pompierii ?

Lucreaz� cineva aici ?

Ia-�i cerealele.

- Jory, nu atinge nimic. - Ajut�-m�.

D�-�i jos m�nu�ile.

D�-mi m�inile.

Spal�-te bine.

Hai, haide !

Haide.

Pleac� de acolo ! Pleac�.

�ncuie u�a.

CARANTIN� ACCES INTERZIS

Domnule, �ntoarce�i-v� �n ma�in�.

- Sunt imun. - La o parte.

Am fost expus deja.

- Fiica mea nu e bolnav�. - E bolnav� ?

Nu ! Vrem s� ajungem �n Wisconsin.

Grani�a e �nchis�, guvernatorul a declarat carantin�.

�ntoarce�i-v�.

Nu ne �ntoarcem, vrem s� trecem !

- Nu pute�i trece, �ntoarce�i-v�. - Nu suntem bolnavi !

�ntoarce�i-v� �n ma�in� sau v� arestez.

Unde ?

Duce�i-v� la ma�in�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Trebuie s� ne �ntoarcem acas�.

CPCB MINTE �I COLABOREAZ� CU COMPANIILE FARMACEUTICE

FORSI�IA VINDEC� VIRUSUL MEV-1

Ce faci aici ?

Cred c� am avut o criz�...

Nu g�sesc nic�ieri �n farmacii, am c�utat.

Nu am nici eu, mi-a fost furat�.

Sunt �ns�rcinat�, Alan.

Am... Am bani.

Pot s� �i-o pl�tesc.

Lorraine, n-ar trebui s� stai pe str�zi.

- Te rog, Alan. - Du-te acas�.

O s�-�i aduc c�nd fac rost.

Nu v� sup�ra�i, �mi pute�i da �nc� o p�tur� ?

Asta e umed� deja.

�mi pare r�u, nu mai avem.

Sper�m s� mai primim, am f�cut cerere.

Dar c�ldura o pute�i da mai tare ?

�ntreb.

- C�nd s-au terminat sacii de cadavre ? - Acum dou� zile.

Am mai cerut din Canada, dar vor s� mai a�tept�m.

Gata cu minciuna !

Pe internet circul� zvonuri c� �n lndia �i nu numai,

medicamentul Ribavirin s-a dovedit eficient �mpotriva virusului.

Dar CPCB nu are voie s� anun�e nimic,

p�n� nu se asigur� stocul.

Doctore Gupta, sunt testate o serie de medicamente,

printre care �i Ribavirin,

dar deocamdat�, cea mai bun� ap�rare e izolarea.

S� nu d�m m�na, s� st�m acas� dac� suntem bolnavi,

s� ne sp�l�m des...

Ne pute�i spune c��i oameni au murit p�n� acum ?

E foarte greu.

�nc� facem cercet�ri, pentru a confirma num�rul.

Sunt 50 de state �n �ar�,

a�adar sunt 50 de Ministere ale s�n�t��ii,

cu 50 de protocoale diferite.

S� discut�m pu�in cu Alan Krumwiede.

Alan e jurnalist liber-profesionist.

A v�zut primul filmarea din Japonia.

Alan, azi ai scris pe Twitter

c� CPCB �i OMS ascund lumii

adev�rul despre acest virus,

pentru ca asocia�ii lor s� beneficieze

financiar �i fizic de pe urma lui.

Exist� remedii despre care �tim c� func�ioneaz�, cum e forsi�ia,

dar nu apar pe site-ul CPCB.

Pe blog ai scris

c� OMS e m�n� �n m�n� cu companiile farmaceutice.

A�a �i e.

Ei vor c�tiga de pe urma virusului, a�a c� s-au aliat.

�i fur� din buzunarele noastre.

CPCB testeaz� forsi�ia �i alte tratamente homeopatice.

Dar deocamdat� nu putem sus�ine �tiin�ific zvonurile.

Nu pute�i sau cei de sus n-au profitat �nc� destul ?

Nu omitem nimic.

Sunt mul�i oameni bolnavi, oameni care mor.

Nu le pas� de siguran�a noastr�.

Ne pas� de to�i cet��enii.

Dr. Cheever nu e foarte sincer c�nd spune "to�i cet��enii".

Ne str�duim s� afl�m de unde a pornit virusul �i cum s�-l trat�m.

...�i s� vaccin�m oamenii, dac� putem.

�nc� nu �tim nimic.

Dar �tim c�, pentru a te �mboln�vi,

trebuie s� intri �n contact cu un bolnav sau cu ceva ce a atins.

Dar, pentru a te panica, ajunge s� ascul�i zvonurile

de pe internet.

Cred c� dl Krumwiede r�sp�nde�te ceva mult mai grav dec�t boala.

- Chiar a�a ? - Da.

- Amuzant... - Ce ?

Tu e�ti amuzant. Cite�te pe Facebook,

Elizabeth Nygaard a aflat de la tine

despre carantina din Chicago, cu c�teva ore �nainte s� fie instaurat�.

De-asta spun c� nu e foarte sincer

�i c� nu-i trateaz� pe to�i la fel.

Sunt ni�te acuza�ii grave, dle dr. Cheever.

Ne pute�i spune ce a�i declarat �i c�nd ?

Ce rela�ie ave�i cu Elizabeth Nygaard ?

Nu �tiu ce declara�ii mi s-au atribuit pe re�elele sociale.

Normal ! Dar scrie negru pe alb !

Spune-le ce �nseamn� un num�r R-zero de doi,

�nva��-i pu�in� matematic�.

Nu ? Bine, o fac eu.

�n prima zi erau doi oameni bolnavi. Apoi, patru.

Apoi, �aisprezece. Crezi c� de�ii controlul situa�iei.

Dar te treze�ti cu 256, apoi cu 65.000

�i scap� cu totul de sub control.

Dup� 30 de pa�i, ajungi la un miliard de bolnavi.

�n trei luni. E matematic� simpl�.

Spre asta ne �ndrept�m acum.

De-asta nici nu ne spui num�rul mor�ilor,

nu, dr. Cheever ?

Dar le spui prietenilor s� plece din Chicago

�naintea celorlal�i.

Caut� un �ap isp�itor.

Li l-ai dat pe tav�.

Nu te d�m pe m�na procurorilor

fiindc� nu te putem �nlocui acum.

Dar vom deschide o anchet�. �n�elegi ?

�i nu vei mai ap�rea �n fa�a camerelor.

ZIUA 21

ANALIZA FILOGENETIC� ACTUALIZAT�

Tu de unde ai ap�rut ?

- �i-a modificat structura. - �n bine sau �n r�u ?

A ajuns �n Africa, la oamenii infecta�i cu HIV.

Focarul din Durban se extinde repede.

Avem un nou num�r R-zero. Nu mai e doi.

TESTAREA VACCINURILOR VACCINUL NR. 33

Ai zis c�, dac� �l putem cultiva, g�sim vaccin �mpotriva lui.

Am combinat virusuri inactive cu proteine ATN1 pentru a m�ri reac�ia.

�i ?

Nu exist� anticorpi, doar multe maimu�e moarte.

- Treci la ve�tile bune. - �ncerc�m un vaccin viu atenuant.

- Ca la poliomielit� ? - Da.

Pericolul unui virus viu e

c� poate reveni la structura ini�ial�, ucig�nd gazda.

C�nd vom �ti dac� e a�a ?

O s� �ntreb maimu�ele.

�n prezent, rata mortalit��ii fluctueaz� �ntre 25% �i 30%,

�n func�ie de bolile ascunse,

factorii socio-economici, alimenta�ie, ap�...

Cu noua muta�ie,

prezicem un num�r R-zero de peste patru.

F�r� un vaccin, anticip�m

c� aproximativ unul din 12 oameni de pe planet� va contracta boala.

PROFET - PROFIT

POR�II INDIVIDUALE DE M�NCARE NU TR�NTI�I �N STARE CONGELAT�

ZIUA 26

Oameni buni,

v� mul�umim pentru r�bdare. Facem tot ce putem,

dar por�iile pentru azi s-au terminat.

- Cum ? - Poftim ?

V� rog s� v� p�stra�i calmul !

M� ajut� cineva ?

V� rug�m s� p�r�si�i parcul �n lini�te.

- E�ti teaf�r� ? - Mul�umesc.

- �i-a furat o por�ie... - Fugi�i la camioane !

Repede, la camioane !

Nu e nimic acolo !

Se crede c� num�rul mor�ilor �n SUA a ajuns la 2,5 milioane.

Pre�edintele a dat azi o declara�ie dintr-o loca�ie secret�,

impun�nd interdic�ii �n majoritatea zonelor metropolitane,

dup� a doua zi de revolte �n Dallas, Miami, Cleveland �i Phoenix.

Absenteismul �n cadrul for�elor de ordine se apropie de 25%,

conform rapoartelor...

Din cauza num�rului mare de apeluri la Urgen�e, proceda�i �n felul urm�tor:

dac� ave�i simptome, �nchide�i �i suna�i la 612-188-6336.

Pentru a raporta un deces sau pentru ridicarea cadavrului, ap�sa�i 1.

ZIUA 29

E cineva acas� ?

Mark !

Jor !

Nu-mi mai simt m�inile.

Mi-ai stricat �ngerul de z�pad�.

N-am nimic, Jory.

Suntem s�n�to�i, nu putem lua unul de la altul.

- Pleac� de l�ng� ea ! - Tat� !

- Pleac� ! - Tat�.

- Ce faci ? - Stai acolo !

Tu du-te acas�, Andrew !

Ridic�-te.

Suntem pe aproape m�car ?

Chiar dac� am avea acum un vaccin eficient,

testele pe oameni ar dura s�pt�m�ni bune.

Apoi am a�tepta dup� autoriza�ii

�i ar trebui s� rezolv�m distribu�ia.

Ar dura luni de zile.

Apoi am �nv��a supravie�uitorii s� fac� vaccinuri.

Alte luni, alte mor�i.

Ap�rarea Na�ional� �ntreab�

dac� putem pune vaccinul �n ap�, ca fluorura,

s�-i vindec�m pe to�i deodat�.

M� duc acas�, Ellis. Se face t�rziu.

Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit...

VACCINUL NR. 57 OBSERVA�II: S�N�TOAS�

VACCINUL NR. 57

- Ce faci ? - E-n regul�, tat�.

- Ba nu e. - ��i aminte�ti de dr. Barry Marshall ?

Credea c� bacteriile cauzeaz� ulcerul, nu stresul.

S-a infectat �i apoi s-a vindecat.

Tu mi-ai spus despre el.

�mi testez vaccinul.

Nu, situa�ia e diferit�.

Nu vreau s� te �mboln�vesc.

Ally, nu po�i risca.

Tat�, ai ajuns aici fiindc� ai r�mas

s� tratezi bolnavi dup� ce to�i ceilal�i au plecat.

Tu ai riscat �n fiecare zi.

Ce e ?

A c�tigat Premiul Nobel.

- �tiu, tat�. - Barry Marshall...

Agen�ia Na�ional� a Medicamentului gr�be�te aprobarea

vaccinului MEV-1,

produs �n prezent �n cinci loca�ii secrete din SUA �i Europa.

A declarat c� primele doze pot fi disponibile �n farmacii �n 90 de zile.

OMS estimeaz� c� poate dura un an

p�n� se vor distribui suficiente vaccinuri

pentru a ucide virusul,

care a luat 26 de milioane de vie�i p�n� acum.

Laboratoarele muncesc f�r� oprire pentru a produce formula salvatoare,

dar r�m�ne o �ntrebare: cine o prime�te primul ?

ZIUA 131

- Nu m� atinge ! - Unde e ?

- Nu-l avem. - Aiurea ! El �l prime�te primul !

Nu-l avem, a�tept�m...

Crucea Ro�ie american�

- Aubrey ? - Ellis ?

Unde e�ti ?

Te-au v�zut la �tiri �i au aflat ce s-a �nt�mplat.

- E�ti bine ? - Au �tiut unde lucrezi.

Au a�teptat s� pleci.

- Ridic�-te. Hai s� te v�d. - Am �ncercat s�-i opresc.

Am �ncercat.

- Te-au atins ? Ar�tau bolnavi ? - Aveau m�ti �i m�nu�i.

Nu-mi spune c�... Aubrey, m�ine primim vaccinul.

Crede-m�, Ellis.

Nu m-au atins.

Dup� gripa spaniol� din 1918, oamenii s-au �mbog��it.

Produc�torii cremei Vicks �i ai dezinfectantului Lysol...

Un om moare, altul face bani cu sicriul lui.

O �ar� �i omoar� g�inile �i carnea ro�ie devine c�utat�.

Nu sunt primul care face bani

de pe urma faptului c� sistemul nostru imunitar progreseaz�.

Industria farmaceutic� o face �n fiecare trimestru.

Cred c� nimeni nu r�m�ne imun la o �ans�.

Dar testele nu demonstreaz� c� forsi�ia func�ioneaz�.

Cine a f�cut testele ?

Ce �nseamn� "func�ioneaz�" ? �mpotriva c�rei tulpini a virusului ?

�tiai despre teste data trecut� ?

Putem avea probleme...

Chiar crezi c� Hextall asta e Iisus, �ntr-un halat alb ?

Guvernul a zorit testele

�i companiile farmaceutice sunt protejate.

Poate vaccinul va cauza autism, narcolepsie sau cancer peste zece ani.

Cine �tie ?

Tu...

Vaccinul contra gripei porcine a omor�t oameni �n 1976.

A provocat boli nervoase.

�ncep�nd de azi, to�i suntem cobai.

Vei vedea. Vor �n�ira efectele secundare ca distribu�ia de la filme.

Oamenii au �ncredere �n tine. Dac� le spui s� nu-l ia...

Exact.

Au �ncredere �n mine. To�i cei 12 milioane de vizitatori.

Sunt un om de �ncredere, p�ind la microfon

�n fa�a mul�imii.

�sta sunt eu. Am devenit un brand.

Dac� spun ce trebuie, nimeni nu-�i va face vaccinul.

Vor �ncerca forsi�ia.

Pot face asta.

Dar vreau s� fiu sigur c� sunt asigurat.

Cum adic� ?

Dac� risc, vreau s� �tiu ce-mi iese...

- E cu tine ? - Cine ?

Ai microfon ?

Alan, n-am avut de ales. �i-au v�zut blogul.

Prinde-l.

- Gata, opre�te-te. - De ce m� acuza�i ?

Fraud� �n investi�ii, conspira�ie �i, probabil, omor din culp�.

- Pe mine m-a vindecat forsi�ia. - Mai vedem.

Asta e prindere �n curs�.

Nu-mi pute�i lua s�nge, e proprietatea mea.

S-ar putea s� nu afl�m niciodat� de unde a pornit boala.

ZIUA 133

Dar �tim c� acest vaccin e rezultatul

curajului �i perseveren�ei c�torva oameni remarcabili.

S� �ncepem extragerea. John...

Primii care vor primi vaccinul contra MEV-1

sunt cei n�scu�i pe data de 10 martie.

Zece martie.

V� rug�m s� p�stra�i o distan�� de trei metri �ntre voi

c�t a�tepta�i.

- N-ar trebui s� fii jos ? - Aranjez loturile de vaccinuri.

Trebuie s� faci asta acum ?

Vreau s� fac asta chiar acum.

Accept� gloria, Ally.

Mul�i au f�cut-o pentru mai pu�in.

Nu e at�t de greu s�-�i faci o injec�ie.

Cum r�m�ne cu Mears, cu tat�l meu sau cu tine ?

Eu s� accept gloria �n timp ce tu e�ti acuzat de Congres ?

Ce r�spund c�nd sunt �ntrebat� de asta ?

C� i-am spus persoanei iubite, care a zis mai departe.

A� face-o iar.

F�r� tine... Ai salvat milioane de vie�i.

E o poveste grozav� �i e adev�rat�.

C�t de des po�i spune asta ?

Urm�torii care vor primi vaccinul contra MEV-1

sunt cei n�scu�i �n...

Ce scrie ? 11 ianuarie.

Bun, 144.

�nc� sunt peste 200 de zile de na�tere

care n-au fost strigate, a�a c� e bine.

E o cifr� bun�.

- Dac� se termin� ? - Nu se va termina,

au zis deja c� au suficient s� fac� fa�� cererii.

Poate sunt imun�, ca tine �i n-am nevoie de el.

Nu ne asum�m acest risc.

�n schimb, pierdem prim�vara, pierdem vara,

pierdem �nc� 144 de zile care nu vor mai reveni.

De ce nu inventeaz� un vaccin contra trecerii timpului ?

Totul va reveni la normal, Jory.

AM NUM�RUL TREI. TU ?

SUNT �NCHIS� �NC� 144 DE ZILE

Cum se spune "pe�te" �n chinez� ?

Se spune y�.

- Ce frumos ai desenat ! - Mul�umesc.

Haide, s� ne gr�bim. Tocmai a aterizat.

Desena�i �n continuare.

Assand va veni s� termine ora. Bine ?

Ne revedem cur�nd.

- Pa. - Pa.

Cimitirul Tsuen Wan, se iese de pe autostrada trei.

E aproape de unde e�ti acum. Ne vedem �n 15 minute.

O sut� de doze. F�r� oficiali de la minister sau poli�ie.

Dac� vedem pe altcineva, alte ma�ini, n-o ve�i mai vedea.

Da ?

Da. Sunt teaf�r�. Te rog, d�-le ce vor.

Vreau doar s� ajung acas�.

Dup� ce primim vaccinul, v� spunem unde o g�si�i.

- E din Fran�a sau din SUA ? - N-am primit destule doze din Fran�a.

E f�cut aici, dar e aceea�i formul�.

Are efect, ��i promit.

Ai grij� cu el.

Stai a�a ! Unde e ?

- Nu �tim ce e. - N-avem de ales.

Unde e dr. Orantes ?

S� mergem !

A�teapt� ! Nu a�a ne-am �n�eles !

E�ti teaf�r� ?

Da, n-am nimic.

Sunt s�n�toas�.

Era s� uit.

- Ce-i asta ? - Vaccinul t�u.

Ai luat un �nlocuitor.

Poftim ?

Chinezii au insistat. Au fost multe r�piri, nu doar aici.

�n Rusia, �n Mexic, peste tot.

Oficiali guvernamentali, savan�i sau occidentali foarte boga�i.

Majoritatea orchestrate de criminali sau revolu�ionari,

cer�nd medicamente.

Chinezii nu negociaz� cu r�pitorii. N-a fost decizia noastr�.

Avem o rezerv� limitat�, ca to�i ceilal�i.

Leonora !

Unde pleci ?

DEZINFECTARE �N PROGRES

Au venit rezultatele, dle Krumwiede.

N-ai avut deloc virusul. Nu ai anticorpi. Ai min�it.

Asta zice laboratorul t�u, normal.

Forsi�ia e o minciun�.

Ai c�tigat 4,5 milioane de dolari min�ind.

Asta nu scrii pe blog ?

Vei disp�rea, dle Krumwiede, la fel ca to�i banii t�i.

Nu-mi pot �nchipui c��i te vor da �n judecat�

�i am imagina�ie bogat�.

Acum spui lumii s� nu se vaccineze,

c�nd asta e singura lor �ans�.

�i-a� b�ga computerul la �nchisoare dac� a� putea.

I-a fost pl�tit� cau�iunea.

Am terminat ?

Sunt 12 milioane de oameni la fel de nebuni ca tine.

�i-a fost pl�tit� cau�iunea. Felicit�ri !

Cheever �i so�ia. Felicit-o pe Aubrey.

�i-a� str�nge m�na, dar a� da exemplu negativ.

Vom face o petrecere de nunt� c�nd �i vom putea str�nge pe to�i.

Sper�m s� ni te al�turi.

Sigur. E�ti gata ? Eu, da.

Cred c� vrea s� le facem �mpreun�.

A cump�rat �ampanie scump�.

Au programat audierile. Am�ndoi vom depune m�rturie.

Bine !

Baft�.

Capul pe spate, Anthony.

Poftim !

Bravo.

Nu-i pot da br��ar�. Dar m�car �tii c� e �n siguran��.

Mai bine dec�t s� a�tept �apte luni.

Cum spui ?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere, Anthony.

�tii de unde vine str�nsul m�inii ?

Nu.

Pe vremuri, a�a �i ar�tai unui str�in c� nu ai arme la tine.

Bravo ! Acum du-te �i termin�-�i temele.

Bine.

�i d�deai m�na dreapt�, s�-i ar��i c� nu ai inten�ii rele.

- Nu �tiam asta. - M� �ntreb dac� virusul �tie.

Dr. Cheever, v� mul�umesc mult.

Ai grij� de tine, Roger.

�i dv.

Nu vei avea probleme ?

Vrei s� taci ?

Num�rul meu e 287, Ellis.

Dac� n-am fi c�s�tori�i, a� a�tepta un an.

Bine c� suntem c�s�tori�i.

Las� capul pe spate.

Nu vreau s� aib� �i altceva �mpotriva ta.

Vrei s� taci �i s� la�i capul pe spate ?

Bun. Inspir�.

Inspir�.

Bine.

Perfect.

Cum ai spus tu, iubito,

am grij� de to�i cei pentru care sunt responsabil.

ZIUA 135

CENTRU DE VACCINARE �MPOTRIVA MEV-1

LABORATOR DE MAXIM� SECURITATE

DOAR PERSONAL AUTORIZAT

CENTRU DE VACCINARE �MPOTRIVA MEV-1

J, S� FII GATA LA OPT TATA

SEARA BALULUI

Tat� ! Vii ?

Da.

Doar s� g�sesc aparatul foto.

ZIUA UNU

PERICOL NEV�ZUT