Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
Vlado!
2
00:04:26,439 --> 00:04:28,000
What's up, brother?
3
00:04:28,600 --> 00:04:30,399
We're making a cake.
4
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
What cake?
5
00:04:32,959 --> 00:04:34,160
A cake for Halloween.
6
00:04:34,959 --> 00:04:38,720
Please, what Halloween?
Have you seen the state of the kitchen?
7
00:04:47,199 --> 00:04:48,759
It's superb! So what?
8
00:04:49,639 --> 00:04:51,360
Let's put it in the oven!
9
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
Listen,
10
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
someone pissed in the lift again.
11
00:05:02,199 --> 00:05:05,000
I've had enough! My bags
are dropped all down the stairs.
12
00:05:05,160 --> 00:05:07,000
I can't take it anymore!
13
00:05:07,240 --> 00:05:09,439
- Wait a minute!
- Everything's fine!
14
00:05:09,600 --> 00:05:13,439
To top it all, the Polish woman got
the Bussey Building Renovation Project!
15
00:05:13,600 --> 00:05:18,000
- But easy, next year...
- It isn't your job to clean...
16
00:05:18,160 --> 00:05:20,000
- Let me clean it up.
- Give me the mop...
17
00:05:20,160 --> 00:05:23,240
I'm sick of it... I want to clean it!
18
00:05:23,399 --> 00:05:26,319
Such filth! We'll die in this filth!
19
00:05:30,120 --> 00:05:33,519
The Polish woman got it!
They gave it to her...
20
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
It's not your job to clean the lift!
21
00:05:35,279 --> 00:05:38,160
She won the commission, so I'll clean!
22
00:05:38,319 --> 00:05:41,000
I should have won
the project, but no!
23
00:05:41,160 --> 00:05:43,079
I won't make it
24
00:05:43,439 --> 00:05:47,040
as an architect in this country!
25
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
Look, I'm freezing,
I'm going inside.
26
00:05:51,160 --> 00:05:56,759
Wait, go downstairs
and pick up the food.
27
00:06:04,639 --> 00:06:06,439
Come on.
28
00:06:07,279 --> 00:06:09,240
Let's pick it up. What are you doing?
29
00:06:09,399 --> 00:06:11,160
Come on, man, please.
30
00:06:16,680 --> 00:06:18,839
Quick, people are coming.
31
00:06:39,639 --> 00:06:41,920
Who dropped toys down the toilet?
32
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
Jojo, where's your other sock?
33
00:06:46,759 --> 00:06:48,800
The frog is in the toilet.
34
00:06:53,639 --> 00:06:55,040
I'll live there one day.
35
00:06:56,759 --> 00:07:01,480
Pardon?
Better buy something on the moon.
36
00:07:01,639 --> 00:07:03,279
With this gentrification...
37
00:07:05,399 --> 00:07:07,879
Exactly with this gentrification.
38
00:07:09,199 --> 00:07:11,360
Brother, you use such trendy words.
39
00:07:11,519 --> 00:07:15,319
- Do you know what gentrification is?
- Of course, I know, it's my job.
40
00:07:15,480 --> 00:07:18,879
- What does it mean?
- Improvements and rising prices.
41
00:07:19,040 --> 00:07:22,879
- Gentrification, sister, is when...
- Yes?
42
00:07:24,160 --> 00:07:29,120
...middle classes move in the working
class' neighbourhoods
43
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
and change
44
00:07:33,680 --> 00:07:35,399
the local character.
45
00:07:36,759 --> 00:07:41,680
And you read that
in some Socialist dictionary
46
00:07:41,839 --> 00:07:44,680
in Peckham Library, didn't you?
47
00:07:47,720 --> 00:07:51,560
- You spend too much time there.
- Too much, yeah.
48
00:07:52,319 --> 00:07:56,439
While others kill themselves
working in the zombie apocalypse.
49
00:07:56,959 --> 00:07:59,319
- What are you trying to say?
- What am I trying to say?
50
00:07:59,480 --> 00:08:02,560
- Are you suggesting something?
- Yes, I am suggesting something.
51
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
What? That I am a zombie?
52
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
Who's paying your bills?
53
00:08:10,480 --> 00:08:11,680
The zombie.
54
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
And who's looking after your kid
and deals with the boiler man?
55
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
A crocodile.
56
00:08:36,639 --> 00:08:38,080
Nice one.
57
00:08:38,240 --> 00:08:40,559
Do it like an eagle.
58
00:08:43,639 --> 00:08:45,480
Do it like a...
59
00:08:45,639 --> 00:08:46,840
an elephant.
60
00:08:50,200 --> 00:08:53,519
Do it like a cat.
61
00:08:54,279 --> 00:08:55,799
Wait, think about it.
62
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
Here your Mum will do a project.
63
00:09:02,480 --> 00:09:03,799
What do you think?
64
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
Come on, kitty, what's up dear?
65
00:13:47,559 --> 00:13:51,519
Sweet pussycat, what are
you doing here all alone?
66
00:13:52,080 --> 00:13:53,679
Who left you all by yourself?
67
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
What's up?
68
00:14:05,399 --> 00:14:07,200
Look what I've found.
69
00:14:13,600 --> 00:14:14,759
Let's see.
70
00:14:16,840 --> 00:14:18,759
This?
71
00:14:22,039 --> 00:14:23,080
And...
72
00:14:24,919 --> 00:14:26,639
- And it's close to here.
- That's good.
73
00:14:26,799 --> 00:14:30,039
You can be a history
teacher, which is absolutely great.
74
00:14:30,200 --> 00:14:32,360
But you have to take
75
00:14:33,000 --> 00:14:35,080
a one-year training course,
76
00:14:35,279 --> 00:14:37,320
pedagogical...
77
00:14:37,480 --> 00:14:40,039
It's called postgraduate.
78
00:14:40,200 --> 00:14:42,759
But I've done all this in Bulgaria.
79
00:14:42,919 --> 00:14:48,159
Here they recognise
our university degrees,
80
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
but not our work experience.
81
00:14:50,519 --> 00:14:52,720
And your work experience
was only six months.
82
00:14:52,879 --> 00:14:54,600
They wouldn't accept it.
83
00:14:54,759 --> 00:14:55,639
Study this.
84
00:14:55,799 --> 00:14:58,039
- I have work to do...
- Wait, stay here.
85
00:14:58,200 --> 00:14:59,000
I can't.
86
00:14:59,840 --> 00:15:04,200
Wait, what postgraduate course?
87
00:15:04,360 --> 00:15:08,679
How many postgraduate courses
should I take?
88
00:15:10,080 --> 00:15:12,039
I have a Master's degree
from Bulgaria!
89
00:15:12,200 --> 00:15:17,679
They want you to build a teacher's
profile or something like that.
90
00:15:18,480 --> 00:15:21,799
And if you apply for this scholarship
91
00:15:21,960 --> 00:15:25,360
it won't matter, because they only care
to take your money.
92
00:15:25,519 --> 00:15:28,919
"Postgraduate course" means
"Master's degree"! I have it!
93
00:15:29,080 --> 00:15:33,120
So do I, but now I have to finish
the damned project...
94
00:15:33,279 --> 00:15:37,039
I'm sick of working in bars,
you know.
95
00:15:37,200 --> 00:15:40,600
Read it. If you don't understand
something, tell me.
96
00:15:40,759 --> 00:15:42,879
Let me do my work.
97
00:15:58,960 --> 00:16:02,080
If it's so hard to find a job here,
98
00:16:02,240 --> 00:16:04,279
what are all these people living off?
99
00:16:06,360 --> 00:16:09,440
Brother, are you pretending
you don't know?
100
00:16:09,600 --> 00:16:12,879
They are on benefits,
that's what.
101
00:16:13,039 --> 00:16:16,759
Why can't we live off benefits too?
And not waste our time anymore.
102
00:16:16,919 --> 00:16:21,519
What are you talking about?
Why did I leave "Bulgaristan"?
103
00:16:21,679 --> 00:16:26,159
Because of the mafia
and arse-kissers.
104
00:16:28,120 --> 00:16:31,519
I didn't come here to be a leech!
105
00:16:31,679 --> 00:16:36,200
I'd rather be a zombie
than live on benefits!
106
00:16:39,279 --> 00:16:40,320
What was that?
107
00:16:41,279 --> 00:16:42,440
The ginger one.
108
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
The cat - you saw it too?
109
00:16:51,960 --> 00:16:56,879
- Wait, not that salami! Don't you dare.
- Just one slice.
110
00:16:57,039 --> 00:17:01,000
Don't you even think...
It'll come every day!
111
00:17:01,159 --> 00:17:04,359
It won't!
It's perhaps starving.
112
00:17:04,519 --> 00:17:06,279
This is a cat!
It can find food alone!
113
00:17:06,440 --> 00:17:10,440
It'll start coming every day
and Jojo will see it...
114
00:17:11,000 --> 00:17:13,720
I told you, no salami!
Stop this!
115
00:17:20,079 --> 00:17:21,400
Where are you going?
116
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
Good luck with your project.
117
00:19:35,880 --> 00:19:37,880
We've got to wash him
118
00:19:38,039 --> 00:19:41,200
and he's got to live with us!
119
00:19:44,920 --> 00:19:47,279
Let's show mum
what we found outside.
120
00:19:53,799 --> 00:19:57,920
However get out in the other room.
I don't have time for you now.
121
00:19:58,079 --> 00:19:59,839
We must wash him
122
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
and he must live with us.
123
00:20:05,119 --> 00:20:08,279
Bravo. Please wash him,
wash yourself too.
124
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Leave me alone.
125
00:20:09,839 --> 00:20:13,279
My deadline is tomorrow
and I'm going mad.
126
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
And on top I've got an extra shift
at my stupid work.
127
00:20:15,799 --> 00:20:18,440
- Alright!
- It's not alright.
128
00:20:18,599 --> 00:20:20,680
- And calm down.
- Quiet!
129
00:20:21,200 --> 00:20:24,759
I simply had enough.
I need silence!
130
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
This work will drive me crazy.
131
00:20:27,119 --> 00:20:28,160
No!
132
00:20:49,799 --> 00:20:50,960
Wait pussycat.
133
00:20:58,319 --> 00:21:00,119
I've got to...
134
00:22:15,359 --> 00:22:18,440
Let me see where you're hiding.
135
00:22:19,079 --> 00:22:22,359
Kitty, I'll give you something.
136
00:22:32,920 --> 00:22:34,519
I felt sorry for it.
137
00:22:39,000 --> 00:22:40,720
It's dusty down there.
138
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Watch over that side.
139
00:22:54,960 --> 00:22:57,279
It ran away.
In the kitchen.
140
00:23:00,200 --> 00:23:01,000
There he is.
141
00:23:07,680 --> 00:23:10,920
The cat's "traveling" very slowly...
142
00:23:18,640 --> 00:23:21,319
I can't believe this!
143
00:23:27,720 --> 00:23:29,480
I will sleep next to you.
144
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
With me? And the cat.
145
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Nice.
146
00:23:35,359 --> 00:23:39,279
Here we are with the kitty.
147
00:24:08,039 --> 00:24:13,319
I have to say "plenty of money".
- Oh, sorry. Again.
148
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
"Antepenultimate".
149
00:28:25,880 --> 00:28:30,000
I'll take your guns
and I'll put an end to this war!
150
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
- Do you hear me?
- Yes!
151
00:28:33,839 --> 00:28:35,200
Enough!
152
00:29:08,279 --> 00:29:12,240
This lift has become a toilet.
I'm sick of carrying bags up the stairs!
153
00:29:13,359 --> 00:29:15,559
- What's happened with the project?
- Nothing.
154
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
- Why?
- I've had enough!
155
00:29:17,599 --> 00:29:20,000
My pathway project
went down the drain but...
156
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
I'd better win
the coffee shop project.
157
00:29:24,640 --> 00:29:27,000
You'll get something eventually.
158
00:29:27,319 --> 00:29:31,000
Even if I do, I don't know
how much it'll help with the bills.
159
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
£26,000 for the repairs!
I don't know what we're going to do!
160
00:29:35,599 --> 00:29:39,599
That's it. We'll be paying
for these scroungers!
161
00:29:39,759 --> 00:29:41,279
They lie about all day,
162
00:29:42,400 --> 00:29:45,960
get their benefits, smoke weed!
163
00:29:49,960 --> 00:29:53,680
I always thought that this bill
is for the whole building.
164
00:29:53,839 --> 00:29:55,480
Brother!
165
00:29:55,640 --> 00:29:58,440
The entire bill is a million and a half.
166
00:29:58,720 --> 00:30:01,680
This is divided between us,
the flat owners.
167
00:30:02,880 --> 00:30:08,079
The ones on benefits pay nothing!
168
00:30:08,240 --> 00:30:09,839
That's the situation.
169
00:30:10,400 --> 00:30:15,640
And they receive new bathrooms
and kitchens for free!
170
00:30:17,599 --> 00:30:20,079
I'll call Kiro for the job
with the TV aerials.
171
00:30:21,279 --> 00:30:22,839
Nice to know Kiro.
172
00:30:25,279 --> 00:30:28,880
You can be installing aerials
all your life, till retirement,
173
00:30:29,359 --> 00:30:32,319
till you die
you won't be able to pay this.
174
00:30:33,200 --> 00:30:35,079
For two windows -
175
00:30:35,240 --> 00:30:38,880
£26,000.
176
00:30:39,640 --> 00:30:41,680
As if they are made out of gold.
177
00:30:42,079 --> 00:30:44,839
And they say - Bulgaria is
a corrupt country.
178
00:30:45,039 --> 00:30:48,039
The Council launders money freely.
179
00:30:48,680 --> 00:30:53,119
It's because their lower-middle classes
don't dare to oppose.
180
00:30:53,279 --> 00:30:56,640
They can put their pants down...
181
00:30:56,799 --> 00:30:59,519
You know, like the Russian
182
00:30:59,680 --> 00:31:02,839
when the White Army came
183
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
and then the Red Army...
184
00:31:05,119 --> 00:31:08,839
In both cases - you bend over
and take it!
185
00:31:36,000 --> 00:31:38,079
Very strange.
186
00:31:40,640 --> 00:31:42,319
What is the next number?
187
00:31:42,599 --> 00:31:46,880
Next one is 27.
188
00:31:49,480 --> 00:31:53,279
Why is this 4, 5, and then 26?
What's the logic?
189
00:31:54,880 --> 00:31:57,599
Why have they burned this thing,
190
00:31:57,759 --> 00:31:59,880
what kind of people live here!
191
00:33:06,279 --> 00:33:08,480
- I found 45!
- Where, show me!
192
00:33:39,799 --> 00:33:42,839
Don't think you, little...
193
00:34:16,039 --> 00:34:19,519
You'll see, we'll be next.
194
00:34:22,119 --> 00:34:24,199
They wouldn't do such costly work,
195
00:34:24,360 --> 00:34:26,599
if they were planning on
demolishing the building.
196
00:34:26,760 --> 00:34:30,360
They'll recoup their money easily.
197
00:35:15,199 --> 00:35:17,119
My cat.
198
00:35:37,320 --> 00:35:39,719
I came to take it.
199
00:35:56,599 --> 00:36:01,480
So you like climbing...
You like it!
200
00:36:32,679 --> 00:36:36,360
Boys, what are you doing there?
Get back here, quickly!
201
00:36:36,519 --> 00:36:39,599
- We took the cat for a walk.
- Come up quickly!
202
00:36:40,159 --> 00:36:43,199
We'll fix a spool on the wall
and put him in a basket
203
00:36:43,360 --> 00:36:46,119
and we'll lower him
down from the window.
204
00:36:46,280 --> 00:36:48,719
Basket? Home, now!
205
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
I am not coming home.
206
00:36:50,920 --> 00:36:53,440
Don't you talk back.
Come home, now.
207
00:36:53,920 --> 00:36:56,039
Come on, quickly.
208
00:37:01,519 --> 00:37:02,800
Let's go.
209
00:37:05,280 --> 00:37:07,320
Jump down.
210
00:37:12,400 --> 00:37:14,840
What's up with you?
211
00:37:15,000 --> 00:37:18,159
- Are you retarded?
- What's your problem?
212
00:37:18,320 --> 00:37:21,800
How should I know
not to take it out?
213
00:37:21,960 --> 00:37:24,360
It's a cat, not a dog!
Where do you think you are?
214
00:37:27,880 --> 00:37:30,440
Mummy,
someone's knocking on the...
215
00:37:47,320 --> 00:37:48,280
The mail.
216
00:37:50,400 --> 00:37:52,519
What? We have cat's litter!
217
00:37:52,960 --> 00:37:55,559
I'll tell you what!
I've had enough of you!
218
00:37:55,719 --> 00:37:57,800
Go. You go too.
219
00:38:07,239 --> 00:38:09,760
It's a bit boring -
you pay for petrol,
220
00:38:10,400 --> 00:38:13,079
waste time,
you can be at another address.
221
00:38:13,719 --> 00:38:16,159
- You make an agreement...
- They don't care.
222
00:38:20,079 --> 00:38:22,039
I've no idea where we are.
223
00:38:23,000 --> 00:38:24,239
In the middle of nowhere.
224
00:38:28,800 --> 00:38:32,639
A Roma guy calls you
and asks you to come now.
225
00:38:33,360 --> 00:38:35,400
You say - I can do it
next week Tuesday.
226
00:38:35,559 --> 00:38:38,400
He says fine but can you
do 10 in the morning?
227
00:38:38,559 --> 00:38:40,519
I say - 5pm.
228
00:38:40,679 --> 00:38:41,800
He says fine.
229
00:38:55,639 --> 00:38:58,519
If we don't get a signal...
230
00:38:59,840 --> 00:39:01,519
It'll be a typical disaster.
231
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
A typical Roma disaster.
232
00:39:21,280 --> 00:39:24,079
You never know which of the darkies
are going to stir up problems!
233
00:39:55,880 --> 00:39:58,679
You've got the baddies' accent!
234
00:40:00,000 --> 00:40:01,679
The darky hated it.
235
00:40:02,840 --> 00:40:04,920
Where did she spring from?
236
00:40:05,760 --> 00:40:08,239
Do you think there
are going to be problems?
237
00:40:08,440 --> 00:40:11,559
No, it's their problem
if they have nothing to do.
238
00:40:11,719 --> 00:40:14,400
- If the police comes?
- What can they say?
239
00:40:23,079 --> 00:40:26,079
Let's take turns?
240
00:40:50,480 --> 00:40:52,800
No, you're copying me.
241
00:40:52,960 --> 00:40:55,639
Sorry. I copied you. Let's start over.
242
00:42:20,199 --> 00:42:21,960
Don't be scared,
243
00:42:22,400 --> 00:42:25,199
just stay here and play.
244
00:43:35,880 --> 00:43:38,639
Now we're screwed.
Give them the stupid cat!
245
00:43:47,760 --> 00:43:51,400
Police will deport me?
I just got some work...
246
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Did you see it?
247
00:46:29,920 --> 00:46:32,599
Jojo, can you see anything?
248
00:46:49,719 --> 00:46:51,280
That's their pit bull.
249
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Jojo,
250
00:46:57,159 --> 00:46:59,400
hide in your room.
251
00:47:00,719 --> 00:47:03,000
Close the door and stay there.
252
00:48:31,960 --> 00:48:33,119
Goldie, come here!
253
00:50:43,599 --> 00:50:46,119
They've scared their own cat so badly.
254
00:50:49,079 --> 00:50:51,400
Poor him.
He's probably still frightened.
255
00:50:51,559 --> 00:50:53,119
I'll leave food here
256
00:50:53,880 --> 00:50:56,079
by this little hole.
257
00:50:57,440 --> 00:51:00,119
What little hole, brother?
258
00:51:00,280 --> 00:51:02,960
This is an architectural wonder
259
00:51:03,119 --> 00:51:05,800
behind my boiler!
260
00:51:05,960 --> 00:51:11,440
What have you and Ian created?
Such a shitty job.
261
00:51:11,599 --> 00:51:12,519
Listen now.
262
00:51:13,000 --> 00:51:14,039
Listen to what?
263
00:51:14,199 --> 00:51:16,760
- Ian is not a brick-layer.
- Then what is he?
264
00:51:16,920 --> 00:51:20,719
Ian is a plumber or something.
265
00:51:21,239 --> 00:51:22,360
Besides,
266
00:51:23,480 --> 00:51:28,400
the old boiler was much bigger
and it fitted further inside the wall.
267
00:51:28,559 --> 00:51:32,159
This one doesn't!
No one's going to climb up there
268
00:51:32,320 --> 00:51:35,719
to check is there a hole or not.
269
00:51:36,800 --> 00:51:39,960
Just be glad the police
didn't turn up, because then
270
00:51:40,599 --> 00:51:44,840
it would've been me in that hole
to be left food there for the night.
271
00:51:50,000 --> 00:51:53,239
Why the hell did you put
the cat litter here?
272
00:58:39,119 --> 00:58:41,159
Goldie, kitty.
273
00:58:42,159 --> 00:58:44,519
Here, kitty, kitty!
274
00:58:56,880 --> 00:58:59,599
Goldie, why man?
275
00:59:08,159 --> 00:59:10,119
We can catch Sky TV.
276
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
I'm a minicab driver. A taxi driver.
277
00:59:22,239 --> 00:59:24,559
Time has just flown by.
278
00:59:25,800 --> 00:59:28,840
Time flies when you're having fun.
279
00:59:29,000 --> 00:59:32,880
I wish time flew in Bulgaria...
280
00:59:33,039 --> 00:59:35,719
...and not just other places.
281
00:59:35,880 --> 00:59:37,639
Yes, not just elsewhere.
282
00:59:40,519 --> 00:59:43,719
When you get...
a moment's break...
283
00:59:43,880 --> 00:59:46,840
Yes, I've already got
a holiday planned.
284
01:00:39,039 --> 01:00:39,840
Mother.
285
01:00:40,000 --> 01:00:44,519
Have you finished?
286
01:00:44,679 --> 01:00:46,800
Yep, no more work for today.
287
01:00:46,960 --> 01:00:50,320
Channel 11916.
288
01:06:03,239 --> 01:06:06,039
Three or four more toys
to arrange...
289
01:06:06,199 --> 01:06:08,960
There's no more room.
290
01:07:35,280 --> 01:07:37,280
Hello. Good evening.
291
01:07:39,239 --> 01:07:44,599
Mister Goldie Ginger
please appear now!
292
01:07:54,320 --> 01:07:56,280
If you give him wine,
293
01:07:56,440 --> 01:07:58,239
he won't drink it.
294
01:07:58,840 --> 01:08:00,360
This isn't wine.
295
01:08:00,840 --> 01:08:03,599
This is lemonade,
made out of grapes.
296
01:08:06,559 --> 01:08:07,920
Wait a minute.
297
01:08:08,519 --> 01:08:10,719
Did he fall asleep?
What's going on?
298
01:08:10,880 --> 01:08:13,079
Nothing. He's fallen asleep.
299
01:08:19,199 --> 01:08:21,720
Do you see a cat?
300
01:08:23,640 --> 01:08:24,439
Come and see.
301
01:08:29,560 --> 01:08:30,199
What?
302
01:08:32,920 --> 01:08:33,560
What?
303
01:08:34,720 --> 01:08:36,479
You're a big boy!
304
01:08:36,640 --> 01:08:39,000
Do you see the violets?
305
01:08:41,800 --> 01:08:43,960
- Yes, I see him.
- What did he tell you?
306
01:08:44,520 --> 01:08:46,479
That he won't come out.
307
01:08:46,640 --> 01:08:47,600
Why?
308
01:08:48,560 --> 01:08:50,600
He's turned into a dog.
309
01:10:34,720 --> 01:10:37,239
Let's plug the hole,
because I can't let him go!
310
01:10:47,279 --> 01:10:48,520
Goldie!
311
01:11:50,840 --> 01:11:53,039
Give me a tissue.
312
01:12:29,560 --> 01:12:31,039
I'm sad too.
313
01:12:31,720 --> 01:12:33,199
There's no other way.
314
01:14:57,880 --> 01:15:01,439
The same thing
happened to my great granddad.
315
01:15:02,119 --> 01:15:03,640
After the Second World War,
316
01:15:04,960 --> 01:15:07,840
the Communists came
and wrecked his house.
317
01:15:13,600 --> 01:15:17,520
You can't live in a nice house,
if you're a true Communist.
318
01:15:54,960 --> 01:15:57,720
You never knew him. Grandpa Doko.
319
01:15:57,880 --> 01:15:59,960
He's your great-great-grandfather.
320
01:18:49,359 --> 01:18:50,840
You're too fast.
321
01:18:51,199 --> 01:18:54,119
I don't know what they're teaching
in school, but you're too fast.
322
01:18:55,359 --> 01:18:57,439
- I tell you what.
- What?
323
01:18:59,439 --> 01:19:02,279
I use the lift,
you race me up the stairs.
324
01:19:02,479 --> 01:19:07,239
Whoever's first
gets the chocolate in the fridge.
325
01:19:07,399 --> 01:19:08,399
Go!
326
01:19:32,600 --> 01:19:34,079
I won!
327
01:19:34,880 --> 01:19:36,720
Again - to the next floor.
328
01:21:02,000 --> 01:21:03,760
How was work today?
329
01:21:08,880 --> 01:21:10,279
Not bad,
330
01:21:10,800 --> 01:21:12,960
but too much work for 35 pounds.
331
01:21:13,359 --> 01:21:16,399
I think I'll soon quit these antennas.
332
01:21:19,920 --> 01:21:21,319
I quit my job.
333
01:21:35,600 --> 01:21:36,760
And now what?
334
01:21:37,560 --> 01:21:38,560
Nothing.
335
01:21:40,760 --> 01:21:43,640
I realised I haven't fed my soul.
336
01:21:46,239 --> 01:21:49,079
And I haven't done
any drawing for ages.
337
01:24:18,520 --> 01:24:20,079
All right!
338
01:24:21,600 --> 01:24:23,159
Did you forget your keys?
339
01:25:02,479 --> 01:25:04,600
Jojo, go back to bed at once!
340
01:27:17,600 --> 01:27:20,439
- They are accusing you of exhibitionism.
- What?
341
01:27:20,600 --> 01:27:22,119
That you flashed
your dick to the neighbour...
342
01:27:22,279 --> 01:27:25,479
Bullshit!
Tell them it's because of the cat!
343
01:27:25,640 --> 01:27:26,720
I already told them
344
01:27:26,880 --> 01:27:30,520
a thousand times
it's because of the cat.
345
01:29:08,720 --> 01:29:11,680
C'mon, we're going to bed.
346
01:29:11,840 --> 01:29:12,760
Take it easy.
347
01:29:22,239 --> 01:29:25,479
I want to know if uncle is alright?
348
01:29:25,960 --> 01:29:28,159
He's alright. Nothing's wrong.
349
01:29:28,880 --> 01:29:31,840
Where did these policemen take him?
350
01:29:32,479 --> 01:29:34,920
I will sort it out.
351
01:29:37,279 --> 01:29:39,039
Sleep now.
352
01:29:43,760 --> 01:29:45,199
What is he doing?
353
01:29:45,359 --> 01:29:47,680
- Who?
- Goldie.
354
01:29:47,840 --> 01:29:49,279
- Goldie?
- Yes.
355
01:29:49,439 --> 01:29:51,800
He's probably chasing mice.
356
01:29:55,079 --> 01:29:58,880
He is a cat
and they chase mice in the dark.
357
01:29:59,560 --> 01:30:04,600
I've not even seen
a mouse in my life.
358
01:30:04,760 --> 01:30:06,720
- Never?
- Never.
359
01:30:07,119 --> 01:30:10,279
And I've not seen a dolphin either.
360
01:30:10,760 --> 01:30:11,920
A dolphin?
361
01:30:13,399 --> 01:30:14,920
And even...
362
01:30:17,880 --> 01:30:20,079
I haven't seen a dolphin either.
363
01:30:25,359 --> 01:30:27,039
Let's sleep now.
24237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof