Original subtitles

23.976 FPS

www.calorifix.net Blossom Again (v.01)

Traduction : Nong Peun. Correction : HeyMrYoshu, Seka.

Si om�ga est une racine imaginaire de z�ro, om�ga au carr�

moins om�ga plus un est �gale z�ro.

Voici la distribution d'om�ga, la racine imaginaire d'om�ga

�gale plus ou moins un.

Passons au probl�me.

X au cube �gale � un, X au carr� plus X plus un...

BLOSSOM AGAIN (Re-floraison)

Si om�ga est une racine imaginaire de z�ro,

est-ce que X est une racine imaginaire ?

Comment obtient-on une solution imaginaire ?

B au carr� moins quatre AC, B au carr�

moins quatre AC �gale moins trois.

C'est n�gatif,

om�ga est une solution imaginaire,

donc, si om�ga au carr� plus...

- Ne sois pas en retard en classe ! - Oui, Madame.

� quelle universit� veux-tu aller ?

Je ne veux pas aller � l'universit�.

Alors, que veux-tu faire ?

Rien.

Prends ce parapluie rouge.

Merci.

DOSSIER D'ENREGISTREMENT D'�TUDIANT, LEE SUK

Qui c'est ?

� bient�t.

Je veux �tre docteur.

Je ne supporte pas de voir les gens mourir.

C'est ce que je veux faire.

Tu veux �tre docteur,

sans aller � l'universit� !

J'enregistre votre nom, "Joh In-young"

C'est votre vrai nom ? Joh In-young ?

�a fait clich�, hein ?

Il fait si chaud !

J'ai un nouveau gamin dans ma classe. Tr�s int�ressant.

Le m�me nom que notre ami, Lee Suk.

M�me qu'il lui ressemble aussi.

Le m�me nom et le m�me physique.

Que c'est bizarre !

C'est dr�le, c'est un truc de mec d'habitude.

Quoi ?

S'accrocher � son premier amour jusqu'� son dernier souffle.

Tu ne dis plus rien ?

Je suis s�rieuse.

Qu'est-ce qu'il y'a ? Tu es jaloux ?

Je veux coucher avec lui.

Non, tu ne le feras pas.

Pourquoi pas ?

- Je ne sais pas. - Dis-moi pourquoi ?

� ton �ge, tu ferais mieux de prendre des vitamines et de faire du sport,

au lieu de vouloir baiser un gosse.

Et s'occuper de sa maman...

J'en ai assez d'entendre tes le�ons de morale de merde � la "grand fr�re".

En plus, t'es plus jeune que moi !

Je veux que tu sois prof de natation,

ou plombier.

�a t'excitera davantage au lit ?

Plus d'actes et moins de bla-bla.

In-young,

o� tu vas avec ce chien ?

Maman !

Ne garde pas cette chose puante dans ta chambre ! Revends-le !

Tu fais quoi ?

�a ne va pas ?

Ma m�re le d�teste

parce qu'il sent mauvais.

Si je la laisse le vendre au chenil, il sera euthanasi� !

Wolf.

Il s'appelle, Wolf.

- Je prendrai soin de lui. - Tu es s�r ?

S�rieusement ?

- Nous avons m�me un jardin pour lui. - G�nial !

Tu prendras bien soin de lui ?

Tu sais quoi ? Tu viendras le voir quand tu voudras.

C'est bien vrai ?

Personne ne lui fera mal, hein ?

Non, mais on pourra le manger ?

- Barbare ! - Je plaisante.

Prends-le.

Allez !

Quel �ge a-t-il ?

C'est encore un chiot, il a 40 jours.

Mais il est d�j� lourd.

- Il ne mord pas les gens ? - C'est un bon gar�on !

Ok, fais tout pour qu'il aille bien !

Tu comprends ce que ce graphique signifie ?

Alors, dessine le graphique, comme indiqu�...

Aucune id�e ?

Tu n'as aucune id�e de quel graphique il s'agit !

Tu es le dernier de la classe !

Et tu sais quoi ?

C'est l'ABC des math�matiques.

Tu fais quoi ?

Tu n'es pas du tout int�ress� par les �tudes ?

POURQUOI VOUS �TES F�CH�E ? S'IL VOUS PLA�T, NE LE SOYEZ PAS

Lee Soo !

Wolf va bien ?

C'est pour toi !

C'est une mappemonde ?

Tu es saoul ?

Les freins ont un probl�me !

C'�tait lui, Lee Suk, hein ?

Pourquoi �tait-il encore l� ?

Il avait une question � poser.

Alors il aurait d� monter, que faisait-il l� ?

Son p�re a dit qu'il est instable depuis son transfert.

Il est comment en classe ?

Tu devrais �tre en cours � cette heure !

Qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi quelque chose.

Laissez-moi �tre avec vous.

Bien, je te conduirai � l'�cole.

Je te le dis,

Jung-woo est un bon gars.

Il est doux, gentil et...

Il est divorc�, et alors ? Il n'a pas d'enfant.

H�, maman pense...

Et qui est ce gar�on ? Il n'a pas �cole aujourd'hui ?

H�, maman pense...

Vous avez d�j� �t� op�r�e ?

Pourquoi ?

Simple curiosit�.

J'ai eu l'appendicite quand j'�tais au lyc�e.

Je peux voir la cicatrice ?

Ce qui reste de l'op�ration.

Ici ? C'est glauque !

Je cherche un patient.

Son nom est Lee Soo.

Nom de famille "Lee" et pr�nom "Soo" !

Lee Soo ?

Il a �t� emmen� � la morgue.

Il ne marche plus ?

Il est � la morgue, vous comprenez ?

Il est mort � 15h20 et son cadavre

est conserv� � la morgue.

Il est mort ? Qui est mort ?

Lee Soo, quelqu'un m'a dit que tu �tais mort !

Je ne suis pas Lee Soo !

- �a va ? - In-young !

Qu'est-ce qui se passe ?

In-young, calme-toi !

- Voici la photo. - Merci, mec.

C'est quoi ton probl�me ?

Qu'est-ce que tu fais ?

In-young !

Ce n'est pas dr�le ! Arr�te de d�conner !

- Qu'est-ce que tu as ? - J'en ai assez.

Prends-la,

elle est perturb�e.

Allez, rentre !

- In-young ! - Ne me touche pas !

Tu ne sais pas ? C'est le fr�re jumeau de Lee Soo !

Laisse-moi !

Je ne comprends pas vos explications,

vous pouvez r�p�ter ?

Oh, vraiment ?

Bien, alors...

D�sol�e, je sens que ma t�te va exploser.

Disons que c'est termin� pour aujourd'hui.

Vous n'avez pas pr�par� le cours ou quoi ?

Vous resterez une demi-heure de plus la prochaine fois, je me rattraperai...

D�sol�e, mais j'ai un cours d'anglais juste apr�s vous.

Vraiment ? Je serais au point, ne vous inqui�tez pas.

Qu'est-il arriv� � ton visage ! Tu t'es battu ?

Tu es en retard, pourquoi ?

Tu veux �tre avec moi ?

Tu es certain, pas de regret ?

NEW YORK MOTEL

Signez le registre, s'il vous pla�t.

Voici la clef de la chambre 201.

- Je suis d�sol�e, mais... - Quoi ?

- Puis-je annuler ? - Annuler ?

Oui.

�a va ?

C'est quoi, �a ?

"�a fait des lustres que je vous ai vu la derni�re fois."

"Je me suis fait un sang d'encre pour vous."

"�tes-vous trop loin pour me revenir ?"

"Ou vous vous jouez juste de moi."

"Parce que je n'ai pas l'air de vous manquer."

"Ne me dites pas que vous �tes cach�e derri�re le nuage..."

D�placez votre voiture !

Maintenant, s'il vous pla�t !

Baiser un gamin, putain de salope !

Oui, vous pouvez prendre le DVD du bureau...

Oui ... 2 bi�res ? Bien, Monsieur.

H�, revenez !

Tiens �a !

Vous ne vous �chapperez pas !

Il nous court apr�s !

D�p�chez-vous, plus vite !

Il court comme un cyborg ! Plus vite !

Il a perdu sa chaussure.

- Il a abandonn�. - Bien, gagn� !

C'est excitant !

On en fait quoi ?

Fallait pas m'�nerver !

Vous �tes vraiment cool !

H� !

Tu t'es pris un avertissement de stationnement g�nant !

Oh, vraiment ?

Tu aimes les hamburgers maintenant ?

Oh, tu ne savais pas ?

C'est Jung-woo, mon ami.

Enchant� de te conna�tre !

Excusez-moi.

Tu vois, c'est le sosie de Lee Suk !

C'est de lui que tu me parlais ?

Crois-moi, il est totalement diff�rent !

Vraiment ?

Tu peux me croire.

Excuse-moi.

C'est le b�tard avec qui vous baisez ?

Dans votre dos, on vous traite de putain !

Pourquoi vous �tes avec lui ?

Et pourquoi cet abruti me d�visage comme �a !

Il a m�me bu votre jus de fruit !

Je ne veux pas vous voir assise � c�t� de lui !

C'est juste un de mes amis.

Juste ami !

Je suis d�sol�e pour la derni�re fois.

C'est toi qui l'as appel� "Wolf" ?

C'�tait vraiment quelque chose !

Lee Soo disait qu'il l'�l�verait.

Vos parents n'�taient pas d'accord ?

Si, mais d'habitude il d�testait les chiens.

Nous �tions pareils, je n'ai pas compris !

D�testait-il... vraiment les chiens ?

Plus qu'aucune autre b�te !

�THIQUE.

JOH IN-YOUNG.

Il avait l'habitude d'emprunter mon livre,

en disant qu'il avait perdu le sien.

Quel bordel ! � cette heure ?

Tu fais tourner la machine � laver ?

Je lave mes sous-v�tements !

Maman, �a va ? Tu me reconnais ?

Oui.

Le docteur dit que tout ira bien.

Tu dois �tre �puis�e apr�s le m�nage de printemps.

Tu ne crois pas ? Arr�te de t'inqui�ter.

Oh, regarde !

Comment se fait-il que je sois dans la chambre la plus ch�re ?

Ce n'est pas couvert par l'assurance !

Je n'avais pas le choix. C'�tait la seule.

Tu n'as aucune id�e � quel point je te suis reconnaissante.

On dirait que tu vas sauter pour de bon !

H�.

Maman dit que tu es un brave type,

malgr� que tu sois divorc�.

Tu sais quoi ? Les mamans ont toujours raison.

Et ta m�re est la meilleure d'entre elles.

Tiens-�a.

- Au revoir, Madame. - � bient�t.

- Merci beaucoup. - Au revoir.

� demain.

Voulez-vous vous inscrire ?

Anglais ou Maths ?

Lee Suk a cours ici ?

Lee Suk est en classe de math�matique.

Entrez et dites-moi.

Nous pouvons discuter.

- � quelle �cole allez-vous ? - Comment ?

Quelle �cole ?

Dans une ville loin d'ici.

Vous serez bient�t transf�r�e ici ?

Vous m'avez dit, anglais ou maths ?

D�sol�e, mais je suis venue ici juste pour rencontrer Lee Suk.

Oh, je vois.

Mademoiselle Joh, cette fille veut voir Lee Suk !

Lee Suk n'est pas ici, il n'a pas cours.

Pas de cours de rattrapage aujourd'hui ?

Non, il ne vient pas aujourd'hui.

Pourquoi ?

Joh In-young.

Tu es Joh In-young ?

Oui.

Bonjour.

Je suis � ton lyc�e.

J'ai demand� � Jung-woo.

Ne te f�che pas.

La ligne est occup�e...

O� diable es-tu ?

Quel ami ?

Je pourrai venir ?

J'ach�terai quelque chose � manger.

Ne raccroche pas, s'il te pla�t.

Je sais que tu es avec ta petite amie.

Je m'en fous qu'elle soit l� aussi.

Non ? Dis-moi juste o� tu es maintenant !