Original subtitles

Draga majko, hocete li da ovo dete bude krsteno

u ime Oca, Sina i Svetog Duha?

Obavezujete se da obrazujete sina da veruje u Boga

u skladu sa zapovestima nauci da voli Boga

i sina Bozijeg kao sto je Hristos nas ucio?

U svoju ljubav, Bog ce mu dati jedan novi zivot

i prerodice se sa vodom i Svetim Duhom.

Vas je zadatak nauciti ga da veruje

zato sto bozanski zivot koji dobija cuvace ga od greha.

Dakle, na osnovu svoje vere

i secanje na obecanje njegovog krstenja

i ako ste spremni da prihvatite ovu obavezu,

recite: "Da, uz Boziju pomoc".

Da, uz Boziju pomoc.

Zelite li da vas sin Dejvid bude krsten

u veru Crkve.

Da, zelim.

Ja te krstavam u ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Robert, ja sam na mestu.

UTORAK, 2 JUL 1985

Svemoguci Bog, Otac naseg Isusa Hrista,

oslobadja te greha

i ocistio te vodom Duha Svetoga.

Sam On te posvecuje spasenjem krstenja

jer, spajanjem sa svojim narodom, bices jedno sa Hristom,

Svestenik, Prorok i Kralj, za vecnost.

Cedrik.

Kad hoces.

Pocni

Templari.

Primi svetlost Hristovu.

Ne plasi se jer si sada bezbedan

i, posto sam odlucila kako ces se zvati, ti si moj.

A sada molimo se. Oce nas koji si na nebesima,

Da se sveti ime Tvoje, Da dodje carstvo Tvoje,

Neka bude volja Tvoja, kako na Nebu tako na Zemlji.

Hleb nas nasusni daj nam danas

I oprosti nam dugove nase,

kao sto i mi oprastamo duznicima svojim.

Ne uvedi nas u iskusenje, no izbavi nas od zloga.

Slava Ocu, i Sinu i Svetome Duhu,

sada i uvek i u vekove vekova. Amin

Sta hoces da radis?

Povlacimo se.

Ne!

Ne!

...species amor est...

Pocastvovani smo vaseg prisusva, Dejvid.

Nisam se probudio.

Hocete li vi prevesti ovu recenicu?

Frank bi ostavio nas da cekamo do Bozica.

Onda se vidimo u 16 u biblioteci.

Uradite prevod za sutra poglavlja 4 e 5.

Hej, Dejvid...

Znas da veceras slavimo?

Da.

Dolazis?

Obecao sam Kventinu da cu mu pomoci u biblioteci.

Ali, uskoro cemo imati maturu i mozemo da zaboravimo praznike.

Probacu da se oslobodim malo ranije.

Preporucujem ti, bilo bi mi drago.

Nemoj mi reci da ti se dopada neko kao ovaj.

Nije tvoja stvar.

Vreme je da pojedes nesto.

- Kako ide vas prevod? - Vrlo dobro.

Ali sam malo umoran. Nocas sam sanjao cudne snove.

Zasto citas do kasno. Trebao bi na spavanje ranije.

Stela me je pozvala na jedno slavlje veceras.

Ah, da?

Da. Rekla je da bi bila srecna kada bi otisao.

Dejvid, odluci sam da li ces ici ili ne.

Lukrecija...

Moracete se pomiriti, sestro.

Dejvid je ziv, Ares.

I naci cu ga.

Dejvid je mrtav.

Mec ga je sigurno ubio.

Pocinje shvatati ko je.

I stalno sebi postavlja nova pitanja.

Medjutim ne verujem da je ovo pravi trenutak.

Ostavi ga da spokojno polozi ispit.

Nikada nije pravi trenutak, Kventin.

Ali oni ne znaju da si ga ti postedeo.

Upravo tako.

Ali moram im reci sada.

Posle mog povratka iz Londona, Dejvid ce saznati ko je.

Zdravo, Dejvide!

- Dosao si, bravo! - Da.

Evo, popij nesto.

Zdravo, Dejvide.

Dejvid, brate! Vidim odlucio si da nam se pridruzis.

Pravi si, Dejvid. Uzivaj!

Pozeleli smo te. Mogao si doci ranije, zar ne?

Sta cekas, da igramo?

Icedi ovaj eliksir, Dejvid, pomoci ce ti da se opustis malo.

Parkiraj se ovde, odmah dolazim. Nemoj nestati, eh?!

- Hoces povuci? - Ne, hvala.

- Uvazeni monahu! - Zdravo, Frenk.

Nemoj misliti da ces se izvuci! Ko te je ovlastio da dodjes ovdei?

Frenk, ma sta ti se desava?

Zeleo bi da pokupis nase devojke, zar ne?

Ne moze!

Hajde smiri se, Frenk. Povuci jednom.

Zatvori ta usta!

Bolje vrati se u biblioteku da pomognes Ocu Kventinu u brisanju prasine sa biblije.

Ne zelimo te ovde.

Prestani Frenk! Ostavi ga na miru!

Sta ti hoces, kurvo? Gubi se odavdei!

Hej!

Ok, unisticu te sada!

Frenk!

Prestani, Frenk!

- Sta je ovo! - Ispruzio ga!

Eh, Dejvid, jesi li lud? Polomio si mu vilicu!

Nisam hteo, ja...

Cekaj, Dejvid!

Zao mi je.

Priznajem, to je moja krivica.

Trebala sam predvideti Takvu reakciju Franka.

Zaustavi se na trenutak, dozvoli mi da pogledam ranu.

Prestao si da krvaris.

Pozurimo kod lekara.

Bolje da te odmah pregleda.

- Ne znam da li... - Ali ja to znam!

Odvescu te kod lekara. Idemo!

Nikada nisam bio kod lekara.

- Nije moguce. - Da.

Svaku moju povredu lecio je Kventin.

Po jedna od ovih tableta za ublazivanje bola.

Zao mi je sto ste dugo cekali,

ali morao sam da se bavim jednom polomljenom vilicom.

Jos je ovde?

U susednoj sobi. Pun analgetika.

Tako, bar neko vreme, nece biti prepotentan.

- Kako? - Nista.

Rana je skoro zaceljena.

Trebao si doci odmah.

Dosli smo sto je brze moguce.

Ah, da?

Ova rana kao da je od juce.

Setao si ceo dan sa krvavim licem?

Desilo se upravo sada.

Ne vise od sat vremena.

Udarili ga bocom po glavi.

Ne moze biti pre sat vremena.

Ali je tako, doktore.

Eto, sad mozes da ides.

Hvala.

Samo jednu stvar.

Dodi sutra. Voleo bih da uradim detaljnije provere.

Prijatno vece.

Po mom misljenju, doktor je uveren da smo ga prevarili.

S obzirom na ranu.

Ocekujem disciplinske mere.

Ne. Poznajem Frenka. Suvise je ponosan da bi rekao direktoru.

Ne znas koliko mi je zao sto nam se vece ovako zavrsilo.

Ali nije tvoja krivica kako je proslo.

Hvala za ovo prijatno vece.

Kako, bilo ti je prijatno?

Da, jer sam ga proveo s tobom.

Onda, laku noc, Dejvid.

Lepo spavaj

i ti lepo spavaj

Potice iz laboratorije.

Uzorak krvi dolazi iz jednog malog grada.

Mora biti on.

Moras mi ga vratiti, Ares.

- Tukli ste se?! - Da.

I slomio sam vilicu Frenku.

Ali on je poceo, ja nisam hteo.

A ti, Dejvid, nikakve posledice?

Jedan od Frankovih prijatelja udario me bocom po glavi.

Sta?!

Imas ranu?

Ne, vec je zarasla kad me je lekar pregledao.

Lekar?

Nisam hteo da idem, ali Stela je bila uporna.

Znas, mozda joj se dopadam.

- Jesu li radili analize krvi? - Ne.

Izvini, skoro sam zaboravio jednu stvar. Moram se vratiti u kancelariju.

Velicanstven komad, zar ne?

Vilijam Volas je nosio tokom bitke za Stirling.

Izvinite me za trenutak?

Da?

Imamo jedan veliki problem, Robert.

Kventin?

Dejvid se potukao tokom jednog slavlja. Ja nisam bio.

Zatim je otisao kod lekara koji mu je mozda uzeo uzorak krvi.

Odlazi odmah, Kventin.

Poslacu Cedrika i Vilijama po Dejvida.

Drago mi je da te vidim, Vilijam.

Bilo je jasno da ce se desiti.

Trebao je ubiti to dete.

Robert je Veliki Majstor I zna sta radi.

Zasto je to dete doslo na svet, onda?

Zasto zivis sa Kventinom?

Ukratko, on je monah, svakako ne moze biti tvoj otac.

- Ako nije prekrsio celibat- Ne!

Kao beba sam napusten i ostavljen pred vratima manastira.

Nikad nisam saznao ko su moji roditelji, on me je podizao.

Isti slucaj.

Moji su funkcioneri u ruskom Ministarstvu inostranih poslova.

Stalno su na putu a ja zivot provodim na koledzu.

Ali na Bozic, pretvaramo se da smo srecna porodica.

Zao mi je.

Prakticno me ne poznaju.

Dejvid, ne mislis biti monah kao Kventin, zar ne?

Ne bih mogao ziveti takvim zivotom.

To je olaksanje!

Izgubio bi mnogo kao monah.

Ne!

To je 'Razvodnik', otrovno je.

Mnogo mi se svidjas, Dejvid.

Zao mi je sto vas uznemiravam, ali...

Dejvid, trebas mi u biblioteci odmah.

- Ne moze li se odloziti? - Ne, hitno je. Dodji.

I ako sada ne mogu?

Nemam vremena za raspravu sa tobom. Hajde, kreni!

Mozemo se videti kasnije, Dejvid.

Prijatan dan, Oce Kventine.

Dejvid!

Zasto ne prihvatis da mi se svidja neka devojka?

Nisam monah kao ti, nisam se zakleo na celibat!

Hoces da sednes, Dejvid?

Znaj da krst koji nastavljas da sanjas

je simbol Templara.

Ali, sta to sada znaci?

To je Red Templara

osnovan je tokom Prvog krstaskog rata.

Bili su i borci i monasi.

Nakon osvajanja Jerusalima,

devet Templara kopali su devet godina ispod brda od hrama.

Gde su konacno otkrili

najvece svedocanstvo Hriscanstva:

Grob Isusa Hrista.

I unutra Svete Relikvije:

Platno kojim je bilo umotano telo Bozije,

Sveti Pokrov

i koplje kojim je na krstu proboden Hristos.

Svi pretpostavljaju da u grobnici nalazi se takodje i...

...Sveti Gral.

Bilo je poznato da svako koji je pio iz Svetog Grala

Dobio bi beskonacnu moc

i bilo bi nezamislivo da pripada jednom smrtniku.

Dakle, zadatak Templara bio je da stite grob.

Medjutim, za neke od Vitezova,

Sveti Gral je bio veliko iskusenje.

Dohvatili se oruzja.

I od tog dana postoje dva razlicita roda.

Sta to znaci?

Prema legendi,

u venamaTemplara tece "sangral", kraljevska krv,

krv Hristova.

I bice direktni potomci Gospoda,

i deca dece njihove

za koje se pretpostavlja da je imao sa Marijom Magdalenom.

Samo oni u kojima tece takva krv

moci ce da otvore Sveti Grob,

ali, nazalost, biti jaci

i bolji borci od obicnih smrtnika

nije dovoljno da bi postali svetiTemplari.

Medjutim, tacno je da je Ren� d'Anjou uspeo u svoje vreme,

odneti na sigurnom Svete Relikvije

koje su izdajnici zeleli da zloupotrebe.

Od tada Red je ostao podeljen

a izdajnici koji su formirali

Sionski Red Vitezova

I dalje pokusavaju da se domognu

Groba i Svetih Mostiju.

Samo1314, ubistvom Velikog Majstora Jacques de Molay,

kada je RedTemplara zvanicno raspusten,

A Zionski Red dobio ono sto je jos uvek i danas

bio jedini njegov uspeh:

Uspeo je dobiti Sveti Pokrov.

Izdajnici i danas jos uvek pokusavaju doci do Groba.

Ali, postoje Templari koji ga stite od njih.

Red uostalom nikada nije prestao da postoji.

Nastavio je raditi u tajnosti.

Zasto mi govoris sve ovo?

Sta ja imam s tim?

Dejvid, ja sam monah i zivim u celibatu.

Medjutim, volim te kao da si moj sin.

Izvini, vracam se odmah.

Sada krenimo uzeti momka.

Ali izbegnimo nepotrebna krvoprolica.

Biti potomak jedne porodice atentatora,

saosecajan si.

Ja sam ubica, ubicu i onog ko mi naredjuje.

Ja ne osecam emocije, razmisljam.

Nemoj biti arogantan prema meni, ne dozvoljavam ti.

Frenk, ostavi palicu. ti si zapoceo!

Rizikujes da upadnes u nevolje.

Prestani! Hocu da naplatim toj zivotinji!

Kventin?

Koliko besa u telu! Vidi se da ti je nedostajala majcinska ljubav.

Krvari kao svinja, nije on.

Gde je Dejvid? Otvori usta i odgovori.

Sta cekas, pronadji ga!

Ne znam kako izgleda. Kako cu ga prepoznati?

Ponavljam vam jos jednom:

Ja sam antikvar i imam dozvolu za prevoz maca.

I ja vam ponavljam da me duznost obavezuje

uraditi sve neophodne kontrole slucaja,

Zato imajte strpljenja jos malo.

Ali uvek putujem sa macevima.

Mozete da sednete.

Da? Na aerodromu smo, imamo decka.

Hvala Bogu.

Uskoro cemo biti tamo.

Tiros je lokalizovao mobilni, nalazi se na aerodromu.

Savrseno.

Ja imam neke probleme na carini.

- Onda dolazim ti u susret. - U redu.

Solju kafe?

Ali jaku

Slika decaka.

Andjeo!

Nadam se da se ne ljutite, gospodine Mec.

Ali znate da moramo se pridrzavati pravila bezbednosti...

..svakog dana.

Ne!

Roberte!

Hocu da ti pomognem, zar ne razumes?!

To je momak!

Uhvatimo ga!

Stani!

Molim vas, pustite me da udjem!

Hvala.

Kako ste, Dejvid?

Kako znate ko sam ja?

Dobrodosli nazad u porodicu.

Ko ste vi?

Zaista ne znas?

Ne.

I, ako hocete znati, malo me interesuje.

O, to su Ares e Serif.

Vec si ih upoznao. Oni su te spasili na aerodromu.

Bilo je zadovoljstvo.

Salam aleik.

Sada pravo pitanje,

koje ti sebi postavljas, znamo i mi koje je.

Ko si ti?

To je stvar koju si oduvek zeleo znati.

Uzmi!

Dobro.

Sta hocete da uradite?

Vrlo dobro.

Ali sta to dodjavola radite?!

Ljut si na mene? Pogodi me, hrabro.

Ima pravu krv u venama, sestro.

Ali ima mnogo toga da nauci.

Sine moj...

Kako se osecas, Dejvid?

Ne treba da se plasis, sa mnom si siguran.

Jesam li siguran?

Ovo sto se desilo bilo je neophodno

da bi shvatio ko si.

Pa, kako se osecas?

Dobro.

Slobodan si da odes kad hoces.

Ali moram ti jasno reci da si u opasnosti van ovog mesta.

I Robert Von Mec.

Ukrao te je po rodjenju i hteo da te ubije.

Pokusace ponovo.

Secas se,zar ne? Iako si bio tako mali.

Ko sam ja?

Ti si onaj u kome se susrecu dva plemena.

Tvoje rodjenje je trebalo zaustaviti dug i krvav sukob .

Rodjen u Isusov grob?

Cinjenice vec znas?

Moguce je.

Ti si sin jednog Templara i jedne Priore

Idemo.

- To bi bio... - Sveti Pokrov naseg Gospoda, da.

Jedini...

...i pripada nama.

Vi pripadate Zionskom Redu i trazite Sveti Gral?

Upravo tako.

Ali sta je Gral?

Besmrtnost.

Gral ima moc da poboljsa svet u kome zivimo

i nas zadatak je da koristimo tu moc za dobro svih.

Bili smo jedna jaka porodica Templari i mi, jedna sveta porodica.

U nasim venama tece "sangral",

kraljevska krv Gospoda.

Kada suTemplari izdali porodicu

i prisvojili zajednicko nasledje,

prouzrokovali su podelu plemena

koje je nastalo od Isusa i Marije Magdalene.

Ti si onaj ko moze dovesti do spajanja porodice.

Mozda izgleda neverovatno,

ali znamo da ces ti doneti kraj ovoj krvavoj borbi

i vratiti ono sto nam pripada.

Dugo smo te cekali.

Kada Robert Von Mec ubio tvog oca, da bi te oteo,

takodje oduzeo i od tvoje majke.

Zasto me nije ubio?

Da bi te koristio kao taoca.

Znao je da dok ima tebe u rukama,

Red ne bi nastavio potragu

potragu za Svetim Grobom.

Znao je da ne bih nikada nista uradila

sto bi ugrozilo zivot mog sina.

Prvo me otimaju, zatim me ubodu macem u stomak

i sada vi mi govorite da ste moja majka

- i ostavili ste me samog 18 godina! - Dejvid...

Mislis da ne znam kako si se osecao svih ovih godina?

I ja sam bila sama.

Poklonila sam ti kad si se rodio.

Ali sta ako ne zelim.

Ja sam tvoja majka i hocu da budem uz tebe.

Volim te tako mnogo.

Dejvid...

Poveravamo ti naseg druga po oruzju, jos jednog od Templara,

Vilijama Blanheforta

koji je za ovu misliju zrtvovao svoj zivot.

Pater Noster...

...qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum,

adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua,

sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem.

Sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.

Amen.

Moram da razgovaram sa vama.

Skolarina za Dejvida je placena

od strane jedne fondacije koja u stvari ne postoji.

Adresa je postanski box.

Medjutim to je put koji zelim da pratim. Otkrice nam nesto. .

Dejvid...

Reci mi sta mislis?

Znam da je za tebe vazno pronaci Grob,

ali to me ne interesuje.

Ne interesuje te!

U tvojim venama tece moja krv ti si jedan Saintclair.

Gral je nasa sudbina, tvoja sudbina.

Ti imas ogromnu odgovornost koje se ne mozes tako osloboditi.

Von Mec je ubio tvog oca ubice i tebe.

I sta mislis da je uradio tvom prijatelju Kventinu

- kada mu vise nije bio potreban? - Kventin?

Da.

Potraga za Grobom odnosi se i na tebe, sine.

Znam, tvoj zivot se tako neverovatno menja

svakog trenutka.

Ali ces videti vrlo brzo sve onako kako jeste.

I shvatices.

Dakle, izdao sam vase poverenje.

Oprostite mi.

Ako momak zaista potice od tebe,

bice naslednik Velikog Majstora Templara, takva su pravila .

I mi moramo biti poslusni.

On nije znao ko je ta zena.

Da bih ispravio gresku moram ubiti decka.

Ti si clan porodice Saintclair

moraces nauciti da se boris kao jedan Saintclair.

Zelim ti dobrodoslicu nazad u skolu, sestricu.

Uzmi!

Dobro.

Jos ti nisam ostetio ni jedan vitalni organ.

Mi smo posebni, decko.

Lukrecija veruje u istoriju kraljevske krvi.

Verovatno ti je govorila o dragom Isusu i dobre Marije Magdalene.

Sto se mene tice,

ne interesuje me zasto smo takvi kakvi jesmo.

Samo da je zabavno.

Dobro.

Bolesti i rane od metaka ne mogu nas ubiti.

Potrebna su posebna sredstva da mogu da nas povrede,

ali budi oprezan, ne veruj da si besmrtan.

Aorta je nasa ranjiva tacka.

Smrt je sigurna i kada nam odseku glavu, razumes?

- Da, razumem. - Bravo.

Naucices mnogo od mene, mali.

Ali se moras navici na bol.

Cini se da ga ne ispustaju iz vida ni jednog trenutka.

Naci cemo pravi trenutak.

Nije lose.

Uskoro ce biti najbolji.

Ako neko moze da ubije Meca, to je oni.

Ja cu ga ubiti.

Razumem da ti ne mozes.

Moram to ja uciniti.

Halo? Treba mi broj. Internacionalne skole Marienfeld.

Halo?

- Stela, ja sam Dejvid. - Dejvid?

Ali gde si?

Sa mojom porodicom.

Kako? Koja porodica?

- Dolazili su iz policije. - Stvarno?

Ali ja sam dobro, Stela.

Ne znam kako da ti objasnim, situacija je cudna.

Nisi mogao da se javis ranije?

Brinula sam.

Nisam mogao.

Ali sta ti se desava.

Zelim da te vidim.

Stvarno?

Da! Gde se nalazis?

Zasto zelis da me vidis?

Zato sto sam zabrinuta.

Ne, jer ja te volim.

I ja zelim da te vidim.

Onda reci mi gde si i gde se mozemo naci.

Poznajes Magicno Brdo?

Da, poznajem, znam kako da dodjem.

Ponedeljak...

Mi cemo se pobrinuti za nju.

Oni se moraju sresti.

Bice to prilika da Dejvid poveruje

kakva je zver Von Mec.

Izlazi.

Hvala za voznju, ali sada me ostavi samog.

Necu ometati tvoj romantican susret.

Serif, da li si na posiciji?

Kako? Ne razumem kada govoris arapski.

Izgubili smo ih.

Ne, eno ga tamo.

Vidim ih.

Romeo...

...i Julija.

Kupidone odapni tu strelicu.

- Sta se desava? - Tu su Mec i Carni

Do djavola... Ubij devojku, dolazim.

Stela!

- Ko je ta devojka? - To nije bitno.

Ostavite je, prokletnici!

-Idemo, Dejvid. - Pusti me!

Mora da je i arapin ovde.

- Jesi li spreman? - Da.

Idemo.

Trebao si mi reci, Dejvid.

Da nije stigao Ares, oni bi te...

Mnogo mi je zao, Dejvid.

Ubicu ga.

Moj hrabri sin...

Osvestio se.

Nekoliko centimetara dalje ubio bi je.

Mozemo je vratiti nazad.

Ne. Pokusace ponovo da je ubije.

Nismo je trebali dovesti ovde.

Stranci ne mogu uci u nas zamak.

Ne mozemo prekrsiti pravila zbog nje.

Mora ostati ovde.

Ti si Veliki Majstor, sledicu te do smrti.

To moja duznost.

Ali ne slazem se s tim sto radis.

Veoma sam vam zahvalna sto ste mi pomogli i doveli ovde,

ali sta se desava?

Recite mi u sta je umesan Dejvid?

Ne mogu.

Idem nazad u skolu .

Morate ostati ovde.

To znaci da sam vasa zatvorenica?

Da.

Ti zaista volis mog sina.

Ares, kada zapocinjemo akciju?

Nasao sam advokata

fondacije koja placa Dejvidovu skolu.

Poslao sam nekog.

Znam gde se nalazi zamakTemplara.

Jedno divno vece za umiranje.

ZaTemplare.

Tu smo, To je zamak. Spremni za akciju.

Dolaze. Dejvid je sa njima.

Dejvid?

Jakob, odvedi je na sigurnom.

Sta se desava?

Bicemo napadnuti.

- Da Dejvid? - Da.

Sta hocete uraditi sa macem?

Ono sto sam trebao uraditi pre 18 godina.

On je vas sin, ne mozete...

- Jakob, odvedi je. - Ne mozete ubiti svog sina!

Ne!

- Helikopter 2, napadnite prvi. - Dobro.

Sada je nas red!

Da, budi dobar, osvetli mi malo.

Prati ovaj tunel, vodi izvan zidova, razumes?

Ostani skrivena u mraku dok te ne pozovu, u redu?

Hajde, trci! Sta cekas?

Idemo.

Zbogom, Vitezu, zelim ti prijatno putovanje.

Zdravo, Dejvid.

Hocemo li prestati?

Dejvid, ne!

On je tvoj otac.

Gotovo je.

Moras ici.

Sangral, prijatelju moj.

Idemo.

Brzo!

Ovamo.

Tamo dole naci cete auto.

Navigator je programiran odvesce vas do vaseg odredista.

Vi samo treba da pratite znakove.

Pridruzicu vam se brzo.

U redu.

Ti si moj otac?

Da.

I Lukrecija je moja majka?

- I hteo si me ubiti? - Ti si hteo ubiti mene.

Hajde, idite.

Hajdei, Dejvid.

- U losem si stanju, Carni. - Ah!

Sangral.

Ko su oni ludaci naoruzani macevima?

Ako je tacno da je Mec moj otac, ti ludaci su moji roditelji.

Dejvid, vratimo se na koledz.

Nemoguce, previse je opasno

Za pocetak, idemo odavde.

Gde je Dejvid?

Gde je mac Velikog Majstora?

Dejvid je presao kod neprijatelja.

Pobegao je sa svojim ocem.

Pobegli su ovim tajnim prolazom.

Devojka je bila sa njima.

Jos je ziva.

Nas strelac nije vise nepogresiv kao sto je nekad bio.

Dakle, ponovo si pogresio, brate.

Ja? On je ciljao devojku!

- Od sada ce Serif naredjivati nasima. - Sta?!

A ti ces ga poslusati.

Ali on je rob.

A ti nesposoban.

Budi daleko od mojih ociju.

Ne svidja mi se ovo mesto.

Mislio sam da si mrtva.

Ti kako si?

Sve u redu?

Da. Tako Mislim.

Jesi li zadovoljna sada, Lucrecija?

Zadovoljna? Ne zadovoljavam se sa tako malo, Robert.

Bicu zadovoljna kada dobijem ono sto zasluzujem.

Secas li se naseg prvog, slatkog poljupca?

More, vazduh pun mirisa...

Miris koji je bio jaci od mirisa jasmina.

Nisam znao ko si ti,

ali ti si znala ko sam ja.

Mislis da bi se nesto promenilo?

Nas Dejvid je dete ljubavi,

mi smo njegova porodica.

Odvedi me do Svetog Grala, Robert.

Dacemo besmrtnost nasoj porodici.

Zadajes mi veliku bol!

Dejvid ce odluciti da ostane sa svojom majkom.

Ne, ako vise nema majke.

Eto u tome se razlikujemo nas dvoje: Ljubav...

...te cini slabim, mon cher.

Ares! Serif!

To sto govore da su tvoji roditelji

- nije dovoljan dokaz da bi bila istina. - Znam.

Ali ja osecam oni su moji roditelji.

Objasni mi zasto moraju

da se bore macevima?

Stela, kada bih pokusao da ti objasnim pomislila bi da sam lud.

Ipak probaj.

Moja majka je u potrazi za Svetim Gralom

a moj otac hoce da je spreci.

Ok, idemo.

Dejvid, ali ti ne razumes da je sve besmisleno?!

Hajde, idemo.

Secas li se moje tuce Frenkom? Rana koju sam imao na glavi?

I videla si kako je brzo zarasla.

Dakle?

Jesi li lud?!

Oni su posebnii...

...i ja sam.

Stela...

Hocu da odem.

Ne ostavljaj me samog, Stela.

Lepo je ovde, ne mislis i ti?

Provalili smo zid, prolaz vodi u jednu prostoriju.

Lokalizovao sam Dejvidov signal, znamo gde se nalazi.

Ares je vec na putu .

Odvedi me u prostoriju.

Dajte joj Gral, tako ce se sve zavrsiti.

Ne bih mogao nikada.

Ali koju vrednost ima?

Ili je tako velika vrednost,

borili smo se skoro 1000 godina da bi ga sacuvali?!

Templari imaju jedan velik zadatak: Da cuvaju Gral.

Sve ostalo je nebitno.

Ali to je samo jedna casa.

Gral je mnogo vise. On je moc, neprocenjiva moc.

Zbog toga tvoja majka zeli da ga pronadje i zato je spremna da uradi bilo sta.

Zrtvovace bilo koga, cak i svog sina.

Sada odluci sam na koju ces stranu stati.

Na mojoj ili njenoj strani.

Ujedinjeni i posle smrti. To je grobnica Velikog Majstora.

Deveti vitez.

Sveti Grob su pronasli devet vitezova

ispod brda hrama u Jerosalimu.

Osam je ubijeno.

Samo je jedan uspeo da pobegne, Rene de Anjou.

Skrivali su Sveti Gral 1000 godina

i relikvije koje mogu dovesti do njega...

...sacuvane su u grobu velikog Majstora.

Tako da nikada nismo uspeli da ih pronadjemo.

Vratices sve sto si ukrao.

Otvorite ovaj grob, Hajde!

Skoro smo stigli.

Od petka 13. uhapseni su svi Templari u Francuskoj.

- Od tada se smatra nesrecnim danom sfortunato, jesi li znao? - Ne.

Kakvo neznanje!

To je mac Velikog Majstora, Dejvid.

Jednog dana pripasce tebi.

Ko ti je to dao?

Lukrecija.

Pronasli su nas. Ulazite u auto.

Prokletstvo!

- Vraca se. - Da, kao idiot?

Videcemo se dole.

Dolazi!

Brzo!

Ne cekaj?! Idi!

Proklet...

I da ne krijes relikvije,

mozda moses nam odati neku drugu tajnu.

Mudrost, siromastvo, ponisnost to su pravila Reda.

Ni jedan Templar ne moze nositi nakit.

I ako Anjou ima jedan prsten na prstu,

to sigurno znaci nesto.

Hristov grob?

Ne shvatite to lose, ali je neverovatno.

Zasto mi sve ovo govorite?

Zato sto su te ukljucili u pricu

gde si potpuni stranac.

Ipak, moras ostati sa nama.

Da, jer kako ja razumem vasa zena hoce da me ubije.

Nije moja zena.

Hocete reci da moram ja brinuti o vama i o Dejvidu,zar ne?

Potreban mu je otac. Zasto ne idete kod njega?

Morate nadoknaditi mnogo godina.

Mozes li mi pozajmiti novaci? Ne znam kako cu platiti kafu.

Imas kreditnu karticu, zar ne?

Ali ne zovem se Dominique Chirlo.

Imas nova dokumenta.

Ti koliko imena imas?

Nisam ih brojao.

Ziveo sam 18 godina a nisam znao ko sam i kako sada da znam,

Moram se pretvarati da sam neko drugi?

Nemas izbora.

Gresis, imam.

Ti cuvas Gral a Lukrecija zeli da ga pronadje.

Zbog toga ste ubijali oboje.

Postoji samo jedan nacin da se zavrsi ovaj besmisleni susret.

Nema ni jedan.

Unisticemo Sveti Gral i vise nece biti razloga za ubijanje.

Kao Veliki MajstorTemplara,

stiticu Sveti Gral dok sam ziv.

Hocemo li oduzeti Lukreciji Sveti Pokrov?

Znam kako cemo postici.

Do kada moram da podnosim naredjenja jednog roba?

- Dok ponovo ne zasluzis moje poverenje. - Ja sam jedan od Saintclair,

ne mogu dozvoliti da mi jedan arapski rob naredjuje.

Ne mozesi? Onda, kako ces mi dokazati da ti mogu varovati.

Na kolena pred Velikim Majstorom Sionskih Vitezova,

tvojom gospodjom.

Znas li koja je tvoja nesreca, Ares? To sto u nista ne verujes.

Cak ni tvojoj sestri.

Samo u smrt verujem, zato sto cemo i mi umreti, sestro.

A ja, koje oruzje cu imati?

Ali to je uvredljivo! Ranac?

Cim uzmem Pokrov, Stavi ga unutra i bezi.

Ako me neko sledi?

Trci brze.

Svakog dana menjaju ulazni kod.

Lampice ostaju upaljene vrlo kratko.

- Procitao sam kod. - I ja.

Idemo!

Imamo posetu.

Koga smo pozvali?

Jos ne znam, ali zadnja vrata su otvorana dva puta.

Ne,nikad se nebi usudio

Sveto Platno!

Hajde, trci.

Zasto cekas? Idemo!

Idi kog Kventina.

- Kventin? - I kod negove brace. - Moramo pozuriti!

Bravo, dosao si da umres, Mec.

Zaustavite se!

Svu moju ljubav, nadu, moje poverenje

ulozila sam u tebe, Dejvid.

Oprosticu ti sve, ali budi pored mene, sine moj.

Potreban si mi.

Zelim ti dobro.

Dejvid!

Neznas koliko ce te skupo kostati.

Dovedite ga ovde.

Nikada neces imati Sveti Gral.

Ja cu ga unistiti.

Neces, sine.

Idi, sada.

To je pravi nacin.

Ne!

Hajde!

- Idemo! - Dejvid!

Dejvid!

Dejvid!

Sangral, ma ch�re.

Prokletstvo!

Cini se da nas niko ne prati.

Hvala.

Vise nikada te necu ostavljati samog.

Hajde onda.

Gde?

Kod Kventina.

Kamera ih je snimila la loro auto. Imamo broj tablice.

Povezao sam se sa racunarom policije.

Automobil je fotografisan zbog prebrze voznje.

Sada znam gde idu.

Gde?

Hocu da povratim kontrolu nad ljudima i nad tim robom.

Kako hoces.

Put kojim su prosli vodi ka manastiru, S. Vitus.

- Monah. - Da.

Moraju svi umreti, jasno? I Dejvid.

Donesi mi pokrov.

Ubicu ih, racunaj na mene.

Ares!

To je tvoja poslednja sansa. Pazi da ne pogresis.

Oce Thadeus!

To je otacThadeus, iguman.

Ali, koji cudan nacin dobrodoslice!

Koju tajnu krijes, Anjou?

Da li vam smeta, gospodine?

Proverio sam ovaj prsten sa izuzetnom paznjom.

To je izuzetan komad.

Verujem da je bio dugo u zatvorenom

prostoru bez ventilacije.

Nasli smo tragove gljive na dnu patine,

Rufus Oblongatus.

Prsten dolazi iz jedne mnogo starije grobnice

od groba u kome ste ga pronasli. Uklonili smo patinu.

"Ln hoc signo vinces." U ovom znaku ces pobediti.

Bez grejanja, bez tusa, nema TV, nema radio...

Ali kako provedu dan?

Cuteci. Ovde vlada zavet cutanja.

I ti si odrastao u ovom manastiru?

Sada razumem zasto si na koledzu tako malo govorio.

- Gde moze da bude? - Ne znam.

Kventin!

Kventin!

Dejvid!

Slusas... muziku?

Ostali sta kazu?

Uz obavezu cutanja sta mogu da kazu?

Kako ste, Oce Kventin?

To je duga prica.

Zasto ste ovde? Robert... salje vas tvoj otac?

Oh, Boze...

Red Templara vise ne postoji, ja sam poslednji.

Sada si ti Veliki Majstor.

Da.

Ali ne nameravam naslediti tu obavezu.

Nije jevrejski, ni latinski, ili aramejski a nisu ni hijeroglifi.

Da bi se tekst desifrovao potrebna je i druga relikvija,

koplje ili bolje jedini deo koplja

koji je sacuvan, vrh koplja,

vrh kojim je probodeno telo Isusovo.

Gde se nalazi?

Veliki Majstor je taj koji cuva vrh.

Trebao ti je dati tvoj otac.

Ne.

Ne razumem.

Trebao je predati tebi kao nasledniku, Dejvid.

Ili reci gde se nalazi. To je zakon RedaTemplara.

Bez vrha ne mozemo nista.

Kventin, moramo pronaci resenje.

Ne mozemo ostati ovde ne radeci nista.

Izvini, monahu.

Dobro vece svima.

Vasa vecera izgleda veoma ukusna!

Steta sto nismo stigli na vreme da sednemo sa vama.

Dakle, gde su ono dvoje

koji su stigli sa dzipom koji je tamo parkiran?

Imas stvarno lepo lice.

Upozoravam vas monasi, iako ste se zakleli na cutanje,

cekam odgovor na moje pitanje odmah,

zato sto mi je vreme ograniceno.

Da bi skratili vreme igracemo jednu igru.

Ko od vas moze pogoditi koliko ce glava pasti

pre nego sto dobijem odgovor?

U kuhinju!

Odmah?

Prva vrata desno!

Uzmimo auto.

Pronaci ce nas, bezimo pesice.

Sta cekate?! Za njimai!

- Na koju stranu? - Pravo, napred postoji put.

Ne zaustavljaj se.

Udaljite se.

Pojavi se.

Ah! Jednog sam pronasao.

Idemo.

Pobegli su ti.

Za sada.

Da?

Razgovarao sam sa Tirosom.

Dejvid je uspeo pobeci.

Vrlo dobro.

"Redovi ne mogu praviti propuste

dok sve ne bude ispunjeno.

Ja cu ziveti vecno,

noseci kljuc smrti i pakla."

U Dejvidu tece krv oba Reda.

On je kljuc kojim se otvara Grob.

Dovezi automobil, moramo ici na aerodrom.

- Dobar dan. - Dobar dan.

Ima li kafe?

Vec uradjeno.

- Tvoj mac je slomljen? - Ne.

Probaj povuci.

Boze moj...

To je Sveto Koplje.

Natpis glasi: "U ovom znaku ces pobediti".

312. jedan rimski car je pobedio Maksencija

na Mostu Mulvius.

Pre bitke video je krst na nebu

i cuo reci "U ovom znaku ces pobediti".

Znas li ko je bio taj rimski car, Serife?

Konstantin?

Da, bas on.

Prsten koji je pronadjen na Anjou pripadao je Konstantinu.

Ovaj vrh je pokvasen krvlju naseg Gospoda.

Svet je.

Cini se vise zagonetka nego vrh.

10 otvora,

10 znakova.

Mora da su povezani.

Sta znas o Konstantinovoj zaduzbini?

Car Konstantin poklonio Papi

Rim sa zapadnim provincijamai.

On je bio veoma darezljiv.

Tako mu je u Rimu podignut spomenik

u znak secanja.

Da, mozda si u pravu.

"Saxum petri."

Sta to znaci?

Ti si Kamen i na tebi cu izgraditi Crkvu svoju.

To je izreceno u Jevandjelju po Mateji.

Bazilika Svetog Petra!

Vatikan.

De Anjou je sakrio Sveti Gral u Konstantinov spomenik,

Gde se danas nalazi Vatikan.

Dejvid ce ga pronaci za nas.

Videcemo se uskoro, sine moj. Vrlo brzo.

Da, Vatikan je izgradjen na grobu Svetog Petra.

I Gral se nalazi ispod Vatikana.

Postoji nesto ispod Vatikana?

Citav grad katakombi.

Ispod je jedan beskrajan lavirint.

Naci cemo se na pocetku.

Nemoguce je naci nesto u tom podzemlju.

Nacin na koji ga ja vidim,

s obzirom da su Templari radili po svojoj logici,

relikvije bi nas trebalo odvesti do Groba.

Koplje i Platno ne oznacavaju

samo mesto gde se nalazi Grob.

Ali i njegovu...

...tacnu poziciju.

Kao jedna mapa.

Sastavi znakove.

Povuci jednu liniju.

Hvala sto si ostala sa mnom.

Ti si jedina osoba koju imam na svetu.

A tvoji roditelji?

Za njih ne postojim.

Za tebe, da.

Ovde sam, draga sestro. Da li si iznenadjena?

Jedna kafa i za mene, hvala.

Vec si zaboravio sta sam ti rekla? Bila je tvoja poslednja sansa.

Sestrice, ne mozes me tako odbaciti.

Hajde! Ja sam tvoj brat, trebam ti.

Nikada mi nisi bio koristan, za mene si jedan mrtav teret.

Sta da uradim?

Ne mozes me izbaciti tako.

Stvar se vise ne odnosi na mene, uradi sta zelisi.

Ok.

Postoje sest ulaza u katakombe, nasi ih nadgledaju.

Kada Dejvid stigne, saznacemo.

Hvala sto si mi verovao, Serif.

Pokazi mi kartu.

Hvala.

Da, treba da smo blizu.

Dejvid je ovde.

Ok, nastavimo.

...ovu turneju vodjenu katakombama.

- Vodicu vas dva sata. - Hvala.

- Izvinite. - Zamisli.

- Buba je postavljena. - Odlicno. Budite spremnii, dolazimo.

Pretpostavljajuci, kao i na kartama

severni polozaj je prema gore,

ovo treba da bude pravi ulaz.

Postoji samo jedan ulaz koji vodi do drevne katakombi

i mi ga moramo naci.

Pre mnogo godina desila se tragedija sa ucenicima Ancija.

Izgubili se u katakombama

i kada im se baterijske lampe ugasile,

nasli su se u potpunom mraku.

Zamislite, deca umotana u mraku

lutala su u carstvu mrtvih.

Ostanite u grupama, zajedno,i sledite me.

Oprezno gde gazite,

uvek pratite svetlosni zrak.

Sada prelazimo na sugestivnu stranu.

Budite oprezni da ne skliznete.

Nemojte se gubiti iz vida. Setite se dece Ancija.

A sada?

Ako ne pronadjemo izlaz, zavrsicemo kao i oni.

Vi ostanite ovde.

Ovamo.

Na kraju smo.

Deveti jahac je dospeo do sedmog kamena Gospodnjeg.

Sedmi kamen?

Izmisljam...

Trebalo bi da je ovde.

Nema sumnje, Pratili smo pravi put.

- Stela? - Da?

Vrh koplja.

Grob Konstantina!

Grob Gospoda.

Ne, ne.

Drago mi je da te opet vidim, sine moj.

Izostavi Stelu, resimo izmedju nas.

Ako spustis mac.

Odvedi me do groba Gospoda.

Sada ostavi decu da idu.

Imas ono sto si zelela.

Dejvid...

Hocemo li ici?

Sveti Gral!

Budi spokojan, oni ce te slediti.

Otvori kutiju.

Ne.

Dejvid, sada pripada nama. Meni i tebi.

Zar nije uzbudljivo? Sada je porodica ujedinjena.

Trazila si da klecim pred tobom, zar ne, sestro?

Mozda ces ti morati da klecis.

Ako si se usudio dodirnuti Stelu i Kventina, ja...

Zatvori usta, sestricu.

Htela si da uvek verujem, sestro.

Pocinjem da verujem.

Verujem da Gral pripada meni.

Dejvid!

Dejvid!

Postajes mi dosadan.

Nedostaje ti bes?

Dejvid...

Znala sam da ces pobediti. Ti si moj sin.

Ovo je...Sveti Gral.

Idemo, vise ti nije potreban.

Ti si kljuc, u tebi tece kraljevska krv.

Sada i ja imam besmrtnu moc.

Kada bi znao koliko sam cekala ovaj trenutak.

Sada znam da Sveti Gral nije bio za mene.

Ali, Stela, To je Sveti Pokrov!

Rana ce zarasti brze.

Cekaj.

Pomoci cu ti.