Original subtitles

Que se passa?

O Diretor de Ma foi assassinado!

Mantenham a calma. O assassino foi capturado

De joelhos. De joelhos!

Qual � o teu nome? Chang Wen-hsiang

Chang Wen-hsiang, Assassinaste um oficial Real

Quem te mandou fazer isso? � melhor confessares agora.

Guardas! Sim

Puni��o severa. Sim Senhor!

Aguarde, Senhor.

Eu escapei Galinhas Ma Hsin-yi

Eu s� queria revelar a verdade

D�-me a possibilidade de contar a verdade neste julgamento

Eu assinado, Chen Wen-hsiang...

Juntei-me com o oficial Ma Hsin-yi, h� nove anos atr�s

Naquela �poca, eu era um bandido, Chang, e o seu irm�o Huang

Com o meu irm�o Huang Chang, viviamos de assaltos a pessoas

Irm�o, estamos a perder tempo

Vamos voltar a casa, estou cansado de esperar para nada

Temos que ter paci�ncia, Algu�m vai acabar por aparecer

Escuta... vamos para sul...

Vamos nos juntar aos rebeldes,

seria melhor do que sermos bandidos aqui

N�o houves? Algu�m vem a caminho, e vem com pressa

D�-me o teu dinheiro, e o teu cavalo

E se eu recusar? Ent�o ter�s que morrer

Ent�o s�o dois contra um?

Vamos!

Alto, eu n�o o vou deixar �r, eu posso com ele

Qual � o problema?

Este cavalheiro, parece ser boa pessoa

� melhor deix�-lo �r

N�o podem... deixar-me �r, eu vou quando quero

� pena n�o quererem compartilhar os vossos dons...

apesar... de serem meros bandidos

o que est� neste saco... � para vo��s

N�s somos bandidos, n�o somos mendigos

Bravo, muito bem dito, digam-me quais s�o os vossos planos

Qual planos? Primeiro, vamos te matar

Ent�o, e tu que vais fazer?

Voc� parece ser um homem de muito valor

Talvez, mas sou um homem de honrra. �s?

Porque n�o devia de ser? Vo��s n�o s�o nada s�o uns ladr�es,

Merda, quando eu me juntar aos rebeldes para lutar...

n�o vou in�til, e ainda vais ouvir falar no meu nome

Parece-me bem lutares com os rebeldes

O qu�?

Rebeldes de cabelos compridos. est� com o ex�rcito Tai Ping

Vou recrut�-los a todos com a espada, e vo��s tamb�m

Cala-te e vamos lutar, estamos a perder tempo

Espera, trouxeste a tua espada contigo?

P�ra com isso

� a minha vez

Podem parar de combater, e come�ar a correr

� muito!

J� n�o precisamos de nos esconder mais

Isto � uma pequena fortuna

Irm� e eu? Tamb�m posso ter um beijo?

Por que diabos?

N�o v�o querer mais? Esse n�o vai durar muito?

Se n�o est� satisfeito, pode trazer mais

Eu tamb�m pensei o mesmo que vo��s

Vou me embora agora

Espera

Ok homem, estamos a ouvir

Homens como vo��s, deviam servir um imperador

para sua gloria

Isso � s� conversa

Porque n�o param de falar... e n�o procuram o sucesso

Ma Hsin-yi era um bom lutador, e muito inteligente

os tr�s tornaram-se irm�os, para a vida

e lutaram por um futuro comum

ent�o atacaram a base do bandido Yen Fung para controlar as montanhas

Continuem

Vamos

Depressa

Os vossos nomes? Huang Chung...

Ma Hsin-yi

Chang Wen-hsiang

Muito bem, vou escrever o vosso nome, no vosso t�mulo

Eles que se entregam e tratam-nos como l�deres para sobreviver

O terceiro irm�o, para n�o tomar vinho

Outro irm�o, big brother disse...

Eu n�o ligo para o que ele disse ...

N�o nipota, bebida

Vamos l� ... Olha, temos tudo

N�o estejas t�o alegre, s� porque conquistaram um monte de pedras

O irm�o mais velho disse... Sempre com o irm�o disse

Ele n�o interessa. Eu � que sou o teu homem?

Podes ficar com esses bandidos se quizeres...

ele � um homem com um senso...

� como um irm�o mais velho

Irm�o, espera um minuto. Eu sei, mas escuta-me

mas temos que ir embora agora temos muito dinheiro

estou cansado disto agora, tens que me ouvir

Vamos � cidade amanh� e festejar com algumas mulheres ok?

Mas n�o digas � minha mulher,

Escuta, tens uma bela mulher, n�o sei prque queres outra?

Vou te contar um segredo, as mulheres adoram este playboy

Sim, n�o te preocupes, n�o digo nada a ela

homens preparem-se agora? Sim!

Bem homens vo��s n�o est�o concentrados

Temos que treinar com mais for�a

Hei capit�o, o senhor j� tomou as montanhas agora...

Nem o governo se atreve agora a vir aqui lutar contra n�s

N�o h� raz�o para praticar dia e noite

Assim desta maneira

Estava a brincar. N�o leve isso a s�rio

V�o treinar dia e noite, at� ficarem fortes...

vamos conquistar grandes coisas juntos

e prometo-vos um grande futuro

e v�o deixar de ser bandidos

mas ningu�m, vai desobedecer ao general?

Se eu tiver sucesso, voc�s tamb�m beneficiar�o com isso

A partir de agora, se algu�m n�o estiver feliz aqui...

e se acha isto muito duro, deve partir daqui, n�o os vou parar

Mas se decidirem ficar aqui, v�o ter que me obedecer

Se n�o me obedecerem... Esse ser� o resultado

Mais uma vez

Irm�o, irm�o...

Irm�, onde est�o eles?

Eles decidiram �r � cidade de manh�

Foram � cidade hoje de manh�?

Mas isso � muito perigoso

Porque � que eles n�o percebem isso?

N�o se preocupe, eles v�o ficar bem

N�o lhes acontece nada quando est�o juntos

Grande irm�o, porque est� a suar?

Eu estive a praticar

Os rapazes est�o motivados agora, est�o a treinar muitp duro

Irm�, � melhor eu ir encontr�-los

Tenho medo que se metam em problemas

Isso eu chamo de bom homem

Irm�o a minha esposa vai gostar disto, que achas?

Ela � linda de qualquer jeito

Hei escuta, ela � minha mulher, cuidado

Irm�o, ainda deves estar b�bado

� melhor esconderes isso antes que que roubem

e o que pensas que somos?

...uns ladr�es? deves estar a brincar

Wen-hsiang, Huang Chung...

� melhor renderem-se agora, Ou vamos mat�-los

Irm�o, vai agora. Eu trato deles

Porque voltaste?

A vida na pris�o � dif�cil

Parem a persegui��o, um outro irm�o

Depressa

Dexem-nos �r...

assim ficamos a saber onde eles se escondem

eles est�o de volta

Est� tudo bem. Tenham calma?

Arranja �gua, depressa

Tudo por tua causa, agora estamos em apuros

Eu s� queria ir comprar isto para ti

N�o � grave

Quando eu for General, deste ex�rcito de rebeldes,

As minhas les�es ser�o piores

quando fomos salvos por Ma, eu e meu irm�o Huang

ficamos muito agradecidos

ambicioso Ma Hsin-yi era outro homem

ambicioso e respeitado pelo seu trabalho

era respeitado n�o s� por isso...

mas tamb�m pelas suas qualidades

Irm�o est� na hora de trocar o curativo

Queres que pare, ou posso continuar a ler?

Sim, n�o faz mal que continues a ler

Quando eu era jovem, e estudante...

viajava pelo pa�s para me encontrar com novos her�is

Esta sequela � mais um exame...

Para que eu me torne General, � a ordem

Irm�, que se passa contigo? Como te sentes?

Bem, eu...

est�s toda molhada

Tamb�m tu

as tuas m�os tremem

Irm�o, ainda est�s a ler?

Irm�o cada vez est�s melhor

Agora, j� sabes ler de cabe�a para baixo

Hei irm�os, venham para aqui. A �gua est� boa

Anda

Estamos no ver�o, ainda h� um longo tempo

Como voc� pode simplesmente sair?

O que podemos fazer quando voc� vai embora?

Quando eu partir, vo��s ficam aqui

treinem os homens, e fiquem fora de problemas

quando eu voltar, � prov�vel que seja breve

talvez dois anos, mas n�o vou esquecer esta amizade

se precisarem de mim podem me chamar irm�os

Mi-lan, porque n�o entras?

ele vai partir esta noite

Quando um nosso amigo est� de partida, bebemos � sua sa�de

Muito bem, � assim que a minha esposa faz

Hei escuta, Vamos beber mais vinho

O irm�o tem um longo caminho, deixem-no �r

Ele n�o pertence aqui. � melhor que ele parta

Irm�, este vinho...

� bastante forte

Cuidem-se, meus amigos

Adeus Tenho que partir agora

Ma foi um dos melhores a manter a ordem

Treinou os homens para servir o imperio

Dois anos mais tarde, Ma consegue ser promovido a General

ele precisava de homens em quem podesse confiar

Ent�o mandou a mensagem que iria mudar as suas vidas para sempre

Ou�am, levem-me ao vosso lider

tenho uma carta do General Ma

Caramba, � uma carta do General Ma

Ma sempre conseguiu ser General? Hei, vamos ver o que diz a carta

O que � que ele diz?

Ele pede que juntemos os homens, e para partir deste lugar

Partimos hoje, vamos nos juntar ao ex�rcito, e lutar contra os rebeldes

Finalmente o dia chegou

arricaram muito para trazer estas noticias

Ma deve confiar muito em vo��s?

O General Ma � uma inspira��o para todos n�s

O capit�o Ma Chung-hsin, � sobrinho do nosso General

� uma grande honra, mas de parente muito distante

Ma deve ser um muito importante

ele agora j� deve ter uma esposa

Mas ele ainda n�o est� comprometido, at� ao momento

Ele n�o...

Solta-me

Senhores j� estamos muto perto

N�o podemos seguir mais

Porque n�o, estamos com pressa de ver o nosso irm�o

Mas essas s�o as suas ordens Uma merda, n�o acredito nisso

Tentem entender a sua posi��o

Ele agora � General, e estes homens aqui...

Estes homens, foram treinados por ele

Sim, sabemos que isso � verdade

s�o muitos homens de uma vez, e pode ser embara�oso

� desconfort�vel, por causa da reputa��o

porque n�o descansam, o General vir� em breve

O irm�o Ma est� a chegar

O general Ma n�o pode vir aqui � muito perigoso

Nada o pode deter.

N�s somos todos irm�os

Irm�o!

O irm�o de Ma n�o est� aqui?

Senhores, o General est� � vossa espera

mas agora ele est� muito ocupado

Ela quer que voc�s venham encontr�-lo imediatamente

E os nossos homens? Ter�o que ficar aqui por um tempo

Se o Ma disse, � melhor fazer

Quem � a senhora Huang?

Eu

Sr�. Huang

Ordens para me levar � cidade? Pelo contr�rio...

vamos ter que a levar par um lugar seguro, aqui � muito perigoso

para mulheres nesta provincia

h� espi�es por aqui todos os dias, o seu marido s� volta quando...

...esta campanha acabar

Mas porqu�? Porque n�o me pode ver

Irm�o

Irm�os, voltamos a encontrar-nos outra vez

irm�o, tens que te conter

N�o estamos nas montanhas agora

N�s ainda somos irm�os

Porque mais cham�-lo aqui?

Mas n�o voltem a mencionar essa passagem outra vez

Irm�os, devem estar a perguntar porque n�o sou o mesmo

Estou grato por este sucesso

desde que sa� de l�

Mas sei que h� muito homens com ciumes de mim

Nunca devem esquecer...

a minha posi��o, para vossa seguan�a

ou ent�o podem me colocar em perigo, tentem lembrar-se

conhecem a minha reputa��o

Claro

Meus amigos, lembram-se de quando eramos irm�os

consegui realizar a promessa a que me propus

e agora, olhem � vossa volta

Claro, n�s sab�amos que que irias ter sucesso

Irm�o porque n�o deixaste a irm� vir, ela ficou muito aborrecida

Numa semana, come�amos a nossa campanha

Lembrem-se que � mais seguro l�

ent�o de que estamos � espera? Vamos nos juntar ao ex�rcito,

para voltarmos a lutar de novo

Meu irm�o e eu, tivemos miss�es...

com o nosso pr�prio ex�rcito

a campanha contra os rebeldes teve grande sucesso

Ma inpunha a sua autoridade a quem se revoltasse contra ele

Afastava-os com honra do seu caminho

mas, o que n�o sabiamos...

era o perigo que pairava nas nossas cabe�as

Sr�... Boas not�cias?

Grandes not�cias! O General Ma j� regressou

Ele tornou-se governador das duas provincias de Jiang

Ele voltou como comandante a Nanjing

Mi-lan

esperou muito tempo por isto

Larga-me, p�e-me no ch�o

Larga-me agora

que se passa contigo?

O que se passa com ela?

Ela esperou tanto tempo que ficou nervosa

ela nem pode esperar pela noite

Tu! Nunca tiveste uma grande noite

Desde aquele dia, eu...

Irm�o � melhor parar

n�o vou ficar aqui sentado durante toda a noite

Porque n�o? N�o � justo estares fora tanto tempo

Porque n�o podemos ficar? Senta-te

honestamente...

Acho que se passa alguma coisa de errada com ela?

O que queres dizer? Esquece

Sabes...

Existe uma grande diferen�a entre Min Lan, e estas raparigas aqui

De que est�s a falar? Vem beber como castigo

Vai ter que beber tr�s x�caras

deixa-me te dizer uma coisa

Com estas raparigas aqui sinto-me muito melhor

n�o sei o que fazer com ele

Eu estava errada

Eu era jovem quando o conheci

e achava que ele era o melhor dos homens

Embora ele tenha mau temperamento, gostei, da sua bravura

At� nos conhecer-mos

agora, n�o tenho vergonha de n�s dois

e se ele souber do nosso relacionamento

Ele desaparece e procura outras mulheres, nunca est� aqui

ele n�o quer saber de mim

Irm�o

este rio �-me bastante familiar

ele ainda se lembra dos velhos tempos

Homens Geral Tsengin disse que o governador Ma a rumores de passagem

N�s temos o melhor obstruir os inspetores bocas reais ...

E mandar algu�m para Beijing, levando presentes

Sim senhor, mais uma coisa...

Devo dizer-lhe? Continua.

Diretor Huang gira saloons

e esquecer as suas responsabilidades. Rumores est�o circulando

tenho medo que possa afetar a sua reputa��o

Quando regressa Chang do norte? Ele volta daqui a dois dias

Chamem o oficial Huang agora. Sim senhor.

Voltem

Claro

Chamou-me?

Escuta recebi informa��es de um novo grupo de rebeldes

e quero que tu, os elimines

Hei irm�o, eu posso fazer isso. Mas porqu� eu para fazer isso?

Qualquer um pode fazer isso

Se conseguires tratar disto, podes ser promovido!

Talvez tenhas raz�o

Vou enviar os melhores homens para te ajudar

� melhor partir imediatamente. Sim.

O que se passa? Nada

Tudo o que se meter no meu caminho, tem que ser destruido

Teremos um cavalo selado para si

Para poder voltar amanh�, de manh�

Algumas not�cias de Nanjing? N�o � nada.

Ma enviou Huang para lutar com os rebeldes

O capit�o Lee e o sobrinho do General fazem companhia ao seu irm�o

e partiram todos juntos

Eles j� partiram? Sim, j� devem estar na passagem

j� devem estar longe da estrada eles partiram cedo

Preparem o meu cavalo Senhor Chang!

Preparem o cavalo! Sim.

Irm�o

Irm�o, que aconteceu?

Irm�o vem, preciso falar contigo

Capit�o, desculpe, n�o podemos parar, devemos continuar

Uma merda. N�o preciso dos vossos conselhos

ordeno que esperem aqui

Depressa, n�o quero faz�-los esperar

Dis-me, qual � o problema?

Irm�o, temos que partir. Partir? Para onde?

Isso � da minha esposa Min Lan. Sim, � dela...

encontrei-o no ch�o do lado de fora da sala do nosso irm�o

ent�o sentei-me do lado de fora toda a noite

E na parte da manh�, Vi Mi lan, a sair do seu quarto

O qu�? Que est�s a tentar dizer!

Sei que � difici� aceitar a verdade. Irm�o, eu sei que isto � um truque

Agora com esta posi��o de Ma, Ele tornou-se ambicioso

e se isto se descobrir, ser� a sua ruina

isto � uma armadilha para te matar. Afasta-te de mim, raios!

Irm�o estou a contar-te a verdade!

Tens que acreditar. A tua mulher traiu-te

Chega! Cala-te.

Sempre soube que estavas interessado em Min Lan

Tens ciumes de mim

Desta vez, pedes desculpa, ou ter�s que te haver comigo

espera, vem comigo e vais saber a verdade

Eu tenho trabalho a fazer

Posso ser morto, se n�o cumprir a minha miss�o

Irm�o, tu queres matar-me?

se n�o acreditas em mim podes ficar aqui

Esque�a a viagem. ou eles, v�o te matar

Perdeste o juizo

Irm�o, deves enfrentar a verdade

Irm�o...

escuta, ficas avisado...

Se me mentiste, vais te arrepender

Irm�o

Rscuta, seu finho da puta, deixa-me em paz

Diretor Chang

irm�o, que se passa?

Manda o outro irm�o regressar, � muito urgente

Mas ele tem um trabalho a fazer, Porque iria eu mand�-lo regressar?

Isso pertence a Min Lan Encontrei-o na tua sala!

eu seu o que vo��s andam a fazer, podes explicar isso?

Ent�o... agora tu j� sabes. Seu mentiroso bastardo!

N�o!

A culpa n�o � s� dele. Eu o fiz de livre vontade

Eu n�o tenho medo de seus olhos

Eu n�o sabia de nada, quando eu vi o seu irm�o

Depois conheci o Ma, e percebi que era o homem que queria

Eu n�o tenho vergonha... Sua vagabunda!

n�o me importo o que me chames

Eu vou contar-lhe a verdade, quando ele voltar, a casa de novo

Ele j� n�o vai voltar. N�o � poss�vel

Que quer isso dizer?

Que se meter no meu caminho, ser� destru�do

Irm�o

Ningu�m acredita que tamb�m tinha um amor

Depois que deixei as montanhas, tornei-me famoso, e rico...

podia ter muitas amantes aqui, mas sempre as recusei

Tu �s o unico meu amor

Tenho lutado para chegar alto, agora sou General

Sabem que ningu�m me p�ra

Ningu�m neste mundo me pode parar

o outro irm�o n�o podia saber do nosso relacionamento...

N�o o podes matar. Ainda podes, cancelar essa ordem

J� � tarde demais

As autoridades locais disseram que os rebeldes andam por aqui

Os homens que esperem aqui

Coloquem a defesa em volta da entrada

eles n�o podem ser vistos. Eu vou dar uma volta

Porque � que vo��s vieram aqui tamb�m?

Ser� que voc� vai primeiro?

Porque me querem matar? Porqu�?

Quem vos disse para me matar? Quem foi?

Quem me quer morto!

Irm�o

escuta, se esqueceres isto, ser�s promovido

e quando eu me tornar ministro...

este lugar ser� teu

Qual � o problema, senhor?

Ma Hsin-yi, eu mato-te

Huang foi morto pelos rebeldes

Tivemos que lutar para sobreviver. Entendo

Com o meu irm�o morto, mas Ma ainda continua vivo

Quem grita ali fora?

Meu senhor... um subalterno de Ma est� a� fora

e pede-nos que entreguemos o prisioneiro

Pede ao seu l�der que entre. Ok

Ma Chung-hsin e Li Wen, ao seu servi�o, excel�ncia

Eu sei o que querem, mas este julgamento tem que ser legal

O vosso pedido ser� negado

S� depois de cumprido este dever, o seu veredicto ser� prenunciado

Senhor

Vamos

ele estava rodeado de guardas

a minha unica esperan�a de o matar, era de surpresa

Eu tinha que arranjar um local alto para me poder esconder

escondido atr�s da bandeira ao carrinho de compras

A maioria dos homens das montanhas sacrificaram a sua vida...

o nome de Ma, e a sua promo��o estava manchado de sangue

irm�o, se me consegues ouvir, d�-me for�as

Ma Hsin-yi, eu avisei-te

Chang, nunca pensei que teria de morrer pela tua m�o

Chang Wen-hsiang, eu mesmo te vou agarrar

Primo... Para tr�s

Por causa de voc�s Olha onde as coisas chegaram

Eu aviso-te sobrinho, se morrer tu tens que o matar

Eu mesmo vou agarrar Chang Wen-hsiang

Ningu�m est� autorizado a interferir, ou ser� punido

Eu n�o vou deixar este lugar Ma shin hi, enquanto n�o te matar

J� te apanhei, Chang

Ma Hsin-yi Podes morrer

Dou a minha palavra, que n�o vou fugir

Voc�s podem me vir prender agora

Sabem...

Como Ma Huang, encenava e seduzia a sua esposa?

Eu preciso de voc�s como testemunhas no julgamento

Que nojento, isso n�o era suficiente para o matar

vais saber o que issto te vai custar agora! Torturem-no

Porque me v�o torturar? Eu confessei.

Prossigam! Ok

Parem agora!

Imaginei que ajudar uns aos outros

N�o importa. Eu matei porque de Ma...

Toda a gente, sabe que � a verdade

Desbastem-no!

Por agora chega. Agora tragam-no.

Uma carta oficial de Tsengin Senhor

Senhor

Para tornar isto claro este homem � culpados dos seus crimes

mas tamb�m o sangue de seu irm�o. � um crime s�rio!

Ele deve dissecar. Ma tem o direito de vingar seu irm�o de

os seus pr�prios subordinados devem execut�-lo

Se Tseng � desse jeito, n�s seguir o seu conselho

Tribunal

Hovi!

Fiva�camos gratos a educa��o de Ma

Gostar�amos de autoriza��o para fazer um pedido

Continuem

Executar Chang em frente ao memorial do general Ma

N�s colocamos o nosso memorial espiritual para rezar

pela sua alma, e para terminar

Eu mesmo cortarei o seu cora��o

como puni��o deste crime

Temos vindo a fabricar ferramentas de execu��o, olhe

O vosso pedido � aceite. Obrigado senhor

Chang Wen-hsiang, voc� pode v�-los?

Amanh� vamos usar essas l�minas, e ganchos em ti

vamos te tirar fora o cora��o e os �rg�os internos

No outro dia, ao matar o Ma, pedi para testemunhares em tribunal

Hoje est�s a provar que sou inocente

est�s a tentar desesperadamente me matar

porque n�o queres que saibam a verdade, n�o estou certo?

Para o General Ma senhor

Pode mat�-lo agora

Desta forma, ele vai pagar pelas suas a��es!