Black Sun (The Nanking Massacre) 4 cz tit subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Black Sun (The Nanking Massacre) 4 cz tit

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Dne 7. �ervence 1937, Japonsko za�alo incidentu na m�stku Lougou.

Pak za�ala v�lka pln� v�kon s ��nou.

Japonsko m�l v pl�nu obsadit ��nu do t�� m�s�c�.

13 srpna 1937, japon�t� voj�ci napadli �anghaj.

V listopadu 1937, padli �anghaji, Suco a Sungjang.

Ze t�� sm�r�, voj�ci �el na �toku na Nanking.

20 listopadu 1937, �ankaj�ek je ozn�mila p�em�st�n� hlavn�ho m�sta v �unking

General, Tang Sung-Chiu je na��zeno br�nit Nanking.

2. prosince japonsk� gener�l Matsui lvan na��dil �tok na Nanking.

5. prosince japon�t� voj�ci za�ali �tok s plnou silou v Nankingu.

11. prosince Nanking byl obl�h�n, a ji� 13. padla do rukou Japonc�.

Lord, v�lka skon�ila.

Outsidery je tich�, se zd� b�t konec.

Kdo v�, co Japonci d�laj�.

Copak nev�d�, japon�t� buddhist�?

Nen� to tot�.

Ahead a otev�ete o�i. - Ch�pu.

Way.

Budo d�vat se na n�s a po�ehnan�. Budo d�vat se na n�s a po�ehnan�.

Jsme v pr��vihu. Cel� m�sto je zni�eno.

Divadlo bylo v plamenech. Ministerstvo dopravy tak� p�len�.

Arm�da povla�i.D�ingling Univerzita Central Square... v�echno je v plamenech.

Budova stoj� v�ce ne� 3.000.000 $.

Je to v�echno ticho. Zd� se, �e v�lka skon�ila...

V�lka skon�ila? - N� d�m je nyn� v bezpe��.

Buddha n�s chr�n�na.

Zajistit d�ti. Pokud se n�co stane, co budeme d�lat?

Mysl�m, �e bychom m�li j�t do uprchlick�ho z�ny.

Mus� tady z�stat. Pokud si nejste jisti,... pak nem�me.

P�estali st��let.

V let�ky spadl z letadla ��ci, �e v�m neubl��.

�lov�k nikdy nev�...

Dob�e, z�staneme tady.

Poj�me j�st. - Ukl�d� ohe�.

Mus�m j�t do �koly. - �koln� ji� pracuje.

Mami, pro� se vyspat?

No tak, Johne. D�m v�m medailon pro �t�st�.

Nest��lejte! Nest��lejte! Jsem japonsk� novin��!

General Hisao Tani: velitel 6. divize japonsk� arm�dy.

Ran�n� voj�ci jsou st�le �to��.

��dn� zran�n� nebo zajat� voj�k ne z�stat na�ivu. - Ano, pane!

Toto je obt�n� v�lka, voj�ci jsou napjat�. Z�soby jsou nedostate�n�.

V�echna pravidla jsou pozastaveny po dobu t�� dn�. - By m�ly zauj�mat nejlep�� domy.

Ka�d� d�m v Nanjing je nejlep��. A ka�d� ��nsk� d�vka je nejlep��.

Je z�ejm�, gener�l!

Modleme se za zem�el� japonsk�mi voj�ky.

Ch�pu!

Sjako Sins, japonsk� buddhistick� mnich: kolektor� mrtvoly v japonsk� arm�dy.

Jsme prvn� jednotky, kter� napadli Nanking . Historie n�s bude pamatovat.

Zpr�va!

T�et� �eta 47. spole�nost je obsazena m�stsk� hradby.

��n�t� cht�l prom�nit strach v na�� moci. Jste za��t s mop-up operaci?

Pr�v� prob�h�.

Son!

Dr� hubu!

Nech ho j�t!

Rozt�hn�te se!

Stop!

Opakujte kdy� vy�i�t�n� akce, co byste m�li v�novat pozornost.

Zab�t ka�d�ho, kdo se pomalu otev�r� dve�e! Zab�t ka�d�ho, kdo unikne! Zab�t ka�d�ho, kdo se skr�v�! Zabij ka�d� s kr�tk�mi vlasy!

Zabijte ka�d�ho, s rukama v kaps�ch! Zab�t, zab�t, zab�t!

Je mo�n� m�t bombu v kaps�ch!

Jen to, co ��k�te Objednat.

Neut�kejte.

Pamatujte si, �e z�stali na�ivu. To je nejd�le�it�j��. Poj�.

Nechci ut�kat.

Mil� soused�, brat�i a sestry.

C�sa�sk� vojsko bylo �e�eno, aby zabil...

... Ka�d�, kdo se skr�v�, prchaj�c� nebo pomalu otev�el dve�e.

Stejn� jako ty, s kr�tk�mi vlasy.

Mluv�te japonsky?

Yes, m�lo.

Pak m��ete pracovat pro c�sa�sk� arm�dy.

Course.

C�sa�sk� arm�da.

Dostat bl�.

Imperial arm�da m� upozorn�n� na v�s.

Dostat bl�. Posp�te si.

Co chcete?

Tati!

Z�skejte d�ti a spustit!

Ut�kej!

Sasaki: d�stojn�k 16. divize japonsk� arm�dy

Zde je, jak je historie napsan�.

Japonsk� ��e by se ��dit cel� Asii. Jedn� se o nov� sm�r v historii.

C�t�m �est a hrdost jako jsem voj�k japonsk� arm�dy.

Pokud tyto metody zastra�ov�n� z�n�tu, bude brzy dobyl cel� ��na.

Potom p�ijde konec t�to v�lky. Pro ��any, bylo by to mnohem ��astn�j��.

M�me hodn� pr�ce na z��zen� zcela nov� Asii.

Na cest� z Mand�uska do Nanking m� pocity se zm�nily.

Let�c� ��nsk� n�iny, boj ve v�lce, to je to, co d�l� �ivot.

P�vodn� budova sedadla nacionalistick� vl�dy.

General Nakajima Kyoga: velitel 16. divize japonsk� arm�dy

P�vodn� s�l v budov� nacionalistick� vl�dy.

Tudy, pros�m.

Ano.

P�vodn� studie gener�la �ankaj�ka.

Song dynastie? - Ano.

Pan Chiang bydlel ve vojensk� �kole. Jsem d�lal.

Budu d�lat. Zajistit staro�itnosti.

Ch�pu!

��nsk� tradi�n� kultura je opravdu impozantn�.

Mysl�m, �e klasick� kultury.

Nic co do �in�n� s va�� generace. - Ano... samoz�ejm�.

Promluvte si s panem Fukukanom. - OK.

Ty jsi p��tel c�sa�sk� arm�dy.

Pokud ��an� odm�taj� spolupracovat bude potrest�n.

Podporujeme c�sa�sk� arm�d�. Budeme sledovat va�e rozkazy.

Pot�ebujete, aby lid� pochopili. - Samoz�ejm�... samoz�ejm�...

Administrativn� je adekv�tn�, p�enos s�dlo zde. - Jsme si v�domi.

Wait.

Beautiful kaligrafie.

Skr�t tady Poj�, rychle.

Z�sta� tady a postarat se o va�eho bratra. D�m v�m n�co k j�dlu.

Nenechte odsud dostat za ka�dou cenu.

Str��ek, vra� se rychle.

Vr�t�m se. Necho�te ven.

Na v�lky...

P�vodn� konferen�n� s�l nacionalistick� vl�dy.

Ahead. - Rozum�m!

Boxscore z Sasakijevog �t�bu.

Na�e jednotky se posunuly z hory Ce-King.

Za�to�ili jsme nep��telsk�ho t�bora a zni�il ho.

N�dr�e 10 dnes r�no posun sm�rem Xia-Quan.

Na b�ehu se zlomil ��nsk� jednotky na �stupu.

T�ic�t�osm�ho Division vzal severn� m�stsk� hradby.

Zastaveno nep��telsk� �stup, a pak se p�esunout sm�rem k Jiang menu.

6. divize byla zah�jena v n�poru z jihu,

�tok na ��nskou arm�du. 11. flotila je vedena proti proudu pod�l �dol� �eky Yangtze,

�toc�ch na nep��telsk� d�lov� �luny. Kunizaki SITA vyhr�l Kou Pu-4 v odpoledn�ch hodin�ch.

Zbytek voj�k� v sou�asn� dob� pracuje na "" �i�t�n� "" m�sta.

M�sto bylo �sp�n� oble�eno a zni�eny.

Dob�e.

M�sto m� v�ce ne� 50.000 ��nsk�ch voj�k�.

Sasaki voj�ci zabili 20,000 a chytil n�kolik tis�c.

Na�i voj�ci nev�d�, co pracovat s v�zni.

Objednat Asakanomija Hatohikoa jasn� ��k�... zab�t je v�echny do jednoho.

Zpr�va z uprchlick�ho z�n ��k�...

... �e to tam bylo ��n�t� voj�ci skr�v� v civilu.

Vrchn� velen� na��dil, �e vzhledem k mezin�rodn�m vztah�m

b�t zvl�t� opatrn� p�i zach�zen� s cizinci.

Bez ohledu na to, kde ��an� se skr�vaj� si je v�echny do jednoho.

��dn� neunikne.

�ekn�te voj�ky za��t sout� na zab�jen�. - Zam�stnanci budou adekv�tn� odm�n�ni.

6. divize gener�la Tani Hisao je za�azen prvn� br�ny ��ny.

Tani Hisao?! Nejprve jsme vstoupili do budovy n�rodn� vl�dy.

Toto je srdce ��ny! �ekn�te to v�em jednotk�m.

Uve�te v�echny v�le�nou ko�ist �st�ed�. P�ed�l odpo�inku mezi nimi.

Jsou �eny a v�le�n� ko�ist?

Stop!

Pros�m, nechte m� j�t.

�ekl Janagava Shogun, "ka�d� hora, �eka a strom v ��n� jsou nep��tel�."

Des�tn�k Noda LVA: jeho arm�da me� zabila v�ce ne� 100 ��an.

Star� v�ci v ��n� nen� zdaleka tak snadn� �ezat jako vedouc� ��an�.

V�era jsme poslali fotky.

Brzy se stal hrdinou v Japonsku. - D�kuji v�m.

Pan Noda LVA.

Des�tn�k Mukai To�iaki: jeho arm�da me� zabila v�ce ne� 100 ��an.

V posledn� dob� jsem zabil 105 lid�.

Ty zab�t jednu v�c ne� j�. M�m c�lem je 150 osob.

Pokud v�e japonsk� krut� jako ty, pak budeme zabije polovinu obyvatel ��ny.

Pak budeme m�t vl�dnout ��nu. - Jin� obr�zek jako suven�r.

Watch.

Poru��k Tanaka Gunki�i: jeho me�, zabil v�ce ne� 300 ��an�.

Tanaka Gunki�i! Sam zabil 300 lid�. - To je skute�n� hrdina.

Pokud se domn�v�, �e me� slew'd stejn�.

Sly�el jsem, �e je to skv�l� �erm��. - Jak� �koda...

Pan Gunki�i... po�kejte!

Tito novin��i jsou skute�n� kaz�.

N�zev plak�t� c�sa�sk� arm�dy: "S p��chodem c�sa�sk� arm�dy p�ich�z� a m�r"

Uprchlick� z�ny nahr�val japonsk� novin��e

jasn� ukazuje, jak vn�maj� m�r.

Po�kejte... po�kejte!

J� jsem ��f Mezin�rodn�ho v�boru pro bezpe�n� z�ny Nankingu.

Jmenuji se John Rabe. N�m�ina p�edseda Mezin�rodn�ho v�boru.

To je dr. George Pfizer, americk� a asistent spr�vce v�boru.

To jsou celkem z�na zabezpe�en� pro uprchl�ky, kter� byla schv�lena japonsk�ch Supreme Headquarters.

Toto je m�sto pro p��jem ��nsk�ch uprchl�k�. Ch�pete?

Ch�pu.

N�kter� odzbrojen�ch voj�k� v uprchlick�m t�bo�e. Douf�m, �e va�e voj�ci, aby respektovaly humanit�rn� z�sady...

... A mezin�rodn� dohody a u�et�il jejich �ivoty.

Pro� jste zast�elit? - Back off!

Pro� zab�t?

Takayama Kens: Samurai a dobr� p��tel gener�la Nakajima Kjogoa.

Song dynastie? - Jsi v��mav�.

Vid�l jsem v�t�inu va�ich staro�itnost�. Je tu dost pro v�stavu.

M�m lep�� kousky. Jak si mysl�te, �e tento Kagamura me�?

Je vyroben z kov��e du�e. Je perfektn�, jen hrstka ho vid�l.

Nen� tak dobr� jako Masamune me�?

Masamune ud�lal sv� me�e v dob�, kdy v�t�ina Kagamura vytvo�en� me�e.

Jeho me�e byly v�dy na cenov�ch kolektor�.

Kdy� p�ijde na lopatky, Masamune me�e nelze srovn�vat s me�i sv�mi studenty, Mura masy.

Ale Masamuneov me� je v�razem toho s�m. To je to, co d�v� s�lu na du�i.

Pro srovn�n� �epel, dal Mura Ma��n me� uprost�ed �eky...

... A d�vat se na osudy such� listy, kter� pluj� po proudu.

Listy proch�z� sv�m vlastn�m me�em, rascepljuju�i na polovinu.

Pak dal Masamuneov me� na stejn�m testu...

... Listy obch�z�. Masamune byl z�jem o zab�jen� lid�.

Vzhledem k tomu, �e se p�edpokl�d�, �e me� ji� nen� by m�l b�t n�strojem pro zab�jen�.

Mura Ma��n me� nen� je�t� d�le ne� z toho, co bylo zam��leno - zab�jet.

Swords pro pr�vn� ��ely.

Tak oni Mura stroj me�e lep�� me�e z jeho u�itel�.

Mura Masini me�e p�edstavuj� v�hr��n� s�la tyrana.

Proto jsou lep�� ne� Masamune, kter� jsou v�ce hum�nn�.

Kdy� vid�te nep��telsk� me�, on je sou�asn� strach a respektovat ho.

Je to skute�n� me� v re�ln�m bojovn�k� samuraje.

Me� je du�e samuraje bojovn�ka.

Jeho c�lem je zab�t, kdo proti v�li sv�ho p�na.

Je v�dy uk�zal na zlu. - V�ak m� je�t� dal�� funkci.

M��e zni�it v�e, co do�lo z pot�eby sebeobrany.

To je filozofie. A voj�ci ji nepot�ebuj�.

Samurai s sv�dom�m by m�li v�dy v�d�t, �e me� m� dv� funkce.

V opa�n�m p��pad� budete v�d�t, jak ji pou��vat jen zab�t. Pak vznik� zlo.

S c�lem porazit opa�n� stran�, state�n� srdce nesta��.

Toto nen� d�vod k praxi oplocen�.

��dn� m�sto pro tr�nink samuraje.

To je ��na. A ��n�t� lid� vypo��tat, mus�te m�t me�.

Tento me� je dr�en Futomijo.

Je ur�en pro zni�en� v�ech, kte�� odm�taj� Buddhovo u�en�.

A s c�lem vytvo�it nov�, prosperuj�c� Asii. Vzhledem k tomu, to je svat� v�lka.

V�te, co je to svat� v�lka?

Vy jste proti n�mu? Jste pacifista?

Jako Japonec, zejm�na pokud samuraj, podpo�it svatou v�lku.

Bojujeme vyhr�t. Je to u� 10 let od V�chodn� konference.

Brzy budeme m�t asijsk�ho regionu prosperitu.

To nen� jen touha premi�ra Tanaka . To je sen reformy sv�ta a zachr�nit lidstvo.

Toto je z�vazek, kter� ka�d�ch Japonec musel dos�hnout.

P�esv�d�en� jsou podobn� k n�m.

Podobn�, ale nejsou stejn�. - Co t�m mysl�, �e?

Kr�tkodob� proti dlouhodob� c�le. Je to nesrovnateln�.

Nep�ece�ujte se.

To, co vid�te, je omezen�, ale va�e srdce by m�lo b�t neomezen�.

General Kyoga, �e jste dobr� voj�k , a tak j� v�m �eknu,...

... Tak, �e listy na strom� rostly p�kn�, pot�ebuje hlubok� ko�eny.

Z�skejte v�lka je snadn�, ale vyhr�t lidsk� srdce nen�.

To je d�vod, pro� jsme se pou��t s�lu na za��tku, a pozd�ji budeme vychov�vat je.

To je d�vod, pro� jsme se poprv� napadli ��nu.

�ekl Sun Zi, "Ten, kdo vyhraje v�lku nemus� b�t lep�� gener�l."

Ale ten, kdo vyhraje v�lku bez boje je nejlep�� obecn�.

Teorie v�m nen� �patn�, ale nem��e� tak s ��any.

Pr�ce na jejich socializaci.

Kens, po l�ta v�s cestoval do ��ny. V�te, podstatu a bohatost ��nsk� kultu�e.

Na rozd�l od Japonska...

Existuj� velk� rozd�ly v kulturn�m v�voji .

Nemysl�m si, �e jen na sou�asn� generace, ale i do budoucnosti.

V� �vaha je hluboce. V��m si v�s za to.

Vid�l jsem mnoho ��an� by rad�ji zem�el, ne� se vzd�t.

Chcete-li p�ijmout japonskou kulturu sv� vlastn� svobodn� v�le...

... Pak budete muset pou��t me�. - ��an� nejsou tak hloup�.

V�d�, jak v�znamn� pokrok.

Mus�me zvr�tit jejich s�lu v slabosti.

Rozv�jet v�dy a ekonomii v ��n�. ��an� by se m�li nau�it od Japonc�.

U�it se od n�s, a budou m�t v�t�� kontakt s japonsk� kultu�e.

Pak l�pe a pochopit na�i odpov�dnost v��i lidstvu.

Pokud jste ji� p�ijal u�en� Konfucia a Buddha...

... Pak budete akceptovat na�i kulturu.

��na je obrovsk�, s velk�m po�tem obyvatel.

��na m� sv� slabiny, ale z hlediska na�eho to jsou jej� s�la.

��an� nejsou jednotn�, ale rozbit�. M��eme pou��t, �e v n� prosp�ch.

V�hody st�v� a slab� str�nky v�hody, to nezn� �patn� v teorii.

Konfucius se poda�ilo ��nu 2000 let.

Buddhismus m� ko�eny v lidsk�ch srdc�ch. Sword nem��e.

Je snadn� mluvit.

General.

Testov�n� materi�lu tv�j me� p�ipraven�.

St�le jej nevyu�ili v Nanking. Poj� se mnou, �e ho vyzkou��.

Ano.

Ty prvn�.

Way.

Viz.

Pod�vejte se, jak na�i voj�ci vycvi�en� pro pou��v�n� me�.

Podle p�edpis� v�zni pouze odzbrojit. - Tohle nen� platn� p�edpisy!

Ready.

Co na to ��k�?

Poj�me po�ehn� Buddha.

Archivn� foto ��nsk� mnich, kter� zabije japonsk� voj�k.

Stop!

Pro� m� zatknout?

Gene, necho�!

Gene... Necho�te ven! Sly�� m�?

Str��ku!

Nenech�vejte �kryt!

Japonsk� voj�k Nakayama dosv�d�il...

... To mezi mrtvolami dost z nich...

... Kdo nebyli voj�ci, v�t�ina byly �eny a d�ti a star�� osoby.

Jak c�sa�sk� arm�da , kter� umo��uje tuto vis� ve sv�m s�dle?

Je to r�en�, �e byste m�li dodr�ovat.

"Do tato slova nejsou dob�e napsan�?"

M� jednotky jsou poprv� vstoupil v Nanking.

Jsme nejprve zv��il japonskou vlajku na Gate ��ny.

Moji voj�ci jsou zav�eny vlajky na vl�dn�ch budov�ch.

A tak jsme publikovali sv�t...

... �e kapit�l obsazen� japonsk� c�sa�sk� arm�dy.

Je va�e s�dlo se nach�z� u br�ny v ��n�?

Pan Kyoga je vzd�l�n� v zahrani��.

�ekn�te mi... Jste N�mci nebo Francouzi u�il tyto vtipy?

V�dy jsem p�ipojen� v�ce obsahu pozornosti , netvo��.

U� jste sly�eli o hospod��sk� sout�i na zab�jen�?

Tak co je s n�m? A nen� to velk� probl�m zab�jet 100 lid�.

My Soldier Tanaka Gunki�i, jeho sukehiro me� zabil 300 ��an�!

Pokud mi nev��te, p�e�t�te si v Tokiu novin�ch.

General Kyoga.

Dnes je c�sa� vydal ozn�men�.

Spokojen s rychl�m okupac� Nanking.

Chce to vyjde ven mezi na�imi voj�ky.

�ekn�te ostatn�m �istit zbytky ��nsk� arm�dy.

Zvl�tn� pozornost v�nujte uprchl�ka z�ny. Je to v rukou cizinc�.

V�nujte pozornost na ni. - Co se uprchl�k z�na?

N�co takov�ho neexistuje.

Tyto ��n�t� voj�ci oble�eni v civilu v�echny by m�ly b�t odstran�ny.

Vrchn� velitelstv� p�iznal mezin�rodn�ho uprchlick�ho v�bor.

Ji pot�ebujete a my jsme p�ipustit, alespo� zd�nliv�.

Pokud dob�e rozum�m, znamen� to, �e ��n�tin�...

... Mu�i, �eny, sta�� nebo mlad� , by m�li b�t zabiti.

Vyr�b�me je strach n�s. To povede ke konci v�lky a sn�it na�e ztr�ty.

Cizinci jsou probl�m, ale nem��eme ignorovat jejich dopad na sv�tovou ve�ejnost.

Zejm�na n�meck� Rabe, m�val nacistickou vlajku. Nesmysl!

Sly�el jsem, a pro n�kter� agresivn� American.

Jedn� se o uprchl�ky z�ny. Mus� odej�t.

Back off! Nechceme mysl nem��e zasahovat do mise. - Nem��e� p�ij�t sem.

Bitch! Dr� hubu, nebo ti nebude tak p�kn�.

Co d�lat?

Je politov�n�hodn� p�ipout�n tyto z�padn� �eny.

Vypadni odsud!

Je to docela tvrd�. Budu se ve�er vid�t. Move it!

Priest Maggie z Mezin�rodn�ho v�boru. P�i�li �ty�ikr�t dnes hledaj� odzbrojen�ch voj�ky.

Mnoho civilist� bylo zat�eno a budou zabiti za voj�ky z povol�n�.

Dr. Wilson byl v nemocnici Gu-Lou zdrav� sna�� zachr�nit co nejv�ce �ivot�.

Original Video-Gu Lou nemocnice.

Tento dokument o zran�n�ch pacient� zaznamenala kn�ze Maggie.

Prove�te je na ohni. - Ne nutn�.

Pro� se pak zaslechl v�st�ely kr�tce pot�, co ven?

P�esta�te h�dat.

Jak se dost zab�t? - Mus� existovat n�jak� d�vod.

Pod�vejte se, jak jdou �patn�. Nevypad� to na m�, jako byste se, �e bude popravena.

Pokud se chyst�te um��t, pro� si vzpou�e?

Kdy p�ijedeme objednat?

Co to k �ertu. Pokud budeme um�rat, je lep�� zem��t v boji!

Jak bojovat beze zbran�?

Kdy� jsme byli u� tolik, abychom mohli alespo� , aby je dupat k smrti.

V�te, kolik japonsk�ch za t�mito zdmi?

Je lep�� pokusit ne� �ekat k smrti. - Dob�e, ty prvn�.

Kam jde�? - M�j �aludek bol�.

N�kdo jin�?

Ty... poj� sem.

Rychleji.

Nyn� budeme v�ichni trp�t kv�li sv�m probl�m�m.

Pokud budete n�s muset zab�t...

... D��ve �i pozd�ji budeme zjistit, a pak budeme o tom mluvit.

Kdy� zem�eme, to nebude p�ed polednem.

P�esta�te v�ce mluvit. - J� jen ��k�m.

Tyto ��an� jsou opravdu divn�. Jak to, �e nem�te br�nit?

Pro� se hladov�t. Lid�, kdy� maj� hlad ztratit ve�ker� smysl pro povst�n�.

Ticho!

Pochopit.

Dal�� voj�ci u�inily va�e podnik�n�. Jd�te a nahradit je.

Pochopit!

Rychleji. - Rozum�me!

Ty... poj�.

Vezm�te ho.

Hnut�... rychleji!

"Chodil jsem kdy lid� byly po��zeny ve skupin�ch 10 a zast�elil je." Chen Te-Chung, jeden z p�e�iv��ch

Kdo je tam?

Posp�, dostat se ven z m�sta.

Zast�elen�m m� pln� ruce pr�ce. Za�ali brzy r�no.

Pohyb. - Heroes... Dobr� r�no.

Je to hodn� vajec.

M��u? - Samoz�ejm�.

Ka�d� dostane 6 ks k sn�dani. Gunki�i Pane, vy jste dob�e sp�t?

Dob�e.

Bojovali jsme na �seku �eky Jung-Ting do Nankingu. Byl to p��jemn� z�itek.

Toto m�sto je zn�m� pro sv� kr�sn� �eny.

Nejsou o nic lep�� ne� japonsk� �eny a korejsk�ch �en.

V�d�, jak slou�it c�sa�sk� arm�d�.

Zastavte, pros�m.

Nepalte m�j d�m.

No, zap�lil ji!

T� zabiju!

Tato ulice bude provedena ob�ady. Mus�me vy�istit mrtvol.

Ch�pu.

��ast a zahrani�n�ch novin��. Nedovolte jim ps�t v�echny druhy nesmyslu

Je�t� jsme ani zastavila na m�tinu mrtvoly, hodn� pr�ce.

P��kopy jsou u� p�epln�n� a nev�te, kde v�ce sna�te t�la.

Hisao Tani navrhl, �e vhozen do �eky. - Nem��eme, , �e n�vrh je nesmysl.

Vid�l jsem �eku plovouc� mrtvoly nejen ��nsk�ch voj�k�, ale i civilist�.

Mu�i, �eny, mlad� i sta��. Vypadalo to jako plovouc� kl�dy. Docela o�kliv� sc�ny.

Pak vyp�lit. T�m se zm�n� vzhled p�ed likvidac� do �eky.

Z�skejte v�ce v�zni rozeb�rat mrtvoly. Pak zab�t, to u�et�� as.

No... co se stane s uprchlickou z�nou?

Mimozem��an� n�m d�vaj� probl�my. Zabr�n�no n� t�m vstoupit.

Po��d protestovali na na�� ambas�d�. - Je to znepokojuj�c�.

Ignorovat, pokra�ovat v hled�n�. - Ch�pu.

Soupravy: �len Mezin�rodn�ho v�boru.

Nelze zatknout!

��nsk� policie je ur�ena Mezin�rodn� v�bor...

... Chcete-li zachovat klid a po��dek v uprchlick�ch z�ny. Va�i zam�stnanci to povoleno.

I ru�it za n�. Nem��ete prost� p�ij�t a zatknout je.

Nejsou voj�ci, ale civilist�. Jsem ru�it za n�. Nem��e� zatknout

Bastard.

Dnes je va�e velvyslanectv� dal slib, ne zatknout ty lidi tady.

Rozbijte slib.

Jak se opova�uje� p�eru�it posl�n� c�sa�sk� arm�dy!

D�stojn�k cht�l ��ct... - Sakra... pohyb!

Fa�ista!

Pohyb, pohyb...

��nsk� soud pro v�le�n� zlo�iny v pr�b�hu soudn�ho ��zen� Hisao Tani. Hisao �ekl...

"15 prosince 1937, na 1 hod, 2000 ��n�t� policist�...

zat�en a popraven hromadn� u br�ny Han Chung."

Nastup!

17 prosinec 1937, slavnostn� vstupu na japonskou arm�du v Nankingu.

Ob�ad vedl obecnou Matsui Ivan.

Tento dokument nato�en� ��ely japonsk� propagandy.

General Matsui John, velitel japonsk�ch expedi�n�ch sil ve st�edn� ��n�.

A�koli zab�jen� ve v�lce je nevyhnuteln�, mus�me dodr�ovat mezin�rodn� pr�vo.

C�sa�ovy objedn�vky nen� nikde zm�n�no mezin�rodn�m pr�vem.

Net�eba zd�raznit.

B�hem japonsk�-rusk� v�lce, c�sa� na��dil...

... Cht�l respektovat mezin�rodn� pr�vo. Jeho nep��tomnost nen� n�hoda.

Vol�n� tento konflikt, p�ed v�lkou, s�m je velk� rozd�l.

Za v�echno schovat slo�it� d�vody. Discipl�na mezi voj�ky byl zoufal�.

Pokud jste opravdov� voj�k, pak muset p�em��let o tom.

Zat�mco jsme dobyli Nanking, jste odpo��v� v sanatoriu.

Tak�e nev�te, co v�ichni voj�ci p�e�ili.

Velk�m �sp�chem vyhr�t ��nsk�m hlavn�m m�st�.

D� se bez nads�zky vypadat trochu v�c svobody v kodexu chov�n�.

Chcete ��ct, �e disembowelment, p�len� a zn�sil�ov�n� pouh� uvoln�n� pravidel?

Jak m��ete volat vojensk� dr�en� t�la? - A jak si mysl�, �e voj�k t� nezabije?

Co bychom mu�i se bez �en? Jak tedy, abych vyhl�sil v�t�zstv�. Pokud jde o ohni...

Je to venku zima, a voj�ci zap�lil ohe� k zgrejali.

Tento konflikt plodil mnoho hrdin�.

Jak m��ete ��kat hrdinstv� zabit� �eny, d�ti a nemocn�?

V�t�zi jsou jedin�mi hrdiny.

General Asakanomija Hatohiko: str�c c�sa� Hirohito.

Je tu mor�ln�? - V ciz� zemi, nep��tel je v�ude.

Je nerealistick� hovo�it o ��nsk�m mor�lky.

General Anan velitel pozad� - Mezi n�mi mus�me chovat mor�ln�.

A� jste kdekoliv, mus�me b�t lid� integrity , ��t l�pe.

Pokud n� Empire �sp�n�, pak na�e �ivoty budou lep��.

V p��pad�, �e integrita na�� zem� nedot�en�, je to na�e osobn� integrita irelevantn�.

Zvl᚝, kdy� se pod�v�me na z historick�ho hlediska.

Nyn� mluv�me o historii? V�t�zov� ps�t historii.

Co cti? - Pouze nejsiln�j�� mu�i cti.

Nesouhlas�m s v�mi. - J� neptejte, �e souhlas�te , ale jen m�lo pochopen�.

Nanjing byl kapit�l ��ny pro 6 dynasti�.

Zvl�tn� pocity pro m� spojen� s touto invaz�.

Mus�te oba uk�zat trochu v�ce �cty k obecn�mu Ivaneli. - Respektujeme ho, ale ne omezuj�c� na�e voj�ky.

Jak bojovat tolik omezen�? - Je to veter�n, jeho slova jsou p�im��en�.

Ano, m��ete m�t bojoval v z�kopech, m�sto sed� v sanatoriu...

V opa�n�m p��pad� by byl pova�ov�n.

Byl v�n� nemocn�, se nesna�il vyhnout v�lce. Pro� by ne...

Ka�dop�dn� jsme ne�ekali n�co hodn� z toho, ale nen� spr�vn� n�s kritizovat takhle.

Jedin�, co vid�m, je v�t�zstv�.

Nep��tel zoufale bojoval. Byl to boj o ka�dou p��.

V�d�l jste, �e nep��tel state�n� bojuj� za sv� hlavn� m�sto.

Byste nem�li m�t pomst�t. - Nebylo to pomsta.

Ty by m�ly respektovat obecn� Ivaneli. - On nezn� povahu konfliktu.

Nech�pu podstatu objedn�vek c�sa�ovy.

Zkontrolujte zemi jako je ��na nen� mo�n� jen s arm�dou.

Za prv�, m�l by je p�ekvapit a pripretiti je. Mus�me je zni�it, v psychologick�m slova smyslu.

Mus� b�t a respektovat n�s. Je to prost� nen� ot�zka v�t�zstv�.

B�t ovl�d�n ��nou, mus�me se uch�lit k extr�mn�m opat�en�m . Navrhn�te zab�t a zni�it v�e, co v Nanking.

��an� budou platit pokutu za neposlu�nost. To nem� nic spole�n�ho s pomstu!

V�ichni d�stojn�ci se shoduj�, �e je to nejlep�� zp�sob, jak realizovat Emperor v�li.

Jsme p�ipraveni p�ijmout vinu a zodpov�dnost.

Tato svat� v�lka mus� usp�t.

Nen� n�hodou, �e obecn� Hatohiko, c�sa��v str�c, p�i�el sem.

Je naprosto jasn�, jak� auto se od n�s o�ek�v�.

Stop! Co to d�l�? - Z�sk�n� vodu.

Dob�e...

Pro� jsi m� sem p�ivedl?

Pro n�kter� pr�ce. 'll Dejte n�m j�dlo, oble�en� a pen�ze.

Pod�vejte se tam!

Gene... John!

Japonsk� arm�da je nejhor�� na sv�t�.

Z hlediska nep��tele pohledu, to m��e br�t jako kompliment.

Na setk�n� jste navrhl, �e ��n�t� voj�ci po��dat poh�ebn� ob�ady.

V�ichni d�stojn�ci jsou proti, proto�e se osobn�

st�etli s t�mi� voj�ky.

Ofici�ln�ch sch�zek se ukazuje, �e jsme spravedliv�.

Jsme pou��t s�lu velkorysost. Zab�jen� je jen zp�sob.

Mus�me zab�t ��any, aby jejich osvobozen�. V�m, �e to zn� absurdn�, ale je to i logick�.

Stejn� jako fyzick� trest student�. Je to pro jejich dobro.

Mus� p�edlo�it ob�. V dlouhodob�m horizontu, budou m�t prosp�ch z n�.

D��ve �i pozd�ji, budou ��an� bude vd��n� Japonci a n� c�sa�.

Nem� nic proti t�chto metod? - Nemohu otev�en� podporovat zab�jen� a zn�siln�n�.

Jak se nemohou pochopit? Ka�d� m� svou roli.

B�hem setk�n�, v�e, co jsem mo�nost vyj�d�it sv�j n�zor.

Tak jsem jim rozum�m �pln�.

Mysl�m si, �e Kyoga a Hisao maj� potenci�l.

V z�le�itostech politiky a arm�dy, ka�d� m� sv�j vlastn� n�zor.

A maj� smy�ky. I kdy� jsem jim �ekl, jsem p�edpokl�dal Nestyd�m p�ede mnou.

Znaj� hranice slu�nosti. - Jsem t� v��m kv�li va�� otev�enosti.

U�te sv� pod��zen� pravdu. To je nejlep�� zp�sob, jak spravovat arm�du.

Chcete-li vytvo�it postavu je�t� u�it od ��an�.

��nsk�?

Myslel jsem, �e starov�k� ��nsk�.

��an� z generace na generaci zhor�uje, zat�mco Japonci pos�lil z roku na rok.

To je d�vod, pro� mus�me pomoci ��nsk� nebo Asie p�evezme evropsk�ch a americk�ch sil

Ch�pu.

Stop!

Stop! Co to d�l�? - Zase ty?

Nem�m r�d cizince. Ne chutn� k j�dlu. - No tak.

Stop! Zde Mezin�rodn� v�bor m� moc.

Toto je kouzeln� vlajka, m��e zastavit arm�du.

Bastard!

Japonsk� prase!

Jd�te mi z cesty!

Vst�vej!

Stop!

Zastavit, neh�bej se!

C�sa�sk� arm�da nem��e ud�lat.

Nem��ete ud�lat!

Nech m� j�t!

Vy bastardi!

�eny!

Soubor sle�nu Hsiu-Jingat nemocnice-Gu Lou...

... Chcete-li z�skat prvn� pomoc zran�n�.

Mus�me zachovat Muslim Rekviem za mrtv�.

��kejme muslimsk� skupina poh�eb Nanking. - 'Ll Ud�lej to pro na�e muslimsk� krajany.

Je to p��li� nebezpe�n�, aby poh�bili mrtvoly te�. - My se neboj�me.

To je pravda.

Zastavit.

Existuje dopis pro m�? - Po�kej, a� to uvid�te.

Dostal jsem dopis. - Tohle je v� dopis.

Super.

Je tu pro m�? - Slez ze m�. - Pod�v�m se.

�ivot je zde velmi obt�n�. M�ma ka�d� den modlit za v�s.

Zde je V� dopis z domova, pro� pl��e�?

�ivot v Japonsku je st�le obt�n�j��. Dan� jsou velmi vysok�.

M�j otec zem�el minul� t�den. Pamatoval m� jm�no... um�r�.

Jsem jedin� mu� d�t� v dom�. M�j bratr byl zabit v boji p�ed 2 m�s�ci.

M�j mlad�� bratr je tak� v ��n�. Nem�me nikoho, kdo by kultivovat zemi doma.

Jedn� se o dopisy pro na�e mrtv� p��tele.

J� nev�m, �e jejich man�el� a synov� jsou mrtv�.

Mo�n�, �e te� v�d�.

Nepou��vejte ��kaj� n�m, �e se m��eme zp�t do Japonska po p�du Nanking? Pro� za��t novou v�lku?

Vy bastardi! Jak si mysl�te, �e vyhraje, kdy� mluv�te takov� nesmysl?

M��e vyhr�t pouze na�i p��buzn� p�in�st prosperitu.

To je d�vod, pro� jsme se vr�tit do vlasti korunov�na sl�vou. Je to jasn�?

Jist�!

Obdr�el objedn�vku od stromu.

V�echny v�le�n� trofeje zvl�dne v Japonsku, ale po schv�len�.

Jedna ��st je v� probl�m vy�e�en , rozum�te? - Samoz�ejm�!

Nech m� j�t!

Nechte je.

Jedn� se o bezpe�nostn� z�nu, jsem Ameri�an kn�z.

T� �alovat.

Go. - P�esta�!

Vypadni odsud!

N�mecky.

Pochopit, pro� se chov�te �idy jako , tak�e douf�m, �e budete rozum�t n�s Japonci.

Nekecej a vypadni odsud!

Pod�kujte mu. - D�kuji v�m. - To je v po��dku.

V�bec ne... te� vr�tit.

Ne Nem�m ji r�da, ale je u�ite�n� p�i jedn�n� s Japonci.

Jed Odpov�� jed. Odch�z�m.

Kam jde�? - Dv� d�ti �ekaj� na m� venku.

Bu�te opatrn�.

Rychlej��, hled�te!

Way... Pod�vejte se!

To se zd� pon�kud obsahoval. Co je to?

Vypad� to Buddha k�nonu. To je k nezaplacen�.

Nechte to b�t!

N�kter� v�ci se t�kaj�, trochu make. Je to jen spravedliv�.

Tento n�klad opia bude sta�it na�ich voj�k� v p��t�ch n�kolika m�s�c�ch.

Pro ��nu, �e je to zbyte�n� ��ast na opiov� v�lky. St�le fouk� to.

Britov� maj� �ir�� pohled na ud�losti. Politick� n�ro�n�j��.

��an� jsou �etn�j�� a cenn�j��. Mus�me b�t �koleni pracovat pro n�s, jako voly.

Stanou otroky na opium, kter� n�m zv�hod�uje.

Pokud nechcete poslouchat, pak m�me probl�m.

Dnes se h�bat? - Ano, hrdinov� op�t j�t do boje.

Mus�te pracovat na zachov�n� na�eho v�t�zstv�. - Bez obav.

M�te �t�st�. - Ne mali�kost br�nit Nanking.

Sly�el jsem, �e se v�m na v�dom�, �eny ve v�ku 14 a� 40 let.

Existuj� m�n� ne� tis�c. - U� jste upozorn�ni gener�la Ivaneli?

Necht�l jsem ji obt�ovat. Nem�me to jen o tom v�em informovat.

General Ivane jste oba velmi cen�n. Chv�l�m t�, �e jsi moudr� a odv�n�.

�lisn� v�s, pro� v dobr�m vztahu s n�m.

Slou�il jsem ho let v Mand�usku.

��nsk� vl�da neposlouchali na�ich rad , ji� proveden� p��tel� se Spojen�mi st�ty a Brit�nie.

Maj�, co cht�li. - Proto�e tak dob�e ��nsky.

V porovn�n� s va�� Shantung dialekt, nejsem nic.

P�ed 10 lety jsem p�ist�l v Tsingtao a kopl prdel �v�b�.

Jen jsem p�ist�l v �anghaji a kopl do zadku v�ichni cizinci.

Oba jste dos�hli hodn� v boj�ch od �anghaje do Nanjingu.

Jsme ud�lali prvn� krok.

Co krok? Jedn� se o p��telsk� sout�, ne?

Oh, jste dr�et sv��ku.

Poj�me!

Asi 2000 ��n�t� voj�ci skr�v� v uprchlick�m oblasti.

Existuj� nejm�n� 20.000.

V�ichni uprchl�ci se mus� zaregistrovat. Vem si to.

By si m�la stanovit sv� vlastn� v�bor pro uprchl�ky.

Mus�me rozebrat uprchl�ka z�nu, aby nedoch�zelo k ru�en� cizinc�.

Ch�pu.

Navrhuji, abyste v�ichni registrovat.

Nebudeme d�lat to, uprchl�k z�na nen� pod kontrolou Japonc�.

Jak chce�, mohu v�s informovat pouze.

Ty zr�dn� zbab�lec. Jsi ��dn� pomoc.

Toto je dobrovolnick� pr�ce, sna�� se b�t u�ite�n�.

Kdy� le��m, useknout hlavu tady syn.

Nem�te smy�ku!

Vypad�, jako bys dostal? Pokud tak u�in�te, pro� jste p�estal tanky?

Pokud m�te odvahu, pak nemus� z�tra zaregistrovat. - T...

Zapome�te... nech ho j�t. - Budu muset zkontrolovat pro d�ti.

Mysl�m, �e jsem prvn�, kdo si ob�ansk� pr�kaz, tak�e jsem byl bezpe�n�j��.

A m��eme dostat pr�ci.

Pokud zjist�te, budu �ezat hlavu.

Vypadni, posp� si!

Video uprchl�ci dostat jejich ID.

Ty �ty�i... pos�lit to!

Vra�te se zp�t.

Ticho! - Ty, vypadni.

Jste z�stupcem vl�dy? - Ne, byl jsem majitel obchodu.

Co se stalo? - Vyho�el.

Back.

Co d�l�te? - Jsem obchodn�k, Nikdy jsem nebyl voj�kem.

Jen prodejci a poprs�. - Ne, ne... Jsem u�itel.

Nyn� a u�itel�.

Scroll.

Ticho!

Dobr� den.

Uct�vali.

Ty hajzle! Pro� jsi daroval?

Konec.

Vyp�lit ho.

Dole japonsk� imperialismus!

Dole Japan...

Star� ��nsk� p��slov� prav�: "" Zabij jednoho varovat ostatn� "

Tento z�vod by m�l b�t re-vzd�lan�.

Go!

Posp�te si, sp�chat.

Rychlej��, zalijeme a ta strana.

Light up!

Jd�te se zeptat pan� Bates.

Pan� Bates, vid�l jsi d�vka s Ponny ocasy a chlapec s medailonem kolem krku?

Nechci, pod�vejte se na n� jinde. - Nebojte se, mohl by se vr�tila dom�.

Pokud je vid�t, a� po�kejte tady. - OK, neboj se.

Jdu dom� zkontrolovat. - Dob�e.

P�ineste si ID kartu. - Dob�e, d�kuji.

Kdo jste? Po�kejte... neh�bej!

Jsem civilista. - Co civiln�?

Tr�nink na �iv�ch lidech je neoceniteln� z�itek.

Za norm�ln�ch okolnost�, to nem��e d�lat, pouze b�hem v�lky.

M��ete v�n� p��stup cvi�en�. Training byl dokon�en na den, zp�t k vozidlu.

Dnes byl opravdu vzru�uj�c�.

Pan Noda Iva!

P�i�el jsem fotit zab�jet nep��tele. - Dnes ne, v�ichni u� zabil.

V ��dn�m p��pad�, noviny vy�aduj�. - Nem�l jsem zde v�ce ��an�?

M��eme p�iv�st z m�sta.

Nen� �as, temnota pad�. - To je pravda.

Ty... - To je pravda.

I? V ��dn�m p��pad�, �e je to �patn� znamen�.

No tak... pomoz n�m. Sta�� nainstalovat pro malov�n�. - Shrnut� pe�ej�.

Nebojte se. Pros�m. - To je �patn� znamen�.

OK... jen jeden obr�zek.

Jste p�ipraveni?

Taller... trochu doleva. Velk�... V�ce trochu doleva... bylo to tak dob�e.

Tati!

Nepla�, tati d�l�.

Vy bastardi!

Sv�tlo je n�zk�... zase. Nyn� usp�jeme.

Ready.

P�istupte a vyjm�te ID kartu.

Dal��!

Zkontrolujte, zda je mu� nebo �ena.

Bitch!

Jak se opova�uje� podv�d�t c�sa�sk� arm�dy?

Jak se opova�uje�?

D�kuji Budo.

Wow, tady m�me chl�pn� mnicha. Nech�m v�s pobavit.

Toto je vz�cn� p��le�itost pro mnichy , �e chu� �en.

Nejsou �koleni, vsad�m se, �e jste nev�d�li kam um�stit velrybu.

Nau�me to tedy.

C�sa�sk� arm�da se nau�� konce.

Je to h��ch...

Budo, odpus� mi... Budo, je mi l�to...

Stop! - Run!

Stop!

Get... rychle.

Ut�kej!

Run.

Jedn�m z t�ch, kte�� p�e�ili, Liu Jong-Shing, sv�d�il n�sleduj�c�...

"Na b�ehu �eky, c�sa�sk� arm�da sp�lil 5000 mrtvol a zran�n�...

... a jen on a n�kolik z nich p�e�ilo."

Babi!

Babi�ka...

Um�r�m.

Staraj sv�ho bratra a �ijete, m� d�ti. Na�e v�no mus� pokra�ovat s �ivotem.

Babi�ka...

'll Die. - Nem��ete um��t!

Young ku�e? - Opie minut!

Poj� sem.

Babi�ka, zachra� m�!

John... b�et rychle!

Babi�ka, pomozte mi! - Run!

Babi�ka...

Vypadni!

J� u� se nevracej!

Babi!

Babi�ka... otev�ete dve�e!

Babi!

Babi�ka... zachra� m�!

Na �t�dr� den, 24 prosince 1937 Party se konala skromn� bohoslu�by modl� za m�r a spasen�.

Ve stejn� dob�, Nakajima Kyoga je uspo��dali slavnostn� ve��rek. P�es Krom� masakr ��nsk�ho lidu pokra�ovat.

Po okupaci Nanking, hmotnost p�len�, zab�jen�, zn�sil�ov�n� a loupe� pokra�ovala dal��ch 6 t�dn�.

Mu�i, �eny, sta��, mlad� - nikdo nebyl u�et�en. Tyto zlo�iny byly dokonce d�siv�j��, ne� je uvedeno v tomto filmu

To nen� v�lka. To bylo pl�nov�no, z�m�rn� a organizovan� masakr.

P�eklad: SAFA75UE