Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,562 --> 00:00:03,158
Oh, you think you're good,
huh?
2
00:00:03,686 --> 00:00:05,349
- Who's your daddy?
- Unh!
3
00:00:05,434 --> 00:00:07,202
That's right! Me!
4
00:00:07,303 --> 00:00:10,116
Come on. Err!
Come to Daddy.
5
00:00:11,342 --> 00:00:12,685
Yes!
6
00:00:13,007 --> 00:00:15,003
Ahh.
Finally.
7
00:00:15,732 --> 00:00:17,194
Hey.
Is there any more wine?
8
00:00:17,279 --> 00:00:19,280
LIZA ANNE:
♪ Oh, I'm just tired ♪
9
00:00:19,365 --> 00:00:20,755
♪ Tired of trying to hold... ♪
10
00:00:20,839 --> 00:00:23,371
How did you beat him
already?
11
00:00:23,565 --> 00:00:25,821
I learned the secret
sucker punch combo.
12
00:00:26,934 --> 00:00:30,948
The secret
sucker punch combo's a thing.
13
00:00:31,033 --> 00:00:32,364
Yeah, which you would know
about
14
00:00:32,449 --> 00:00:34,415
if you'd, like, ever beaten me,
like, one time.
15
00:00:34,531 --> 00:00:37,166
Okay. I'm sorry that
I spent the best
16
00:00:37,251 --> 00:00:38,823
video gaming years of my life
17
00:00:38,908 --> 00:00:40,696
locked in a basement cell.
18
00:00:42,142 --> 00:00:44,590
That's one way to take
someone's head off.
19
00:00:44,996 --> 00:00:47,863
She's giving me pointers
on how to be evil.
20
00:00:47,950 --> 00:00:51,248
WOMAN:
♪ 'Cause you're talking to me ♪
21
00:00:51,581 --> 00:00:53,146
Nice building.
22
00:00:54,076 --> 00:00:55,359
I thought
you renovated the place.
23
00:00:55,443 --> 00:00:58,624
I did...
just badly apparently.
24
00:00:58,757 --> 00:01:01,866
WOMAN: ♪ Maybe it's bitter,
and I don't want to go down ♪
25
00:01:02,051 --> 00:01:03,912
Is this really
happening?
26
00:01:04,404 --> 00:01:06,056
- What?
- Us?
27
00:01:07,510 --> 00:01:11,484
Bickering, drinking,
playing video games.
28
00:01:11,808 --> 00:01:14,009
Like actual sisters?
29
00:01:14,484 --> 00:01:16,274
Yeah, I'm pretty sure
it's happening.
30
00:01:16,418 --> 00:01:18,156
Give me that.
You suck.
31
00:01:21,121 --> 00:01:23,696
I've had... wine,
so this will probably
32
00:01:23,781 --> 00:01:25,974
be overly sentimental,
but...
33
00:01:28,739 --> 00:01:30,881
Thank you for never giving up
on me.
34
00:01:31,397 --> 00:01:32,630
Hey.
35
00:01:32,994 --> 00:01:34,567
It's like
I've always said.
36
00:01:34,773 --> 00:01:35,991
You're worth it.
37
00:01:36,316 --> 00:01:38,678
[Electricity crackling]
38
00:01:41,566 --> 00:01:43,069
That's not a bad connection,
is it?
39
00:01:43,189 --> 00:01:44,936
No, it's not,
40
00:01:46,461 --> 00:01:48,223
but it was nice
while it lasted.
41
00:01:50,411 --> 00:01:51,729
No.
42
00:01:52,413 --> 00:01:53,841
Stop.
43
00:01:55,218 --> 00:01:56,638
Let me stay here.
44
00:01:58,499 --> 00:02:00,113
Let me stay here!
45
00:02:00,198 --> 00:02:02,017
[Echoing]
Here! Hera!
46
00:02:04,835 --> 00:02:07,110
[Gagging]
47
00:02:07,299 --> 00:02:09,144
Let's try this again.
48
00:02:09,787 --> 00:02:11,886
You live in a fantasy.
49
00:02:12,315 --> 00:02:14,704
Fantasy is not reality.
50
00:02:15,634 --> 00:02:18,479
This is your reality,
Alice.
51
00:02:20,346 --> 00:02:22,286
[Moaning]
52
00:02:23,883 --> 00:02:25,940
*BATWOMAN*
Season 01 Episode 17
53
00:02:26,025 --> 00:02:28,116
Episode Title: "A Narrow Escape"
Aired on: April 26, 2020
54
00:02:28,721 --> 00:02:30,707
[alarm blaring]
55
00:02:30,924 --> 00:02:32,957
Hidden citizens'
"Rise or Fall" playing...
56
00:02:35,794 --> 00:02:38,547
♪ No king, no law ♪
57
00:02:38,732 --> 00:02:41,218
♪ Nothing can hold me at all ♪
58
00:02:41,302 --> 00:02:43,441
♪ Blood will be drawn ♪
59
00:02:48,027 --> 00:02:50,298
All right. Okay.
You caught me.
60
00:02:50,553 --> 00:02:52,994
Take the jewels.
What do I care?
61
00:02:53,078 --> 00:02:54,270
Consider this your warning.
62
00:02:54,362 --> 00:02:57,241
Whatever. Fine.
I'm warned.
63
00:02:57,443 --> 00:02:59,328
You're free.
Go.
64
00:02:59,538 --> 00:03:01,936
♪ Either you rise or you fall ♪
65
00:03:05,971 --> 00:03:07,256
♪ Fall ♪
66
00:03:07,530 --> 00:03:08,948
Hyah!
67
00:03:09,033 --> 00:03:10,899
[Both grunting]
68
00:03:14,538 --> 00:03:16,857
[Heart beating]
69
00:03:16,980 --> 00:03:19,381
[Cartwright groans]
70
00:03:24,047 --> 00:03:25,877
[Gags]
71
00:03:32,684 --> 00:03:34,830
Don't be dead, please.
72
00:03:35,214 --> 00:03:36,791
[Grunting]
73
00:03:36,876 --> 00:03:38,361
Come on! Live!
74
00:03:38,446 --> 00:03:41,996
Wake up! Come on!
Please. Wake up!
75
00:03:46,836 --> 00:03:48,383
MAN: Up here!
76
00:03:49,543 --> 00:03:51,529
LUKE, ON COMMS:
Batwoman, you got company.
77
00:03:55,424 --> 00:03:57,625
[Heart beating]
78
00:04:05,459 --> 00:04:07,110
Talk to me, Batwoman.
79
00:04:07,774 --> 00:04:09,613
Your heart rate's
off the charts.
80
00:04:10,665 --> 00:04:13,211
Kate, answer me.
Are you okay?
81
00:04:15,069 --> 00:04:17,016
- Kate?
- I'm fine.
82
00:04:28,521 --> 00:04:30,259
[Beeping]
83
00:04:31,729 --> 00:04:33,574
DISPATCHER:
Charlie 34, what's your 20?
84
00:04:33,659 --> 00:04:36,216
[Beeping continues]
85
00:04:38,577 --> 00:04:39,746
Uhh.
86
00:04:43,723 --> 00:04:45,331
What the hell?
87
00:04:48,891 --> 00:04:52,156
Ohh! Oh, no!
No, no, no.
88
00:04:52,241 --> 00:04:54,642
[Breathing heavily]
89
00:05:02,572 --> 00:05:03,954
DISTORTED VOICE:
Officer Wilcox,
90
00:05:04,107 --> 00:05:06,210
you have a bomb
strapped to your chest.
91
00:05:06,312 --> 00:05:08,768
Don't worry.
It's easy to disarm.
92
00:05:08,903 --> 00:05:10,843
Simply push
the yellow button,
93
00:05:10,928 --> 00:05:13,132
which will trigger
a second bomb I've planted
94
00:05:13,216 --> 00:05:14,849
somewhere else
in Gotham.
95
00:05:14,934 --> 00:05:16,243
- What?
- That's right.
96
00:05:16,327 --> 00:05:18,357
You disarm your bomb
to save yourself,
97
00:05:18,441 --> 00:05:20,369
allowing countless others
to die,
98
00:05:20,454 --> 00:05:23,117
or you die
and save all those people
99
00:05:23,201 --> 00:05:26,026
you've never met,
who will never know of your sacrifice.
100
00:05:26,111 --> 00:05:28,504
So, my friend,
are you a hero?
101
00:05:28,670 --> 00:05:30,476
The choice should be easy,
right?
102
00:05:30,784 --> 00:05:33,170
A hero would do anything
for his city.
103
00:05:33,254 --> 00:05:34,683
Would you...
104
00:05:36,792 --> 00:05:38,326
[Gasps]
105
00:05:39,601 --> 00:05:41,369
[Explosion]
106
00:05:47,136 --> 00:05:49,352
VESPER: Now here's a
blast from the past.
107
00:05:49,437 --> 00:05:52,754
The Detonator is back
after a 7-year hiatus,
108
00:05:52,839 --> 00:05:54,984
and he's out to prove
there are no heroes
109
00:05:55,069 --> 00:05:56,185
left in Gotham.
110
00:05:56,270 --> 00:05:58,423
Got to admit
he made his point in dynamite
111
00:05:58,508 --> 00:06:01,821
when a GCPD officer
blew up a bank last night
112
00:06:01,906 --> 00:06:04,711
to save his own tail
without even letting
113
00:06:04,796 --> 00:06:06,956
the timer drop
into the single digits.
114
00:06:07,051 --> 00:06:11,143
Yikes! Talk to me, Gotham.
Are you a hero?
115
00:06:13,954 --> 00:06:15,321
Again?
116
00:06:15,519 --> 00:06:17,956
You're the second one this week.
What happened?
117
00:06:18,041 --> 00:06:19,519
I was helping a guy out
of the bomb wreckage,
118
00:06:19,603 --> 00:06:20,956
and the ceiling collapsed.
119
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
I'm gonna take
a look at your ribs.
120
00:06:24,634 --> 00:06:26,287
No. Don't cut it.
No. Aw!
121
00:06:26,372 --> 00:06:28,124
This thing took forever
to make.
122
00:06:28,208 --> 00:06:30,314
So insider tip.
My scissors should not
123
00:06:30,399 --> 00:06:32,365
be able to cut through
your supersuit.
124
00:06:32,846 --> 00:06:34,798
Why are you pretending
to be Batwoman?
125
00:06:34,883 --> 00:06:36,313
Because the real one is M.I.A.,
126
00:06:36,398 --> 00:06:38,606
and the city still has PTSD
from when Batman left.
127
00:06:38,699 --> 00:06:40,554
I thought maybe if people saw me
and believed
128
00:06:40,639 --> 00:06:42,455
that she was still around that...
hsssh!
129
00:06:42,788 --> 00:06:45,055
- Mm-hmm.
- I know. I'm an idiot.
130
00:06:45,140 --> 00:06:46,705
Your heart is
in the right place
131
00:06:46,800 --> 00:06:48,858
your ribs, however,
are not.
132
00:06:48,943 --> 00:06:50,654
Hey. You know people
in the underground.
133
00:06:50,908 --> 00:06:52,306
Do you know
where she is?
134
00:06:52,429 --> 00:06:55,254
Trust me.
I'm the last person Batwoman
135
00:06:55,339 --> 00:06:56,667
would ever confide in.
136
00:07:07,861 --> 00:07:09,674
I left you like this
a week ago,
137
00:07:09,759 --> 00:07:11,914
and now it smells
like this.
138
00:07:12,534 --> 00:07:14,408
So you just let yourself
into my home now?
139
00:07:14,493 --> 00:07:16,578
Yeah,
and I could have been anyone.
140
00:07:16,805 --> 00:07:19,954
Ugh.
I remember this vile concoction.
141
00:07:20,039 --> 00:07:21,967
I don't call it a chimney
sweep for nothing.
142
00:07:22,213 --> 00:07:23,524
Cheers.
143
00:07:30,458 --> 00:07:32,421
You haven't returned
my texts,
144
00:07:32,541 --> 00:07:35,092
and while
I'm decidedly not that girl,
145
00:07:35,260 --> 00:07:37,439
do we need to talk about
what happened the other night?
146
00:07:37,539 --> 00:07:39,349
Let's not turn this
into a thing.
147
00:07:41,766 --> 00:07:45,332
But... ahem...
thank you for...
148
00:07:47,983 --> 00:07:49,400
being there for you?
149
00:07:50,284 --> 00:07:52,229
No complaints from me,
luv.
150
00:07:53,875 --> 00:07:55,454
Gotham, on the other hand,
151
00:07:55,539 --> 00:07:58,377
feels right ghosted
by their caped crusader.
152
00:07:59,213 --> 00:08:00,308
What's going on?
153
00:08:00,393 --> 00:08:01,659
[Sighs]
154
00:08:08,108 --> 00:08:10,723
Whenever I put that suit on,
I...
155
00:08:13,657 --> 00:08:15,968
I crossed a line when
I killed Cartwright.
156
00:08:17,548 --> 00:08:20,075
What if I screw up
and kill someone else?
157
00:08:20,934 --> 00:08:23,658
I see.
You want to punish yourself.
158
00:08:23,952 --> 00:08:27,071
Fine. You screwed up
and took a man's life.
159
00:08:27,361 --> 00:08:30,792
Bruce would be blustery
with disappointment,
160
00:08:31,180 --> 00:08:33,208
and now
you need to get over it.
161
00:08:35,912 --> 00:08:39,036
- That's your pep talk?
- Yeah. I'm needed elsewhere,
162
00:08:39,121 --> 00:08:40,209
and so are you.
163
00:08:40,294 --> 00:08:42,511
Someone bombed Gotham
International Bank last night,
164
00:08:42,596 --> 00:08:43,879
killed a dozen people.
165
00:08:44,221 --> 00:08:46,069
Vacation's over,
Batwoman.
166
00:08:51,309 --> 00:08:54,769
MOUSE: My whole life
my father urged me
167
00:08:54,853 --> 00:08:57,011
to hide my face,
168
00:08:57,811 --> 00:08:59,529
to live in the shadows.
169
00:09:01,608 --> 00:09:03,654
He claimed
it was for my own good
170
00:09:03,739 --> 00:09:06,656
to avoid ridicule,
but it turns out
171
00:09:06,748 --> 00:09:08,770
it was
for his own good.
172
00:09:09,084 --> 00:09:11,010
I hid for his comfort,
173
00:09:12,129 --> 00:09:14,181
but the moment
I realized I didn't care
174
00:09:14,266 --> 00:09:18,725
if he was comfortable or not,
I became myself.
175
00:09:19,894 --> 00:09:21,512
I became free.
176
00:09:21,852 --> 00:09:23,373
[Softly] What are you doing?
177
00:09:24,092 --> 00:09:27,226
[Softly] I'm unburdening myself.
178
00:09:28,049 --> 00:09:30,046
Unburdening yourself?
179
00:09:30,481 --> 00:09:32,843
We are trapped in
yet another cage
180
00:09:32,928 --> 00:09:34,606
thanks to
my traitorous sister.
181
00:09:35,092 --> 00:09:38,738
It's not a cage.
It's a sanctuary,
182
00:09:39,772 --> 00:09:42,845
one where
your family can't hurt you,
183
00:09:43,017 --> 00:09:44,659
where Safiyah can't
find you,
184
00:09:44,743 --> 00:09:46,406
where we have
each other.
185
00:09:46,509 --> 00:09:49,163
- MOUSE: What else do you need?
- BUTLER: Alice.
186
00:09:49,248 --> 00:09:50,401
Would you like to share?
187
00:09:50,486 --> 00:09:51,951
We haven't heard
from you yet.
188
00:09:52,109 --> 00:09:53,927
I'm gonna pass, yeah.
189
00:09:54,122 --> 00:09:55,820
TOMMY: Oh, I've got something
to share.
190
00:09:55,905 --> 00:09:58,171
ALICE: Oh, goody.
It's Tommy Elliot.
191
00:09:58,449 --> 00:10:00,371
TOMMY: Excuse me. Ah.
192
00:10:01,540 --> 00:10:06,690
Bruce Wayne could speak
over 40 languages.
193
00:10:06,775 --> 00:10:08,521
That's 4... 4-0.
194
00:10:08,605 --> 00:10:11,713
BUTLER: Mr. Elliot, this
group started 15 minutes ago.
195
00:10:11,797 --> 00:10:14,347
TOMMY: Okay.
Well, so sue me.
196
00:10:14,432 --> 00:10:16,489
Oh, that's right.
You can't because
197
00:10:16,574 --> 00:10:18,735
my, uh...
my estate's been frozen.
198
00:10:18,820 --> 00:10:20,471
BUTLER: Mr. Elliot, I am thrilled
199
00:10:20,555 --> 00:10:21,951
that our therapy
has converted
200
00:10:22,036 --> 00:10:23,595
your disdain for Mr. Wayne
201
00:10:23,680 --> 00:10:25,088
into a deeper appreciation,
202
00:10:25,173 --> 00:10:27,578
but we do need to move
on to other topics.
203
00:10:27,662 --> 00:10:31,449
What's wrong, doc?
It's, like, too crazy?
204
00:10:31,533 --> 00:10:33,861
Because
that one thinks she's a cat.
205
00:10:34,169 --> 00:10:35,752
That one thinks
she's a myna bird.
206
00:10:35,837 --> 00:10:39,698
MAGPIE: Magpie.
The name is Magpie.
207
00:10:39,907 --> 00:10:41,352
Steals people's faces.
208
00:10:41,437 --> 00:10:43,520
I mean,
this one drools so much
209
00:10:43,605 --> 00:10:46,341
the orderlies have to
follow him around with a mop,
210
00:10:46,426 --> 00:10:48,470
- and, you know, what about me?
- [Moaning loudly]
211
00:10:48,555 --> 00:10:49,823
- [Moaning loudly]
- What about me?
212
00:10:49,907 --> 00:10:52,166
I'm the guy that taught
Bruce Wayne everything he knows,
213
00:10:52,282 --> 00:10:54,023
so where's my recognition,
doc?
214
00:10:54,108 --> 00:10:55,327
Get him out of here,
please.
215
00:10:55,412 --> 00:10:58,204
No, no, no, no, no.
No, no, no, no!
216
00:10:58,289 --> 00:11:00,681
Bruce is my..
No! Bruce is my best friend,
217
00:11:00,766 --> 00:11:02,310
and when he hears about this,
218
00:11:02,395 --> 00:11:04,153
he will end your career!
219
00:11:04,238 --> 00:11:06,223
Enjoy the power trip
while it lasts!
220
00:11:06,400 --> 00:11:07,731
[People crying, moaning,
indistinct chatter]
221
00:11:07,815 --> 00:11:09,509
I can't live like this.
222
00:11:11,003 --> 00:11:13,022
[Reporters clamoring]
223
00:11:13,107 --> 00:11:16,021
REEVES: My client Reggie Harris
was wrongly incarcerated
224
00:11:16,106 --> 00:11:17,994
for years
and then gunned down
225
00:11:18,078 --> 00:11:19,503
the same day he was freed.
226
00:11:19,588 --> 00:11:21,902
Why? What did he know?
227
00:11:22,650 --> 00:11:24,683
I will not rest until
his family sees justice.
228
00:11:24,768 --> 00:11:26,152
Excuse me.
229
00:11:26,237 --> 00:11:28,471
REPORTER: Bobby, Bobby,
one more question.
230
00:11:42,855 --> 00:11:45,412
JULIA: Michael Fisher?
Never heard of him.
231
00:11:45,715 --> 00:11:47,382
Probably an alias,
232
00:11:47,540 --> 00:11:50,131
but he killed Alia Nazari
and Reggie Harris,
233
00:11:50,216 --> 00:11:52,364
and he tried to kill me
and my boss,
234
00:11:52,785 --> 00:11:55,201
all to keep some cover-up inside
The Crows from getting out.
235
00:11:55,286 --> 00:11:57,303
Which means we've got a
juicy scandal on our hands.
236
00:11:57,388 --> 00:12:00,459
Assuming we can figure
out who he's working for.
237
00:12:00,544 --> 00:12:03,018
This one's yours.
Extra pickles.
238
00:12:05,657 --> 00:12:07,395
Um, well,
I'll look into his finances,
239
00:12:07,480 --> 00:12:09,660
see if anyone's paying him
kill 4 people in 1 day money.
240
00:12:09,744 --> 00:12:10,986
I already did.
241
00:12:11,071 --> 00:12:13,523
A wire was sent
to his account for 180 grand
242
00:12:13,918 --> 00:12:15,486
the day Reggie Harris
was exonerated
243
00:12:15,571 --> 00:12:16,645
for Lucius Fox's murder.
244
00:12:16,730 --> 00:12:17,770
Nicely done.
245
00:12:17,855 --> 00:12:19,196
I'll go pester
the bank manager then,
246
00:12:19,280 --> 00:12:20,321
figure out who sent it.
247
00:12:20,406 --> 00:12:22,769
- Which bank?
- Gotham International.
248
00:12:23,054 --> 00:12:25,478
- You're kidding.
- What?
249
00:12:25,562 --> 00:12:27,754
Gotham International
Bank is a pile of rubble
250
00:12:27,838 --> 00:12:30,587
along with its vault,
its servers, backup servers.
251
00:12:30,672 --> 00:12:32,825
Yeah. Some bloke cleverly
named The Detonator
252
00:12:32,910 --> 00:12:34,371
bombed it last night.
253
00:12:34,559 --> 00:12:36,467
Do you think he could be
involved in this Crows cover-up?
254
00:12:36,551 --> 00:12:39,472
No. I remember The Detonator.
255
00:12:39,586 --> 00:12:42,413
He was active long before
Reggie was convicted.
256
00:12:42,576 --> 00:12:44,025
All right. Move over.
257
00:12:44,719 --> 00:12:46,893
If we can't trace our
sniper's paychecks,
258
00:12:46,978 --> 00:12:48,944
maybe we can figure out
his real name.
259
00:12:50,242 --> 00:12:51,943
[Typing]
260
00:13:01,709 --> 00:13:03,181
KATE: That's new.
261
00:13:06,335 --> 00:13:08,870
- Want to talk about it?
- Not especially.
262
00:13:10,012 --> 00:13:12,527
Luke, the man you think
killed your father,
263
00:13:12,612 --> 00:13:14,501
he was cleared
and then shot in front of you.
264
00:13:14,585 --> 00:13:16,303
Kind of think
talking would be good.
265
00:13:16,387 --> 00:13:18,365
Then let's talk.
Why haven't you found
266
00:13:18,449 --> 00:13:19,705
anything on Cartwright yet?
267
00:13:20,791 --> 00:13:23,988
I don't know.
Maybe he's gone underground.
268
00:13:24,963 --> 00:13:26,137
Well, while you've been away,
269
00:13:26,222 --> 00:13:27,763
ignoring all my texts,
270
00:13:27,879 --> 00:13:31,010
the Bat-light's gone
unanswered.
271
00:13:31,375 --> 00:13:32,893
Why do you think I'm here?
272
00:13:33,604 --> 00:13:35,158
What do we know about
The Detonator?
273
00:13:35,243 --> 00:13:37,723
JACOB: 7 years ago,
The Detonator crippled Gotham
274
00:13:37,808 --> 00:13:40,107
with fear and uncertainty.
275
00:13:40,192 --> 00:13:42,478
He's a terrorist,
who targets the city's good guys
276
00:13:42,580 --> 00:13:44,771
and compels them
to kill innocents at random.
277
00:13:44,856 --> 00:13:47,733
The question is
why is he back now?
278
00:13:47,818 --> 00:13:49,698
LUKE: You want
an honest answer to that?
279
00:13:50,053 --> 00:13:51,876
You,
Batwoman.
280
00:13:52,543 --> 00:13:55,179
When the Bat's away,
the crazies will play.
281
00:13:55,606 --> 00:13:56,883
I've only been out
a week.
282
00:13:56,968 --> 00:13:59,293
And in that week,
the bad guys are getting comfortable.
283
00:13:59,541 --> 00:14:01,878
JACOB: The Detonator targets
people the public views
284
00:14:02,073 --> 00:14:05,381
as heroes... doctors,
police officers, firemen.
285
00:14:05,507 --> 00:14:07,862
He wants to prove that
they're not as heroic
286
00:14:07,946 --> 00:14:09,456
as the world thinks
they were.
287
00:14:09,541 --> 00:14:11,007
KATE: Where'd you get these?
288
00:14:11,092 --> 00:14:12,531
Bruce's research.
289
00:14:13,159 --> 00:14:15,163
Yeah. He was obsessed
with catching this guy.
290
00:14:15,462 --> 00:14:16,664
Kept a long list of suspects,
291
00:14:16,749 --> 00:14:18,818
but the trail went cold
before he could narrow it down.
292
00:14:18,902 --> 00:14:21,044
JACOB: 214. The bomb that took out
293
00:14:21,128 --> 00:14:22,517
Gotham International Bank
294
00:14:22,602 --> 00:14:24,977
had these 3 numbers stamped
into the ground plate.
295
00:14:25,062 --> 00:14:27,599
This signature
matches all 15 bombs
296
00:14:27,689 --> 00:14:29,540
detonated 7 years ago.
297
00:14:29,625 --> 00:14:32,576
To be clear, this information
was never released to the public,
298
00:14:33,112 --> 00:14:35,230
which eliminates
the possibility of a copycat.
299
00:14:35,449 --> 00:14:37,478
- This is an original.
- That is our assertion,
300
00:14:37,563 --> 00:14:41,776
although we still don't
know what 214 actually means.
301
00:14:41,989 --> 00:14:44,995
KATE: Anyone on that suspect
with military experience?
302
00:14:45,374 --> 00:14:47,060
Uh, yeah.
303
00:14:48,053 --> 00:14:49,516
Yeah. A couple.
304
00:14:50,564 --> 00:14:51,938
Who's George Adler?
305
00:14:52,327 --> 00:14:54,281
Private black ops contractor.
306
00:14:54,479 --> 00:14:56,038
He was fired for...
307
00:14:56,942 --> 00:14:58,818
Yeah. That'll do it.
308
00:15:00,041 --> 00:15:02,925
He was caught taking
selfies with enemy corpses?
309
00:15:03,036 --> 00:15:06,155
Adler... was
dishonorably discharged
310
00:15:06,240 --> 00:15:07,511
from military school back in the day.
311
00:15:07,595 --> 00:15:08,965
No surprise there,
312
00:15:09,049 --> 00:15:11,057
but clearly that wasn't
enough to implicate him
313
00:15:11,142 --> 00:15:13,574
- in Bruce's mind.
- Bruce didn't go to military school.
314
00:15:13,659 --> 00:15:15,370
He wouldn't know the
specific form number
315
00:15:15,455 --> 00:15:19,405
on discharge papers... DD-214.
316
00:15:20,112 --> 00:15:22,922
I only know because
Point Rock put
317
00:15:23,007 --> 00:15:24,714
the same code
on my papers.
318
00:15:24,814 --> 00:15:27,335
So the military deems you
not good enough,
319
00:15:27,509 --> 00:15:29,147
and now that very thing is
gonna save
320
00:15:29,232 --> 00:15:30,584
your city's ass.
I'm just gonna
321
00:15:30,668 --> 00:15:32,476
leave that little piece
of irony right there.
322
00:15:33,851 --> 00:15:35,207
I'll go talk to Adler.
323
00:15:35,468 --> 00:15:36,788
Welcome back, Batwoman.
324
00:15:37,216 --> 00:15:39,183
You should know
your suit's nano tech
325
00:15:39,268 --> 00:15:41,384
is designed to withstand
detonation overpressures
326
00:15:41,468 --> 00:15:43,155
of 10 pounds per square inch.
327
00:15:43,240 --> 00:15:45,361
Gotham can be glad
their hero's bomb-proof.
328
00:15:45,653 --> 00:15:48,047
Now that kind of blast will knock
off limbs and topple buildings...
329
00:15:48,131 --> 00:15:50,811
[Distorted] But if you see any
evidence of nuclear materials...
330
00:15:50,962 --> 00:15:53,143
Uranium, anything
marked isotope...
331
00:15:53,235 --> 00:15:54,918
[Normal] Grapple the hell
out of there.
332
00:15:57,183 --> 00:15:58,524
I'm not suiting up.
333
00:15:59,876 --> 00:16:00,917
I'm going as me.
334
00:16:01,001 --> 00:16:02,585
Like a fledgling
real estate developer?
335
00:16:02,670 --> 00:16:03,640
I'm just gonna talk to him.
336
00:16:03,725 --> 00:16:05,845
You haven't been out looking
for Cartwright, have you?
337
00:16:07,398 --> 00:16:10,102
Okay. Uh, look. The Bat team
doesn't have an HR department,
338
00:16:10,186 --> 00:16:13,015
so as your co-worker
and partner
339
00:16:13,099 --> 00:16:15,639
and pretty much only person
you see on a regular basis,
340
00:16:15,915 --> 00:16:17,956
shouldn't I know what the
hell is going on with you?
341
00:16:18,052 --> 00:16:19,372
[Sighs]
342
00:16:20,628 --> 00:16:22,376
If I told you the truth,
343
00:16:23,702 --> 00:16:25,625
you would not want me
to suit up either.
344
00:16:32,630 --> 00:16:34,998
[Tommy humming]
345
00:16:43,233 --> 00:16:44,750
Bruce Wayne wannabe.
346
00:16:44,835 --> 00:16:47,632
I'm sorry.
What did you just say?
347
00:16:50,106 --> 00:16:51,623
Oh. Your boyfriend Bruce,
348
00:16:51,773 --> 00:16:53,235
yeah, he'd think you were a loser.
349
00:16:53,320 --> 00:16:54,459
Hey. Knock it off.
350
00:16:54,544 --> 00:16:57,881
Shh. Don't you ever say
his name.
351
00:16:59,424 --> 00:17:02,404
You will never be
352
00:17:02,489 --> 00:17:03,747
Bruce Wayne!
353
00:17:03,831 --> 00:17:06,462
Aah! Unh!
354
00:17:06,600 --> 00:17:08,885
[Tommy groaning]
355
00:17:08,969 --> 00:17:11,254
Aah! I need a doctor!
356
00:17:11,338 --> 00:17:13,605
[Tommy groaning]
357
00:17:16,315 --> 00:17:17,648
Ha ha!
358
00:17:21,570 --> 00:17:22,888
George Adler?
359
00:17:24,422 --> 00:17:25,806
- And you are?
- Kate Kane,
360
00:17:25,891 --> 00:17:27,188
Gotham Pride Real Estate.
361
00:17:27,273 --> 00:17:28,814
I'm in the process of
buying this building,
362
00:17:28,898 --> 00:17:30,549
and I have to photograph
each of the units.
363
00:17:30,633 --> 00:17:31,787
Yeah. You got paperwork
or something?
364
00:17:31,871 --> 00:17:33,437
My assistant will e-mail you.
365
00:17:44,053 --> 00:17:45,587
Really think he's back?
366
00:17:46,253 --> 00:17:47,773
How the hell
would I know?
367
00:17:52,189 --> 00:17:53,529
Unh!
368
00:17:53,769 --> 00:17:56,454
Ugh! What the hell? I thought
you were in real estate.
369
00:17:56,539 --> 00:17:58,513
- Where'd you plant your next bomb?
- Who the hell are you?
370
00:17:58,597 --> 00:18:00,817
Someone with an interest
in Gotham's property values.
371
00:18:00,902 --> 00:18:02,650
Let's just say your
obsession with explosives
372
00:18:02,734 --> 00:18:04,016
isn't doing business
any favors.
373
00:18:04,101 --> 00:18:05,543
Hey. Look.
The bombs, that wasn't me.
374
00:18:05,628 --> 00:18:07,079
[Groaning]
375
00:18:07,180 --> 00:18:10,715
I swear. It... it was my
old man George Adler Sr.
376
00:18:12,832 --> 00:18:14,166
Talk.
377
00:18:18,030 --> 00:18:19,872
The first time he killed
a guy, I don't know,
378
00:18:19,956 --> 00:18:21,491
it triggered something dark.
379
00:18:21,575 --> 00:18:23,426
Look. I don't expect
a billionaire developer
380
00:18:23,510 --> 00:18:27,097
to understand how taking a
man's life screws with your head.
381
00:18:27,300 --> 00:18:28,666
Try me.
382
00:18:34,829 --> 00:18:37,687
He snapped, okay?
383
00:18:38,276 --> 00:18:40,373
He wanted to show people
that it's a lot harder
384
00:18:40,457 --> 00:18:42,311
to act like a hero when
you're in the heat of it
385
00:18:42,395 --> 00:18:44,147
staring down your own death.
386
00:18:44,231 --> 00:18:46,392
- Where is he now?
- Gotham Cemetery.
387
00:18:46,476 --> 00:18:47,883
What?
388
00:18:48,236 --> 00:18:50,584
He's dead. Died 7 years ago.
389
00:18:59,779 --> 00:19:01,865
[Reeves moaning]
390
00:19:01,949 --> 00:19:04,549
[Beeping]
391
00:19:11,190 --> 00:19:12,876
[Gasping]
392
00:19:12,960 --> 00:19:15,445
No. No, no, no, no, no.
Don't do this to me.
393
00:19:15,529 --> 00:19:16,928
Ohh!
394
00:19:22,201 --> 00:19:24,436
DISTORTED VOICE: The
charismatic defense attorney
395
00:19:24,520 --> 00:19:27,861
who claims to stand up for
the little guys, the every man.
396
00:19:28,001 --> 00:19:31,122
What a hero.
Now you have a choice.
397
00:19:42,024 --> 00:19:43,391
Looking for me?
398
00:19:47,092 --> 00:19:48,814
- Are you okay?
- Yeah.
399
00:19:48,898 --> 00:19:51,150
No thanks to security,
so that's you.
400
00:19:51,234 --> 00:19:53,553
They put Tommy in solitary.
401
00:19:53,653 --> 00:19:56,600
Oh, good.
Little does he know,
402
00:19:56,685 --> 00:19:59,681
the Bruce-obsessed neanderthal
played his part to a t.
403
00:20:01,823 --> 00:20:03,240
[Moans]
404
00:20:03,415 --> 00:20:06,391
I asked the nurse to be thorough.
405
00:20:06,475 --> 00:20:08,382
Unh. Ow!
406
00:20:08,759 --> 00:20:11,911
What are you...
you're bleeding.
407
00:20:12,683 --> 00:20:15,749
It's only temporary, Mouse.
408
00:20:16,139 --> 00:20:18,999
Plus what's a little blood
if it ensures our freedom?
409
00:20:23,132 --> 00:20:26,309
REEVES: I can't do
this. I have a family.
410
00:20:26,396 --> 00:20:27,643
Well, you called us
for a reason.
411
00:20:27,727 --> 00:20:29,468
You know that lives
depend on you staying calm
412
00:20:29,552 --> 00:20:33,022
- and doing the right thing.
- Jacob, look. I'm no hero, okay?
413
00:20:33,106 --> 00:20:34,841
You have to be one today.
414
00:20:34,926 --> 00:20:36,527
It's down to 22 minutes.
415
00:20:36,612 --> 00:20:38,808
Well, that's 22 minutes to get
everyone cleared out of the area
416
00:20:38,892 --> 00:20:39,935
so you can push that button.
417
00:20:40,019 --> 00:20:41,443
You just hang tight.
418
00:20:41,674 --> 00:20:43,554
The Detonator wants his victims
to hear
419
00:20:43,639 --> 00:20:44,912
the explosion they've caused.
420
00:20:44,997 --> 00:20:46,858
That means the secondary
explosive is likely
421
00:20:47,023 --> 00:20:48,795
within a one-mile
radius of Bobby Reeves.
422
00:20:48,879 --> 00:20:50,009
Bomb squad's on its way to Bobby.
423
00:20:50,093 --> 00:20:52,599
Waste of time. This guy uses
half a dozen tripwires.
424
00:20:52,684 --> 00:20:54,496
If we want to save
lives, we need to clear
425
00:20:54,581 --> 00:20:56,448
that mile in less than
a half-hour.
426
00:20:56,768 --> 00:20:58,540
Bobby, you still with me?
427
00:20:58,625 --> 00:21:00,167
Yeah, yeah.
428
00:21:05,182 --> 00:21:07,961
The Detonator's dead.
It's got to be a copycat.
429
00:21:08,046 --> 00:21:10,507
You sure junior didn't pick
up where his old man left off?
430
00:21:10,592 --> 00:21:13,109
He was at work.
Alibi checks out.
431
00:21:15,786 --> 00:21:18,396
Crap!
We're out of time, Kate.
432
00:21:18,481 --> 00:21:19,841
The Detonator has
another victim.
433
00:21:19,925 --> 00:21:21,833
Crows and GCPD are
clearing buildings now.
434
00:21:21,918 --> 00:21:23,803
- Ohh. Where is it?
- Doesn't say,
435
00:21:23,888 --> 00:21:26,507
but they're clearing a mile
from Wiget and Brighton.
436
00:21:26,766 --> 00:21:28,583
- Isn't that right by...
- Mary.
437
00:21:28,667 --> 00:21:30,428
Residents are to take
only pets
438
00:21:30,544 --> 00:21:32,164
and leave everything else
behind,
439
00:21:32,270 --> 00:21:34,689
follow authorities
to the nearest checkpoint,
440
00:21:34,773 --> 00:21:36,924
and not to return
under any circumstances
441
00:21:37,008 --> 00:21:38,993
until the threat has been
neutralized.
442
00:21:39,078 --> 00:21:40,850
We will continue to
bring you live updates
443
00:21:40,935 --> 00:21:42,919
on this evacuation and bomb scare...
444
00:21:43,004 --> 00:21:44,445
MARY: Go straight on
Brighton for 6 blocks.
445
00:21:44,529 --> 00:21:45,432
You'll hit a police barricade,
446
00:21:45,517 --> 00:21:47,949
and you'll be safe
from there. Go.
447
00:21:49,624 --> 00:21:53,052
Mr. Whittaker,
we need to move you.
448
00:21:54,719 --> 00:21:56,327
Get him to the checkpoint.
449
00:21:56,411 --> 00:21:57,738
You need to come with.
450
00:21:57,822 --> 00:21:59,506
Nobody knows
this clinic exists.
451
00:21:59,591 --> 00:22:03,050
They're gonna detonate that bomb
whether this place is clear or not.
452
00:22:03,134 --> 00:22:04,767
Come on.
453
00:22:07,926 --> 00:22:09,367
I'm not leaving them.
454
00:22:10,538 --> 00:22:11,948
Go!
455
00:22:15,043 --> 00:22:17,377
[Sirens]
456
00:22:35,621 --> 00:22:37,646
Hey, Bobby.
You're doing great.
457
00:22:37,802 --> 00:22:39,153
You got to get this thing off me.
458
00:22:39,237 --> 00:22:40,881
Oh, we will,
we will.
459
00:22:41,119 --> 00:22:43,718
We need to give our guys
more time to clear the area.
460
00:22:45,144 --> 00:22:47,665
I can't. I can't do it. I can't.
461
00:22:48,099 --> 00:22:49,708
You're gonna
do the right thing.
462
00:22:51,250 --> 00:22:53,290
MAN, ON P.A.: On the
order of Mayor Akins,
463
00:22:53,375 --> 00:22:57,361
all civilians are ordered
to evacuate immediately.
464
00:22:57,722 --> 00:23:00,640
Do not hesitate.
Do not pack your belongings.
465
00:23:00,725 --> 00:23:02,700
Humans and pets only.
466
00:23:02,785 --> 00:23:06,247
If you can hear this message,
evacuate now.
467
00:23:06,353 --> 00:23:08,881
On the order of Mayor Akins,
all civilians
468
00:23:08,966 --> 00:23:11,000
are ordered to evacuate.
469
00:23:11,860 --> 00:23:14,313
WOMAN: Head straight to the checkpoint.
470
00:23:14,398 --> 00:23:15,951
This is the last building
on this block.
471
00:23:16,035 --> 00:23:18,087
I promise you
this is just a precaution
472
00:23:18,172 --> 00:23:19,789
like the fire drills
you had as a kid.
473
00:23:19,881 --> 00:23:21,633
What can I do?
474
00:23:21,938 --> 00:23:24,167
Why did you come back?
You need to get out of here.
475
00:23:24,252 --> 00:23:26,009
These people need help.
476
00:23:27,719 --> 00:23:29,470
Get everyone on the ground.
477
00:23:29,607 --> 00:23:33,541
If they can't move,
try and cover them with a mattress
478
00:23:33,858 --> 00:23:36,933
and pray this building passed
its earthquake inspection.
479
00:23:37,123 --> 00:23:38,585
Mary!
480
00:23:38,798 --> 00:23:40,596
[Timer beeping]
481
00:23:40,795 --> 00:23:43,437
MAN: GCPD just gave
the all clear.
482
00:23:43,616 --> 00:23:45,249
Okay, Bobby.
483
00:23:48,596 --> 00:23:50,182
[Beeping stops]
484
00:23:50,662 --> 00:23:52,408
[Explosion]
485
00:23:55,068 --> 00:23:56,601
Aah!
486
00:24:02,787 --> 00:24:05,362
MAN, ON P.A.: Gotham is
under a mandatory lockdown.
487
00:24:05,485 --> 00:24:07,180
The streets are not safe.
488
00:24:07,265 --> 00:24:08,831
Remain in your homes.
489
00:24:09,368 --> 00:24:11,561
Gotham is under
a mandatory lockdown.
490
00:24:11,664 --> 00:24:13,364
The streets are not safe.
491
00:24:13,459 --> 00:24:14,811
Remain in your homes.
492
00:24:14,896 --> 00:24:17,030
[Coughing]
493
00:24:25,853 --> 00:24:27,609
Mary!
494
00:24:28,113 --> 00:24:30,654
MARY: Aah! Ugh!
495
00:24:30,764 --> 00:24:32,519
Help, please!
496
00:24:32,936 --> 00:24:34,636
[Grunts]
497
00:24:38,139 --> 00:24:39,939
[Coughing]
498
00:24:42,641 --> 00:24:43,990
Who is this?
499
00:24:44,340 --> 00:24:46,215
MARY: Isn't it obvious?
500
00:24:46,508 --> 00:24:48,009
She's Batwoman.
501
00:25:00,261 --> 00:25:03,321
Uh, I... I have to go.
502
00:25:03,542 --> 00:25:04,940
No!
503
00:25:07,387 --> 00:25:09,454
[Heart beating]
504
00:25:16,744 --> 00:25:19,097
You want to know
why people like her exist
505
00:25:19,181 --> 00:25:21,566
and why they keep on
showing up to spread hope?
506
00:25:21,650 --> 00:25:23,171
It's because
you inspired them,
507
00:25:23,255 --> 00:25:24,796
and now they feel abandoned.
508
00:25:24,880 --> 00:25:26,335
What?
What are you talking about?
509
00:25:26,420 --> 00:25:30,713
Please, Kate.
I know you're Batwoman.
510
00:25:33,975 --> 00:25:35,496
I mean...
511
00:25:35,964 --> 00:25:38,765
I just can't believe
I didn't figure it out sooner...
512
00:25:41,267 --> 00:25:44,354
But of course,
Batwoman's the same girl
513
00:25:44,482 --> 00:25:46,110
who hunted down
Derrick Peters
514
00:25:46,195 --> 00:25:47,414
and locked him in a urinal
515
00:25:47,499 --> 00:25:49,267
after he ditched me
at homecoming,
516
00:25:49,352 --> 00:25:53,188
and of course,
the maniac on the Batbike
517
00:25:53,518 --> 00:25:56,418
is the same maniac
who taught me how to drive
518
00:25:56,503 --> 00:25:58,330
without actually having
her license
519
00:25:58,415 --> 00:26:00,922
and totally charmed
her way out of a ticket
520
00:26:01,007 --> 00:26:03,194
after my ass got us
pulled over.
521
00:26:05,187 --> 00:26:07,649
It couldn't be
more obvious.
522
00:26:10,096 --> 00:26:12,328
Batwoman is
the same person
523
00:26:12,413 --> 00:26:15,387
I've looked up
to my entire life,
524
00:26:16,246 --> 00:26:20,218
and now this city needs
you as much as I do.
525
00:26:21,831 --> 00:26:23,602
It's not that simple.
526
00:26:24,484 --> 00:26:26,939
Uhh. It never is,
527
00:26:27,248 --> 00:26:29,047
but Batwoman doesn't get
a sick day.
528
00:26:29,132 --> 00:26:30,468
I'm not a hero, Mary.
529
00:26:30,552 --> 00:26:32,413
I'm not asking you
to be a hero.
530
00:26:33,231 --> 00:26:35,766
I'm just asking you
to keep going.
531
00:26:40,121 --> 00:26:42,877
BUTLER: And how are we
feeling today, Johnny?
532
00:26:43,063 --> 00:26:46,102
I think I had another moment
of clarity, Dr. Butler.
533
00:26:46,334 --> 00:26:49,187
Really?
And what was that?
534
00:26:49,320 --> 00:26:51,997
Well, you know, I have almost
everything that I want here.
535
00:26:52,100 --> 00:26:54,583
- Mm-hmm.
- Shelter, protection,
536
00:26:54,668 --> 00:26:55,900
my sister.
537
00:26:55,985 --> 00:26:58,995
Hmm. And what is it
you're still missing?
538
00:26:59,230 --> 00:27:00,530
Power.
539
00:27:03,008 --> 00:27:05,367
Huh! Unh! Ohh!
540
00:27:05,534 --> 00:27:07,639
Feel that, Dr. Butler?
541
00:27:08,092 --> 00:27:10,608
This is your reality now.
542
00:27:10,693 --> 00:27:11,986
Unh!
543
00:27:15,643 --> 00:27:17,143
[Moans]
544
00:27:19,641 --> 00:27:21,995
[Thud]
545
00:27:22,471 --> 00:27:23,845
SOPHIE: Took a minute,
but we figured out
546
00:27:23,929 --> 00:27:26,375
the real identity of the sniper
who killed Reggie Harris.
547
00:27:26,460 --> 00:27:28,860
He lived at 2420 Maple Street.
548
00:27:29,521 --> 00:27:31,806
The same 2420 Maple Street
that blew up?
549
00:27:31,947 --> 00:27:33,996
Eviscerating all evidence
linking him back
550
00:27:34,081 --> 00:27:35,798
- to whoever hired him.
- Great.
551
00:27:35,883 --> 00:27:37,427
In the last week alone,
everyone
552
00:27:37,511 --> 00:27:40,111
with any knowledge of your father's
real murderer has been killed.
553
00:27:40,277 --> 00:27:41,960
We think The Detonator
hired the sniper
554
00:27:42,045 --> 00:27:44,044
to kill Reggie Harris
and used these bombs
555
00:27:44,129 --> 00:27:46,203
- to cover his scent.
- Except The Detonator's dead.
556
00:27:46,557 --> 00:27:47,659
We're dealing with a copycat.
557
00:27:47,743 --> 00:27:49,317
The real Detonator
died 7 years ago.
558
00:27:49,401 --> 00:27:50,975
Which means that
we're looking for someone
559
00:27:51,059 --> 00:27:53,301
who's intimately familiar
with the Detonator's case.
560
00:27:53,386 --> 00:27:55,558
Who'd have had access to the
sealed reports 7 years ago?
561
00:27:55,642 --> 00:27:58,813
Depends. Who was the
investigating officer at the time?
562
00:27:59,202 --> 00:28:02,283
Miguel Robles.
He was a rookie cop
563
00:28:02,367 --> 00:28:04,795
on The Detonator
investigation team.
564
00:28:05,382 --> 00:28:07,974
Robles is head of the
Crows homicide division.
565
00:28:08,093 --> 00:28:10,539
Well, that's pretty high up
in your bird's nest.
566
00:28:11,723 --> 00:28:13,494
After Lucius was killed,
567
00:28:13,579 --> 00:28:16,794
The Crows paid Alia Nazari
a 50 grand cleanup fee
568
00:28:16,879 --> 00:28:18,708
for the destruction of
her Sip & Dash.
569
00:28:18,993 --> 00:28:20,695
The Commander was
worried it was a payoff
570
00:28:20,780 --> 00:28:22,111
to delete
the surveillance footage,
571
00:28:22,195 --> 00:28:25,580
but Robles was convinced
the payment wasn't out of the ordinary.
572
00:28:26,001 --> 00:28:27,756
He was also the first
to arrive
573
00:28:27,907 --> 00:28:29,313
at the Sip & Dash
that night.
574
00:28:32,460 --> 00:28:34,406
This guy's hands are
in everything.
575
00:28:35,043 --> 00:28:36,727
JACOB: I want every piece
of shrapnel collected
576
00:28:36,811 --> 00:28:37,906
and tested for prints.
577
00:28:37,990 --> 00:28:39,931
We'll find him
before he strikes again.
578
00:28:40,038 --> 00:28:41,460
Huh!
579
00:29:02,962 --> 00:29:05,095
KATE, VOICE-OVER: You're wrong.
I am not a killer.
580
00:29:05,180 --> 00:29:06,166
CARTWRIGHT: Yet.
581
00:29:06,250 --> 00:29:08,258
ALICE: You're scared
you're becoming like me.
582
00:29:08,342 --> 00:29:11,336
You wanted this.
You left Cartwright for me to find.
583
00:29:11,421 --> 00:29:13,130
You wanted to push me
over the edge.
584
00:29:13,214 --> 00:29:14,932
You set me up
to kill him
585
00:29:15,131 --> 00:29:16,767
so that I would be like you.
586
00:29:16,983 --> 00:29:19,297
Kate, you can't give me
all the credit.
587
00:29:19,382 --> 00:29:21,256
After all, it wasn't that hard.
588
00:29:21,890 --> 00:29:24,509
MARY: I'm not asking you
to be a hero.
589
00:29:24,594 --> 00:29:27,168
I'm just asking you
to keep going.
590
00:29:40,441 --> 00:29:42,909
[Beeping]
591
00:29:51,619 --> 00:29:54,138
[Distorted voice]
Jacob Kane, city savior,
592
00:29:54,387 --> 00:29:56,556
you had to see this coming,
right?
593
00:30:00,194 --> 00:30:02,125
Hang on.
You think our bomber's a Crow?
594
00:30:02,210 --> 00:30:04,170
Robles was at the scene
of my dad's murder, Kate.
595
00:30:04,255 --> 00:30:05,836
- The facts line up.
- Where is he?
596
00:30:06,279 --> 00:30:07,590
I just got a ping on his phone.
597
00:30:07,675 --> 00:30:09,627
He's crossing the 1200
block of Rucka Ave.
598
00:30:09,712 --> 00:30:11,532
He's headed for the
bridge out of Gotham.
599
00:30:14,108 --> 00:30:15,521
Got him.
600
00:30:35,293 --> 00:30:37,045
[Tires squealing]
601
00:30:37,417 --> 00:30:38,919
What's going on?
I just heard gunshots.
602
00:30:39,003 --> 00:30:42,019
Our boy Robles seems pretty
eager to get out of town.
603
00:30:42,103 --> 00:30:43,854
[Beep]
604
00:30:43,938 --> 00:30:45,304
[Grappling line whipping]
605
00:30:51,678 --> 00:30:54,831
[Robles groaning]
606
00:30:55,025 --> 00:30:56,692
Unh!
607
00:30:57,650 --> 00:30:58,821
Ohh!
608
00:31:02,239 --> 00:31:03,901
You see the badge, bitch?
609
00:31:04,216 --> 00:31:07,163
I'm a Crow!
I'm gonna destroy you!
610
00:31:07,248 --> 00:31:08,975
Like you did Reggie Harris
611
00:31:09,060 --> 00:31:11,035
or Alia Nazari
612
00:31:11,645 --> 00:31:14,336
or the dozen people at
Gotham International?
613
00:31:14,420 --> 00:31:17,224
Unh!
What do you want?
614
00:31:17,309 --> 00:31:21,090
The truth.
Did you kill Lucius Fox?
615
00:31:22,776 --> 00:31:25,337
Who wants to know?
His kid?
616
00:31:25,472 --> 00:31:27,053
He's never gonna be able to prove it.
617
00:31:27,138 --> 00:31:28,638
Why?
618
00:31:31,819 --> 00:31:33,686
I tie up loose ends.
619
00:31:39,226 --> 00:31:41,629
[Timer beeping]
620
00:31:59,331 --> 00:32:00,959
Luke, evacuate
the building immediately.
621
00:32:01,052 --> 00:32:02,328
What the hell is going on?
622
00:32:02,413 --> 00:32:04,536
Disarm the damn bomb,
or we both blow up in here!
623
00:32:04,621 --> 00:32:06,688
I can't.
Only way to disarm it is
624
00:32:06,773 --> 00:32:09,404
- for the other bomb to go off.
- And where is that?
625
00:32:09,702 --> 00:32:11,268
Ask Commander Kane.
626
00:32:11,527 --> 00:32:13,035
What?
627
00:32:14,315 --> 00:32:17,901
JACOB: Robles? No. No.
He wouldn't do this.
628
00:32:17,993 --> 00:32:19,631
I didn't want to believe it
either,
629
00:32:19,892 --> 00:32:21,434
but the evidence is there,
630
00:32:21,519 --> 00:32:23,960
even though he killed a lot of people
trying to cover it up.
631
00:32:24,948 --> 00:32:26,533
[Cell phone vibrating]
632
00:32:26,824 --> 00:32:28,464
- JULIA: Tuxedo One here.
- KATE: It's me.
633
00:32:28,564 --> 00:32:29,927
The second bomb is at Wayne.
634
00:32:30,012 --> 00:32:31,459
Do not let anyone
touch that button
635
00:32:31,544 --> 00:32:32,718
until I give the all clear.
636
00:32:32,803 --> 00:32:34,744
Copy that. Good luck.
637
00:32:35,178 --> 00:32:36,879
Second bomb's at Wayne Tower.
638
00:32:37,056 --> 00:32:38,745
- Says who?
- An associate.
639
00:32:39,432 --> 00:32:41,450
[Mouths words] Batwoman.
640
00:32:41,535 --> 00:32:44,919
Gotcha. Didn't realize
you had associates.
641
00:32:45,004 --> 00:32:46,916
- Just the one.
- Call Kate.
642
00:32:47,001 --> 00:32:48,310
Tell her to stay the hell away
643
00:32:48,395 --> 00:32:49,376
from that building.
644
00:32:49,461 --> 00:32:50,172
On it.
645
00:32:50,257 --> 00:32:52,387
Sir, I can deactivate
two of the tripwires,
646
00:32:52,472 --> 00:32:54,111
but there's a pressure
plate on your chest.
647
00:32:54,195 --> 00:32:56,526
- If I move it, can...
- No. We'll let it tick down
648
00:32:56,693 --> 00:32:58,544
until we can clear
the area around Wayne.
649
00:33:01,444 --> 00:33:04,345
You move the truck or tamper
with the timer, it blows.
650
00:33:04,430 --> 00:33:06,530
If you don't disarm it,
it blows.
651
00:33:07,541 --> 00:33:10,109
- LUKE: I need him alive.
- KATE: Luke.
652
00:33:11,098 --> 00:33:12,364
What are you doing?
653
00:33:12,448 --> 00:33:13,996
Introducing myself
654
00:33:14,496 --> 00:33:16,143
to the guy
who killed my father.
655
00:33:16,228 --> 00:33:17,451
Get up.
656
00:33:18,365 --> 00:33:20,950
I said get up!
657
00:33:21,087 --> 00:33:22,606
Look at me!
658
00:33:23,043 --> 00:33:25,985
Luke, this bomb
goes off in 5 minutes.
659
00:33:26,704 --> 00:33:28,842
Well, it's a good thing
my dad planned for that.
660
00:33:41,187 --> 00:33:42,920
City's safe.
661
00:33:43,771 --> 00:33:45,948
Now the bomb blows up this
room and only this room.
662
00:33:46,045 --> 00:33:47,610
You really want to die a coward,
Robles?
663
00:33:47,694 --> 00:33:51,781
Don't. You're fast,
but you're not that fast.
664
00:33:52,169 --> 00:33:54,611
ROBLES: I'll talk.
Just put the gun down.
665
00:33:54,696 --> 00:33:59,176
Why... did you kill... my dad?
666
00:34:01,623 --> 00:34:03,689
- Money.
- Money?
667
00:34:04,817 --> 00:34:07,892
- Whose money?
- That rich asshat Tommy Elliot.
668
00:34:08,019 --> 00:34:10,159
Why would Tommy Elliot
want Lucius Fox dead?
669
00:34:10,244 --> 00:34:11,737
He had a book,
670
00:34:12,739 --> 00:34:14,211
some journal Lucius was writing.
671
00:34:14,296 --> 00:34:15,783
- What journal?
- No idea.
672
00:34:15,868 --> 00:34:18,022
All I know is
Tommy was obsessed with it,
673
00:34:18,435 --> 00:34:19,885
and after I was recruited
to The Crows,
674
00:34:19,969 --> 00:34:21,355
I was put on
Tommy's personal detail.
675
00:34:21,439 --> 00:34:23,267
He paid me 10 grand
to rough Lucius up.
676
00:34:23,352 --> 00:34:24,714
You shot him
in the chest!
677
00:34:25,044 --> 00:34:27,224
By mistake.
I told your old man
678
00:34:27,309 --> 00:34:28,505
if he didn't give Tommy
what he wanted
679
00:34:28,589 --> 00:34:34,133
I would turn my attention
to his kid. You.
680
00:34:34,777 --> 00:34:36,658
That set him off.
He charged,
681
00:34:37,136 --> 00:34:38,362
I pulled the trigger,
682
00:34:38,447 --> 00:34:40,162
and then it just snowballed
after that.
683
00:34:40,247 --> 00:34:43,500
I framed Reggie, and I spent
the last 4 years just covering up.
684
00:34:43,584 --> 00:34:44,816
Unh!
685
00:34:49,921 --> 00:34:52,538
JACOB: It's my fault.
I started The Crows
686
00:34:52,623 --> 00:34:54,043
to protect Gotham.
687
00:34:54,607 --> 00:34:56,759
Now the whole city's on lockdown
because of me.
688
00:34:56,889 --> 00:35:00,016
Robles going rogue
is not your fault.
689
00:35:00,495 --> 00:35:01,851
JULIA: It's a
high-density blast radius.
690
00:35:01,935 --> 00:35:03,515
They're still evacuating.
691
00:35:04,931 --> 00:35:06,291
[WHISPERING] You should get out of here.
692
00:35:06,375 --> 00:35:08,364
I'm on comms with Batwoman,
waiting for the go-ahead,
693
00:35:08,448 --> 00:35:10,171
so if anything, you should go.
694
00:35:12,866 --> 00:35:14,574
I'm not leaving my boss.
695
00:35:15,520 --> 00:35:17,240
Looks like we're stuck
with each other then.
696
00:35:18,561 --> 00:35:20,536
KATE: Luke,
we need to get out of here.
697
00:35:20,621 --> 00:35:23,039
There is a bomb strapped
to my dad, and I...
698
00:35:23,456 --> 00:35:25,633
I need to give him
the greenlight to disarm it.
699
00:35:25,926 --> 00:35:27,292
Luke.
700
00:35:28,794 --> 00:35:30,695
[Kate breathing heavily]
701
00:35:32,791 --> 00:35:34,926
[Heart beating]
702
00:35:44,312 --> 00:35:47,296
He took
everything from me.
703
00:35:47,758 --> 00:35:49,244
Killing him...
704
00:35:50,325 --> 00:35:52,003
it won't change what
happened to your dad.
705
00:35:52,391 --> 00:35:53,881
So we just hand him over
to the same court that
706
00:35:53,965 --> 00:35:55,665
convicted Reggie Harris?
707
00:36:01,663 --> 00:36:03,261
No. I'm dealing with this
my way.
708
00:36:03,346 --> 00:36:05,343
[Echoing]
709
00:36:07,171 --> 00:36:08,670
I killed Cartwright!
710
00:36:12,531 --> 00:36:13,931
What?
711
00:36:17,197 --> 00:36:18,931
- What?
- I didn't want to suit up
712
00:36:19,016 --> 00:36:21,009
because I feel like
a fraud in this thing.
713
00:36:21,701 --> 00:36:24,545
I had every chance
to stop myself, and I didn't.
714
00:36:31,222 --> 00:36:35,699
Luke, the world is short on heroes.
715
00:36:36,629 --> 00:36:40,133
Do not let your anger turn you
into someone that you are not.
716
00:36:49,008 --> 00:36:51,120
[Beeping accelerates]
717
00:36:52,918 --> 00:36:54,384
Grab his arms.
718
00:36:57,549 --> 00:36:58,856
KATE: Julia, hit it!
719
00:36:58,941 --> 00:37:00,307
Do it.
720
00:37:21,113 --> 00:37:23,232
Couldn't have done
this without you, Moore.
721
00:37:23,317 --> 00:37:24,813
Glad to officially be back, sir.
722
00:37:25,230 --> 00:37:28,416
Formalities aside, this is
the start of a major overhaul.
723
00:37:28,549 --> 00:37:30,181
Robles gave up everyone
724
00:37:30,266 --> 00:37:31,615
who took part in
Harris's frame job
725
00:37:31,699 --> 00:37:32,870
to avoid the death penalty.
726
00:37:32,955 --> 00:37:34,564
We are draining the swamp.
727
00:37:34,649 --> 00:37:36,256
I'm putting a new strike team
in place,
728
00:37:36,341 --> 00:37:38,783
and you
are co-heading it.
729
00:37:39,227 --> 00:37:41,150
I'm not
capable of running it solo?
730
00:37:41,309 --> 00:37:43,771
So I just got off the phone
with my agency.
731
00:37:44,119 --> 00:37:45,424
Apparently, I've been recruited
732
00:37:45,509 --> 00:37:47,140
to run a Crows strike team.
733
00:37:48,070 --> 00:37:49,778
Co-run technically.
734
00:37:54,394 --> 00:37:56,467
So where do you want
to start?
735
00:37:56,720 --> 00:37:59,352
Personal detail, homicide squad?
736
00:37:59,468 --> 00:38:02,053
With burgers. Good ones,
737
00:38:02,138 --> 00:38:04,824
not the garbage you've been
bringing to the motel all week.
738
00:38:04,909 --> 00:38:06,693
Go on then.
Twist my arm,
739
00:38:06,778 --> 00:38:08,186
but you're buying.
740
00:38:08,271 --> 00:38:09,457
Company card.
741
00:38:09,799 --> 00:38:11,466
You'll get yours at orientation.
742
00:38:18,230 --> 00:38:19,698
Bomb squad just left.
743
00:38:19,783 --> 00:38:21,225
They're gonna have some
follow-up questions,
744
00:38:21,309 --> 00:38:23,014
but since you weren't here...
745
00:38:23,194 --> 00:38:24,664
Thanks.
746
00:38:26,252 --> 00:38:28,016
I should be thanking you
747
00:38:28,610 --> 00:38:31,552
for... talking me
off the ledge last night.
748
00:38:31,671 --> 00:38:33,324
That's what partners
are for.
749
00:38:34,541 --> 00:38:35,875
Hey.
750
00:38:35,975 --> 00:38:38,011
Do you know anything
about this journal
751
00:38:38,096 --> 00:38:39,146
that Tommy Elliot wanted?
752
00:38:39,231 --> 00:38:40,572
Yeah. Let's just say
my dad's journals
753
00:38:40,656 --> 00:38:42,341
weren't poems
about his feelings.
754
00:38:42,661 --> 00:38:44,602
This was an instruction
manual to building
755
00:38:44,798 --> 00:38:46,773
every piece of
Wayne technology.
756
00:38:46,873 --> 00:38:48,665
Phew. Well,
757
00:38:49,101 --> 00:38:51,010
it's a good thing that
Batwoman's back.
758
00:38:56,090 --> 00:38:58,024
Why didn't you tell me
about Cartwright?
759
00:38:58,737 --> 00:39:00,258
Honestly...
760
00:39:02,754 --> 00:39:04,484
Sometimes I feel like
you think I'm
761
00:39:04,569 --> 00:39:06,345
some infallible hero
that makes
762
00:39:06,430 --> 00:39:08,178
the right choice
every single time.
763
00:39:08,381 --> 00:39:11,436
I just... I didn't want to
see the look on your face
764
00:39:11,521 --> 00:39:12,660
when you realized
you were wrong.
765
00:39:12,744 --> 00:39:14,151
I'm not wrong.
766
00:39:14,236 --> 00:39:15,423
I broke Batman's code.
767
00:39:15,508 --> 00:39:16,958
You think you're the only one?
768
00:39:17,572 --> 00:39:19,159
Ever wonder
why the Joker hasn't reared
769
00:39:19,244 --> 00:39:20,683
his head in 5 years?
770
00:39:22,441 --> 00:39:24,856
He's not in Arkham,
Kate.
771
00:39:28,815 --> 00:39:31,585
Both you and Bruce
stared into the abyss.
772
00:39:33,584 --> 00:39:35,031
The question is
773
00:39:35,574 --> 00:39:37,901
how long are you gonna
let it stare back at you?
774
00:39:41,566 --> 00:39:44,651
MARY: Okay. So I assume
that you've seen this
775
00:39:44,736 --> 00:39:46,506
because you look good.
776
00:39:46,591 --> 00:39:49,778
- Oh. Ha!
- Ha ha ha!
777
00:39:50,916 --> 00:39:54,603
Uh, hi, Mary.
Kate's not Batwoman.
778
00:39:54,688 --> 00:39:56,462
That would be
a major time suck
779
00:39:56,547 --> 00:39:59,001
from real estate development,
her actual job.
780
00:39:59,520 --> 00:40:01,594
- It's fine. She knows.
- Mm-hmm.
781
00:40:01,679 --> 00:40:05,319
Sh... sh... she knows...
She knows what exact...
782
00:40:05,404 --> 00:40:07,948
Yeah. We don't have to play
this little game anymore.
783
00:40:08,033 --> 00:40:09,252
What game?
So you now what, Kate?
784
00:40:09,336 --> 00:40:11,467
You have a showing
in 15 minutes.
785
00:40:11,552 --> 00:40:13,067
You should really
get going.
786
00:40:13,709 --> 00:40:15,225
I'll let you two
work this one out.
787
00:40:15,310 --> 00:40:16,701
Yeah. Great.
So you know what?
788
00:40:16,786 --> 00:40:18,978
I'm gonna... you e-mail me
that investment strategy,
789
00:40:19,063 --> 00:40:20,505
and I'll make sure to...
I'll forward you back
790
00:40:20,589 --> 00:40:22,388
some comments about the
building's blueprints,
791
00:40:22,472 --> 00:40:24,388
and we'll make sure
to get on the numbers.
792
00:40:24,473 --> 00:40:26,239
Now you're just
saying words.
793
00:40:28,016 --> 00:40:30,017
[Indistinct chatter]
794
00:40:35,866 --> 00:40:37,593
Time for your therapy, young lady.
795
00:40:37,678 --> 00:40:38,951
[Sighs]
796
00:40:39,146 --> 00:40:41,382
It is amazing
what I can do
797
00:40:41,505 --> 00:40:44,537
with a sharp edge
and a little thread,
798
00:40:45,572 --> 00:40:49,159
Chief Physician Butler.
799
00:40:49,728 --> 00:40:51,180
[Mouth's voice]
What do you say we hit up
800
00:40:51,264 --> 00:40:54,239
the ice cream cart
before we skip our way
801
00:40:54,331 --> 00:40:56,279
right out the front door?
802
00:40:56,773 --> 00:40:58,533
I was thinking about
what you said
803
00:40:58,618 --> 00:41:00,370
about the allure of this place,
804
00:41:00,455 --> 00:41:03,540
the protection,
the anonymity,
805
00:41:03,981 --> 00:41:07,891
the way the walls help the
outside world forget all about us.
806
00:41:08,141 --> 00:41:10,953
Why be rats
on the streets of Gotham
807
00:41:11,038 --> 00:41:13,453
when we can be royalty
in here?
808
00:41:13,576 --> 00:41:15,489
You will be queen,
809
00:41:15,775 --> 00:41:17,249
and I will be king.
810
00:41:17,334 --> 00:41:19,942
And when everyone
has forgotten us,
811
00:41:20,027 --> 00:41:21,783
we'll remind them of
who we are,
812
00:41:22,694 --> 00:41:26,573
and they will never,
ever forget us again.
813
00:41:26,754 --> 00:41:31,556
MADALEN DUKE:
♪ We're persuaded ♪
814
00:41:31,641 --> 00:41:37,319
♪ When the lines are
blurred and faded ♪
815
00:41:37,404 --> 00:41:43,148
♪ No one ever starts
that way ♪
816
00:41:43,295 --> 00:41:47,976
♪ This is how
villains are made ♪
817
00:41:49,022 --> 00:41:53,361
♪ This is how
villains are made ♪
59759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof