Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,833 --> 00:01:12,323
(SUSPIRA)
2
00:01:24,916 --> 00:01:26,873
La culpa.
3
00:01:30,833 --> 00:01:33,575
¿Qué es exactamente la culpa?
4
00:01:36,958 --> 00:01:40,155
Cuántas veces nos hemos sentido
culpables por alguna cosa
5
00:01:40,250 --> 00:01:42,582
que hemos hecho, dicho
e incluso pensado.
6
00:01:43,750 --> 00:01:48,165
O bien, cuántas veces
nos hemos sentido culpables
7
00:01:48,250 --> 00:01:51,948
por no haber hecho
o dicho algo a tiempo.
8
00:01:52,458 --> 00:01:55,496
Nuestros errores nos martirizan
desde pequeños.
9
00:01:55,583 --> 00:01:59,577
Porque desde pequeños se nos educa
para ser buenas personas,
10
00:02:00,208 --> 00:02:01,790
para hacer las cosas bien.
11
00:02:02,875 --> 00:02:04,286
¿Me equivoco?
12
00:02:04,416 --> 00:02:06,077
La tengo, la tengo, la tengo.
13
00:02:06,166 --> 00:02:07,702
Zumbado, como el profesor.
14
00:02:07,833 --> 00:02:10,450
Que no, hombre,
que era zum... zumbido.
15
00:02:10,541 --> 00:02:11,622
¡Sssssh!
16
00:02:11,708 --> 00:02:16,282
La enorme mente de la sociedad
establece una serie de normas
17
00:02:16,416 --> 00:02:19,283
que debemos acatar
como obligatorias
18
00:02:19,375 --> 00:02:21,537
y como verdades absolutas.
19
00:02:21,625 --> 00:02:25,664
Pero la verdad tanto como la culpa
son relativas.
20
00:02:26,291 --> 00:02:30,114
Sin embargo, cuando hacemos
algún mal irreparable
21
00:02:30,208 --> 00:02:34,122
la culpa produce sufrimiento,
mucho sufrimiento...
22
00:02:34,625 --> 00:02:39,199
"El sufrimiento debe ser eliminado
a cualquier precio",
23
00:02:39,333 --> 00:02:43,531
dice el filósofo alemán
Robert Spaemann.
24
00:02:43,833 --> 00:02:47,497
Y cuando ese sufrimiento
no puede ser eliminado
25
00:02:47,583 --> 00:02:50,245
debe eliminarse a quien lo sufre.
26
00:02:51,375 --> 00:02:52,911
¿Ustedes qué piensan?
27
00:02:56,875 --> 00:03:01,119
El territorio del bien, del mal,
de Io justo, de lo injusto,
28
00:03:01,208 --> 00:03:02,790
no habita en la mente.
29
00:03:02,916 --> 00:03:04,998
No, habita aquí...
30
00:03:06,541 --> 00:03:07,781
en el corazón.
31
00:03:09,458 --> 00:03:11,415
Por eso les digo
32
00:03:12,458 --> 00:03:16,031
que se abstraigan de todo
lo aprendido
33
00:03:16,166 --> 00:03:18,498
y que busquen,
busquen en su adentro.
34
00:03:18,625 --> 00:03:19,786
Busquen...
35
00:03:21,458 --> 00:03:22,869
en su instinto.
36
00:03:28,208 --> 00:03:30,700
Esta leche no huele bien,
está agria.
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,122
No, te traigo otra.
38
00:03:33,375 --> 00:03:37,664
Y cuando hagan cualquier cosa
háganla con el corazón,
39
00:03:38,416 --> 00:03:40,373
que nunca los va a engañar, nunca.
40
00:03:42,166 --> 00:03:43,327
Nunca.
41
00:04:06,666 --> 00:04:08,577
No te van a dejar entrar.
42
00:04:08,750 --> 00:04:09,865
¿Ah, no?
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,866
Me han dicho que yo era el último.
44
00:04:12,333 --> 00:04:13,664
¿Quién ha dicho eso?
45
00:04:13,833 --> 00:04:15,699
Pues el que hace las entrevistas.
46
00:04:17,125 --> 00:04:18,240
Es mi tío.
47
00:04:34,458 --> 00:04:35,619
¿No queda nadie más?
48
00:04:35,875 --> 00:04:36,990
No.
49
00:04:37,708 --> 00:04:38,823
¿Su nombre?
50
00:04:38,958 --> 00:04:40,699
Francisco Javier Garralda.
51
00:04:41,208 --> 00:04:43,870
(MÓVIL)
52
00:04:45,333 --> 00:04:46,539
Ese Nogales.
53
00:04:46,666 --> 00:04:47,952
¿Qué haces?
54
00:04:48,041 --> 00:04:49,372
Aquí en la calle, ¿y tú?
55
00:04:49,500 --> 00:04:51,741
Aquí en el taller currando,
como siempre.
56
00:04:51,833 --> 00:04:54,541
Me han dicho que esta noche
vais a ir a celebrar
57
00:04:54,625 --> 00:04:55,990
vuestra graduación, ¿no?
58
00:04:56,125 --> 00:04:57,240
¿Ah, Sí?
59
00:04:57,333 --> 00:04:58,744
Sí, hombre, al Mc Kinley.
60
00:04:58,833 --> 00:05:00,665
Ah, ¿pero ya han salido las notas?
61
00:05:00,791 --> 00:05:02,782
Pues si no lo sabes tú.
62
00:05:02,916 --> 00:05:04,532
Oye, que irá tu amiguita, ¿no?
63
00:05:04,666 --> 00:05:06,828
¿Qué amiguita?
Coño, la que te trajinas.
64
00:05:06,916 --> 00:05:09,248
¡Trae para acá eso
y vuelve al tajo, coño!
65
00:05:09,333 --> 00:05:10,414
Monkiki, ¿eres tú?
66
00:05:10,500 --> 00:05:12,741
Julián, esta pensando en ti
ahora mismo.
67
00:05:12,875 --> 00:05:14,115
Y yo en tu puta madre.
68
00:05:14,250 --> 00:05:15,991
De verdad, no voy a poder volver.
69
00:05:16,083 --> 00:05:17,790
Me han dado un trabajo
de Io mío.
70
00:05:17,875 --> 00:05:19,957
¿Te creías que
no me iba a dar cuenta?
71
00:05:20,083 --> 00:05:21,414
¿De qué?
¿Cómo que de qué?
72
00:05:21,500 --> 00:05:24,208
Que me han venido las facturas
de los proveedores.
73
00:05:24,333 --> 00:05:26,665
No me extraña que tuviéramos
tantos clientes.
74
00:05:26,750 --> 00:05:29,287
¿A cuánto les dejabas los arreglos
a tus colegas?
75
00:05:29,375 --> 00:05:31,207
No sabría decirte.
Me has estafado.
76
00:05:31,291 --> 00:05:33,373
¿Tú sabes la roncha
que tengo que pagar'?
77
00:05:33,500 --> 00:05:35,741
Dame mi dinero.
En cuanto empiece a cobrar.
78
00:05:35,833 --> 00:05:37,915
Porque voy a estar un tiempo
de prueba.
79
00:05:38,041 --> 00:05:41,500
Te Io puedo devolver echando
las tardes de gratis en el taller.
80
00:05:41,625 --> 00:05:43,866
De gratis, ¿eh?
¿De gratis de qué?
81
00:05:43,958 --> 00:05:47,030
¡Pero si has cobrado el dinero
por adelantado!
82
00:05:47,166 --> 00:05:49,373
Quiero mi dinero.
Julián, no te oigo bien.
83
00:05:49,458 --> 00:05:52,200
¡Pues yo te oigo de puta madre!
Julián, no te oigo.
84
00:06:10,833 --> 00:06:13,370
Papá, ¿has cogido el correo?
85
00:06:15,500 --> 00:06:18,822
Muchas cartas,
pero ninguna de amor.
86
00:06:19,541 --> 00:06:20,656
Papá...
87
00:06:21,125 --> 00:06:25,369
¿Qué pasa? Tu madre habría querido
que no me quedara solo.
88
00:06:25,500 --> 00:06:27,366
Ahora que pasa, ¿yo no cuento?
89
00:06:27,500 --> 00:06:29,082
Con lo que yo era...
90
00:06:34,250 --> 00:06:35,581
Esta es publicidad.
91
00:06:39,875 --> 00:06:43,163
Paquito, ¿qué tal te ido hoy
en el trabajo?
92
00:06:43,250 --> 00:06:44,365
Bien, papá.
93
00:06:47,791 --> 00:06:50,123
¿Que qué tal te ha ido hoy
en el trabajo?
94
00:06:55,708 --> 00:06:57,073
¿Qué tal la entrevista?
95
00:06:57,208 --> 00:06:59,996
Mal, mal, en todos los sitios
me piden el título.
96
00:07:00,125 --> 00:07:02,082
Si acabamos de hacer
el último examen.
97
00:07:02,166 --> 00:07:04,658
Ya, y en mi currículum pone
que soy licenciado.
98
00:07:04,791 --> 00:07:07,283
¿Y por qué pones eso?
Porque era el requisito.
99
00:07:07,375 --> 00:07:09,412
O lo ponía o me quedaba fuera.
Vamos.
100
00:07:18,375 --> 00:07:19,490
Ostia puta...
101
00:07:20,791 --> 00:07:23,328
A la... a la repesca, tío.
102
00:07:23,458 --> 00:07:25,495
¿Pero qué repesca?
Ni de coña repesca.
103
00:07:25,583 --> 00:07:26,664
¿Ad... adónde vas?
104
00:07:26,791 --> 00:07:28,452
Pues a hablar con el profesor.
105
00:07:28,541 --> 00:07:31,909
Esto no se puede quedar así,
Manu, tío, que me copié de ti.
106
00:07:35,500 --> 00:07:36,740
A ver, veamos...
107
00:07:42,666 --> 00:07:44,577
¿Qué quiere que le diga,
Garralda?
108
00:07:46,125 --> 00:07:48,162
Quiero que me diga Io que está mal.
109
00:07:48,541 --> 00:07:49,827
No, mal hay nada.
110
00:07:49,916 --> 00:07:53,500
Podría estar más completo, sí,
pero no hay nada mal.
111
00:07:53,625 --> 00:07:56,117
¿Entonces por qué
me ha suspendido?
112
00:07:56,208 --> 00:07:57,619
Merezco aprobar.
¿Sí?
113
00:07:58,208 --> 00:08:01,200
Gamma, usted es un buen chaval
114
00:08:01,291 --> 00:08:05,785
es simpático, es inteligente,
tiene dotes de líder.
115
00:08:05,916 --> 00:08:08,283
Pero su irresponsabilidad
y su egoísmo,
116
00:08:08,375 --> 00:08:12,118
porque se aprovecha de todos,
le ha jugado una mala pasada.
117
00:08:13,541 --> 00:08:14,656
¿Por qué copió?
118
00:08:15,916 --> 00:08:19,034
¿Por qué se presentó en el examen
si no estaba preparado?
119
00:08:19,125 --> 00:08:20,786
Pensé que lo estaba, profesor.
120
00:08:22,500 --> 00:08:24,616
Preséntese
en la nueva convocatoria.
121
00:08:24,708 --> 00:08:25,789
(SUSPIRA)
122
00:08:25,875 --> 00:08:27,365
¿Cuántas lleva ya? ¿Tres?
123
00:08:29,875 --> 00:08:32,116
Usted no sabe lo importante
que es para mí.
124
00:08:32,375 --> 00:08:34,958
Todos mis compañeros
ya se han graduado y yo...
125
00:08:35,291 --> 00:08:37,202
¿Pretende que se lo regale?
126
00:08:37,333 --> 00:08:40,121
No, no es eso, pero no puedo
pagar otra matrícula.
127
00:08:40,208 --> 00:08:41,949
No tengo ni un pavo.
¿Y la beca?
128
00:08:43,625 --> 00:08:44,831
Se me pasó el plazo.
129
00:08:46,333 --> 00:08:47,994
Usted es un desastre, Ganancia.
130
00:08:48,083 --> 00:08:49,824
Haré Io que sea por un aprobado.
131
00:08:52,333 --> 00:08:53,448
¿Lo que sea?
132
00:08:53,625 --> 00:08:54,740
Sí.
133
00:08:55,791 --> 00:08:58,032
¿Usted haría Io que sea?
134
00:08:58,166 --> 00:08:59,998
Sí, lo que sea,
le haré un trabajo.
135
00:09:00,083 --> 00:09:03,155
No me importa el tiempo
que me lleve, lo que haga falta.
136
00:09:03,708 --> 00:09:04,994
Le tomo la palabra.
137
00:09:12,833 --> 00:09:14,744
Tiene un cinco, Garralda.
138
00:09:15,375 --> 00:09:16,490
Gracias, de verdad.
139
00:09:16,625 --> 00:09:18,115
No, no me agradezca nada.
140
00:09:18,208 --> 00:09:21,951
El aprobado no será oficial
hasta que usted termine su tarea.
141
00:09:22,083 --> 00:09:24,199
Lo espero hoy a las diez
de la noche.
142
00:09:24,875 --> 00:09:26,206
No me defraude.
143
00:09:27,166 --> 00:09:32,332
(MÚSICA ROCK)
144
00:09:40,916 --> 00:09:43,533
¿No estarás pensando en irte?
Porque te quedas.
145
00:09:43,666 --> 00:09:45,407
Venga, animate.
146
00:09:46,750 --> 00:09:48,787
(MÚSICA ROCK)
147
00:09:52,625 --> 00:09:55,913
Os acordáis el día que fuimos
allí a la...
148
00:09:56,041 --> 00:09:58,499
No bebas tanto que luego
te arrepientes.
149
00:09:58,625 --> 00:10:02,448
¡Hey! ¿Por qué Io dices?
¿Qué he hecho?
150
00:10:02,583 --> 00:10:04,119
Que era broma, tonto.
151
00:10:04,208 --> 00:10:05,949
¡Enhorabuena!
-¡Muchas gracias!
152
00:10:07,166 --> 00:10:09,908
Ya soy o... oficialmente psicólogo.
153
00:10:10,041 --> 00:10:12,078
Ya podrás comerle el coco
al personal.
154
00:10:12,166 --> 00:10:14,157
Enhorabuena.
(Era. .. gracias.
155
00:10:14,291 --> 00:10:16,658
¿Y tu amigo?
-¿Quién, Ga... Garralda?
156
00:10:16,791 --> 00:10:19,283
Sí.
-Tiene que es... estar al llegar.
157
00:10:19,416 --> 00:10:21,032
Viene, ¿no?
-Sí.
158
00:10:21,125 --> 00:10:22,957
Eso. Luego nos vemos.
159
00:10:23,291 --> 00:10:26,704
Oye, chicas, que gracias
por... por haber venido.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,122
A ti. Hasta luego.
161
00:10:28,208 --> 00:10:29,289
¡Ciao!
162
00:10:29,416 --> 00:10:32,374
¿Ves? Te dije que iba a venir,
tonta.
163
00:10:48,625 --> 00:10:49,786
¿Si?
164
00:10:49,875 --> 00:10:51,081
Profesor, soy...
165
00:11:03,750 --> 00:11:07,948
Y... y entonces qué decias,
¿que no te han llamado de ninguna?
166
00:11:08,083 --> 00:11:10,825
No. Bueno, pero tienen
mi currículum.
167
00:11:10,916 --> 00:11:13,374
Así que me llamarán.
Me llamarán.
168
00:11:14,416 --> 00:11:15,531
Oye, perdona.
169
00:11:15,625 --> 00:11:16,706
Dime.
170
00:11:16,791 --> 00:11:18,122
¿Me pones una de limón?
171
00:11:18,208 --> 00:11:19,289
No, no me quedan.
172
00:11:19,375 --> 00:11:20,661
No tienes limón, no...
173
00:11:21,333 --> 00:11:22,448
Una de naranja.
174
00:11:23,833 --> 00:11:25,415
Aho... ahora vengo.
175
00:11:27,583 --> 00:11:30,120
¡Ese tío!
¡No... Nogales!
176
00:11:30,208 --> 00:11:32,324
¡Cuánto tiempo, tío!
177
00:11:32,458 --> 00:11:34,074
¡Qué máquina!
Licenciado, ¿eh?
178
00:11:34,166 --> 00:11:37,284
Y tú también deberías sacarte la...
sacarte la carrera.
179
00:11:37,375 --> 00:11:40,242
Pensé que me ibas a decir
que me sacara otra cosa.
180
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
¿Y Garralda, no ha venido?
Pues no, todavía no.
181
00:11:42,916 --> 00:11:44,247
Pero si está ahí Sánchez.
182
00:11:44,333 --> 00:11:46,825
No he visto un tío
más raro en toda la carrera.
183
00:11:46,958 --> 00:11:48,665
Oye, ¿y esas qui... quiénes son?
184
00:11:48,750 --> 00:11:51,697
No Io sé, estaban fuera. Espera.
No, no, pero que no...
185
00:11:51,791 --> 00:11:53,998
¡Eh! Chicas, Ballesteros,
un "latin lover".
186
00:11:54,125 --> 00:11:57,368
Pero qué... qué dices, hombre.
Sí, es un picha brava.
187
00:11:57,458 --> 00:11:59,199
¿Sabéis decir "picha brava"?
188
00:11:59,333 --> 00:12:01,074
(ACENTO INGLÉS)¿Picha brava?
189
00:12:01,166 --> 00:12:02,531
Very good. Hoy pillas.
190
00:12:15,000 --> 00:12:17,037
Profesor, me están esperando.
191
00:12:17,583 --> 00:12:19,165
¿Quién?
Mis amigos. Mis amigos.
192
00:12:19,250 --> 00:12:22,572
Están en el Mc Kinley celebrando
la graduación de Ballesteros.
193
00:12:22,666 --> 00:12:24,953
¿Se acuerda de él?
Ballesteros, buen alumno.
194
00:12:25,041 --> 00:12:26,076
Simpático.
195
00:12:30,500 --> 00:12:33,288
¿Va a decirme
en qué consiste el trabajo?
196
00:12:34,250 --> 00:12:37,447
¿Ha sido discreto como le pedí?
197
00:12:44,250 --> 00:12:48,164
¿Alguien sabe dónde está usted
en este momento?
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,248
No, no, no. Nadie.
199
00:12:50,833 --> 00:12:51,948
Bien.
200
00:12:52,458 --> 00:12:55,280
Bien, Garralda. Bien, Garralda.
201
00:12:57,000 --> 00:13:02,040
He dejado unos días a mi mujer
en casa de su hermano.
202
00:13:02,166 --> 00:13:04,624
Así que... estamos solos.
203
00:13:08,208 --> 00:13:11,496
¿Qué es la culpa, señor Garralda?
204
00:13:12,875 --> 00:13:14,957
¿Examen sorpresa? ¿Ahora?
205
00:13:15,166 --> 00:13:20,991
Vivir sintiendo que uno
ha destruido Io que más quiere.
206
00:13:21,791 --> 00:13:23,748
Eso es la culpa.
207
00:13:25,500 --> 00:13:29,414
Yo soy responsable
de la tetraplejia de mi mujer.
208
00:13:33,041 --> 00:13:36,454
Yo iba al volante aquella noche.
209
00:13:36,583 --> 00:13:38,574
Le podía haber pasado a cualquiera.
210
00:13:38,708 --> 00:13:39,823
No.
211
00:13:40,916 --> 00:13:42,327
Me pasó a mí...
212
00:13:42,750 --> 00:13:44,366
Y le pasó a ella.
213
00:13:45,750 --> 00:13:49,288
¿De qué sirve todo
el psicoanálisis del mundo
214
00:13:50,500 --> 00:13:52,707
si el castigo
a uno Io está esperando
215
00:13:52,791 --> 00:13:54,498
en la habitación de al lado?
216
00:13:55,291 --> 00:13:58,625
Los médicos dijeron
que se iba a recuperar.
217
00:13:58,708 --> 00:14:02,952
Pero no, seguirá así de por vida
mientras no se someta
218
00:14:03,041 --> 00:14:08,161
a un tratamiento experimental
con células madre en Estados Unidos
219
00:14:08,250 --> 00:14:10,787
y es imposible pagar. Imposible.
220
00:14:10,916 --> 00:14:13,157
Vendí nuestra casa,
221
00:14:14,250 --> 00:14:16,867
me metí en un préstamo
enorme, no...
222
00:14:16,958 --> 00:14:19,905
¿Por qué no pide otro préstamos
de esos?
223
00:14:20,000 --> 00:14:22,913
Sí tengo en cambio un seguro,
eso sí...
224
00:14:23,041 --> 00:14:26,250
Bueno, pues entonces perfecto,
ya está.
225
00:14:26,333 --> 00:14:29,041
No, no la cubre a ella el seguro.
226
00:14:29,166 --> 00:14:31,373
Ah.
No, sólo a mí.
227
00:14:32,000 --> 00:14:34,788
Un seguro de vida personal.
228
00:14:35,916 --> 00:14:37,782
¿Entiende Io que le quiero decir?
229
00:14:37,875 --> 00:14:40,037
No, no entiendo
lo que me quiere decir.
230
00:14:40,166 --> 00:14:42,328
Garralda...
231
00:14:42,500 --> 00:14:45,618
seguro, mío, de vida... muerte.
232
00:14:47,958 --> 00:14:50,780
¿Usted quiere morir por su mujer?
233
00:14:50,875 --> 00:14:52,536
Sí, eso quiero.
234
00:14:52,958 --> 00:14:55,575
A ver, a ver, profesor,
todos tenemos problemas.
235
00:14:55,666 --> 00:14:57,452
Mismamente yo, a mi padre y a mí
236
00:14:57,541 --> 00:14:59,782
nos van a echar de mi casa,
por mi culpa.
237
00:14:59,875 --> 00:15:01,081
Mi jefe esta mañana...
238
00:15:01,166 --> 00:15:03,373
Bueno, y yo no ando pensando
en matarme.
239
00:15:03,500 --> 00:15:05,992
No, si yo no ando pensando
en matarme.
240
00:15:06,083 --> 00:15:07,369
¿No?
No.
241
00:15:07,500 --> 00:15:09,457
Yo quiero que me mate usted.
242
00:15:12,208 --> 00:15:13,698
¿Que yo.. que yo lo mate'?
243
00:15:13,791 --> 00:15:17,614
Sí, sí, pero no va a quedar prueba
que Io pueda culpabilizar...
244
00:15:17,708 --> 00:15:20,905
Es algún tipo de prueba
psicológica, ¿verdad? Es eso.
245
00:15:21,000 --> 00:15:23,913
Oiga, no me tome el pelo,
soy una persona mayor.
246
00:15:25,708 --> 00:15:27,494
Yo confié en su palabra
247
00:15:27,583 --> 00:15:31,531
y ya vio de qué manera
le subí la nota esta mañana.
248
00:15:31,625 --> 00:15:34,697
Y así como se la subí
se la puedo bajar.
249
00:15:35,916 --> 00:15:39,409
Si me mata le queda el aprobado.
250
00:15:39,500 --> 00:15:42,947
Si no me mata vuelve al cuatro.
251
00:15:43,416 --> 00:15:48,536
Podemos fingir una intoxicación
con medicamentos.
252
00:15:48,625 --> 00:15:53,995
O fingir un robo y usted me dispara
por la espalda.
253
00:15:54,125 --> 00:15:56,366
Prefiero la primera solución
porque...
254
00:15:56,458 --> 00:15:58,574
¿De dónde ha sacado eso, profesor?
255
00:15:58,708 --> 00:16:02,155
¿Ah, esto'? Me lo dio el chino.
Me Io consiguió el chino de abajo.
256
00:16:02,250 --> 00:16:04,161
Entiendo que esté
muy jodido, ¿vale?
257
00:16:04,250 --> 00:16:05,706
Pero esa no es la solución.
258
00:16:05,833 --> 00:16:09,201
Le tengo aprecio, pero no tanto
como para matarle. Baje eso.
259
00:16:09,291 --> 00:16:11,953
Garralda, yo no quiero ser duro
con mis alumnos
260
00:16:12,041 --> 00:16:14,829
pero usted va a aprobar
por encima de mi cadáver.
261
00:16:14,958 --> 00:16:17,666
No, no, ya en serio,
me gustaría ayudarle,
262
00:16:17,750 --> 00:16:20,037
pero no puedo hacer
lo que me pide.
263
00:16:20,166 --> 00:16:23,124
Prefiero seguir suspenso
antes que cargar con su muerte.
264
00:16:23,208 --> 00:16:25,040
Además, su esposa no Io aceptaría.
265
00:16:25,166 --> 00:16:27,498
Me dio su palabra, Garralda.
No.
266
00:16:30,125 --> 00:16:33,163
Ya se me ha hecho muy tarde,
me tengo que marchar.
267
00:16:33,250 --> 00:16:36,914
Pero mañana en la facultad
seguimos hablando de esto, ¿vale?
268
00:16:37,000 --> 00:16:38,161
Yo... yo Yan-
269
00:16:42,583 --> 00:16:43,914
Perdón.
270
00:16:44,041 --> 00:16:45,497
Pe... perdón.
271
00:16:45,625 --> 00:16:47,992
Mañana seguimos hablando, ¿vale?
272
00:16:48,083 --> 00:16:50,541
Y vaya guardando eso. Guarde eso.
273
00:17:16,541 --> 00:17:17,872
¡Monkiki!
274
00:17:20,541 --> 00:17:23,078
¡Páralo! ¡Páralo, Sapo!
275
00:17:28,416 --> 00:17:31,625
¿Cuándo vas a devolver
lo que le debes a Julián?
276
00:17:32,166 --> 00:17:34,658
Hablé con él esta mañana.
¿Tienes ya el dinero?
277
00:17:34,750 --> 00:17:37,572
No, todavía no, Rata.
¿Y a qué esperas para tenerlo?
278
00:17:37,708 --> 00:17:40,780
Eso le dije, he conseguido
un trabajo, en cuanto cobre...
279
00:17:42,500 --> 00:17:44,366
¿Crees que somos un puto banco?
280
00:17:44,458 --> 00:17:46,540
¡Se paga en efectivo y del tirón!
281
00:17:46,625 --> 00:17:47,740
Eso es imposible.
282
00:17:47,833 --> 00:17:50,700
¿No van a contratarte'?
Pues que te lo adelantan.
283
00:17:50,791 --> 00:17:51,872
¡Ah!
284
00:17:57,166 --> 00:17:58,827
Capullo...
285
00:17:59,416 --> 00:18:00,872
Tienes tres días.
286
00:18:01,000 --> 00:18:02,786
Como nos vaciles...
287
00:18:02,875 --> 00:18:04,707
adiós a tu viejo.
288
00:18:05,666 --> 00:18:06,781
¡Ah!
289
00:18:07,208 --> 00:18:08,323
Tres días.
290
00:18:25,166 --> 00:18:29,034
Bueno, y entonces qué,
de dónde sois, de "Michichigan"?
291
00:18:29,166 --> 00:18:30,782
Kentucky.
292
00:18:30,875 --> 00:18:32,741
¡Coño, como el pollo!
293
00:18:33,833 --> 00:18:35,824
¡El Kentucky Fried Chicken!
294
00:18:35,916 --> 00:18:37,327
¡Oh yeah, yeah!
295
00:18:37,458 --> 00:18:39,119
¿Has visto como sé inglés?
296
00:18:41,541 --> 00:18:43,031
¿Dónde vas?
297
00:18:43,833 --> 00:18:46,291
¡Eh, que están que quieren!
298
00:19:09,666 --> 00:19:11,498
¿Ya... ya te vas?
299
00:19:12,166 --> 00:19:14,032
¿Es... esperas a alguien?
300
00:19:14,166 --> 00:19:16,282
Necesitaba un poco de aire.
301
00:19:16,416 --> 00:19:18,748
Es que... es que hay
mogollón de gente.
302
00:19:18,833 --> 00:19:21,905
Yo también me agobio un poquito
ahí... ahí dentro.
303
00:19:22,291 --> 00:19:23,531
Es tu fiesta.
304
00:19:33,000 --> 00:19:34,456
Nuria...
305
00:19:36,458 --> 00:19:40,702
Nada, que... que he estado
pen”.pensando”.
306
00:19:40,833 --> 00:19:45,031
Y... no sé, no sé bien
cómo decírtelo...
307
00:19:45,916 --> 00:19:47,327
¡Hey!
308
00:19:47,833 --> 00:19:49,164
Hombre, Ganancia.
309
00:19:49,708 --> 00:19:52,871
¿Dó... dónde estabas, tío?
Que te he estado llamando.
310
00:19:53,500 --> 00:19:56,743
No Io he visto.
Habíamos quedado a las once.
311
00:19:56,833 --> 00:19:58,244
Me he retrasado.
312
00:19:59,791 --> 00:20:01,031
Tío, ¿entramos?
313
00:20:01,125 --> 00:20:02,411
Cla... claro.
314
00:20:05,833 --> 00:20:06,948
Yo me voy.
315
00:20:07,750 --> 00:20:08,865
¿Porqué?
316
00:20:09,500 --> 00:20:10,831
He quedado.
317
00:20:10,958 --> 00:20:12,369
¿Ahora?
318
00:20:12,458 --> 00:20:15,120
Por la mañana. Tengo que madrugar.
319
00:20:17,416 --> 00:20:19,908
Despídeme de la gente, por favor.
320
00:20:26,083 --> 00:20:27,289
¿Qué os pongo?
321
00:20:27,375 --> 00:20:28,615
Una de tequila.
322
00:20:28,750 --> 00:20:31,538
Lo último que me preocupa
ahora mismo es el aprobado.
323
00:20:31,625 --> 00:20:32,660
¿Ves esto?
324
00:20:33,125 --> 00:20:35,708
Tus colegas el Rata y el Sapo
acaban de atacarme.
325
00:20:35,791 --> 00:20:38,032
¿Qué dices?
Que tu jefe es un puto gánster.
326
00:20:38,125 --> 00:20:40,867
Me ha dado tres días
para devolverle Io que le debo.
327
00:20:40,958 --> 00:20:42,744
Qué putada. Yo no puedo ayudarte,
328
00:20:42,833 --> 00:20:44,289
sigo trabajando para él.
Ya.
329
00:20:47,083 --> 00:20:48,949
Aunque quizá haya un modo
de pagarle.
330
00:20:49,041 --> 00:20:52,329
¿Y si le vendes piezas de coches?
Si sabes que no tengo coche.
331
00:20:52,416 --> 00:20:54,123
Y los que se las venden tampoco.
332
00:20:54,625 --> 00:20:57,117
Piezas, tío. Llantas,
tubos de escape, platos.
333
00:20:57,208 --> 00:20:59,666
Sí, ¿y cuántas necesitaría
para pagarlo todo?
334
00:21:00,916 --> 00:21:02,623
¿Qué hacéis ahí tan serios?
335
00:21:02,708 --> 00:21:04,415
Aquí, comiéndonos la boca.
336
00:21:04,541 --> 00:21:06,578
Ya.
-Chicos, aquí tenéis.
337
00:21:06,708 --> 00:21:07,823
Muchas gracias.
338
00:21:07,916 --> 00:21:10,248
Y quédate con el cambio, guapa.
¡Venga!
339
00:21:13,750 --> 00:21:16,367
¡Hostia, tío, ha venido
el profesor Espinosa!
340
00:21:16,458 --> 00:21:17,744
¿Quién le ha invitado?
341
00:21:20,541 --> 00:21:22,157
Pro... profesor.
342
00:21:23,000 --> 00:21:24,832
Muchas gracias por haber venido.
343
00:21:24,916 --> 00:21:27,453
Venga, que estamos allí
con unos compañeros.
344
00:21:29,958 --> 00:21:32,040
Buenas noches.
Buenas noches.
345
00:21:32,125 --> 00:21:35,663
¿Y cómo ha sabido
que era aquí la... la fiesta?
346
00:21:35,791 --> 00:21:37,782
Profesor, ¿qué hace aquí?
347
00:21:37,875 --> 00:21:39,991
Hombre, los buenos amigos.
348
00:21:40,125 --> 00:21:41,411
Celebrando, ¿no?
Eso él.
349
00:21:41,500 --> 00:21:43,616
No, no, usted también,
señor Garralda.
350
00:21:43,708 --> 00:21:47,201
Usted ha suspendido el examen
pero le he encargado un trabajo
351
00:21:47,291 --> 00:21:49,532
que va a hacer
a la perfección, ¿verdad?
352
00:21:49,625 --> 00:21:50,865
Se juega el aprobado.
353
00:21:52,500 --> 00:21:53,740
Sánchez.
354
00:21:55,291 --> 00:21:57,157
Le di matrícula de honor.
355
00:21:57,791 --> 00:21:59,122
La merecía.
356
00:21:59,208 --> 00:22:00,539
Sí...
357
00:22:03,041 --> 00:22:04,531
Eh... Nogales.
358
00:22:04,625 --> 00:22:06,491
Nogales, sí, Nogales...
359
00:22:06,625 --> 00:22:08,912
Eso es lo que tiene
faltar tanto, ¿no?
360
00:22:09,041 --> 00:22:11,499
Sonia, ¿nos haces una foto, porfa?
361
00:22:11,583 --> 00:22:12,948
Sí.
362
00:22:13,083 --> 00:22:14,699
Venga, poneos.
363
00:22:14,833 --> 00:22:16,540
¿Quién es la del móvil?
364
00:22:16,625 --> 00:22:18,491
¿No la conoces? Es Sonia.
365
00:22:19,458 --> 00:22:20,698
Está buena.
366
00:22:20,791 --> 00:22:22,031
Sí, es muy guapa-
367
00:22:27,791 --> 00:22:29,998
¿Otra? ¿No va ya cargadito?
368
00:22:30,125 --> 00:22:32,662
No, pero esa es para despejarme.
369
00:22:39,750 --> 00:22:40,911
¿Qué es esto?
370
00:22:41,000 --> 00:22:42,206
Lo mismo de antes.
371
00:22:42,333 --> 00:22:44,916
Aquí tequila o muerte.
372
00:22:45,041 --> 00:22:46,952
¿Por qué bebe, profesor?
373
00:22:47,875 --> 00:22:49,115
¿Eh?
374
00:22:49,208 --> 00:22:50,494
¿Que por qué bebe?
375
00:22:50,625 --> 00:22:54,414
Eh, no lo ralles.
Deja que se toma la última, joder.
376
00:22:54,500 --> 00:22:55,865
¿La última?
377
00:22:55,958 --> 00:22:58,040
Nunca es la última. Nunca...
378
00:22:58,833 --> 00:23:00,915
Ella me dijo esa noche:
379
00:23:01,541 --> 00:23:03,578
"No bebas más, por favor."
380
00:23:03,666 --> 00:23:05,498
"No, la última, mujer."
381
00:23:07,500 --> 00:23:09,707
Déjelo ya, profesor.
382
00:23:09,833 --> 00:23:11,244
¿Porqué?
383
00:23:13,083 --> 00:23:15,324
Los borrachos
siempre dicen la verdad.
384
00:23:16,125 --> 00:23:17,240
Eso es peligroso.
385
00:23:17,958 --> 00:23:20,541
¿Peligroso decir la verdad?
386
00:23:20,666 --> 00:23:22,248
Ocultarla es de cobardes.
387
00:23:22,333 --> 00:23:25,621
Va, Rafa, que estamos de fiesta.
Deja de sonsacarle.
388
00:23:25,750 --> 00:23:28,037
Necesita desahogarse.
389
00:23:30,083 --> 00:23:31,619
Cuéntenos su verdad.
390
00:23:31,791 --> 00:23:33,031
Cállate.
391
00:23:33,625 --> 00:23:34,740
¿Cuál es?
392
00:23:34,833 --> 00:23:35,868
¡Que te calles!
393
00:23:36,791 --> 00:23:37,997
¿Cuál es?
394
00:23:39,166 --> 00:23:40,406
¡Quiero morirme!
395
00:23:40,500 --> 00:23:44,539
¡Quiero terminar con esta vida
desgraciada y de sufrimiento!
396
00:23:44,625 --> 00:23:46,536
¡Me quiero morir y no puedo!
397
00:23:50,666 --> 00:23:52,031
No puedo...
398
00:24:05,291 --> 00:24:07,658
Muy bien, "Freud", muy bien.
399
00:24:12,000 --> 00:24:13,582
¿Qué haces?
400
00:24:13,666 --> 00:24:15,532
Qué hace él, siendo...
401
00:24:16,333 --> 00:24:18,620
Quítese eso ya
de la cabeza, ¿quiere?
402
00:24:18,750 --> 00:24:20,661
Usted corre peligro.
403
00:24:20,791 --> 00:24:25,035
Lo vi por la ventana de mi piso
cuando lo amenazaban.
404
00:24:29,708 --> 00:24:34,578
Aquí en el bolsillo de la chaqueta
tengo un sobre con dinero.
405
00:24:36,791 --> 00:24:38,077
¿Cuánto dinero?
406
00:24:38,208 --> 00:24:40,119
Llevas pinchándole hace un rato ya.
407
00:24:40,208 --> 00:24:42,495
No, yo no le estoy pinchando, ¿eh?
Perdona.
408
00:24:42,583 --> 00:24:45,075
¿De qué coño hablan?
Yo no le estoy pinchando.
409
00:24:45,208 --> 00:24:47,700
Era para la operación de mi mujer.
410
00:24:47,791 --> 00:24:51,489
Si usted hace lo que le pido
yo se Io doy, es suyo.
411
00:24:51,625 --> 00:24:53,332
¿Y ella? ¿Qué pasa con ella?
412
00:24:53,416 --> 00:24:55,032
Ella no lo va a necesitar.
413
00:24:55,125 --> 00:24:57,537
Ella va a cobrar el seguro,
ya le dije.
414
00:24:57,666 --> 00:25:00,454
¿Si está tan decidido
por qué no lo hace usted mismo'?
415
00:25:00,583 --> 00:25:01,994
Ya Io he intentado,
416
00:25:02,083 --> 00:25:04,415
pero no tengo coraje.
No puedo.
417
00:25:06,375 --> 00:25:08,241
No tengo coraje, soy cobarde.
418
00:25:08,333 --> 00:25:11,041
Ah, entonces pretende
que Io haga yo, ¿no?
419
00:25:11,625 --> 00:25:13,241
Es usted un egoísta.
420
00:25:13,375 --> 00:25:16,083
Usted es un chico listo, Garralda.
421
00:25:20,375 --> 00:25:23,197
¿El seguro cubriría un suicidio?
422
00:25:23,291 --> 00:25:27,205
Lo tengo contratado
desde hace una década ya.
423
00:25:27,333 --> 00:25:30,200
Si alguien se suicida
durante el primer año
424
00:25:30,291 --> 00:25:31,998
se considera premeditado.
425
00:25:32,041 --> 00:25:36,490
Pero nadie en sus cabales decide
su muerte con tanta antelación.
426
00:25:36,625 --> 00:25:38,161
En sus cabales...
427
00:25:41,541 --> 00:25:43,157
¿De verdad quiere morir?
428
00:25:46,750 --> 00:25:47,990
¿Y usted?
429
00:26:02,791 --> 00:26:04,281
¿Có... cómo está?
430
00:26:04,416 --> 00:26:06,157
Mal, mal, cómo va a estar.
431
00:26:06,291 --> 00:26:08,123
Bueno, que yo me voy ya porque...
432
00:26:08,208 --> 00:26:09,289
¿Cómo que te vas?
433
00:26:09,375 --> 00:26:11,707
¿Es que os da igual
lo que acaba de pasar?
434
00:26:11,791 --> 00:26:14,783
El profesor bebe para morirse.
Está sufriendo, joder.
435
00:26:14,916 --> 00:26:17,829
El sufrimiento debe ser eliminado
a cualquier precio.
436
00:26:17,958 --> 00:26:20,996
A ver, chicos, ¿qué coño decís?
¿Qué estáis diciendo?
437
00:26:21,083 --> 00:26:23,575
Joder, tío, Andrés,
que es nuestro profesor.
438
00:26:23,666 --> 00:26:24,997
No, no, lo fue. Lo fue.
439
00:26:25,125 --> 00:26:26,866
Y por eso merece morir así, ¿no?
440
00:26:26,958 --> 00:26:29,871
Si se quiere morir
que se muera como quiera, allá él.
441
00:26:29,958 --> 00:26:31,574
Pero no como un puto borracho.
442
00:26:31,666 --> 00:26:34,954
¿Entonces cómo, Garralda?
¿Qué hacemos, lo matamos nosotros'?
443
00:26:36,916 --> 00:26:39,499
¡Hey, hey, hey, qué pasa,
que lo dices en serio!
444
00:26:39,583 --> 00:26:41,449
No, eso lo estás diciendo tú, ¿eh?
445
00:26:41,583 --> 00:26:43,665
¡Y una mierda!
Yo no he dicho eso, ¿eh?
446
00:26:43,750 --> 00:26:46,037
A ver, este hombre
está muy jodido, ¿vale?
447
00:26:46,125 --> 00:26:47,160
Y quiere morir.
448
00:26:47,291 --> 00:26:50,124
No creo que sea tan malo
ayudarle a cumplir su deseo.
449
00:26:50,208 --> 00:26:52,324
¿Su deseo? ¿Tú no ves
que está borracho?
450
00:26:52,458 --> 00:26:55,450
Los borrachos siempre dicen
la verdad, Io acaba de decir.
451
00:26:55,541 --> 00:26:58,499
Y la verdad es relativa.
También decía eso, ¿recuerdas?
452
00:26:58,583 --> 00:27:01,075
¿Qué quieres, que lo metemos'?
Eso es asesinato.
453
00:27:01,625 --> 00:27:02,865
Eso es piedad.
454
00:27:03,333 --> 00:27:06,496
¿Piedad? Eso vas y se lo cuentas
a la policía.
455
00:27:06,625 --> 00:27:09,242
Vamos a ver, él no quiere morir
porque sí, ¿vale?
456
00:27:09,333 --> 00:27:10,368
Es por su esposa.
457
00:27:10,500 --> 00:27:13,208
La dejó paralítica, joder.
¿sabéis lo que es eso'?
458
00:27:13,333 --> 00:27:14,448
No me jodas, tío.
459
00:27:14,541 --> 00:27:18,205
Con su muerte ella podrá cobrar
el seguro y se podrá operar.
460
00:27:18,333 --> 00:27:19,744
Es su forma de redimirse.
461
00:27:19,833 --> 00:27:21,824
La redención está
muy sobrevalorada.
462
00:27:21,916 --> 00:27:25,284
Quiere dar su vida por la de ella.
¿Qué hay de malo en eso?
463
00:27:27,791 --> 00:27:30,658
Acaso vosotros no lo haríais
también, ¿eh?
464
00:27:32,500 --> 00:27:33,956
Mirad cómo está...
465
00:27:35,958 --> 00:27:37,619
No se daría cuenta de nada.
466
00:27:43,416 --> 00:27:45,157
Me ha dado las llaves de su casa.
467
00:27:45,875 --> 00:27:48,207
Sé dónde vive. Le llevamos y...
468
00:27:48,291 --> 00:27:50,703
Allí se nos ocurrirá lo que sea.
469
00:27:55,083 --> 00:27:57,165
Venga va, chicos,
lo decía él siempre:
470
00:27:57,250 --> 00:27:58,331
haced caso a esto.
471
00:27:59,291 --> 00:28:00,747
¿Qué os dice el corazón?
472
00:28:05,583 --> 00:28:07,039
Que... que le ayudemos.
473
00:28:10,416 --> 00:28:11,747
¿Y el tuyo, Andrés?
474
00:28:12,416 --> 00:28:14,453
El mío está muy calladito.
475
00:28:19,458 --> 00:28:21,699
Ha debido pararse en algún momento.
476
00:28:23,750 --> 00:28:25,411
Es... es por su esposa.
477
00:28:28,000 --> 00:28:29,490
Por su esposa.
478
00:28:30,208 --> 00:28:32,666
Espera, estáis de coña, ¿no?
479
00:28:32,791 --> 00:28:34,623
O sea, estáis de broma.
480
00:28:35,833 --> 00:28:38,996
Claro, Sánchez, claro.
Si estamos borrachos.
481
00:28:46,666 --> 00:28:48,248
Para un taxi, Manu.
482
00:28:48,375 --> 00:28:50,582
Ya me contarás de qué va
todo esto, ¿vale?
483
00:28:50,666 --> 00:28:54,000
Una cosa, que ya en serio,
me voy a casa que es tarde, ¿vale?
484
00:28:54,125 --> 00:28:56,913
Venga, Sánchez, nos vemos
otro día, ¿no?
485
00:28:57,000 --> 00:28:59,947
Sí, sí, claro. Seguro.
-Hasta luego, Rafa.
486
00:29:00,208 --> 00:29:01,323
Otro día...
487
00:29:01,833 --> 00:29:03,540
Los huevos otro día.
488
00:29:11,000 --> 00:29:13,037
¡EIba”.elbache!
489
00:29:13,166 --> 00:29:14,907
Os dije que era un cuatro plazas.
490
00:29:15,000 --> 00:29:17,788
¿Nos llegan a pillar a los cinco
en este coche y qué?
491
00:29:17,916 --> 00:29:20,658
Deja ya de quejarte.
Pesado, que eres un pesado.
492
00:29:21,833 --> 00:29:24,245
Oye, cuidado con el coche,
que es de mi madre.
493
00:29:24,333 --> 00:29:25,368
Lo que tú digas.
494
00:29:25,500 --> 00:29:26,831
A ver, profesor...
495
00:29:26,916 --> 00:29:28,281
Vale, vale.
496
00:29:30,541 --> 00:29:32,999
Vamos a acostarle y bajamos.
No te vayas, ¿eh?
497
00:29:33,041 --> 00:29:35,282
Venga, rápido,
que aquí no me puedo parar.
498
00:29:35,375 --> 00:29:36,410
Venga, vamos.
499
00:29:46,125 --> 00:29:47,456
Mira ahí.
500
00:29:53,083 --> 00:29:54,369
En los cajones.
501
00:30:00,041 --> 00:30:01,406
¿Qué coño te propones?
502
00:30:01,916 --> 00:30:03,247
¡Chicos!
503
00:30:06,041 --> 00:30:08,123
¿Qué son?
No... no lo sé.
504
00:30:29,041 --> 00:30:31,533
¡Tú, quítate de ahí!
¿Quieres que te vean?
505
00:30:50,791 --> 00:30:51,906
Joden”
506
00:31:01,625 --> 00:31:03,161
¿Má... más?
507
00:31:03,958 --> 00:31:05,619
Si lo hacemos, lo hacemos bien.
508
00:31:18,291 --> 00:31:19,406
¿Qué haces?
509
00:31:21,666 --> 00:31:22,781
Nada.
510
00:31:22,916 --> 00:31:25,499
Limpiad todo lo que hayáis tocado
y vámonos.
511
00:31:46,375 --> 00:31:47,615
¿Le ocurre algo?
512
00:31:47,750 --> 00:31:49,491
No,no,no,no.
513
00:31:51,125 --> 00:31:53,787
Pues mueva el vehículo,
aquí no se puede parar.
514
00:32:08,625 --> 00:32:09,740
Ya se durmió.
515
00:32:09,833 --> 00:32:11,699
¿Por qué habéis tardado tanto?
516
00:32:12,375 --> 00:32:14,412
Tira, anda. Tira, tira.
517
00:32:51,541 --> 00:32:52,997
¿Así estamos ya?
518
00:32:56,750 --> 00:32:57,956
Qué idiota eres.
519
00:32:58,041 --> 00:32:59,827
Son para ilustrar mi tesis.
520
00:32:59,958 --> 00:33:02,370
¿Se puede saber dónde te metiste
ayer, Nuria?
521
00:33:02,458 --> 00:33:04,199
Tu chico llegó nada más irte tú.
522
00:33:04,333 --> 00:33:06,040
¿Y por qué te crees que me fui?
523
00:33:06,125 --> 00:33:07,957
Y no es mi chico, es un capullo.
524
00:33:08,375 --> 00:33:09,490
Ya.
525
00:33:10,833 --> 00:33:12,699
¿Tú crees que le estoy presionando?
526
00:33:12,791 --> 00:33:13,872
(SUSPIRA)
527
00:33:14,000 --> 00:33:16,116
¿Por Iiarte con él dos veces?
Pobre, no.
528
00:33:16,208 --> 00:33:18,040
Ya sabes cómo son los tíos, Nuria,
529
00:33:18,166 --> 00:33:20,407
en cuanto ven que hay algo
echan el freno.
530
00:33:22,166 --> 00:33:24,328
(TIMBRE)
531
00:33:29,541 --> 00:33:31,828
(TIMBRE)
532
00:33:33,375 --> 00:33:34,490
¡Papá!
533
00:33:39,125 --> 00:33:40,286
¡Papá!
534
00:33:44,041 --> 00:33:46,783
(TIMBRE)
535
00:33:54,958 --> 00:33:56,414
¿Qué te pasa, Manu?
536
00:33:57,166 --> 00:34:00,249
Que estoy... que estoy aco...
acojonado, tío.
537
00:34:00,375 --> 00:34:02,207
Hay un coche de policía
ahí al lado.
538
00:34:02,291 --> 00:34:04,658
Lo saben. Lo saben seguro.
No, no saben nada.
539
00:34:04,750 --> 00:34:07,117
Estás paranoico y yo estoy
con resaca. Déjalo.
540
00:34:07,208 --> 00:34:08,994
No, no, no estoy paranoico, coño.
541
00:34:09,125 --> 00:34:12,663
Que hemos... que hemos matado
a un hombre.
542
00:34:16,666 --> 00:34:18,327
Vamos a ver...
543
00:34:18,416 --> 00:34:20,532
Vamos a darle un bañito.
544
00:34:21,166 --> 00:34:23,624
Ahí en las patitas.
545
00:34:31,166 --> 00:34:33,157
No debimos hacerlo.
546
00:34:33,291 --> 00:34:35,328
Mira, no me vengas
con eso ahora, ¿vale?
547
00:34:35,416 --> 00:34:36,952
Estábamos de acuerdo en esto.
548
00:34:37,041 --> 00:34:39,578
Sí, si ya Io sé, si no es eso.
¿Entonces qué es?
549
00:34:39,666 --> 00:34:41,703
Pues que nos van a descubrir,
Garralda.
550
00:34:41,833 --> 00:34:44,780
No. El profesor se suicidó, ¿vale?
Y ya está, nada más.
551
00:34:44,875 --> 00:34:47,742
Ya, pero es que no se suicidó,
Io suicidamos nosotros.
552
00:34:47,833 --> 00:34:49,699
Eso no tiene por qué
saberlo nadie.
553
00:34:49,833 --> 00:34:53,406
¿Y dónde... dónde están los botes
vacíos de... de las pastillas?
554
00:34:53,541 --> 00:34:55,873
¿Cómo que dónde están?
En su casa.
555
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
¿Dónde quieres que estén?
556
00:34:57,458 --> 00:34:59,415
Coño, me dijiste
que recogiera, ¿no?
557
00:34:59,500 --> 00:35:01,582
Y cuando alguien se suicida
no recoge,
558
00:35:01,666 --> 00:35:03,657
a no ser que hubiese alguien
con él.
559
00:35:03,750 --> 00:35:05,866
No, te dije que Iimpiaras.
las huellas,
560
00:35:05,958 --> 00:35:07,540
no que recogieras los botes.
561
00:35:12,583 --> 00:35:13,869
Dámelos.
562
00:35:16,916 --> 00:35:18,782
¿Qué... qué vas a hacer?
563
00:35:19,833 --> 00:35:21,323
¿Te llevaste algo más?
564
00:35:23,250 --> 00:35:25,457
¿Cogiste algo de su chaqueta?
¿Un sobre?
565
00:35:27,583 --> 00:35:28,789
Vamos.
566
00:35:48,416 --> 00:35:50,783
Disculpe, ¿el profesor Espinosa?
567
00:35:50,916 --> 00:35:52,953
No, hoy no ha venido
en toda la mañana.
568
00:35:53,041 --> 00:35:54,122
Gracias.
569
00:36:30,500 --> 00:36:33,322
Quédate aquí. Cualquier cosa,
me llamas al móvil.
570
00:36:52,708 --> 00:36:53,948
¿Qué haces ahí?
571
00:36:55,083 --> 00:36:56,448
¿Vendes algo?
572
00:36:56,583 --> 00:36:57,869
Eh... sí.
573
00:36:58,416 --> 00:37:00,453
Ahí no te van a comprar nada.
574
00:37:00,541 --> 00:37:01,906
Ni yo tampoco.
575
00:37:06,750 --> 00:37:07,956
¿Bajas?
576
00:37:08,791 --> 00:37:10,281
Sí, pero voy mejor en...
577
00:37:10,375 --> 00:37:13,993
en las escaleras, es que me da
claustrofobia el ascensor.
578
00:37:46,583 --> 00:37:47,869
(SUSPIRA)
579
00:37:53,500 --> 00:37:54,740
Hola.
580
00:37:55,583 --> 00:37:56,823
He)'-
581
00:37:56,958 --> 00:37:58,824
¿Qué haces aquí?
Nada.
582
00:37:58,958 --> 00:38:02,326
Espe... esperando a un amigo.
583
00:38:02,458 --> 00:38:04,790
Yo también había quedado
con tu amigo.
584
00:38:04,875 --> 00:38:06,707
¿Con Garralda?
Con Espinosa...
585
00:38:06,958 --> 00:38:08,164
Vive aquí.
586
00:38:08,791 --> 00:38:09,906
¿A... aquí?
587
00:38:10,000 --> 00:38:11,286
¿No te Io dijo anoche?
588
00:38:11,416 --> 00:38:13,373
¿Có... cómo que anoche?
589
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Anda ya, si he visto las fotos.
590
00:38:24,041 --> 00:38:26,499
(TIMBRE)
591
00:38:28,250 --> 00:38:31,038
¿Y... y qué fotos son esas?
592
00:38:31,208 --> 00:38:33,040
Las de Sonia. ¿No las has visto?
593
00:38:33,125 --> 00:38:34,206
Las ha colgado.
594
00:38:52,583 --> 00:38:53,789
Cógelo.
595
00:38:53,958 --> 00:38:55,915
Es... es un... es un pesado.
596
00:38:56,000 --> 00:38:57,365
Luego Io llamo.
597
00:39:01,208 --> 00:39:03,370
¿Y... y para qué querías verle?
598
00:39:03,458 --> 00:39:04,539
Por mi tesis.
599
00:39:04,625 --> 00:39:06,207
Si da señales de vida, claro.
600
00:39:06,333 --> 00:39:08,370
¿Hasta qué hora Io tuvisteis
de juerga?
601
00:39:08,750 --> 00:39:10,832
(TIMBRE)
602
00:39:14,541 --> 00:39:15,656
Buenos días.
603
00:39:17,583 --> 00:39:19,073
Buenos días.
604
00:39:20,500 --> 00:39:22,537
Bueno, pues... deséame suerte.
605
00:39:22,625 --> 00:39:23,956
Suerte.
606
00:39:24,083 --> 00:39:25,665
O... oye, Nuria.
607
00:39:25,791 --> 00:39:28,158
Que creo que he perdido tu móvil,
608
00:39:28,250 --> 00:39:31,038
porque el otro
te estuve in... inten...
609
00:39:31,166 --> 00:39:33,282
¿Me Io puedes dar, por favor?
610
00:39:33,375 --> 00:39:35,707
Sí, claro. Seis, cero, siete...
611
00:39:43,208 --> 00:39:46,496
Otra vez el pe...
el pesado de antes.
612
00:39:49,958 --> 00:39:51,448
Te llamo, ¿vale?
613
00:39:58,041 --> 00:39:59,748
No... no Io cojas, ¿eh?
614
00:40:05,083 --> 00:40:06,619
(MÓVIL)
615
00:40:06,708 --> 00:40:09,166
Bueno, pues eh... ya te tengo.
616
00:40:09,875 --> 00:40:11,786
Me alegro de verte otra vez.
617
00:40:11,875 --> 00:40:13,161
Igualmente.
618
00:40:13,291 --> 00:40:14,998
Y yo que tú miraría las fotos.
619
00:40:38,041 --> 00:40:41,534
(MÓVIL) La persona a la que llama
no está disponible...
620
00:41:07,166 --> 00:41:11,160
¡Nuria está arr...
arriba, ha subido!
621
00:41:22,458 --> 00:41:23,619
¿Diga?
622
00:41:23,750 --> 00:41:25,366
Ra... Rafa, soy yo.
623
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
¿Qué tal? ¿Y esa resaca?
624
00:41:27,666 --> 00:41:30,909
Bien, bien. Oye, que hemos quedado
otra vez esta noche.
625
00:41:31,000 --> 00:41:32,115
¿Te apuntas o qué?
626
00:41:32,208 --> 00:41:33,289
Paso.
627
00:41:33,375 --> 00:41:34,410
¿Porqué?
628
00:41:34,541 --> 00:41:36,532
Que las chicas de ayer
vienen también.
629
00:41:36,666 --> 00:41:38,248
Ya, bueno, pues disfrutadlo.
630
00:41:38,375 --> 00:41:40,116
Pero venga, hombre, que...
631
00:41:40,208 --> 00:41:42,540
que han pre... preguntado por ti.
632
00:41:42,666 --> 00:41:43,906
¿Por mí? ¿Quién?
633
00:41:45,333 --> 00:41:47,791
So... Sonia, ¿te acuerdas de ella?
634
00:41:47,916 --> 00:41:49,372
Sí, hombre.
635
00:41:49,500 --> 00:41:51,116
Qué sí, de verdad.
636
00:41:52,458 --> 00:41:54,825
Me cago en... ¡mierda!
637
00:41:55,541 --> 00:41:57,873
Es imposible que Iimpiemos
toda las huellas.
638
00:41:57,958 --> 00:42:00,040
Pero si iba a parecer
un suicidio, ¿no?
639
00:42:00,125 --> 00:42:01,160
Ya no.
640
00:42:02,791 --> 00:42:04,623
¡No me jodas! ¡No me jodas!
641
00:42:04,958 --> 00:42:07,666
Por qué iban a relacionar
las huellas con nosotros.
642
00:42:07,750 --> 00:42:10,117
No van a mirar los datos
a todos sus alumnos.
643
00:42:10,208 --> 00:42:12,040
Yo tengo grasa en los dedos
siempre.
644
00:42:12,166 --> 00:42:13,201
¿Lo ves? Imposible.
645
00:42:13,291 --> 00:42:16,158
Además, ayer Sonia nos hizo
una foto con el profesor.
646
00:42:16,250 --> 00:42:18,958
Y la ha colgado en Internet.
Son fotos de fiesta.
647
00:42:19,041 --> 00:42:21,874
No prueban nada.
Si la policía encuentra las huellas
648
00:42:21,958 --> 00:42:25,030
los primeros sospechosos serán
los que estuvieron con él.
649
00:42:25,125 --> 00:42:27,116
Y coinciden.
Ya, ¿y qué coño hacemos?
650
00:42:27,250 --> 00:42:30,197
Hay que deshacerse del cuerpo.
Sin cuerpo no hay delito.
651
00:42:30,291 --> 00:42:33,283
Y por eso el asesino siempre
vuelve al lugar del crimen.
652
00:42:33,375 --> 00:42:35,457
No somos asesinos.
Le hicimos un favor.
653
00:42:35,583 --> 00:42:37,039
Un favorazo, un favorazo.
654
00:42:37,125 --> 00:42:38,206
¿Y Sánchez?
655
00:42:38,291 --> 00:42:40,407
No sé, ya tendría que estar
poraquí
656
00:42:40,500 --> 00:42:42,411
¿Qué? ¿Qué Sánchez también viene?
657
00:42:42,583 --> 00:42:44,119
¿Se Io habéis contado?
658
00:42:44,208 --> 00:42:45,539
No, todavía no.
659
00:42:45,625 --> 00:42:46,706
¿Confiáis en él?
660
00:42:46,791 --> 00:42:49,874
No, pero necesitamos su coche
para sacar el cuerpo de allí.
661
00:42:49,958 --> 00:42:51,039
Dile que no aparque.
662
00:42:54,583 --> 00:42:55,698
¿Qué pasa, Sánchez?
663
00:42:55,791 --> 00:42:56,872
He)'-
664
00:43:00,125 --> 00:43:01,411
¿Y las tías?
665
00:43:01,500 --> 00:43:02,831
Vendrán luego.
666
00:43:02,958 --> 00:43:04,995
¿Por qué subís? ¿Adónde vamos?
667
00:43:05,083 --> 00:43:06,744
Vamos a por el profesor.
668
00:43:06,875 --> 00:43:09,537
Qué dices, que las espantará
otra vez.
669
00:43:09,625 --> 00:43:11,536
Qué no. Venga, anda, tira.
670
00:43:11,666 --> 00:43:13,657
Manda huevos.
Cuidado con los asientos
671
00:43:13,750 --> 00:43:15,286
que el coche no es mío es...
672
00:43:15,375 --> 00:43:17,742
(TODOS) De tu madre,
el coche es de tu madre.
673
00:43:22,958 --> 00:43:24,995
¿Por qué tenéis las llaves?
674
00:43:25,083 --> 00:43:27,666
Ah, se las llevó anoche por error.
675
00:43:31,291 --> 00:43:32,907
¿Qué haces? Dale al timbre.
676
00:43:33,041 --> 00:43:34,156
¡No!
677
00:43:34,833 --> 00:43:36,244
Que se va a enfadar.
678
00:43:36,375 --> 00:43:39,037
Después de Io de anoche
no creo que se enfade.
679
00:43:41,833 --> 00:43:43,289
Oh...
680
00:43:43,416 --> 00:43:47,705
Garralda, Nogales,
Sánchez, Ballesteros.
681
00:43:47,833 --> 00:43:49,415
Qué bien, qué bien.
682
00:43:49,500 --> 00:43:51,116
¡Oh... mis llaves!
683
00:43:56,375 --> 00:43:59,037
Garralda se las llevó anoche
por error.
684
00:43:59,125 --> 00:44:00,581
¿Ah, sí? No me digas.
685
00:44:00,708 --> 00:44:02,745
Cuando le trajimos a casa.
686
00:44:02,833 --> 00:44:04,323
¿Fueron ustedes?
687
00:44:04,416 --> 00:44:07,954
No recuerdo nada.
Me pasé la noche vomitando.
688
00:44:08,041 --> 00:44:09,531
No me extraña.
689
00:44:09,625 --> 00:44:11,081
Qué resaca...
690
00:44:12,125 --> 00:44:15,447
Me despertó una compañera suya.
691
00:44:16,041 --> 00:44:17,247
¿Quieren tomar algo?
692
00:44:17,333 --> 00:44:18,915
No, no, gracias, profesor.
693
00:44:19,000 --> 00:44:21,037
Sólo queríamos saber cómo estaba.
694
00:44:21,208 --> 00:44:22,698
¿No veníamos a buscarle?
695
00:44:23,500 --> 00:44:25,036
¿A mí?
696
00:44:25,125 --> 00:44:26,661
¿Y adónde vamos?
697
00:44:32,000 --> 00:44:34,947
Es que no entiendo,
no entiendo por qué no las Ilamáis.
698
00:44:35,916 --> 00:44:37,281
Menudas informales...
699
00:44:41,875 --> 00:44:44,037
Profesor, anoche las cosas...
700
00:44:44,125 --> 00:44:45,661
Sigo vivo, Garralda.
701
00:44:46,708 --> 00:44:49,040
Muy buena la jugada de implicar
a sus amigos.
702
00:44:49,125 --> 00:44:50,160
¿Le parece ético?
703
00:44:50,250 --> 00:44:52,116
No me hable de ética, ¿quiere?
704
00:44:52,208 --> 00:44:53,414
No pienso matarle.
705
00:44:54,041 --> 00:44:55,952
Devuélvame el dinero entonces.
706
00:44:56,041 --> 00:44:57,247
¿Qué dinero?
707
00:44:57,375 --> 00:44:59,537
El que estaba en el sobre
en mi chaqueta.
708
00:44:59,625 --> 00:45:01,582
En su chaqueta no había
ningún sobre.
709
00:45:01,708 --> 00:45:03,324
¿Me ve cara de tonto a mí?
710
00:45:03,875 --> 00:45:05,457
Vuestra deuda la saldó.
711
00:45:05,541 --> 00:45:08,249
Pero la que tiene conmigo
sigue en pie.
712
00:45:08,833 --> 00:45:12,280
Máteme esta noche si no quiere
que Io denuncie por robo.
713
00:45:13,166 --> 00:45:14,372
Aquí tiene su botella.
714
00:45:14,458 --> 00:45:15,539
Gracias.
715
00:45:15,625 --> 00:45:18,413
Por supuesto, sigue en suspenso.
716
00:45:28,875 --> 00:45:30,866
¿Profeson se encuentra bien?
717
00:45:31,458 --> 00:45:32,823
¡Oh!
718
00:45:33,625 --> 00:45:35,491
No... no ira a vomitar, ¿no?
719
00:45:35,583 --> 00:45:38,405
Sácalo. Venga, sacadlo rápido.
¡Ya, ya, ya!
720
00:45:40,291 --> 00:45:42,658
Caminad un poco
a ver si se le pasa.
721
00:45:42,750 --> 00:45:45,037
Profesor, vamos a dar una vuelta.
722
00:45:51,000 --> 00:45:52,866
Es que de verdad
que no Io entiendo.
723
00:45:52,958 --> 00:45:56,326
¿Por qué Io sacáis de copas
si está claro que es un alcohólico?
724
00:45:56,958 --> 00:45:58,323
Necesita ayuda.
725
00:45:58,416 --> 00:46:01,704
Sí, sí que necesita, sí.
Pero no la vuestra.
726
00:46:05,958 --> 00:46:07,414
¿E... está mejor?
727
00:46:07,500 --> 00:46:08,990
Sí...
728
00:46:18,208 --> 00:46:20,245
Este hombre está fatal, ¿eh?
Está loco.
729
00:46:21,541 --> 00:46:24,533
Todavía va a ser verdad
que le estamos haciendo un favor.
730
00:46:25,916 --> 00:46:27,372
¿Qué hace?
731
00:46:28,458 --> 00:46:30,415
¡Profesor, agárrese!
732
00:46:30,500 --> 00:46:33,538
¡Que se va a ahogar, profesor!
733
00:46:33,666 --> 00:46:36,033
¡No,no,no!
¡Aguante!
734
00:46:36,125 --> 00:46:39,163
¡No quiero! ¡No, suélteme!
735
00:46:39,250 --> 00:46:41,491
¡Suélteme, Nogales!
736
00:46:41,625 --> 00:46:44,287
¡Agarra ahí!
¡Por favor, suéltenme!
737
00:46:44,375 --> 00:46:46,662
¡Por favor! ¡Me quiero morir!
738
00:46:46,791 --> 00:46:48,156
¡Me tengo que morir!
739
00:46:52,166 --> 00:46:55,249
Anoche tú cogiste algo
del bolsillo del profesor, ¿verdad?
740
00:46:55,375 --> 00:46:56,581
¿De qué me hablas?
741
00:46:56,666 --> 00:46:58,828
De un sobre. ¿Lo cogiste sí o no?
742
00:46:58,958 --> 00:47:01,165
Pues claro que no,
¿por qué iba a cogerlo?
743
00:47:01,250 --> 00:47:02,490
Porque luego no estaba.
744
00:47:02,583 --> 00:47:05,655
Se le caería en algún lugar.
A mí que me estás contando.
745
00:47:08,500 --> 00:47:10,082
¿Qué tenía el sobre?
746
00:47:16,541 --> 00:47:18,031
¿Y el profesor?
747
00:47:18,166 --> 00:47:20,248
En... en el río.
748
00:47:20,375 --> 00:47:22,412
¿Cómo que en el río?
¿Se ha caído?
749
00:47:25,500 --> 00:47:27,707
¿Lo habéis tirado vosotros?
¡No, no!
750
00:47:27,791 --> 00:47:28,997
¡No, ha saltado él!
751
00:47:29,041 --> 00:47:30,202
Que se quería tirar.
752
00:47:30,291 --> 00:47:32,532
¡Hemos intentado ayudarle
pero ha saltado!
753
00:47:32,625 --> 00:47:33,831
¡Está loco, tío!
¡Quita!
754
00:47:33,916 --> 00:47:35,031
¿Dónde vas?
¡Quita!
755
00:47:35,125 --> 00:47:36,786
¿Dónde vas, Garralda?
¿Dónde vas?
756
00:47:36,875 --> 00:47:39,207
¡Que se quiere morir!
¡Lo ha vuelto a decir!
757
00:47:39,333 --> 00:47:41,745
¿Y qué hacemos aquí parados?
Vamos a ayudarle.
758
00:47:41,833 --> 00:47:44,200
Venga, llama a una ambulancia
o a la policía.
759
00:47:44,708 --> 00:47:47,120
¿Qué pasa?
¿Que Io vais a dejar ahí?
760
00:47:47,250 --> 00:47:49,958
¿Y qué quieres que hagamos?
Si se quiere morir.
761
00:47:50,041 --> 00:47:52,749
Sí, y anoche se quería morir
y no por eso Io...
762
00:47:56,291 --> 00:47:57,873
¿Qué hicisteis anoche?
763
00:48:00,333 --> 00:48:02,040
¿Que intentasteis, matarle?
764
00:48:03,500 --> 00:48:05,662
¿Matarlo mientras yo esperaba
en el coche?
765
00:48:05,750 --> 00:48:07,457
¿Sois unos putos asesinos o qué?
766
00:48:07,541 --> 00:48:09,248
¡Hey, hey, de asesinos nada, eh!
767
00:48:09,375 --> 00:48:10,991
Que Io hicimos por su mujer.
768
00:48:11,666 --> 00:48:12,952
¿Es que estáis locos?
769
00:48:13,083 --> 00:48:15,120
¿Qué haces? ¿Qué... qué haces?
770
00:48:15,208 --> 00:48:16,539
¡Espera!
771
00:48:33,833 --> 00:48:36,325
¡Profesor! ¡Profesor!
772
00:48:37,166 --> 00:48:38,531
¡Ah!
773
00:48:40,916 --> 00:48:42,372
¡ Profesor!
774
00:48:47,458 --> 00:48:48,744
¡Ayuda!
775
00:48:54,666 --> 00:48:58,125
(GRABADORA) ¿Pero me está diciendo
que está a favor del suicidio?
776
00:48:58,250 --> 00:48:59,581
¡Ayuda!
777
00:48:59,708 --> 00:49:02,621
(GRABADORA)
No, yo no he dicho eso, no.
778
00:49:02,708 --> 00:49:06,531
Pero creo que el individuo
debería estar Iegitimado
779
00:49:06,625 --> 00:49:09,413
a poder decidir
sobre su propia vida.
780
00:49:09,541 --> 00:49:12,329
El suicidio es el fracaso
de la psicología.
781
00:49:12,458 --> 00:49:17,498
Sí, hija, pero la vida
es más cruel que el cerebro.
782
00:49:17,958 --> 00:49:22,532
Y si piensa que la muerte
no es una salida, querida niña,
783
00:49:22,625 --> 00:49:27,199
es porque nunca te has encontrado
con el dolor verdadero.
784
00:49:30,583 --> 00:49:32,494
Tú qué sabrás, gilipollas...
785
00:50:16,958 --> 00:50:18,869
Buenos días, profesor.
786
00:50:20,916 --> 00:50:22,657
Muy buena jugada la de ayer, ¿eh?
787
00:50:22,750 --> 00:50:25,663
Vio que yo no iba a hacer nada
y recurrió a mis amigos.
788
00:50:25,958 --> 00:50:28,165
¿Qué se supone que está haciendo?
789
00:50:28,291 --> 00:50:29,622
Su desayuno.
790
00:50:31,291 --> 00:50:32,827
¿Quiere un poquito de leche?
791
00:50:32,916 --> 00:50:33,951
No, gracias.
792
00:50:34,875 --> 00:50:36,161
Esta es su casa.
793
00:50:36,291 --> 00:50:37,452
SÍ, ¿le gusta?
794
00:50:37,541 --> 00:50:40,624
Su ropa se está secando.
Y aquí está su cartera.
795
00:50:40,708 --> 00:50:41,914
Se mojó un poco.
796
00:50:44,041 --> 00:50:47,579
Garralda, se supone que usted
tenía que ayudarme a morir.
797
00:50:47,666 --> 00:50:50,033
¿Tanto le costaba
no haber hecho nada?
798
00:50:50,166 --> 00:50:51,998
Usted no quiere morir, profesor.
799
00:50:52,083 --> 00:50:53,164
¿Quién le dijo eso?
800
00:50:53,291 --> 00:50:55,453
¿Por qué se puso a salvo si no
en el río?
801
00:50:57,583 --> 00:50:59,620
Vuelve a estar en suspenso,
Garralda.
802
00:50:59,750 --> 00:51:01,616
Muy bien. Descanse.
803
00:51:01,708 --> 00:51:04,200
Y cómaselo todo, ¿quiere?
804
00:51:04,333 --> 00:51:05,573
Le vendrá bien.
805
00:51:05,833 --> 00:51:07,198
Tiene que coger energía.
806
00:51:07,291 --> 00:51:08,372
No, no quiero.
807
00:51:26,458 --> 00:51:27,698
He)'-
808
00:51:31,166 --> 00:51:32,622
¿Qué coño haces aquí?
809
00:51:32,708 --> 00:51:34,494
¿Has traído el dinero?
No.
810
00:51:37,041 --> 00:51:39,032
Qué huevos tienes.
¿Y a qué has venido?
811
00:51:39,166 --> 00:51:41,498
¿A meterme en otro lío?
A hablar con Julián.
812
00:51:41,625 --> 00:51:43,411
Ni se te ocurra. Si te ve te mata.
813
00:51:43,500 --> 00:51:45,741
Necesito más tiempo,
mañana acaba el plazo.
814
00:51:45,833 --> 00:51:46,868
Haz Io que quieras.
815
00:51:46,958 --> 00:51:49,666
Perdóname por Io de ayer,
yo no te quería deja tirado
816
00:51:49,750 --> 00:51:51,536
pero este se fue.
No te preocupes.
817
00:51:51,666 --> 00:51:54,579
¿La primera noche tú cogiste
un sobre de su chaqueta?
818
00:51:54,666 --> 00:51:55,701
No.
819
00:51:55,833 --> 00:51:57,790
He hablado con los dos
y no Io tienen.
820
00:51:57,875 --> 00:51:59,786
El sobre era mío,
tenía pasta dentro.
821
00:51:59,875 --> 00:52:01,661
¿Era tuyo y Io tenía el profesor?
822
00:52:01,791 --> 00:52:03,748
Me Io ofreció para que Io matara.
823
00:52:03,958 --> 00:52:05,369
Así podía pagar a Julián.
824
00:52:05,458 --> 00:52:08,371
¿Qué? ¿Que le hemos matado
para beneficiarte a ti?
825
00:52:08,833 --> 00:52:10,949
Yo no obligué a nadie, ¿eh?
826
00:52:11,041 --> 00:52:12,907
Además, no está muerto.
827
00:52:13,000 --> 00:52:14,331
¿Cómo que no está muerto?
828
00:52:14,416 --> 00:52:16,202
Lo saqué del río
y está en mi casa.
829
00:52:16,291 --> 00:52:18,282
Júrame eso.
¿Tienes el dinero sí o no?
830
00:52:18,375 --> 00:52:20,662
Primero me engañas
y ahora me llamas ladrón.
831
00:52:24,541 --> 00:52:27,124
Venga, Iárgate de aquí,
Iárgate de aquí.
832
00:52:27,375 --> 00:52:29,412
¡Consigue la pasta como sea!
833
00:52:36,083 --> 00:52:37,198
¿Qué hacía ese aquí?
834
00:52:37,291 --> 00:52:38,372
¿Ha pagado?
No.
835
00:52:38,875 --> 00:52:40,286
¿Tú, dónde vas?
836
00:52:42,083 --> 00:52:43,619
IRaïa, quieto!
837
00:52:48,458 --> 00:52:50,916
¿Ese era quien creo que era?
¿Qué quería?
838
00:52:51,041 --> 00:52:53,282
Más tiempo.
¿Más tiempo? ¿Más tiempo?
839
00:52:53,375 --> 00:52:56,083
Ese paga mañana
como que yo me llamo Julián.
840
00:53:14,875 --> 00:53:18,368
O sea, que no me has llamado antes
porque tienes un marrón gordo.
841
00:53:18,458 --> 00:53:19,869
¿Y se puede saber cuál es?
842
00:53:20,000 --> 00:53:21,707
¿Vas a psicoanalizarme?
843
00:53:23,625 --> 00:53:24,865
Vale, vale.
844
00:53:26,833 --> 00:53:29,416
Metí a mi padre en un lío
muy gordo con el banco.
845
00:53:29,500 --> 00:53:31,582
Nos quieren quitar la casa
por mi culpa.
846
00:53:31,666 --> 00:53:34,829
Le debo pasta a mi jefe
y me ha dado de plazo hasta mañana.
847
00:53:34,958 --> 00:53:36,164
Y no Io tienes.
No.
848
00:53:36,541 --> 00:53:38,953
¿Y entonces va a denunciarte?
849
00:53:40,958 --> 00:53:42,949
¿Y tu familia no te puede ayudar?
850
00:53:43,041 --> 00:53:45,874
Mi padre tiene 70 años
y una pensión de mierda.
851
00:53:46,000 --> 00:53:47,206
Por eso pedí la pasta.
852
00:53:47,291 --> 00:53:48,497
Si Io llego a saber...
853
00:53:50,083 --> 00:53:51,494
Yo no tengo dinero.
854
00:53:53,416 --> 00:53:54,702
No, si te Io he dicho
855
00:53:54,791 --> 00:53:57,123
porque me Io has preguntado,
nada más.
856
00:54:06,541 --> 00:54:08,498
¿Qué tal con Espinosa?
857
00:54:11,958 --> 00:54:13,198
Me suspendió.
858
00:54:13,291 --> 00:54:15,874
Pero has estado con él
hace poco, ¿no?
859
00:54:16,375 --> 00:54:17,615
Sí.
860
00:54:17,875 --> 00:54:19,957
¿Tú crees que pueda querer
suicidarse?
861
00:54:20,708 --> 00:54:22,699
No sé, creo que cumple el perfil.
862
00:54:22,791 --> 00:54:26,000
Su mundo se derrumba,
está al borde de la jubilación.
863
00:54:26,083 --> 00:54:27,244
Es alcohólico...
864
00:54:27,333 --> 00:54:29,620
Se siente culpable
por Io de su mujer.
865
00:54:29,750 --> 00:54:31,707
No, no, no. No se siente culpable.
866
00:54:31,791 --> 00:54:33,782
El problema es que sabe que Io es.
867
00:54:33,916 --> 00:54:36,499
Conducía borracho
la noche del accidente.
868
00:54:37,500 --> 00:54:38,956
Y ante eso...
869
00:54:39,041 --> 00:54:40,827
O sea, que tú también Io piensas.
870
00:54:41,916 --> 00:54:44,032
Hace falta mucho valor
y él no Io tiene.
871
00:54:44,125 --> 00:54:45,160
¿Cómo Io sabes?
872
00:54:51,625 --> 00:54:53,161
Me pidió a mí que Io matara.
873
00:54:56,666 --> 00:54:57,827
Obviamente no acepté.
874
00:54:57,916 --> 00:55:01,125
Cuando uno es culpable sólo cabe
o la condena o el perdón.
875
00:55:01,208 --> 00:55:02,573
Y yo Io tengo muy claro.
876
00:55:24,458 --> 00:55:25,698
¿Papá?
877
00:55:32,166 --> 00:55:34,282
¿Papá, tú has dejado
la puerta abierta?
878
00:55:34,375 --> 00:55:35,456
¿Qué?
879
00:55:35,541 --> 00:55:37,999
Que si has dejado la puerta
de la calle abierta.
880
00:55:38,041 --> 00:55:39,122
Yo no.
881
00:55:42,208 --> 00:55:43,494
¡ Profesor!
882
00:55:47,583 --> 00:55:50,325
¿Hola? ¿Hay alguien?
883
00:55:50,500 --> 00:55:52,036
¿Qué hacéis aquí?
884
00:55:52,125 --> 00:55:53,240
De visita.
885
00:55:53,333 --> 00:55:55,290
¿Dónde está el profesor?
No Io sé.
886
00:55:55,416 --> 00:55:58,158
¿Es... es verdad que te pagó
por matarle?
887
00:55:58,250 --> 00:55:59,365
¿Qué?
888
00:55:59,458 --> 00:56:01,449
¿Qué? ¿Que si es verdad? ¿Sí o no?
889
00:56:04,541 --> 00:56:06,077
Sólo en parte, ¿vale?
890
00:56:06,208 --> 00:56:08,119
Me ofreció la pasta
pero no la tengo.
891
00:56:08,208 --> 00:56:10,700
La tenía en un sobre
y se debió caer en el bar.
892
00:56:10,791 --> 00:56:11,826
¡Mentira! ¡Mentira!
893
00:56:11,958 --> 00:56:13,323
Tienes que repartirlo.
894
00:56:13,416 --> 00:56:15,407
Yo n... no quiero ningún dinero.
895
00:56:15,500 --> 00:56:18,788
¿Tú no quieres dinero?
Pues yo sí que quiero dinero.
896
00:56:18,916 --> 00:56:21,704
Así que me das mi parte
o Io cuento todo.
897
00:56:21,791 --> 00:56:22,872
¿Cuánto te dio?
898
00:56:22,958 --> 00:56:23,993
Buenas.
899
00:56:24,083 --> 00:56:25,994
¿Papá, has visto a Espinosa?
900
00:56:26,041 --> 00:56:28,157
¿Quién?
¡Espinosa, el profesor!
901
00:56:30,916 --> 00:56:32,452
Que Io había salvado...
902
00:56:32,958 --> 00:56:34,540
Muy buenos días.
903
00:56:35,666 --> 00:56:37,077
¡Coño, que es verdad!
904
00:56:40,333 --> 00:56:41,494
Hasta luego, Paco.
905
00:56:41,583 --> 00:56:42,789
Adiós, Andresito.
906
00:56:47,166 --> 00:56:48,702
¿Quién es Espinosa?
907
00:56:49,458 --> 00:56:51,950
Papá, el hombre mayor
que estaba aquí.
908
00:56:52,083 --> 00:56:53,448
Ah, sí.
909
00:56:53,541 --> 00:56:56,909
Se Io han llevado
unos amigos muy simpáticos.
910
00:57:01,750 --> 00:57:05,539
(MÓVIL)
911
00:57:08,208 --> 00:57:09,573
Julián.
Monkiki...
912
00:57:09,666 --> 00:57:13,364
Tenemos a tu padre.
¿Quieres saludarlo? Espérate.
913
00:57:13,500 --> 00:57:14,990
¡Ay, ay, animal, suelta!
914
00:57:15,083 --> 00:57:16,289
Dile algo.
915
00:57:16,916 --> 00:57:18,122
Ese no es mi padre.
916
00:57:18,250 --> 00:57:20,491
¿No? Pues es igual de chulo que tú.
917
00:57:20,583 --> 00:57:23,166
¿Qué te creías?
¿Que no iba en serio, eh?
918
00:57:23,291 --> 00:57:24,781
Tráeme el dinero mañana.
919
00:57:24,916 --> 00:57:27,783
Mira, Julián, no tengo el dinero
todavía pero ya te...
920
00:57:27,875 --> 00:57:30,116
¿Pero qué? ¡Qué me traigas
el dinero mañana
921
00:57:30,208 --> 00:57:31,698
o este capullo no Io cuenta!
922
00:57:31,791 --> 00:57:34,408
¡No aceptes el chantaje, hijo,
deja que me maten!
923
00:57:34,541 --> 00:57:36,623
(QUEJIDOS DE ESPINOSA)
924
00:57:37,041 --> 00:57:38,372
¿Y estaríamos en paz?
925
00:57:39,375 --> 00:57:40,740
¿Cómo?
¡Deja que me maten!
926
00:57:40,833 --> 00:57:43,370
¿Estaríamos en paz sí o no?
¿Pero tú estás loco?
927
00:57:43,500 --> 00:57:45,912
No tienen bemoles...
¡No les pagues nada!
928
00:57:46,000 --> 00:57:48,788
Está loco este.
-Estáis de olla, tú y tu padre.
929
00:57:48,916 --> 00:57:50,452
Ese no es mi padre, Julián.
930
00:57:50,541 --> 00:57:53,374
Es Sebastián Espinosa,
mi profesor de psicología.
931
00:57:53,500 --> 00:57:55,537
¡No reniegues de mí, hijo mío!
932
00:57:55,625 --> 00:57:58,162
¡No reniegues de mí!
Regístralo, Sapo.
933
00:58:01,541 --> 00:58:03,452
¿Es que nadie va a matarme?
934
00:58:05,541 --> 00:58:06,656
Métele. Métele.
935
00:58:08,833 --> 00:58:10,073
¿Has escuchado, Monkiki?
936
00:58:10,166 --> 00:58:12,498
Esto no es nada
para Io que le vamos a hacer
937
00:58:12,583 --> 00:58:15,166
a tu padre, el de verdad,
como no pagues mañana.
938
00:58:15,291 --> 00:58:17,032
Julián, mira, de verdad...
939
00:58:17,125 --> 00:58:18,411
¡No te oigo bien!
940
00:58:18,500 --> 00:58:20,912
¡No te oigo bien!
Creo que se corta.
941
00:58:21,000 --> 00:58:22,331
¿Eh? Se corta.
942
00:59:26,125 --> 00:59:29,914
(MÓVIL)
943
00:59:31,666 --> 00:59:32,781
¿Si?
944
00:59:35,291 --> 00:59:37,658
Estuve pensando
en Io que me dijiste y...
945
00:59:38,625 --> 00:59:40,115
¿Cuánto debes?
946
00:59:40,208 --> 00:59:42,415
Igual puedo prestarte algo.
947
00:59:43,833 --> 00:59:44,948
No.
948
00:59:45,083 --> 00:59:46,289
¿Porqué?
949
00:59:46,375 --> 00:59:48,787
Si es mucho puedo hablar
con mi padre.
950
00:59:50,333 --> 00:59:51,869
Es problema mío, Nuria.
951
00:59:52,000 --> 00:59:54,913
No... no me digas eso.
952
00:59:57,000 --> 00:59:59,742
Fran, no estás solo.
953
01:00:02,416 --> 01:00:05,659
Mi hermana mayor se suicidó
cuando yo era pequeña.
954
01:00:09,250 --> 01:00:12,117
Entré en psicología
para intentar entender.
955
01:00:13,458 --> 01:00:14,914
¿Por qué entraste tú?
956
01:00:16,000 --> 01:00:17,286
Por la nota.
957
01:00:21,583 --> 01:00:22,914
Tengo que colgar, ¿vale?
958
01:00:24,208 --> 01:00:25,323
Un beso.
959
01:00:25,458 --> 01:00:26,823
Un beso.
960
01:00:37,166 --> 01:00:42,457
(MÚSICA CLÁSICA)
961
01:00:53,541 --> 01:00:56,033
(ESCRIBE) El suicida no busca
su propia muerte,
962
01:00:57,166 --> 01:00:59,624
sino la de aquello que le castiga.
963
01:01:01,375 --> 01:01:02,490
El peso de la vida
964
01:01:02,583 --> 01:01:04,950
es demasiado grande
para algunas personas.
965
01:01:06,833 --> 01:01:10,201
Pero eso no nos hace responsables
de sus actos.
966
01:01:10,916 --> 01:01:14,284
Tenemos que buscarla verdad
en cada uno de nosotros.
967
01:01:14,375 --> 01:01:16,616
Porque para comprender a los demás
968
01:01:16,708 --> 01:01:18,995
debemos empezar
por nosotros mismos.
969
01:01:20,041 --> 01:01:23,989
Los existencialistas decían
que vivir era inevitable.
970
01:01:24,458 --> 01:01:26,415
Y es que la vida no nos deja
971
01:01:26,500 --> 01:01:28,992
mientras nosotros
Iuchemos por ella.
972
01:01:29,791 --> 01:01:33,705
Por mucho que nos equivoquemos
tenemos que seguir adelante.
973
01:01:36,375 --> 01:01:40,118
Cada persona es un mundo
que quizá nunca comprendamos.
974
01:01:41,208 --> 01:01:45,156
Pero si pensáramos menos
con la mente y más con el corazón
975
01:01:45,250 --> 01:01:49,619
podríamos perdonar de inmediato
y Iibrarnos de esa absurda culpa
976
01:01:49,708 --> 01:01:51,494
que nos aparta de la vida.
977
01:01:57,083 --> 01:02:00,530
Porque aunque nos sintamos solos
978
01:02:00,625 --> 01:02:03,697
vivir es un juego en equipo.
979
01:02:13,625 --> 01:02:16,162
(TIMBRE)
980
01:02:43,000 --> 01:02:45,241
No... no puedes ir a la policía.
981
01:02:45,333 --> 01:02:48,155
Serías idiota dela...
delatándote así.
982
01:02:48,291 --> 01:02:49,747
Uno. Yo soy inocente, ¿vale?
983
01:02:49,833 --> 01:02:52,450
Ni intenté envenenarle
ni pude evitar que saltara.
984
01:02:52,541 --> 01:02:55,033
Y, dos. A mí me engañasteis
así que o me dais...
985
01:02:55,125 --> 01:02:56,160
¿O qué, Rafa?
986
01:03:07,041 --> 01:03:09,954
Es inmortal. Es inmortal...
987
01:03:13,958 --> 01:03:18,532
Ballesteros, Sánchez y Nogales.
988
01:03:20,083 --> 01:03:21,448
Buenas noches.
989
01:03:22,583 --> 01:03:24,039
Se cayó al río.
990
01:03:24,166 --> 01:03:26,282
Sí, y él me salvó la vida.
991
01:03:27,166 --> 01:03:28,998
¿Y no recuerda nada más?
992
01:03:30,250 --> 01:03:31,365
No.
993
01:03:32,166 --> 01:03:34,703
Ha venido a tomarse la última.
Déjale tranquilo.
994
01:03:36,541 --> 01:03:38,873
Tenga. Por la psicología.
995
01:03:48,250 --> 01:03:49,706
Pro... profesor, no se vaya.
996
01:03:49,791 --> 01:03:51,373
Quédese un rato con nosotros.
997
01:03:51,500 --> 01:03:52,615
No,no,no.
998
01:03:52,750 --> 01:03:54,332
Aristóteles dijo:
999
01:03:54,458 --> 01:03:58,998
"Aprende de Io que has visto
para no tener que sufrirlo."
1000
01:04:10,125 --> 01:04:12,332
No me Io trago. No me Io trago.
1001
01:04:12,416 --> 01:04:13,497
¿Qué coño es esto?
1002
01:04:13,583 --> 01:04:15,540
¿Qué es eso
de que no recuerda nada?
1003
01:04:15,625 --> 01:04:17,115
Está jugando con nosotros.
1004
01:04:17,250 --> 01:04:18,740
¿Y con el dinero qué pasa?
1005
01:04:18,833 --> 01:04:21,416
¿Sabéis qué os digo?
Que renuncio a mi parte.
1006
01:04:21,541 --> 01:04:23,157
Técnicamente no Io merecemos
1007
01:04:23,250 --> 01:04:25,617
porque el profesor sigue vivo,
asique“.
1008
01:04:25,708 --> 01:04:27,540
¿Quieres que te acerque a casa?
1009
01:04:29,000 --> 01:04:30,456
No tan rápido, Sánchez.
1010
01:04:30,541 --> 01:04:33,033
Hay que hablar
un par de cosas todavía.
1011
01:04:33,166 --> 01:04:34,281
¿Qué cosas?
1012
01:04:34,375 --> 01:04:36,491
El profesor nunca ha estado muerto.
1013
01:04:36,625 --> 01:04:38,161
Ni hemos intentado matarle.
1014
01:04:38,250 --> 01:04:41,117
Por Io tanto nada
de Io que ha pasado, ha pasado.
1015
01:04:41,541 --> 01:04:43,282
Y se va a quedar entre nosotros.
1016
01:04:43,375 --> 01:04:45,036
¿Estamos?
Claro, hombre, claro.
1017
01:04:45,125 --> 01:04:46,160
¿Algo más?
1018
01:04:46,250 --> 01:04:49,572
Quiero dejarlo todo muy claro
antes de no volver a saber de ti.
1019
01:04:49,666 --> 01:04:51,703
Es que yo a ti no te conozco
si quiera.
1020
01:04:52,583 --> 01:04:55,746
Muy bien, pues si quieres
te llevo a ti también,
1021
01:04:55,833 --> 01:04:57,699
que no me importa desviarme.
1022
01:05:12,791 --> 01:05:14,077
En verdad no es mal tío.
1023
01:05:14,166 --> 01:05:17,534
Verás que cuando olvidemos
todo esta movida os hacéis colegas.
1024
01:05:17,666 --> 01:05:20,749
¿Colegas? A ver si espabiláis
un poquito que este tío
1025
01:05:20,833 --> 01:05:22,540
sólo os va a traer problemas.
1026
01:05:22,666 --> 01:05:25,784
Y que el dinero ha desaparecido
no se Io cree ni Dios.
1027
01:05:25,875 --> 01:05:27,331
Se Io ha quedado todo él.
1028
01:05:27,458 --> 01:05:29,870
Pero así se le atragante
también te Io digo.
1029
01:05:29,958 --> 01:05:32,245
Que si por mí fuera daría mi...
¡Cuidado!
1030
01:06:01,833 --> 01:06:04,200
¡Es el... el profesor!
1031
01:06:04,333 --> 01:06:06,665
¡Anda, tira para el coche, coño!
¡Tira, tira!
1032
01:06:06,750 --> 01:06:09,037
¿Qué haces ahí?
¡Tira para el coche, joder!
1033
01:06:20,500 --> 01:06:23,037
(TV) La menor de edad
que acabó con la vida
1034
01:06:23,125 --> 01:06:24,911
de sus padres prendiendo fuego
1035
01:06:25,000 --> 01:06:27,492
a su casa de noche mientras
ellos dormían.
1036
01:06:27,625 --> 01:06:29,662
¿Qué, nos ha tocado algo?
1037
01:06:30,166 --> 01:06:31,281
Qué va.
1038
01:06:32,708 --> 01:06:35,905
(TV) Y en otro orden de cosas
permanece en estado crítico
1039
01:06:36,000 --> 01:06:38,992
el hombre que en Ia madrugada
de ayer fue atropellado
1040
01:06:39,041 --> 01:06:40,748
en pleno centro de Ia ciudad.
1041
01:06:40,875 --> 01:06:42,832
Sebastián Espinosa,
ese es su nombre,
1042
01:06:42,916 --> 01:06:45,408
ingresó de urgencia
en el Hospital de San Juan
1043
01:06:45,500 --> 01:06:46,911
con diagnóstico reservado.
1044
01:06:47,000 --> 01:06:48,661
¿Tú te enteras de Io que dice?
1045
01:06:48,791 --> 01:06:51,032
Lo de siempre. Lo de siempre...
1046
01:06:51,125 --> 01:06:52,365
(TV) En estas imágenes,
1047
01:06:52,458 --> 01:06:54,495
tomadas desde una cámara
de seguridad,
1048
01:06:54,583 --> 01:06:56,915
vemos el momento exacto
en que ese vehículo
1049
01:06:57,000 --> 01:06:58,411
pasa por una calle próxima
1050
01:06:58,500 --> 01:07:00,707
circulando casi
a 100 kilómetros por hora,
1051
01:07:00,791 --> 01:07:02,327
duplicando así Ia velocidad.
1052
01:07:02,458 --> 01:07:03,994
¡Una mierda fue un accidente!
1053
01:07:04,041 --> 01:07:07,079
Sánchez no se fiaba de él
y por eso se Io quería cargar.
1054
01:07:07,208 --> 01:07:10,030
¡Qué no, de verdad,
te juro que fue sin querer!
1055
01:07:10,125 --> 01:07:11,866
¡Íbamos hablando y se cruzó!
1056
01:07:12,000 --> 01:07:14,162
Ah, y por eso os vais, ¿no?
1057
01:07:14,250 --> 01:07:16,787
Estábamos a... acojonados, tío.
1058
01:07:16,916 --> 01:07:18,998
Le hemos dejado el coche a Nogales
1059
01:07:19,083 --> 01:07:22,371
para que le quite el bollo
y... y oculte las pruebas.
1060
01:07:22,500 --> 01:07:24,992
T... tú me crees, ¿verdad?
1061
01:08:02,791 --> 01:08:04,122
En coma...
1062
01:08:18,666 --> 01:08:21,283
Lo peor que podía pasarle,
¿eh, profesor?
1063
01:08:21,541 --> 01:08:25,079
Por Io menos si se hubiera muerto
su mujer se podría operar.
1064
01:09:04,041 --> 01:09:07,989
(PITIDOS)
1065
01:09:13,208 --> 01:09:16,997
(PITIDOS)
1066
01:09:18,833 --> 01:09:20,164
¡Un médico!
1067
01:09:20,250 --> 01:09:21,866
¡Un médico, por favor!
1068
01:09:22,000 --> 01:09:23,866
¡Parada!
¡Rápido!
1069
01:09:23,958 --> 01:09:25,869
¡Parada!
1070
01:09:30,250 --> 01:09:33,572
¡El carro de parada!
Carga tres ampollas de adrenalina.
1071
01:09:33,666 --> 01:09:34,952
¡Vamos a desfibrilar!
1072
01:09:48,208 --> 01:09:49,369
¿Qué haces aquí?
1073
01:09:49,458 --> 01:09:50,948
Lo he visto por Ia tele.
1074
01:09:52,208 --> 01:09:53,323
Está en coma.
1075
01:09:54,083 --> 01:09:56,495
Las máquinas han empezado
a pitar y... no sé.
1076
01:09:57,583 --> 01:09:58,698
¿Podré verle?
1077
01:09:59,416 --> 01:10:00,622
No Io creo.
1078
01:10:03,500 --> 01:10:04,615
Tengo que irme.
1079
01:10:06,750 --> 01:10:08,366
¿Qué vas a decirles?
1080
01:10:12,041 --> 01:10:13,748
Voy a pedirles más tiempo.
1081
01:10:14,041 --> 01:10:15,577
¿Y si no?
1082
01:10:38,208 --> 01:10:41,621
(MÓVIL)
1083
01:10:43,708 --> 01:10:44,914
¿Si?
1084
01:10:45,000 --> 01:10:46,206
Ra... Rafa, soy yo.
1085
01:10:46,333 --> 01:10:49,041
Que he... hemos salido
en las noticias, tío.
1086
01:10:49,166 --> 01:10:51,498
Nos están buscando.
Sí, sí, ya Io sé.
1087
01:10:51,583 --> 01:10:54,621
Estoy intentando que mis padres
no vean la tele.
1088
01:10:54,750 --> 01:10:57,788
He hablado con Garralda.
Cree que Io hiciste queriendo.
1089
01:10:57,875 --> 01:10:58,956
¿Cómo queriendo?
1090
01:10:59,083 --> 01:11:02,280
Dice que querías asegurarte
de que no se fuera de Ia lengua.
1091
01:11:02,375 --> 01:11:04,082
¿Eso es verdad?
¿Pero qué dices?
1092
01:11:04,166 --> 01:11:05,952
Mira, que yo no soy como él, ¿eh?
1093
01:11:06,458 --> 01:11:08,665
¿Cómo está el coche, Io sabes?
1094
01:11:08,750 --> 01:11:10,161
No, no, ni idea.
1095
01:11:10,291 --> 01:11:13,579
¿Y... y no has hablado
con No... Nogales?
1096
01:11:13,708 --> 01:11:17,451
No, no he hablado con nadie.
No me agobies más. Adiós.
1097
01:12:16,750 --> 01:12:19,037
¿Dónde coño se caería
el sobre, joder?
1098
01:12:22,791 --> 01:12:24,748
¡Qué coño haces!
¡Ah!
1099
01:12:26,875 --> 01:12:28,365
¿Has traído la pasta?
1100
01:12:28,500 --> 01:12:29,706
No. '
¿Y qué haces aqm'?
1101
01:12:29,791 --> 01:12:31,031
¿Nos estás vacilando?
1102
01:12:31,125 --> 01:12:32,957
He venido a hablar con Julián.
1103
01:12:33,041 --> 01:12:34,156
¿Para qué?
1104
01:12:34,250 --> 01:12:36,457
Este se ha creído
que somos gilipollas.
1105
01:12:37,791 --> 01:12:40,658
He dicho con Julián, no contigo.
1106
01:12:42,041 --> 01:12:43,156
Habla.
1107
01:12:44,458 --> 01:12:45,823
Habla.
1108
01:12:47,000 --> 01:12:50,948
Lo siento mucho, Julián,
ya sabes que mi padre y yo...
1109
01:12:51,041 --> 01:12:52,122
Chis. Cállate.
1110
01:12:52,208 --> 01:12:53,994
Déjame que te explique, por favor.
1111
01:12:54,125 --> 01:12:56,742
Ayer vine también para decirte...
¡Que te calles!
1112
01:12:56,833 --> 01:12:58,540
¡Que te calles! ¡Que te calles!
1113
01:12:59,708 --> 01:13:02,040
Tú ya has hablado.
Y siempre dices Io mismo.
1114
01:13:02,208 --> 01:13:03,539
Ahora voy a hablarte yo.
1115
01:13:04,791 --> 01:13:06,122
Mira, Monkiki...
1116
01:13:06,208 --> 01:13:09,951
tú te crees que todo el mundo
es idiota... menos tú.
1117
01:13:10,083 --> 01:13:11,869
Estás muy equivocado.
1118
01:13:11,958 --> 01:13:13,619
Tú eres un niñato.
1119
01:13:14,708 --> 01:13:15,823
Un niñato.
1120
01:13:16,041 --> 01:13:18,658
Yo sé que nunca me vas a pagar
Io que me debes.
1121
01:13:18,750 --> 01:13:20,866
Y que por supuesto
tampoco vas a pagar
1122
01:13:20,958 --> 01:13:22,540
las putas facturas por mí.
1123
01:13:22,666 --> 01:13:26,705
Doy por perdido el dinero
que le ahorraste a tus colegas.
1124
01:13:29,458 --> 01:13:32,951
Doy por perdidas las comisiones
que tú te quedaste.
1125
01:13:33,041 --> 01:13:36,124
Pero Io único que no voy a dar
por perdido, Monkiki...
1126
01:13:37,208 --> 01:13:38,698
es mi orgullo.
1127
01:13:42,875 --> 01:13:45,822
(MÓVIL)
1128
01:13:47,250 --> 01:13:48,957
Dime.
¿Cómo vas?
1129
01:13:49,041 --> 01:13:50,531
Me iba a poner ahora mismo.
1130
01:13:50,666 --> 01:13:52,327
Tienes que arreglar el coche ya.
1131
01:13:52,416 --> 01:13:54,999
Tranquilo, le cambio la luna
y el resto es chapa.
1132
01:13:55,083 --> 01:13:57,666
Mi padre ha ido a la policía
a denunciar el robo.
1133
01:13:57,750 --> 01:13:59,240
No me jodas.
Sí, sí, sí jodo.
1134
01:14:01,291 --> 01:14:02,452
¡Ínútil!
1135
01:14:02,958 --> 01:14:04,244
¡Ah!
1136
01:14:05,625 --> 01:14:06,740
¡Ah!
1137
01:14:08,875 --> 01:14:10,161
¡Ah!
1138
01:14:12,833 --> 01:14:13,948
¡Ah!
1139
01:14:20,708 --> 01:14:21,948
¡Ah!
1140
01:14:28,333 --> 01:14:30,244
¿Te crees que iba a salirte gratis?
1141
01:14:34,125 --> 01:14:35,707
¡Ah, ah!
1142
01:14:53,625 --> 01:14:54,865
Suelta.
1143
01:14:57,666 --> 01:14:59,031
Suéltate.
1144
01:15:00,000 --> 01:15:01,616
Si a mí me duele más que a ti.
1145
01:15:01,750 --> 01:15:03,741
Si a mí me duele más que a ti.
1146
01:15:05,500 --> 01:15:06,615
¿Hola?
1147
01:15:07,125 --> 01:15:08,707
¡Ah!
1148
01:15:11,541 --> 01:15:12,781
¡Chavales!
1149
01:15:14,708 --> 01:15:16,039
¡Oye, cabrones!
1150
01:15:18,416 --> 01:15:20,032
(TOCAN A LA PUERTA)
1151
01:15:20,125 --> 01:15:21,240
¡Oye!
1152
01:15:48,125 --> 01:15:49,331
IEh, parad!
1153
01:15:49,541 --> 01:15:50,656
¡Parad!
1154
01:15:52,125 --> 01:15:53,536
¿Tú de qué lado estás?
1155
01:15:54,458 --> 01:15:56,324
¡Lo ha traído para pagar su deuda!
1156
01:15:56,458 --> 01:15:57,789
¿Crees que somos tontos?
1157
01:15:57,875 --> 01:16:00,116
Este coche lleva aquí
desde esta mañana.
1158
01:16:00,250 --> 01:16:01,706
Lo trajo ayer por la noche.
1159
01:16:01,791 --> 01:16:03,702
Yo mismo Io abrí.
¡Quita eso, coño!
1160
01:16:03,833 --> 01:16:04,948
¿De quién es?
1161
01:16:05,083 --> 01:16:06,494
Es de una pija, Julián.
1162
01:16:06,583 --> 01:16:07,744
¿Es robado?
1163
01:16:22,041 --> 01:16:23,247
Está bien...
1164
01:16:23,333 --> 01:16:24,539
Metedlo dentro.
1165
01:16:25,083 --> 01:16:26,448
Y tú, vete de aquí.
1166
01:16:26,541 --> 01:16:28,999
No quiero volver a verte Ia cara.
1167
01:16:38,875 --> 01:16:40,411
Ho... hola, Nuria.
1168
01:16:40,500 --> 01:16:42,082
Hola.
¿Qué tal?
1169
01:16:42,208 --> 01:16:44,370
Mal. Estoy en Urgencias.
1170
01:16:44,875 --> 01:16:46,536
Han atropellado a Espinosa.
1171
01:16:47,625 --> 01:16:49,207
No... no me digas.
1172
01:16:50,000 --> 01:16:51,490
Están intentando salvarle.
1173
01:16:52,666 --> 01:16:55,704
Manu, ¿crees que puede
no haber sido un accidente?
1174
01:16:57,625 --> 01:17:00,492
¿Por... por qué me Io preguntas?
1175
01:17:00,625 --> 01:17:02,616
Espinosa quería morir.
1176
01:17:02,750 --> 01:17:05,037
¿Y có... y cómo sabes tú eso?
1177
01:17:05,166 --> 01:17:06,497
Me Io dijo Garralda.
1178
01:17:06,583 --> 01:17:08,119
Le pidió que le matara.
1179
01:17:08,833 --> 01:17:10,574
¿Que... que te Io ha contado?
1180
01:17:10,708 --> 01:17:13,530
Estoy muy preocupada por él.
Necesita que le ayudemos.
1181
01:17:14,000 --> 01:17:15,115
¿A él?
1182
01:17:15,250 --> 01:17:17,708
¿Y a... y a nosotros
quién nos ayuda?
1183
01:17:17,833 --> 01:17:19,699
Que la culpa de todo fue suya.
1184
01:17:19,791 --> 01:17:23,659
Él fue quien nos metió en esto.
Lo de anoche fue un accidente.
1185
01:17:23,791 --> 01:17:25,452
Que no se haga Ia víctima ahora
1186
01:17:25,541 --> 01:17:27,908
porque él fue quien quería matar
a Espinosa.
1187
01:17:28,041 --> 01:17:29,406
¿De qué me estás hablando?
1188
01:17:29,500 --> 01:17:31,912
Que le pagó por matarle, Nuria.
¡Que le pagó!
1189
01:17:32,041 --> 01:17:33,202
¿Quién? ¿Espinosa?
1190
01:17:33,916 --> 01:17:35,031
Júrame que es verdad.
1191
01:17:35,375 --> 01:17:37,116
Pues claro que... que te Io juro.
1192
01:17:39,875 --> 01:17:41,491
¿Garralda conducía el coche?
1193
01:17:41,583 --> 01:17:44,325
No, no, conducía Sánchez.
Garralda le envenenó.
1194
01:17:44,458 --> 01:17:46,995
Y ahora por su culpa...
Qué me estás...
1195
01:17:47,083 --> 01:17:48,994
La policía nos está buscando.
1196
01:17:49,083 --> 01:17:51,950
Y Io peor de todo es que él
te habrá contado
1197
01:17:52,041 --> 01:17:53,577
Io que le ha convenido.
1198
01:17:56,125 --> 01:17:57,661
¿Puedes probar eso?
1199
01:18:17,416 --> 01:18:19,202
Quedamos en no volver
al puto bar.
1200
01:18:19,291 --> 01:18:22,659
¿Por qué me has citado aquí
y cómo es que Nuria Io sabe todo?
1201
01:18:22,750 --> 01:18:25,037
Garralda se Io ha contado.
-¡Hijo de puta!
1202
01:18:25,125 --> 01:18:26,741
Como él ya no está pringado...
1203
01:18:26,875 --> 01:18:28,582
¿Qué es Io que le ha dicho?
1204
01:18:28,666 --> 01:18:30,077
Pues todo. Todo, todo.
1205
01:18:34,291 --> 01:18:36,123
¿Y del dinero qué le ha contado?
1206
01:18:36,208 --> 01:18:38,996
Porque no le habrá dicho
que nosotros Io cogimos.
1207
01:18:41,958 --> 01:18:43,164
¿Qué hacen aquí?
1208
01:18:45,708 --> 01:18:46,869
¿Qué te ha pasado?
1209
01:18:46,958 --> 01:18:47,993
Me caí...
1210
01:18:48,208 --> 01:18:49,994
¿Qué haces con él?
Es un chivato.
1211
01:18:50,083 --> 01:18:51,744
Se Io ha contado todo a Nuria.
1212
01:18:51,833 --> 01:18:53,790
¿Te crees que soy
gilipollas o qué?
1213
01:18:53,916 --> 01:18:55,657
He hablado con ella, Garralda.
1214
01:18:55,791 --> 01:18:57,281
¿Y qué?
¡Pues que Io sabe!
1215
01:18:57,375 --> 01:19:00,447
Sabe que me pidió que Io matara,
no que Io hiciera.
1216
01:19:02,791 --> 01:19:04,532
¿O es que se Io has contado tú?
1217
01:19:05,833 --> 01:19:06,994
¿Eh?
1218
01:19:07,125 --> 01:19:08,991
¿Tú le has contado algo a ella?
1219
01:19:09,125 --> 01:19:12,163
Yo no le he contado nada.
Pues ya está, todo solucionado.
1220
01:19:12,250 --> 01:19:13,866
¿Podemos irnos?
Espera, espera.
1221
01:19:13,958 --> 01:19:14,993
¿Cómo va el coche?
1222
01:19:15,125 --> 01:19:17,662
Ya no es un problema,
Io hemos hecho desaparecer.
1223
01:19:17,750 --> 01:19:18,990
¿Cómo?
Que ya no existe.
1224
01:19:19,083 --> 01:19:21,745
¿Cómo que no existe?
Tu padre ha denunciado el robo.
1225
01:19:21,833 --> 01:19:24,040
Pues el mismo ladrón
atropelló a Espinosa.
1226
01:19:24,125 --> 01:19:26,913
Sí, ¿pero dónde está?
Donando piezas, a otros coches.
1227
01:19:27,041 --> 01:19:29,783
Te hemos salvado el culo.
Deberías estar agradecido.
1228
01:19:29,875 --> 01:19:31,957
¡Fue un accidente!
¿Por qué huiste?
1229
01:19:32,083 --> 01:19:34,324
AI hacerlo nos volviste
cómplices, tío.
1230
01:19:38,000 --> 01:19:39,115
Sonia...
1231
01:19:39,208 --> 01:19:40,243
¿ES él?
1232
01:19:42,375 --> 01:19:44,161
Estábamos juntos en esto, joder.
1233
01:19:44,291 --> 01:19:46,703
¿Tú eres idiota, eh?
¿Tú eres idiota o qué?
1234
01:19:46,791 --> 01:19:48,657
¿Prefieres el coche o la cárcel?
1235
01:19:48,791 --> 01:19:51,283
El coche lo está buscando
la policía.
1236
01:19:51,416 --> 01:19:53,157
Hay un vídeo en las noticias.
1237
01:19:53,291 --> 01:19:54,656
No me toquéis los cojones.
1238
01:19:54,750 --> 01:19:56,286
No me toquéis los cojones...
1239
01:19:56,416 --> 01:19:58,657
Tengo una idea.
Te devolvemos tu puto coche
1240
01:19:58,750 --> 01:20:01,333
y vas a Ia policía y te entregas.
¿Prefieres eso?
1241
01:20:01,416 --> 01:20:02,497
¿Qué?
Sí, hombre, sí.
1242
01:20:02,583 --> 01:20:04,039
Así van a ver tu buena fe.
1243
01:20:04,125 --> 01:20:05,456
Os habéis acojonado, ¿no?
1244
01:20:05,541 --> 01:20:08,329
¿Queréis salvaros señalándome
como el único culpable?
1245
01:20:08,416 --> 01:20:10,748
¡No, te recuerdo
que el que conducía eras tú!
1246
01:20:10,833 --> 01:20:12,665
Qué hijos de puta sois, de verdad.
1247
01:20:12,791 --> 01:20:16,705
Hey, chicos, no podemos
seguir ocultándolo.
1248
01:20:16,833 --> 01:20:19,541
¿No sería mejor que confesáramos
todo a la policía?
1249
01:20:19,625 --> 01:20:20,911
Que dijéramos la verdad.
1250
01:20:21,041 --> 01:20:23,328
El profesor decía
que la verdad es relativa.
1251
01:20:23,416 --> 01:20:25,657
Queríais matarlo
y ahora el asesino soy yo.
1252
01:20:25,750 --> 01:20:28,082
Se quería morir
y le quité eso de Ia cabeza.
1253
01:20:28,166 --> 01:20:29,907
¡Y una mierda!
Qué buen psicólogo.
1254
01:20:30,000 --> 01:20:31,832
¿Quieres saber Io que conseguiste?
1255
01:20:33,208 --> 01:20:34,448
Nada.
1256
01:20:35,625 --> 01:20:36,865
¡Nuria!
1257
01:20:40,583 --> 01:20:42,290
Documentación, por favor.
1258
01:20:45,791 --> 01:20:47,156
¿De dónde has sacado eso?
1259
01:20:47,250 --> 01:20:48,706
Se le cayó en el atropello.
1260
01:20:48,791 --> 01:20:50,327
¿Y por qué tenía una pistola?
1261
01:20:50,416 --> 01:20:52,783
Porque iba a suicidarse.
Por eso se despidió.
1262
01:20:52,875 --> 01:20:55,492
Pero como no le matabais
decidió hacerlo él mismo.
1263
01:20:55,583 --> 01:20:58,075
Lo decidiste tú por él.
¡Fue un puto accidente!
1264
01:20:58,166 --> 01:21:00,874
¿Y por qué la cogiste?
¡Para defenderme de vosotros,
1265
01:21:00,958 --> 01:21:02,744
sabía que volveríais a jugármela!
1266
01:21:02,875 --> 01:21:05,162
Se te ha ido la olla.
¿Quieres que confiese?
1267
01:21:05,250 --> 01:21:07,708
Si caigo yo, aquí caemos todos.
-Cálmate, Rafa.
1268
01:21:07,791 --> 01:21:10,579
¡Me habéis jodido Ia vida!
Te la vas a joder tú solo.
1269
01:21:10,666 --> 01:21:12,577
¿No ves que sin coche
no hay pruebas?
1270
01:21:12,708 --> 01:21:13,823
¿Lo de siempre?
1271
01:21:14,916 --> 01:21:16,247
¡Hey!
1272
01:21:16,333 --> 01:21:17,949
¿Qué haces? ¿Qué haces?
1273
01:21:18,083 --> 01:21:19,869
Baja eso, Sánchez.
1274
01:21:20,958 --> 01:21:22,198
Eh, eh.
1275
01:21:24,083 --> 01:21:25,198
¡Ahora!
1276
01:21:25,333 --> 01:21:26,823
(GRITOS)
1277
01:21:32,458 --> 01:21:33,573
¿Qué pasa?
1278
01:21:33,666 --> 01:21:35,077
¡Un arma! ¡Tiene un arma!
1279
01:21:37,625 --> 01:21:39,741
¡Suéltala! ¡Suéltala!
1280
01:21:45,375 --> 01:21:46,706
¡Ah!
1281
01:21:49,916 --> 01:21:51,122
¡Nuria!
1282
01:22:00,916 --> 01:22:02,122
¡Sánchez!
1283
01:22:03,458 --> 01:22:04,869
¡Suelta el arma!
1284
01:22:06,250 --> 01:22:07,536
¡Suéltala!
1285
01:22:09,041 --> 01:22:11,157
Suéltala, chico.
Déjala en el suelo.
1286
01:22:12,375 --> 01:22:14,036
¡Que la sueltes, coño!
1287
01:22:20,250 --> 01:22:21,536
¡Suelta el arma!
1288
01:22:21,625 --> 01:22:22,956
¡Suéltala ya!
1289
01:22:24,041 --> 01:22:25,623
¡Deja el arma en el suelo!
1290
01:22:38,416 --> 01:22:39,577
¡Noooo!
1291
01:22:58,125 --> 01:22:59,536
¡Ahí quieto!
1292
01:22:59,625 --> 01:23:01,161
¡Procura no moverte!
1293
01:23:21,041 --> 01:23:23,533
¡Alto, Policía!
¡Pol¡cía, al suelo!
1294
01:23:23,625 --> 01:23:26,287
¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos!
1295
01:23:26,458 --> 01:23:28,665
(MURMULLOS)
1296
01:23:28,833 --> 01:23:30,699
¡Silencio en Ia sala!
1297
01:23:34,958 --> 01:23:37,245
¡Silencio en Ia sala!
1298
01:23:38,708 --> 01:23:40,244
Con Ia venia, señoría.
1299
01:23:40,875 --> 01:23:42,661
A ver si nos aclaramos.
1300
01:23:44,958 --> 01:23:49,031
El señor Garralda cobró
por matar a Sebastián Espinosa.
1301
01:23:49,500 --> 01:23:50,615
Pero no cobró.
1302
01:23:51,416 --> 01:23:55,000
Iba a matarlo, pero no Io mató.
1303
01:23:56,375 --> 01:23:59,697
Los chicos montan un escándalo
con una pistola descargada
1304
01:23:59,791 --> 01:24:01,782
que encontraron en un contenedor.
1305
01:24:03,416 --> 01:24:05,327
Y usted, señor Julián Acebedo,
1306
01:24:05,416 --> 01:24:08,158
afirma que el vehículo
del atropello aparece
1307
01:24:08,250 --> 01:24:11,572
misteriosamente en su taller
tras haber sido robado.
1308
01:24:11,708 --> 01:24:13,369
Misteriosamente no.
1309
01:24:13,458 --> 01:24:15,290
¡Misteriosamente no!
1310
01:24:15,375 --> 01:24:16,490
Lo trajo él.
1311
01:24:20,250 --> 01:24:21,786
Curioso...
1312
01:24:21,916 --> 01:24:24,374
porque no sabe conducir.
1313
01:24:24,458 --> 01:24:26,950
Sus huellas no estaban
en el volante.
1314
01:24:27,583 --> 01:24:30,041
Y el propietario afirma
que estaba con él
1315
01:24:30,125 --> 01:24:31,707
cuando se produjo el robo.
1316
01:24:34,250 --> 01:24:38,118
De todas formas usted acepta
el vehículo sin ningún problema.
1317
01:24:38,250 --> 01:24:41,663
Sí, no sabía que se hubiera
atropellado a una persona con él.
1318
01:24:41,791 --> 01:24:44,078
Pero sí sabía usted
que el coche era robado.
1319
01:24:44,208 --> 01:24:47,997
Usted, que previamente encarga
a unos individuos,
1320
01:24:48,041 --> 01:24:50,829
de interesante historial
por cierto,
1321
01:24:50,916 --> 01:24:56,036
que amenacen al señor Garralda
con hacerle daño a él o a su padre.
1322
01:24:56,208 --> 01:25:01,499
Usted, que casualmente
mantuvo retenida a Ia víctima
1323
01:25:01,583 --> 01:25:06,077
durante unas horas
en contra de su voluntad.
1324
01:25:11,333 --> 01:25:12,823
No tengo más que añadir.
1325
01:25:13,166 --> 01:25:15,157
(MURMULLOS)
1326
01:25:15,625 --> 01:25:17,366
¡Silencio en Ia sala!
1327
01:25:18,416 --> 01:25:21,454
¿Es que son ustedes incapaces
de guardar el orden?
1328
01:25:33,208 --> 01:25:36,030
¿Bueno, qué, nos vamos ya?
1329
01:26:13,208 --> 01:26:14,994
¿Cuándo tenéis que dejar Ia casa?
1330
01:26:15,500 --> 01:26:16,661
Mañana.
1331
01:26:29,666 --> 01:26:30,906
Lo siento.
1332
01:26:31,500 --> 01:26:33,582
¿Tú eres?
Un alumno de su marido.
1333
01:26:33,666 --> 01:26:34,781
Garralda.
1334
01:26:42,208 --> 01:26:44,245
Él guardaba esto para ti.
1335
01:26:50,333 --> 01:26:52,495
Pero...
El seguro ha cumplido.
1336
01:26:53,208 --> 01:26:54,744
¿Entonces podrá operarse?
1337
01:27:22,458 --> 01:27:23,573
Ahora voy.
1338
01:27:27,375 --> 01:27:31,369
(LEE) Señor Garralda,
por fin tiene el sobre.
1339
01:27:31,458 --> 01:27:33,574
No crea estar loco, no.
1340
01:27:33,708 --> 01:27:35,415
Nunca estuvo en mi chaqueta.
1341
01:27:35,500 --> 01:27:39,448
No podía arriesgarme a que usted
no cumpliera su parte del trato
1342
01:27:39,541 --> 01:27:41,202
y ella se quedara sin nada.
1343
01:27:41,625 --> 01:27:44,663
Aunque parezca mentira
usted me enseñó algo,
1344
01:27:44,750 --> 01:27:49,620
que el vitalismo se puede contagiar
porque no es una cuestión de edad
1345
01:27:49,708 --> 01:27:51,073
sino de mentalidad.
1346
01:27:51,208 --> 01:27:56,282
Y en eso usted está fabricado
con mimbres ejemplares.
1347
01:27:56,416 --> 01:27:58,282
Sin embargo hay que reconocer
1348
01:27:58,375 --> 01:28:00,662
que usted como asesino
es un fiasco.
1349
01:28:00,750 --> 01:28:04,414
Y que tampoco sus colegas
han resultado muy habilidosos.
1350
01:28:05,125 --> 01:28:07,036
Como decía el poeta:
1351
01:28:07,125 --> 01:28:09,287
"La vida empieza hoy."
1352
01:28:09,875 --> 01:28:13,243
Para todos, excepto para
el que está enterrado
1353
01:28:13,333 --> 01:28:15,449
en ese nicho con mi nombre.
1354
01:28:21,250 --> 01:28:24,322
En el hospital alguien
debió confundir mi expediente
1355
01:28:24,416 --> 01:28:27,158
con el del mendigo
que compartía mi habitación.
1356
01:28:27,250 --> 01:28:30,663
Y al salir yo del coma
me pasaron a planta con sus datos.
1357
01:28:30,791 --> 01:28:32,873
Él falleció sin enmendarse el error
1358
01:28:32,958 --> 01:28:36,531
y mi mujer aprovechó para reconocer
su cadáver como el mío.
1359
01:28:36,666 --> 01:28:41,615
A ojos de todos Sebastián Espinosa
está muerto.
1360
01:28:42,166 --> 01:28:45,329
Garralda, piense con el corazón
siempre,
1361
01:28:45,416 --> 01:28:48,579
que es bastante más sabio
que Ia cabeza.
1362
01:28:48,708 --> 01:28:52,326
Ah, un consejo, un ruego,
tómelo como quiera...
1363
01:28:52,458 --> 01:28:57,578
Por el bien de la humanidad,
no ejerza nunca.
1364
01:28:58,291 --> 01:29:00,783
Garralda, hijo...
1365
01:29:03,333 --> 01:29:04,698
aprobado.
1366
01:29:23,708 --> 01:29:24,914
¿Nos vamos?
1367
01:29:26,375 --> 01:29:28,116
Sí, voy.
1368
01:29:36,250 --> 01:29:37,365
¿Todo bien?
1369
01:29:37,458 --> 01:29:38,493
Todo perfecto.
98198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof