Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,250 --> 00:01:17,641
Amelia! Amelia!
2
00:01:17,770 --> 00:01:22,924
Amelia, komm sofort hierher!
Ich sehe dich!
3
00:01:23,250 --> 00:01:28,768
- Amelia! - Amelia!
Du kommst jetzt sofort her!
4
00:01:30,930 --> 00:01:34,161
Du verdammtes Kind,
komm endlich her.
5
00:01:35,170 --> 00:01:39,209
- Mir reicht es jetzt, Amelia!
- H�re auf deinen, Vater!
6
00:01:40,650 --> 00:01:42,606
Komm zur�ck!
7
00:02:39,410 --> 00:02:44,723
Der sch�nste Rotschopf auf der Welt!
Tanz mit mir, Baby!
8
00:02:48,250 --> 00:02:51,083
- Ja, ich wei�, der Song ist
beschissen! - Hey, Olivia!
9
00:02:51,410 --> 00:02:53,287
Hey, Lizzy!
Lust auf Party?
10
00:02:53,450 --> 00:02:56,806
Nein, ich werde mit Otto relaxen,
er ist gerade von seiner Tour gekommen.
11
00:02:56,970 --> 00:02:58,369
Wissen wir.
12
00:02:58,890 --> 00:03:02,485
Heute Abend ist Party!
Nimm einen Flyer! Komm, Alter!
13
00:03:02,650 --> 00:03:04,481
Du hast es geh�rt!
14
00:03:08,970 --> 00:03:10,449
Bis sp�ter!
15
00:03:15,770 --> 00:03:19,240
Das ist meine Adresse!
Schei�e!
16
00:03:20,330 --> 00:03:22,366
Holly wird sauer sein!
17
00:03:40,290 --> 00:03:42,929
- Ist deine Schwester
wieder zu sp�t? - Ja.
18
00:03:43,490 --> 00:03:48,200
- Soll ich mit dir warten? - Nein, sie
wird gleich hier sein, hoffe ich.
19
00:03:48,930 --> 00:03:50,204
Okay.
20
00:03:52,450 --> 00:03:56,125
Und vergiss nicht den Test
am Donnerstag. Das wird lustig!
21
00:05:12,610 --> 00:05:16,603
- Schon wieder zu sp�t!
- Klappe! Und jetzt schnall dich an!
22
00:06:00,410 --> 00:06:01,638
Alles klar, Baby?
23
00:06:01,770 --> 00:06:04,648
Du wirst es nicht glauben,
der Benzinfilter ist total verklebt
24
00:06:04,890 --> 00:06:07,120
und ich brauche einen
neuen Vergaser. Komm!
25
00:06:07,370 --> 00:06:10,726
- Kommt sie mit? - Nein. Au�erdem
will ich mein Baby reparieren.
26
00:06:10,850 --> 00:06:12,249
Je weniger ich im Haus
bin, desto besser.
27
00:06:12,370 --> 00:06:15,840
- Okay, ich bleibe bei Holly.
- Nein! Nein. Es ist alles okay.
28
00:06:15,970 --> 00:06:17,926
Ihr geht es gut.
29
00:06:21,250 --> 00:06:24,162
Hey, Holly, wir sind
gleich wieder da!
30
00:06:25,250 --> 00:06:29,368
Stra�en? Wo wir hinfahren,
brauchen wir keine Stra�en.
31
00:07:29,410 --> 00:07:33,039
- Wo ist deine Schwester? - Sie ist
vor 10 Minuten weggefahren. Wieso?
32
00:07:33,530 --> 00:07:35,327
Hat sie dich hier
ganz allein gelassen?
33
00:07:35,650 --> 00:07:38,403
Ja, aber ich bin schon gro�.
Ich kann schon allein bleiben, Charlie.
34
00:07:38,530 --> 00:07:41,840
- Ich darf mir doch wohl Sorgen
machen, oder? - Brauchst du nicht.
35
00:07:47,490 --> 00:07:48,969
Warum bist du hier?
36
00:07:49,130 --> 00:07:50,802
Bin auf dem Weg zur Arbeit
vorbeigefahren. Wieso?
37
00:07:50,930 --> 00:07:53,285
- Willst du deinen gro�en
Bruder nicht sehen? - Nein.
38
00:07:53,650 --> 00:07:58,007
- Liebst du mich nicht? - Doch.
Du bist ein Dummkopf.
39
00:07:58,330 --> 00:08:00,321
Wei�t du, deine W�rter tun
immer mehr weh, kleine Lady.
40
00:08:00,450 --> 00:08:06,161
Ja, okay. Charlie,
ich liebe dich! Gott!
41
00:08:07,570 --> 00:08:10,368
Hast du den Brief von der
Zwangsvollstreckung gesehen?
42
00:08:12,650 --> 00:08:14,800
Ich wei� nicht mal,
was das hei�t.
43
00:08:17,810 --> 00:08:23,521
Wei�t du, ich habe mir
�berlegt, hier einzuziehen.
44
00:08:23,850 --> 00:08:27,081
- Wie w�rdest du
das finden? - Niemals!
45
00:08:27,770 --> 00:08:30,284
Ich mache nur Spa�!
Das w�re klasse!
46
00:08:30,450 --> 00:08:34,602
- Meinst du das jetzt ernst? Bei dir
wei� ich das n�mlich nie. - Ja, Charlie.
47
00:08:35,290 --> 00:08:38,760
- Denkst du oft an
Dad? - Ja.
48
00:08:39,610 --> 00:08:44,479
Ja, ich auch. Aber wei�t du,
er ist an einem besseren Ort.
49
00:08:46,410 --> 00:08:48,207
Und vielleicht f�hlst du dich
sicherer, wenn ich hier wohne.
50
00:08:48,330 --> 00:08:51,242
Vielleicht. Aber
wahrscheinlich nicht.
51
00:08:54,770 --> 00:08:58,399
Du bist gemein. Ich glaube nicht,
dass du meine Schwester bist.
52
00:08:58,570 --> 00:09:03,086
- Du bist bestimmt aus dem Sumpf
geschl�pft. - Wer wei� das schon?
53
00:09:08,450 --> 00:09:10,122
Deine Schwester ist da.
54
00:09:14,010 --> 00:09:18,322
- Schei�e! Charlie ist hier.
- Und?
55
00:09:18,650 --> 00:09:22,848
Und? Er wird mich anmachen, dass ich
Holly f�r 4 Minuten allein gelassen habe!
56
00:09:23,770 --> 00:09:28,969
Nein, wird er nicht.
Wahrscheinlich doch.
57
00:09:39,370 --> 00:09:41,520
Mecker nicht wieder, Charlie!
58
00:09:47,770 --> 00:09:51,240
- Charlie ist hier. - Ich dachte, deine
Schwester wollte mich umbringen.
59
00:09:51,410 --> 00:09:54,049
- Lass sie nicht fahren, sie ist...
- Ich wei�, sie ist verr�ckt.
60
00:09:54,170 --> 00:09:55,683
Deswegen lieben wir sie ja.
61
00:09:56,210 --> 00:09:59,441
Besser ist es! Oder ich
vergrabe euch beide im Garten.
62
00:10:00,810 --> 00:10:02,960
Sie ist gef�hrlich!
63
00:10:03,130 --> 00:10:06,042
- Alles klar, Otto? - Hi, Charlie!
- Wie geht es dir, Mann?
64
00:10:06,170 --> 00:10:07,603
- Ganz gut.
- Wie war die Tour?
65
00:10:07,730 --> 00:10:11,040
Okay. Du wei�t schon.
Songs, Tanzen. Und sonst so?
66
00:10:11,170 --> 00:10:15,641
- Okay soweit. Liz, hast du mir nichts
zu sagen? - Nein, sie ist kein Baby mehr.
67
00:10:15,770 --> 00:10:18,443
Habe ich auch gesagt, aber
mir k�nnte ja was zusto�en.
68
00:10:18,570 --> 00:10:19,969
Charlie, vertraust du uns nicht?
69
00:10:20,570 --> 00:10:25,644
- Nein. Ich vertraue ihm mehr als
euch beiden. - Autsch! Schlag ein!
70
00:10:25,770 --> 00:10:29,558
Boom! Voll getroffen!
Er f�llt! Oh nein! Nein!
71
00:10:29,730 --> 00:10:33,803
Schnell weg hier! Er kommt!
Er konnte entkommen.
72
00:10:33,930 --> 00:10:37,764
Mom hat angerufen. Ich war
aber nicht dran. Sie redet zu viel!
73
00:10:38,370 --> 00:10:43,125
Okay, h�r zu. Du gehst nach oben,
w�schst dich und ich komme sp�ter nach.
74
00:10:43,650 --> 00:10:48,007
- Ich finde es hier irgendwie
unheimlich. - Was meinst du?
75
00:10:48,650 --> 00:10:50,606
Ach, ist egal.
76
00:10:51,770 --> 00:10:55,001
Holly! Das ist nur so, weil wir
noch nicht so lange hier sind.
77
00:10:55,130 --> 00:10:57,598
Du wirst dich noch daran gew�hnen,
so wie ich mich an Otto gew�hnt habe.
78
00:10:58,410 --> 00:11:00,878
Und ich habe Leichen im Keller.
79
00:11:01,330 --> 00:11:03,924
Und wir brauchen hier
keine Klugschei�er.
80
00:11:06,090 --> 00:11:10,447
- Bist du eifers�chtig?
- Nein. Ich war auch mal jung.
81
00:11:11,570 --> 00:11:13,640
Okay, vielleicht sollte ich
euch besser allein lassen.
82
00:11:13,810 --> 00:11:16,882
Okay! Finger weg!
Geh weg! Weg!
83
00:11:17,450 --> 00:11:20,123
Rockstars!
Lizzy, komm mal her.
84
00:11:22,610 --> 00:11:25,087
Ich mache mir doch nur Sorgen.
85
00:11:25,330 --> 00:11:29,608
Wei�t du, seit Dad tot ist,
arbeitet Mom die ganze Zeit.
86
00:11:29,730 --> 00:11:33,245
Ja, ich wei�. Sie hat nach seinem
Tod gleich 2 Schichten �bernommen.
87
00:11:33,370 --> 00:11:35,930
Das Haus sollte
deren Ruheplatz sein.
88
00:11:36,450 --> 00:11:38,441
Wie kommen du
und die Kleine zurecht?
89
00:11:38,570 --> 00:11:42,927
Es geht schon. Aber wei�t du,
Charlie, ich will ehrlich sein,
90
00:11:43,090 --> 00:11:45,365
ich kann nicht aufh�ren,
daran zu denken.
91
00:11:45,490 --> 00:11:48,766
Ich meine, Mom und
Dad kaufen dieses Haus.
92
00:11:48,930 --> 00:11:52,559
Er will in Rente gehen und dann
kriegt er einen Herzinfarkt! Ganz pl�tzlich!
93
00:11:52,650 --> 00:11:56,404
Jetzt steht sie mit diesem riesigen
Haus ganz allein da und ist nie da,
94
00:11:56,570 --> 00:12:00,927
also ist es eher wie mein riesiges Haus.
- Du bist ein starkes M�dchen!
95
00:12:02,170 --> 00:12:07,324
Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
Okay? Nein! Dreckig!
96
00:12:07,650 --> 00:12:11,768
- Na gut! - Nein! - Wir lieben dich,
Charlie! - Ich euch auch! - Hey!
97
00:12:13,050 --> 00:12:16,645
- Ich rufe dich an.
- Oh Gott!
98
00:12:17,090 --> 00:12:22,642
- Weg von mir, du Schwuchtel.
- Ruf mich an, Matrose! Ahoi!
99
00:12:43,490 --> 00:12:45,640
Yes!
100
00:13:03,850 --> 00:13:08,605
Oh, Otto! Du bist ein
b�ser, b�ser, b�ser Mann.
101
00:13:09,050 --> 00:13:14,329
Ja, ich wei�. Aber sie ist
so sch�n und hei�!
102
00:13:14,450 --> 00:13:18,841
Und hei� und sch�n und so
versaut! Und geh�rst nur mir!
103
00:13:24,410 --> 00:13:28,403
Das w�re ein gutes Intro
f�r das n�chste Album. Yes!
104
00:13:36,530 --> 00:13:39,488
Was tust du hier?
Was machst du hier?
105
00:13:57,650 --> 00:13:59,686
- Otto!
- Ja, Ma'am?
106
00:13:59,850 --> 00:14:02,080
Hast du schon wieder an
meiner Unterw�sche gerochen?
107
00:14:02,610 --> 00:14:04,362
Ich kann es nicht lassen.
108
00:14:04,530 --> 00:14:06,680
Es st�rt mich nicht.
Ich habe nur Angst,
109
00:14:06,810 --> 00:14:09,119
dass eines Tages aus dir ein
kranker Massenm�rder wird,
110
00:14:09,250 --> 00:14:12,481
oder noch schlimmer,
mein verr�ckter Ehemann!
111
00:14:13,210 --> 00:14:16,919
Verr�ckt verliebt in die sch�nste
Frau auf diesem Planeten!
112
00:14:19,250 --> 00:14:22,640
Otto, du sagst
die s��esten Sachen!
113
00:14:29,810 --> 00:14:32,449
- Nein!
- Au!
114
00:14:35,290 --> 00:14:37,645
Was macht ihr da?
115
00:14:41,410 --> 00:14:44,208
H�rt auf damit!
116
00:14:44,890 --> 00:14:46,243
Was?
117
00:14:47,970 --> 00:14:50,803
Hast du auch manchmal das
Gef�hl, beobachtet zu werden?
118
00:14:53,850 --> 00:14:54,919
Ja.
119
00:14:55,930 --> 00:14:59,718
Genau genommen,
habe ich st�ndig das Gef�hl,
120
00:14:59,850 --> 00:15:04,366
dass mich jemand beobachtet.
- Wer? Das Finanzamt?
121
00:15:13,530 --> 00:15:19,241
- Wir sind echt 2 armselige Gestalten.
- Ja, ein echt deprimierendes P�rchen.
122
00:15:23,570 --> 00:15:27,006
Ich liebe dich ganz doll!
123
00:15:31,050 --> 00:15:32,881
Ich liebe dich auch.
124
00:15:34,370 --> 00:15:37,328
Ich liebe alles an dir!
125
00:15:38,090 --> 00:15:41,287
Ich liebe deine Haare,
deine Augen,
126
00:15:41,890 --> 00:15:47,362
deinen Atem - manchmal
stinkt er allerdings.
127
00:15:52,730 --> 00:15:55,802
Und �brigens, deine Fans,
ich meine, deine Freunde,
128
00:15:55,930 --> 00:15:57,522
kommen heute Abend auf die Party.
129
00:15:57,690 --> 00:16:00,887
Ach, ja? Ich wusste
gar nichts von einer Party.
130
00:16:01,970 --> 00:16:04,006
Ich auch nicht.
131
00:16:07,130 --> 00:16:11,009
Wir schmei�en eine Party?
Wir schmei�en die Party.
132
00:16:11,170 --> 00:16:13,730
- Ja!
- Verstehe. Ja.
133
00:16:14,570 --> 00:16:18,040
- Wir haben die Xbox.
- Ja. - Ja.
134
00:16:18,530 --> 00:16:22,125
- Und Munchkin.
- Und Munchkin!
135
00:16:22,250 --> 00:16:26,163
Und deswegen liebe ich dich!
Du kennst mich so gut.
136
00:16:26,290 --> 00:16:29,009
- Aber du musst wieder
der Zwerg sein! - Okay!
137
00:16:43,930 --> 00:16:46,285
Charlie, altes Haus, kannst du mir
einen Gefallen tun, ich bin etwas in Eile.
138
00:16:46,450 --> 00:16:49,920
Kannst du den Klempner anrufen,
das Hei�wasser geht wieder mal nicht.
139
00:16:50,090 --> 00:16:53,480
- Haust du ab, Jimmy? - Ja, Mann, ich
habe ein Date mit dieser hei�en Claudette.
140
00:16:54,170 --> 00:16:58,607
Claudette. Wei�t du, ich war vorhin kurz
im Haus, um nach Liz und Holly zu sehen.
141
00:16:59,410 --> 00:17:01,162
Oh Mann, dieser Ort,
als ich noch ein Kind war,
142
00:17:01,330 --> 00:17:04,322
war dieses Haus einfach der
perfekte Unterschlupf an Halloween.
143
00:17:04,850 --> 00:17:08,240
Wir haben immer gewettet, wer sich traut,
am l�ngsten dort drin zu bleiben.
144
00:17:08,410 --> 00:17:12,369
Aber ich kann dir sagen, als es 82 abge-
brannt ist, waren wir irgendwie erleichtert.
145
00:17:13,970 --> 00:17:18,088
Wie lange, sagtest du, stand es leer,
bevor meine Eltern es kauften?
146
00:17:18,410 --> 00:17:20,446
Wiederaufbau war 88.
147
00:17:20,610 --> 00:17:25,001
Und direkt danach gab es diesen grau-
samen Vorfall mit der Stevenson Familie.
148
00:17:25,410 --> 00:17:30,484
Die ganze Familie wurde get�tet.
149
00:17:31,170 --> 00:17:32,364
Was?
150
00:17:33,570 --> 00:17:35,481
Na ja, es freut mich jedenfalls,
dass deine Leute da wohnen.
151
00:17:35,610 --> 00:17:38,443
Ich glaube, dass alles
gut werden wird.
152
00:17:40,490 --> 00:17:43,641
Alles klar. Okay.
Gut, bis sp�ter, Jimmy!
153
00:17:44,050 --> 00:17:48,805
- Pass auf dich auf, Charlie.
- Klar!
154
00:18:12,610 --> 00:18:15,647
Noch ein Bild und dann geht es
ins Bettchen, okay?
155
00:18:15,970 --> 00:18:19,167
Okay. Kannst du die T�r
ein St�ck auf lassen?
156
00:18:20,090 --> 00:18:23,480
Ich hasse es, wenn sie richtig
zu ist, dann bekomme ich Angst.
157
00:18:24,410 --> 00:18:28,119
Klar. Wenn was ist,
rufe mich einfach.
158
00:18:35,170 --> 00:18:38,321
So. Willst du mir
damit etwa sagen,
159
00:18:38,490 --> 00:18:41,562
dass der "Phantom Krieger"
all meine M�nner get�tet hat?
160
00:18:42,090 --> 00:18:44,888
Nun, ich habe dir
auch was zu sagen.
161
00:18:45,570 --> 00:18:49,848
General Hazo Mazusaki
Yoshiro Sozuki
162
00:18:49,970 --> 00:18:52,928
hat mir mitgeteilt, dass du
der "Phantom Krieger" bist!
163
00:18:55,930 --> 00:19:01,129
Du kannst mich nicht l�nger
verarschen, Haturi Masuki Sozuki!
164
00:19:01,770 --> 00:19:04,409
Ich werde dein Ruin sein!
165
00:19:09,370 --> 00:19:14,649
Du bist ein Schw�chling, also werde ich
dir etwas sagen, das du nicht wei�t.
166
00:19:16,090 --> 00:19:20,686
Ich bin ein gemeiner Kriegsherr,
der Zaubern kann!
167
00:19:25,410 --> 00:19:29,403
Jetzt werde ich dich und
deine ganze Familie t�ten!
168
00:19:31,050 --> 00:19:33,439
Mandalore!
169
00:19:56,570 --> 00:19:59,323
Nein, bitte, Daddy! Nicht!
170
00:20:56,650 --> 00:20:58,561
Wach auf!
171
00:21:11,090 --> 00:21:13,524
Also, ich habe alles
getan, was ich konnte,
172
00:21:13,650 --> 00:21:15,766
aber trotzdem hat sie
mich sitzenlassen.
173
00:21:15,930 --> 00:21:18,888
Auf einem riesigen Schulden-
berg und mit einem Beagle.
174
00:21:19,050 --> 00:21:23,441
- Und wo ist sie jetzt? - Ich liebe
Beagles. - Wer wei� das schon.
175
00:21:23,570 --> 00:21:26,323
Ich habe geh�rt, sie arbeitet
irgendwo bei der 160ten.
176
00:21:26,450 --> 00:21:28,441
Sie ist nicht die
Dunkelhaarige, oder?
177
00:21:28,570 --> 00:21:31,164
Die, der du letzte Woche
eine klatschen wolltest?
178
00:21:32,970 --> 00:21:37,441
- H�r auf, mich zu t�ten!
- So bin ich! Sorry!
179
00:21:37,770 --> 00:21:39,840
Jen, nimm die Flagge!
180
00:21:40,650 --> 00:21:42,242
Lauf!
181
00:21:44,010 --> 00:21:48,367
- Schei�e, ich bin tot! Verdammt!
- Du wolltest sie schlagen? Warum?
182
00:21:48,810 --> 00:21:53,088
Sie hat irgendwas �ber
unsere R�cke gesagt.
183
00:21:54,090 --> 00:21:56,684
Keine Ahnung, aber ich bin mir
sicher, dass sie uns beleidigt hat.
184
00:21:56,850 --> 00:21:59,125
Sie h�tte dich fertiggemacht.
185
00:22:02,530 --> 00:22:04,998
Bei dir hat es auch funktioniert.
Also wird es hier auch klappen.
186
00:22:07,650 --> 00:22:13,282
Sieh sie dir an. Sehen aus
wie richtige Pferde, nur kleiner.
187
00:22:13,490 --> 00:22:15,685
Sehr gut, S��er.
188
00:22:17,250 --> 00:22:21,528
- Was sind das? Ponys? - Nein,
Schatz. Das sind Miniaturpferde.
189
00:22:26,170 --> 00:22:30,800
- Wurden die chemisch vergr��ert?
- Nein, ich denke eher nicht. - Nein?
190
00:22:30,970 --> 00:22:32,244
Das w�re auch echt unfair.
191
00:22:32,410 --> 00:22:37,165
Aber wei�t du, wie w�re es,
wenn du etwas an mir vergr��erst?
192
00:22:37,290 --> 00:22:40,566
- Ach ja?
- Willst du rummachen?
193
00:22:42,410 --> 00:22:45,322
- Ich kann das hier drau�en
echt nicht. - Was? Was?
194
00:22:45,490 --> 00:22:48,050
- Hier stinkt es nach
Pferdeschei�e! - Baby!
195
00:22:51,770 --> 00:22:53,681
- Komm einfach mit.
- Zum Gl�ck hat es niemand gesehen!
196
00:22:53,850 --> 00:22:56,239
- Folge mir.
- Okay.
197
00:23:00,410 --> 00:23:03,641
Ja! Los geht es! Euch mache
ich fertig! Einer gegen alle!
198
00:23:03,770 --> 00:23:07,445
Ja! Kommt schon! Da habt ihr es!
Kommt schon! Nehmt das, ihr Wichser!
199
00:23:07,570 --> 00:23:11,358
Ihr habt keine Chance!
Schweinehunde! Pisser!
200
00:23:11,490 --> 00:23:13,321
Pennywise!
201
00:23:17,250 --> 00:23:19,639
Ich bin der Beste!
Ihr habt �berhaupt keine Chance!
202
00:23:23,370 --> 00:23:25,042
- Verlierer.
- Pennywise!
203
00:23:25,450 --> 00:23:28,601
- Ich liebe dich, aber du musst
jetzt gehen! - Wie? Was?
204
00:23:33,970 --> 00:23:35,403
Bye!
205
00:23:37,570 --> 00:23:38,639
Bl�dmann!
206
00:23:38,810 --> 00:23:42,120
Wenn Pennywise noch mehr von seinem
Hirn verkifft, liegt er bald im Wachkoma.
207
00:23:42,290 --> 00:23:45,726
- Der Idiot. - Eine Studie an all
den gro�en Universit�ten.
208
00:23:53,490 --> 00:23:56,288
Haben die dich echt rausgeschmissen,
Alter? Nicht schlecht!
209
00:23:56,370 --> 00:23:58,247
Ich wei�, Kumpel.
Cool, oder?
210
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Du kriegst wohl gerne Arschtritte?
211
00:23:59,490 --> 00:24:01,490
Arschtritte? Ich bin der
�rsche-Treter, Mr. T!
212
00:24:01,850 --> 00:24:04,284
Ich fordere dich heraus, Loser!
213
00:24:04,450 --> 00:24:07,886
Okay, und was ist mit dir? Hast du
die Golan-Schwestern flachgelegt?
214
00:24:08,010 --> 00:24:09,648
Nein!
215
00:24:10,010 --> 00:24:13,047
Wurdest du rausge-
schmissen? Schon wieder?
216
00:24:23,170 --> 00:24:24,649
Du bist dran.
217
00:24:25,050 --> 00:24:29,680
Ich habe den Raum verw�stet und alles
weggeworfen. Zeige es uns, kleine Lady.
218
00:24:29,810 --> 00:24:35,521
Ich trete eine T�r ein. Level 14, unsagbar
grausam und unbeschreiblicher Horror.
219
00:24:37,690 --> 00:24:40,602
Plus 4 gegen K�mpfer
und ich bin ein K�mpfer.
220
00:24:40,730 --> 00:24:44,723
Schlimme Sache. Unsagbar schrecklicher
Tod f�r alle, au�er f�r Zauberer.
221
00:24:44,970 --> 00:24:49,282
Ein Zauberer, der fast seine Kraft verloren
hat. Zauberer-Karte kommt weg. Nun...
222
00:24:49,410 --> 00:24:52,208
Ich brauche sowieso keine Hilfe!
223
00:24:53,370 --> 00:24:59,081
Denn mit all meinen Waffen
komme ich ins Level 16, Schlampen!
224
00:24:59,490 --> 00:25:03,369
Nicht so schnell, Lady!
Plus 5 Hauptkarte!
225
00:25:03,530 --> 00:25:06,488
Das macht 19, Schlampe!
226
00:25:08,450 --> 00:25:13,001
- Und du schl�fst mit dem!
- Na ja, er hat einen gro�en.
227
00:25:14,410 --> 00:25:17,846
Wirklich? Wirklich?
Das ist mir neu.
228
00:25:18,730 --> 00:25:23,087
- Hat einer meine kleine Schwester
gesehen? - Ja, sie ist beim Obermacker.
229
00:25:23,890 --> 00:25:27,678
- Komm schon, Alison!
- Colin, ich werde es nicht tun!
230
00:25:30,370 --> 00:25:33,840
K�ssen, ja, aber ich
werde nicht da runter gehen.
231
00:25:33,970 --> 00:25:38,441
- Das machen Freundinnen aber!
- Ach ja? - Ja! - Sei nicht so!
232
00:25:38,610 --> 00:25:42,888
- Du verh�ltst dich gerade �berhaupt nicht
wie eine Freundin! - Ich bin 15, Colin!
233
00:25:43,010 --> 00:25:45,808
- Ich bin noch nicht bereit!
- Wirst du das jemals sein?
234
00:25:45,970 --> 00:25:48,279
Das ist nicht fair! Nur weil
ich keinen Sex mit dir will,
235
00:25:48,450 --> 00:25:52,523
soll ich mich jetzt schlecht
f�hlen? - Wie du meinst, Schlampe!
236
00:25:54,730 --> 00:25:58,325
Und ich dann so: "Nein, Officer,
ich habe keine Waffen bei mir.
237
00:25:58,970 --> 00:26:04,681
Es sei denn, sie sehen meinen perfekt
durchtrainierten K�rper als Waffe an?"
238
00:26:05,410 --> 00:26:06,604
Ich schon!
239
00:26:06,810 --> 00:26:08,243
Er sagte dann:
240
00:26:11,850 --> 00:26:14,205
"Haben Sie etwas
getrunken, junger Mann?"
241
00:26:14,330 --> 00:26:16,050
Ich meine, was will
der Bulle von mir?
242
00:26:16,051 --> 00:26:18,564
- Der soll doch mal lieber zusehen...
- Hey, hey, hey, komm auf den Punkt
243
00:26:18,730 --> 00:26:21,528
und erz�hle uns, wie du hinten
in sein Auto gepisst hast!
244
00:26:22,290 --> 00:26:23,962
Okay.
245
00:26:24,690 --> 00:26:28,080
Ich dachte, ich w�re in einem
winzig kleinen Badezimmer.
246
00:26:28,210 --> 00:26:31,520
Ich habe mir vorher ein paar
echt geile Pilze reingezogen.
247
00:26:31,690 --> 00:26:34,648
Na und, ich meine, was soll es?
248
00:26:34,890 --> 00:26:37,848
Daf�r musste ich
nur 1 Jahr in die Entzugsklinik.
249
00:26:39,490 --> 00:26:44,962
Apropos, wer will
Selbstgebrannten?
250
00:26:48,890 --> 00:26:54,601
Mein Cousin hat mir den gegeben,
nat�rlich nicht ohne einen kleinen Zusatz.
251
00:26:54,970 --> 00:26:57,120
Wie hast du das
durch den Zoll gekriegt?
252
00:26:58,210 --> 00:27:02,601
Gar nicht. Ich habe es von hier.
Mein Cousin lebt in Montanananana.
253
00:27:02,730 --> 00:27:06,200
- Ich glaube, du meinst Montana.
- Habe ich doch gesagt, Baby!
254
00:27:06,650 --> 00:27:09,960
Du sollst doch nichts mehr trinken,
bis du gelernt hast, damit umzugehen.
255
00:27:10,130 --> 00:27:13,042
Jetzt kommt schon!
Party mit einem Deutschen, okay?
256
00:27:13,210 --> 00:27:15,440
Ja! Party mit dem Deutschen!
257
00:27:18,570 --> 00:27:19,969
Hast du schon
alle Kisten ausger�umt?
258
00:27:20,130 --> 00:27:22,166
Ich habe mich nur um
mein Zimmer gek�mmert.
259
00:27:22,330 --> 00:27:23,888
Ich muss dazu sagen,
dass ich es liebe!
260
00:27:24,010 --> 00:27:27,969
Es ist klasse! Das Poster
von mir ist am besten!
261
00:27:28,370 --> 00:27:32,522
Oh, Otto, du bist so vertr�umt.
Kann ich ein Autogramm haben?
262
00:27:32,690 --> 00:27:38,287
- Klasse, Kid, werde nicht frech!
- Sie werden dich in der H�lle sehen!
263
00:27:39,210 --> 00:27:42,247
Sie sieht nicht toll aus, aber sie
hat das, worauf es ankommt!
264
00:27:42,490 --> 00:27:44,924
Sicher besser, als gar
keine Hilfe zu haben.
265
00:27:45,370 --> 00:27:48,567
Die Proben.
Du hast die Proben vertauscht.
266
00:27:48,890 --> 00:27:54,522
- Nazis. Ich hasse diese Typen.
- Sie werden uns jagen!
267
00:27:55,370 --> 00:28:00,239
Ihr wollt es tun, dann tut es richtig!
Raus aus meinem Flugzeug!
268
00:28:01,890 --> 00:28:06,725
- Jawohl!
- Holly schl�ft!
269
00:28:07,730 --> 00:28:09,960
Spielverderberin.
270
00:28:16,970 --> 00:28:18,961
Die Karten!
271
00:28:21,450 --> 00:28:23,441
Da drau�en ist ein M�dchen.
272
00:28:24,250 --> 00:28:27,686
- Ja, na klar. - Ich habe kein
gutes Gef�hl bei der Sache.
273
00:28:30,370 --> 00:28:34,409
- Es ist noch nicht vorbei!
- Ich sehe mal nach Holly.
274
00:28:35,610 --> 00:28:40,809
Ich schw�re es euch.
Da drau�en war ein M�dchen.
275
00:28:41,090 --> 00:28:45,242
- In einem Kleid.
- Du hast ein Kleid an.
276
00:28:45,930 --> 00:28:48,364
Es ist sexy und kurz.
277
00:28:52,610 --> 00:28:54,805
Was hat das zu bedeuten?
278
00:29:15,690 --> 00:29:17,248
Verdammt!
279
00:29:17,690 --> 00:29:19,408
- Ja, wirklich!
- Echt?
280
00:29:23,250 --> 00:29:26,879
- Erica! - Was? - Hast du ein
M�dchen in einem Kleid gesehen?
281
00:29:27,010 --> 00:29:31,288
- Holly? - Nein, ein anderes
kleines M�dchen. - Wer?
282
00:29:31,730 --> 00:29:35,405
- Na. Keine Ahnung. Vielleicht habe ich
es mir nur eingebildet. Egal! - Was?
283
00:29:37,010 --> 00:29:41,800
- Habt ihr ein kleines M�dchen
gesehen, in einem Kleid? - Nein.
284
00:29:42,490 --> 00:29:46,642
- Jen? War es
Holly? - Was?
285
00:29:47,170 --> 00:29:49,320
Hast du ein kleines M�dchen
in einem Kleid gesehen?
286
00:29:49,490 --> 00:29:51,720
Nein, wir haben doch
beide Aliens get�tet.
287
00:29:54,490 --> 00:29:56,242
Durchgeknallt!
288
00:30:14,730 --> 00:30:17,642
Siehst du! Ich habe es
dir gesagt, er halluziniert.
289
00:30:17,770 --> 00:30:20,967
Steph, das ist nicht nett.
Dein Freund ist blo� verr�ckt.
290
00:30:28,170 --> 00:30:29,728
Leckt mich!
291
00:30:30,890 --> 00:30:34,439
Tut mir ja leid, dir das zu sagen,
aber hier drau�en ist kein M�dchen!
292
00:30:35,290 --> 00:30:38,487
- Hallo?
- Kein kleines M�dchen!
293
00:30:40,290 --> 00:30:43,168
Kein kleines M�dchen unter 9!
294
00:30:49,130 --> 00:30:52,440
So genau habe ich da noch
nie dr�ber nachgedacht.
295
00:30:54,650 --> 00:30:58,325
Leute! Leute!
Leute! H�rt mal!
296
00:30:58,690 --> 00:31:01,443
Hey! Hey du Idiot,
komm mal her!
297
00:31:02,170 --> 00:31:07,847
Alter, wieso schreist du so? Trinke mal
koffeinfreien, du bist ja wie ein M�dchen!
298
00:31:09,370 --> 00:31:11,247
Hast du ein kleines
M�dchen gesehen?
299
00:31:13,970 --> 00:31:15,801
Nein, ich glaube nicht.
300
00:31:16,850 --> 00:31:18,966
Ist Lizzys Schwester verschwunden?
301
00:31:19,090 --> 00:31:24,369
Oh Schei�e!
Vielleicht war es Holly. Danke!
302
00:31:25,490 --> 00:31:27,242
Bye!
303
00:31:31,810 --> 00:31:35,120
- Holly? - Sie ist hier.
Sie war es nicht.
304
00:31:36,530 --> 00:31:40,728
- Otto, geht es dir auch wirklich gut?
- Ja, alles bestens! Nur...
305
00:31:41,450 --> 00:31:43,839
Ich verstehe es nicht.
Wo ist sie hin?
306
00:31:47,290 --> 00:31:51,647
Ich wei�, was ich gesehen habe, und
das war ein M�dchen! In einem Kleid!
307
00:31:52,770 --> 00:31:54,169
Verdammt.
308
00:31:55,650 --> 00:31:58,722
- Schei�e, da kommt Pennywise.
- Mach, dass er weggeht!
309
00:32:00,410 --> 00:32:04,369
Also, wo ist das M�dchen?
310
00:32:05,530 --> 00:32:08,727
Keine Ahnung. Ich dachte, ich h�tte
sie gesehen, bin mir aber nicht sicher.
311
00:32:08,890 --> 00:32:12,360
Vielleicht ist sie in den Wald gelaufen
und vielleicht solltest du nachsehen.
312
00:32:12,650 --> 00:32:15,483
Ich habe eine Idee.
Wieso kommst du nicht mit?
313
00:32:15,690 --> 00:32:19,205
- Nur wenn er hier mit darf!
- Selbstverst�ndlich.
314
00:32:19,330 --> 00:32:21,480
Gehen wir. Ich habe keine
Angst vor dem Sumpf.
315
00:32:21,650 --> 00:32:23,800
Ich kann nicht durch den Sumpf,
ich habe High Heels an, du Idiot!
316
00:32:23,970 --> 00:32:27,929
Baby, ist okay! Geh wieder ins Haus
zu Jen und sei ein braves M�dchen.
317
00:32:28,090 --> 00:32:30,763
- Gut, aber beeile dich!
- Klar.
318
00:32:32,570 --> 00:32:34,208
Ja, okay.
319
00:32:36,250 --> 00:32:39,640
Ich gehe auch wieder rein und werde
drinnen auf euch Bl�dm�nner warten.
320
00:32:39,770 --> 00:32:43,968
Schatz, wenn du in 10 Minuten nicht
wieder hier bist, rufe ich die Bullen!
321
00:32:44,090 --> 00:32:49,801
Wer wei�, was diese Psychos dir im Wald
antun werden! Wie bei "Deliverance".
322
00:32:54,690 --> 00:32:59,320
- Die hat wohl die Hosen an, oder?
- Ja, das ist echt widerlich.
323
00:33:18,290 --> 00:33:19,962
Was zur H�lle...
324
00:33:26,250 --> 00:33:30,289
- Hallo? - Siehst du,
so was passiert dann!
325
00:33:51,610 --> 00:33:53,680
Das ist so bescheuert!
326
00:33:57,170 --> 00:34:01,925
Macht euch um mich keine Sorgen,
sondern lieber um die anderen.
327
00:34:02,050 --> 00:34:07,761
Ihr werdet alle sterben.
Ja, alle werden sterben.
328
00:34:20,450 --> 00:34:21,769
Spinnst du?
329
00:34:22,010 --> 00:34:24,729
Sie will mich umbringen! Sie hat
gesagt, sie wird uns alle umbringen!
330
00:34:24,890 --> 00:34:29,566
- Wer? Das kleine M�dchen? - Was zur
H�lle? - Sie wird mich umbringen!
331
00:34:30,090 --> 00:34:34,049
Ich habe es doch gesagt,
ein kleines M�dchen.
332
00:35:12,250 --> 00:35:14,480
Sie sieht aus wie ich.
333
00:35:16,850 --> 00:35:22,561
Findest du nicht, dass sie mir
�hnelt? Ihr Name ist Mary-Beth.
334
00:35:32,970 --> 00:35:34,164
Steph.
335
00:35:34,930 --> 00:35:38,889
- Nein! Was zum Teufel ist
hier los? - Keine Ahnung.
336
00:35:39,010 --> 00:35:41,478
Da ist ein kleines M�dchen
in meinem Zimmer!
337
00:35:42,410 --> 00:35:45,163
Was? Hat sie was gesagt?
338
00:36:30,850 --> 00:36:35,207
- Was ist los? - Geist! - Was? - Ein
M�dchengeist, sie wird uns umbringen!
339
00:36:37,010 --> 00:36:39,365
- Okay, hauen wir ab.
- Warte, wo wollen wir denn hin?
340
00:36:39,530 --> 00:36:41,885
- Zu Steph und Erica.
- Was ist denn los?
341
00:36:42,010 --> 00:36:44,444
Habe ich doch gesagt, ein Geist!
342
00:36:49,490 --> 00:36:53,961
- Wo sind denn alle? - Drau�en, ich
hole sie. - Nein, Otto, gehe nicht.
343
00:36:54,290 --> 00:36:57,919
Was? Ich glaube, da drau�en ist es
bestimmt sicherer als hier drinnen
344
00:36:58,050 --> 00:37:03,761
mit dieser wandelnden Katastrophe.
- Es tut mir leid, okay? Sorry.
345
00:37:08,290 --> 00:37:09,882
Wie ihr meint.
346
00:37:46,170 --> 00:37:48,730
Klasse! Alles, was man f�r einen
geilen Horrorfilm br�uchte.
347
00:37:48,890 --> 00:37:50,960
Wenn ich eine Hockeymaske
sehe, bin ich weg.
348
00:37:51,170 --> 00:37:53,968
Wir sollten wieder zum Haus gehen.
Das habe ich schon mal gesehen.
349
00:37:54,370 --> 00:37:58,079
Der, den wir am meisten
hassen, �berlebt, und der Typ,
350
00:37:58,210 --> 00:37:59,723
den alle nett finden,
stirbt auf grauenvolle Art.
351
00:37:59,930 --> 00:38:04,401
Die hei�en Br�ute werden ger�stet und
der Bl�dmann ist der Held. Wie immer!
352
00:38:04,610 --> 00:38:07,568
Tim, dann wirst du wohl der
einzige �berlebende sein, oder?
353
00:38:08,490 --> 00:38:11,448
Sehr lustig! Aber Steve hat Recht.
Ist echt wie in einem Film.
354
00:38:11,650 --> 00:38:15,484
Hockeymasken, Schlachtmesser,
Mistgabeln, riesige Vorschlaghammer,
355
00:38:15,690 --> 00:38:18,921
Fleischerbeil, Handschuhe mit
messerscharfen Klingen!
356
00:38:19,050 --> 00:38:21,564
Wenn ich sterbe muss, will ich
von Freddy get�tet werden.
357
00:38:21,730 --> 00:38:24,449
Und was ist mit Zombies?
Ich hasse Zombies.
358
00:38:24,610 --> 00:38:26,123
- Zombies?
- Ja, Zombies rocken!
359
00:38:26,330 --> 00:38:28,798
Zombies sind l�cherlich, man muss
ihnen nur den Kopf abhacken.
360
00:38:29,210 --> 00:38:32,088
Um diese psychopathischen Massenm�rder
w�rde ich mir mehr Sorgen machen.
361
00:38:32,370 --> 00:38:36,329
- Nicht um die Toten, die wieder aus
ihren Gr�bern gekommen sind. - Schwing.
362
00:38:36,450 --> 00:38:37,929
Lass das, Mann!
363
00:38:38,090 --> 00:38:41,446
Total bescheuert, hier ist niemand. Hey!
Gegen wen w�rdet ihr lieber k�mpfen?
364
00:38:41,610 --> 00:38:43,089
Olivia Munn
oder Morgan Webb?
365
00:38:43,250 --> 00:38:48,563
Oh, das ist schwierig. Ich w�rde beiden
gerne beim Schlammcatchen zusehen.
366
00:38:48,890 --> 00:38:51,006
Und hinterher, wie sie unter
der Dusche rummachen.
367
00:38:51,170 --> 00:38:54,003
- Und Summer Glau kann
mithelfen! - Ja! - Sehr gut!
368
00:38:54,370 --> 00:38:56,679
Nett, s��, aber lasst uns
zum Haus zur�ckgehen.
369
00:38:56,810 --> 00:38:58,641
- Hier ist eh nichts.
- Und ich habe Durst!
370
00:38:58,850 --> 00:39:01,239
Stellt euch vor, wir w�ren alle
Terminators auf einem anderen Planeten.
371
00:39:01,490 --> 00:39:03,799
Oder wie in Matrix.
Wo ein oberfl�chlicher,
372
00:39:03,930 --> 00:39:05,363
spezieller Staub sich in
einen Bin�rcode verwandelt
373
00:39:05,530 --> 00:39:09,728
und dann zu einem
Bild gemacht wird.
374
00:39:09,930 --> 00:39:12,922
Aber nur, wenn man das Bild
sieht oder dr�ber nachdenkt.
375
00:39:13,970 --> 00:39:15,198
Was?
376
00:39:15,370 --> 00:39:17,008
Wie wischst du dir
�berhaupt den Arsch ab?
377
00:39:17,130 --> 00:39:18,961
Gar nicht! Hast du seinen
Arsch mal gerochen?
378
00:39:19,090 --> 00:39:21,729
Ich kotze gleich, Alter. Woher wei�t
du, wie sein Arsch riecht?
379
00:39:21,890 --> 00:39:25,280
Wei� ich nicht! Ich meinte nur,
ich, ich... Ach, halt das Maul!
380
00:39:25,610 --> 00:39:27,168
Ich sehe hier gar nichts!
381
00:39:27,250 --> 00:39:29,480
Der Typ riecht an
fremden �rschen!
382
00:39:31,770 --> 00:39:33,965
Ich werde das M�dchen finden!
383
00:39:44,610 --> 00:39:47,727
Penny?
Ach, egal!
384
00:39:47,970 --> 00:39:51,485
Verdammt, ich kann nicht mal
meine H�nde sehen.
385
00:39:54,490 --> 00:39:57,163
Ja, das ist viel besser.
386
00:39:57,850 --> 00:39:59,169
Kleines M�dchen?
387
00:40:15,450 --> 00:40:17,805
Meinst du, er macht
dir einen Antrag?
388
00:40:19,250 --> 00:40:20,808
Ja.
389
00:40:21,850 --> 00:40:25,365
Ich wei� nicht, Erica.
Ich w�re noch gar nicht bereit daf�r.
390
00:40:25,610 --> 00:40:27,407
Keine Sorge, ich bin bereit.
391
00:40:27,530 --> 00:40:31,762
- Na ja, er ist nicht wirklich best�ndig.
- Aber ich arbeite doch auch.
392
00:40:32,050 --> 00:40:34,848
Au�erdem unterschreiben wir
den Mietvertrag am Montag.
393
00:40:35,770 --> 00:40:38,045
Diese Wohnung ist der
absolute Hammer!
394
00:40:38,210 --> 00:40:41,759
Ja, nur f�r die Kaution musste
ich zwei Schichten �bernehmen.
395
00:40:42,810 --> 00:40:44,084
Ich muss pinkeln.
396
00:40:45,010 --> 00:40:49,845
Hey, kannst du dich
nicht f�r mich freuen?
397
00:40:49,970 --> 00:40:52,928
Das ist der erste Typ, bei dem
ich mir wirklich sicher bin.
398
00:40:53,930 --> 00:40:55,522
Und wo ist er?
399
00:40:56,530 --> 00:41:00,318
- Bei einer Monster-
Truck-Rallye. - Sch�n.
400
00:41:34,970 --> 00:41:37,120
Nein, nein!
401
00:41:48,530 --> 00:41:51,886
Was zur H�lle ist hier los? Ihr seht aus,
als h�ttet ihr einen Geist gesehen.
402
00:41:53,610 --> 00:41:55,362
Was?
403
00:42:01,370 --> 00:42:03,326
Bitte geht jetzt.
404
00:42:05,130 --> 00:42:08,440
Bitte geht, bevor
es zu sp�t ist.
405
00:42:09,290 --> 00:42:10,848
Zeit zu gehen.
406
00:42:16,850 --> 00:42:19,728
- Jennifer!
- Steve!
407
00:42:20,410 --> 00:42:25,723
- Steve! Geh mit ihr!
- Ja! Na klar!
408
00:42:34,810 --> 00:42:36,926
Was f�r ein Schei�.
409
00:42:45,570 --> 00:42:50,166
Hier! Zieh das an und deine Schuhe!
Worauf wartest du? Beeile dich!
410
00:42:55,170 --> 00:42:58,162
Beeilung!
Na los!
411
00:43:00,810 --> 00:43:04,689
Alter! Alter,
alles okay? Hey!
412
00:43:06,170 --> 00:43:11,802
Sag doch mal was! Irgendwas, Mann!
Oder blinzel. Blinzel, wenn alles okay ist.
413
00:43:35,450 --> 00:43:38,999
- B�ro vom Sheriff. - Charlie! Du
musst sofort zum Haus kommen!
414
00:43:39,250 --> 00:43:43,209
- Bist du betrunken? - Nein,
ich meine es ernst, Charlie, bitte.
415
00:43:45,010 --> 00:43:48,161
- Alles in Ordnung?
- Jemand ist im Haus.
416
00:43:48,290 --> 00:43:50,884
Ich kann es nicht erkl�ren, aber ich
glaube, dass wir in gro�er Gefahr sind.
417
00:43:51,010 --> 00:43:53,160
Bitte, bitte, komm und beeile dich.
418
00:43:53,410 --> 00:43:57,164
- Ist Holly in Sicherheit? - Ich wei� nicht,
ob �berhaupt einer in Sicherheit ist.
419
00:43:57,290 --> 00:44:00,566
Okay, bleibt, wo ihr seid.
Ich bin in 10 Minuten da!
420
00:44:09,250 --> 00:44:12,162
- Wir m�ssen jetzt gehen!
- Ach, echt?
421
00:44:13,770 --> 00:44:16,523
Ich werde in mein Zimmer gehen.
Ihr bleibt hier, ich komme gleich wieder.
422
00:44:16,650 --> 00:44:19,403
Nein, wir m�ssen uns verstecken oder
gehen, wie das kleine M�dchen gesagt hat!
423
00:44:19,610 --> 00:44:22,841
Steph, geh mit Otto und Tim und versteckt
euch, ich werde gleich zur�ck sein.
424
00:44:23,090 --> 00:44:24,762
Otto, pass bitte auf sie auf.
425
00:44:25,010 --> 00:44:30,721
Bei mir ist sie sicher. Sie m�ssen
zuerst mich t�ten, bevor sie sie t�ten!
426
00:44:38,930 --> 00:44:41,888
Halt das.
Gehen wir.
427
00:44:46,610 --> 00:44:51,001
Okay, Psycho-Kind, ich habe
eine Schrotflinte. Was hast du?
428
00:45:09,370 --> 00:45:12,760
Ich muss dir was erz�hlen.
429
00:45:21,850 --> 00:45:25,001
Die Depressionen haben
meinen Vater verr�ckt gemacht.
430
00:45:28,250 --> 00:45:30,480
Und meine Mutter.
431
00:45:32,690 --> 00:45:36,524
Ich hatte keinen Hunger.
Und wollte nichts essen.
432
00:45:37,090 --> 00:45:41,447
Mein Vater wurde w�tend.
Er schlug mich.
433
00:45:45,850 --> 00:45:50,207
Ich schrie ihn an, also
griff er nach seiner Axt.
434
00:45:52,250 --> 00:45:57,005
Ich lief in den Wald zu dem alten
Brunnen, wo ich mich verstecken wollte.
435
00:45:57,170 --> 00:46:00,401
Der Brunnen st�rzte ein und
hat uns in die Tiefe gerissen.
436
00:46:02,450 --> 00:46:06,329
Seitdem ist der Wald verflucht.
437
00:46:06,450 --> 00:46:11,126
Und manchmal kommen
sie wieder, um zu t�ten.
438
00:46:13,090 --> 00:46:15,763
Um zu t�ten.
439
00:46:24,530 --> 00:46:26,282
Lauf!
440
00:46:34,690 --> 00:46:39,366
Jennifer? Jennifer?
441
00:46:41,250 --> 00:46:43,286
Warum zum Teufel sollte sie
das Haus verlassen, Steve?
442
00:46:43,810 --> 00:46:47,325
- Was glaubst du, wo sie hin ist?
- Vielleicht in die Scheune?
443
00:46:51,490 --> 00:46:53,560
Gott.
444
00:47:04,170 --> 00:47:08,527
Warum die ganzen Autos.
Sie ist betrunken.
445
00:47:09,530 --> 00:47:11,646
- Steve!
- Was?
446
00:47:24,050 --> 00:47:29,761
Hey! Hey! Stehen bleiben
oder ich werde schie�en!
447
00:47:55,130 --> 00:47:59,203
- Wer zur H�lle war das?
- Das war der Vater.
448
00:48:00,210 --> 00:48:04,283
- Von was?
- Sp�ter. Kommt!
449
00:48:37,290 --> 00:48:39,360
So eine Schei�e!
450
00:48:58,530 --> 00:49:01,522
- Steph!
- Charlie!
451
00:49:01,690 --> 00:49:05,478
- Gott sei Dank! Du lebst noch!
- Ja, so halb. Mein R�cken tut echt weh!
452
00:49:05,610 --> 00:49:07,202
Wer zum Henker war das?
Und wo sind alle anderen?
453
00:49:07,370 --> 00:49:10,009
Wei� ich nicht.
Wir haben uns alle aufgeteilt.
454
00:49:10,730 --> 00:49:14,803
- Die t�ten alle! - Die? Es sind mehr
als nur dieser kranke Hillbilly?
455
00:49:14,930 --> 00:49:18,286
Ja! Eine Frau und
ein kleines M�dchen.
456
00:49:20,130 --> 00:49:23,281
Komm, lass uns die anderen suchen
und dann von hier verschwinden.
457
00:49:24,250 --> 00:49:26,923
Charlie! Warte!
458
00:49:29,530 --> 00:49:31,168
Alison, was machst du hier?
459
00:49:31,330 --> 00:49:34,003
- Ich versuche, nicht get�tet zu
werden! - Ja, viel Gl�ck dabei!
460
00:49:34,130 --> 00:49:36,041
Gehen wir rein.
461
00:49:45,930 --> 00:49:47,807
Nein, nein, nein!
462
00:49:47,970 --> 00:49:52,521
- Steph! - Nein, nein!
- Steph! - Nein, nein, nein!
463
00:49:56,890 --> 00:49:58,209
Steph!
464
00:50:01,010 --> 00:50:02,841
Stephanie!
465
00:50:06,010 --> 00:50:08,922
Wir kriegen euch.
Euch alle!
466
00:50:09,370 --> 00:50:12,203
Jetzt bist du dran! Du!
467
00:50:19,650 --> 00:50:21,402
Was zur H�lle ist hier los?
468
00:50:23,290 --> 00:50:25,645
Wir m�ssen hier weg, alles
andere ist egal! Ali, beruhig dich.
469
00:50:25,810 --> 00:50:27,289
Bitte, beruhige dich.
470
00:50:27,450 --> 00:50:30,283
Wir m�ssen irgendwas tun!
Wir m�ssen sie retten!
471
00:50:30,410 --> 00:50:32,287
Ali, sie ist tot!
472
00:50:32,410 --> 00:50:35,641
- Sie ist meine Schwester,
du Arschloch! - Hey!
473
00:50:35,770 --> 00:50:39,558
- Wir m�ssen uns verstecken, Charlie!
- Ich muss ihr helfen!
474
00:50:40,010 --> 00:50:41,966
- Alison!
- Charlie, nicht!
475
00:50:42,410 --> 00:50:45,322
Wir m�ssen k�mpfen!
Ich komme gleich wieder!
476
00:50:46,050 --> 00:50:49,599
- Was?
- Wir bek�mpfen Geister.
477
00:50:49,890 --> 00:50:51,608
Ja.
478
00:51:04,210 --> 00:51:06,201
Stephanie!
479
00:51:15,170 --> 00:51:17,320
Hinter euch!
480
00:51:25,250 --> 00:51:26,922
Alter!
481
00:51:32,730 --> 00:51:34,209
Hey!
482
00:51:46,690 --> 00:51:51,400
- Ob der tot ist? - Keine
Ahnung. F�hle seinen Puls.
483
00:52:00,610 --> 00:52:06,321
Charlie! Charlie?
Charlie? Bist du okay?
484
00:52:06,490 --> 00:52:10,961
- Was ist passiert? - Er hat dir
ins Gesicht getreten. - Wieso?
485
00:52:11,450 --> 00:52:14,567
Du hast ihn angeschossen. 2 Mal.
486
00:52:19,250 --> 00:52:21,969
- Geht's?
- Ja.
487
00:52:25,570 --> 00:52:26,525
Alter!
488
00:52:28,170 --> 00:52:31,765
Okay, okay, okay. Das wird wieder. Das
wird wieder! Ist blo� ein Kratzer. Komm!
489
00:52:31,930 --> 00:52:34,364
Komm her! Komm!
490
00:52:35,450 --> 00:52:38,567
- Atme, atme! Das ist
wichtig! - Lizzy?
491
00:52:43,730 --> 00:52:46,449
Nein, nein, nein,
nicht da lang.
492
00:53:31,650 --> 00:53:37,361
- Lizzy! Elizabeth!?
- Charlie, wir sind hier!
493
00:53:38,490 --> 00:53:41,050
- Was macht ihr?
- Sind alle tot?
494
00:53:41,250 --> 00:53:44,083
Wen k�mmert es?
Hauptsache wir leben noch!
495
00:53:48,130 --> 00:53:49,802
Lauft weg!
496
00:53:55,610 --> 00:54:00,604
Liz! Bist du okay? Otto! Nimm
Holly und geht zu meinem Auto!
497
00:54:01,170 --> 00:54:05,448
- Verschwindet von hier! - Los, gehen wir!
- Liz, komm! Stehe auf!
498
00:54:07,970 --> 00:54:12,566
- Alles okay?
- Nein. - Na komm!
499
00:54:37,410 --> 00:54:42,359
- Ist es mein Fahrstil?
- Ja. Na ja, nicht nur der.
500
00:54:42,530 --> 00:54:47,650
Aber alles zusammen bringt uns um.
Ich will blo� keine Geister mehr sehen!
501
00:54:52,570 --> 00:54:57,325
- Das nervt langsam ganz sch�n.
- Ja, wohl wahr. Ich habe morgen einen Gig.
502
00:54:57,530 --> 00:54:59,839
Die Jungs werden angepisst
sein, wenn ich nicht da bin.
503
00:55:00,050 --> 00:55:05,761
- Wirklich? - Ja, ist doch
schei�e, wenn wir tot sind.
504
00:55:23,930 --> 00:55:26,683
Alter, ein verdammter
Vampir! T�te sie!
505
00:55:46,570 --> 00:55:51,166
- Bl�de Schlampe!
- Liz, halte an! - Was? Wieso?
506
00:55:52,930 --> 00:55:55,569
Otto h�ngt drau�en!
507
00:55:57,410 --> 00:56:01,289
Otto, das ist keine Stadtrundfahrt!
Komm zur�ck ins Auto!
508
00:56:06,010 --> 00:56:08,285
Otto, komm wieder rein!
509
00:56:11,410 --> 00:56:14,925
Otto! Komm jetzt
sofort zur�ck ins Auto!
510
00:56:45,370 --> 00:56:48,168
Was?
Ich bin ein Rockstar!
511
00:56:52,290 --> 00:56:54,599
Hast du Superkr�fte?
512
00:56:54,890 --> 00:56:59,884
Na ja, ich habe
Keith Richards getroffen.
513
00:57:09,090 --> 00:57:11,240
Er ist tot.
514
00:57:11,490 --> 00:57:13,446
Nein, er atmet noch.
515
00:57:15,610 --> 00:57:17,680
Doktor Charlie.
516
00:57:25,890 --> 00:57:28,927
Hey, soll ich fahren?
517
00:57:29,050 --> 00:57:34,488
Nein, ich stoppe nicht, bevor ich ein Haus,
eine Tankstelle oder irgendwas sehe.
518
00:57:34,970 --> 00:57:37,359
- Wo bist du lang gefahren?
- Keine Ahnung.
519
00:57:37,610 --> 00:57:39,885
Ich f�hle mich, als w�rde ich
schon die ganze Nacht fahren.
520
00:57:40,010 --> 00:57:45,368
Nein, irgendwas stimmt nicht.
Man kann nicht mal B�ume sehen.
521
00:57:45,730 --> 00:57:50,679
Seht mal raus.
Es ist einfach nur dunkel.
522
00:57:50,850 --> 00:57:56,129
Genau. Wir sind verschollen oder in einer
�bernat�rlichen Zeitstr�mung gefangen,
523
00:57:56,370 --> 00:57:58,201
die uns immer und immer
wieder im Kreis fahren l�sst,
524
00:57:58,330 --> 00:58:02,323
um eine dunkle Wolke herum, bis wir
wieder am Haus angekommen sind.
525
00:58:06,690 --> 00:58:08,169
Lizzy!
526
00:58:22,490 --> 00:58:24,367
Hey, Leute, seht doch!
527
00:58:25,370 --> 00:58:26,883
Wir sind zu Hause.
528
00:58:30,170 --> 00:58:32,525
Ich hasse es,
wenn ich Recht habe.
529
00:58:32,890 --> 00:58:35,245
Sind wir tats�chlich
im Garten gelandet?
530
00:58:35,490 --> 00:58:37,162
Vielleicht haben uns die
Geister hierher gebracht.
531
00:58:37,330 --> 00:58:39,764
Ihr wisst doch, dass die
so ein Schei� k�nnen.
532
00:58:40,170 --> 00:58:43,367
Nein, das war Supernaturalismus.
533
00:58:43,450 --> 00:58:47,204
Es vermischt seine Auffassung von
Realit�t mit unserer eigenen Realit�t.
534
00:58:47,450 --> 00:58:51,284
Habt ihr nie "Buffy" gesehen? Wo sind
Giles und Willow, wenn man sie braucht?
535
00:58:51,410 --> 00:58:55,403
- Willow.
- Du warst das, Charlie!
536
00:58:55,530 --> 00:58:58,283
- Was?
- Du hast gesagt: "Zur�ck zum Haus".
537
00:58:58,410 --> 00:59:01,800
Ja, zur�ck zum Haus,
nicht auf dem Haus.
538
00:59:02,170 --> 00:59:06,129
H�ttest du nicht Vegas
sagen k�nnen? Oder Polen?
539
00:59:06,290 --> 00:59:08,281
Polen?
540
00:59:08,410 --> 00:59:12,642
Was? �berall nur nicht hier.
Die haben Cr�pes.
541
00:59:13,210 --> 00:59:15,929
Das ist Frankreich.
542
00:59:28,290 --> 00:59:33,648
- Schaffst du es? - Ich hoffe es.
- Ja, ich auch.
543
00:59:34,050 --> 00:59:36,439
Ich besch�tze euch!
544
00:59:39,490 --> 00:59:41,560
Gib mir das!
545
00:59:42,050 --> 00:59:45,599
Willkommen zuhause!
546
00:59:49,530 --> 00:59:54,809
- T�ten wir diese Zombies!
- Noch mal.
547
01:00:33,810 --> 01:00:36,005
Ich will nicht sterben!
548
01:00:39,650 --> 01:00:42,084
Lauf weg, lauf weg!
549
01:01:07,810 --> 01:01:11,166
Lizzy! Lizzy!
550
01:01:25,010 --> 01:01:27,399
Autsch!
551
01:02:14,690 --> 01:02:18,569
Das sind die Auferstandenen
von vorher.
552
01:02:21,090 --> 01:02:25,959
- Auferstandenen von vorher? - Die, die
sie vor dieser Nacht get�tet haben.
553
01:02:44,570 --> 01:02:49,564
Habe keine Angst, Holly,
du wei�t, alles wird gut werden.
554
01:02:50,810 --> 01:02:54,007
Ich tu dir nicht weh.
Nimm meine Hand.
555
01:03:03,570 --> 01:03:05,925
Keine Angst, Holly.
556
01:03:13,170 --> 01:03:15,525
Nimm meine Hand.
557
01:03:23,410 --> 01:03:28,359
- Du bist nicht wie sie.
- Nein, bin ich nicht.
558
01:03:41,250 --> 01:03:43,559
Ich kann nicht
tun, was sie tun.
559
01:03:44,490 --> 01:03:49,723
Ich sehe nur zu.
Immer und immer wieder.
560
01:03:49,890 --> 01:03:54,008
- Wieso? - So ist es
schon immer gewesen.
561
01:03:54,650 --> 01:03:59,360
Aber du kannst das �ndern.
Du kannst mir helfen, sie aufzuhalten.
562
01:03:59,770 --> 01:04:01,442
Ich wei�.
563
01:04:13,970 --> 01:04:15,722
Sie haben dich get�tet, richtig?
564
01:04:15,930 --> 01:04:20,924
- Sie haben noch viel mehr
get�tet als nur mich. - Hey!
565
01:04:25,450 --> 01:04:28,408
Ist das alles,
was du drauf hast?
566
01:04:29,770 --> 01:04:33,240
Da gibt es mehr Action
bei einer 2 Dollar Hure!
567
01:04:38,530 --> 01:04:41,727
- Nimm meine Hand, Holly!
- Geh hinter mich!
568
01:04:58,410 --> 01:05:01,720
Du k�mpfst wie ein M�dchen!
569
01:05:11,570 --> 01:05:13,925
Holly, nein!
570
01:05:55,530 --> 01:05:58,681
Amelia, komm sofort her!
571
01:07:30,290 --> 01:07:31,689
Ich habe doch gesagt,
ich passe auf dich auf!
572
01:07:31,810 --> 01:07:33,243
Kannst du mich vielleicht ein
bisschen schneller hochziehen?
573
01:07:33,370 --> 01:07:36,487
- Hast du zugenommen?
- Du wirst uns noch beide umbringen!
574
01:07:37,690 --> 01:07:40,045
Na, kommt schon her!
575
01:07:43,050 --> 01:07:45,883
Ich kann es nicht glauben.
576
01:07:52,810 --> 01:07:56,598
- Lizzy, bist du okay?
- Ja, und du?
577
01:07:56,850 --> 01:07:59,410
Ich bin ein Rockstar.
578
01:08:43,810 --> 01:08:47,325
EIN JAHR SP�TER...
579
01:09:02,490 --> 01:09:06,847
- Wo ist Holly? - Verabschiedet sich.
Ich wollte sie nicht st�ren.
580
01:09:22,490 --> 01:09:24,720
Wo bringt er sie hin?
581
01:09:25,090 --> 01:09:28,321
- Da, wo er alle
hinbringt. - Wo?
582
01:09:29,530 --> 01:09:31,680
In die H�lle.
583
01:09:36,530 --> 01:09:39,442
- Wie sieht der Plan aus?
- �berlege ich mir, wenn wir da sind.
584
01:09:39,770 --> 01:09:42,728
- Du f�hrst uns in die H�lle?
- Ja, hast du ein Problem damit?
585
01:09:42,850 --> 01:09:45,683
- Nein, gar nicht.
- Aber ich vielleicht.49683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof