All language subtitles for Apa - István Szabó (1966)-spa

PADRE
Un diario de fe

Escrita y dirigida por
ISTV�N SZAB�

"Me enfrento a la ausencia
de tu rostro."

Despu�s de sobrevivir a todo,
cuando la vida volv�a a empezar,

tras una breve dolencia,
el coraz�n del padre se par�.

Estaba trabajando, se sinti�
cansado y se muri�.

Durante a�os se sinti� orgulloso. Cre�a
que todos lloraban la muerte del padre.

�'Diario Libertad'!

�Todo sobre el funeral
del presidente Roosevelt!

�El presidente americano
Roosevelt ha muerto!

TRES RECUERDOS DEL PADRE

LOS OBJETOS DEL PADRE

Dios m�o, �qu� haces?

�Si tu padre estuviera vivo!

�Vuelve a ordenar todo esto!

�Dame ese reloj!

�Qu� haces?
�Si te viera tu padre!

�Si tu padre estuviera vivo!
�O si yo fuera tu padre!

�Si tu pobre padre
estuviera vivo y viera esto!

�Si tuvieras padre,
te dar�a una buena lecci�n!

Ven aqu�, hijo.

�Por qu� no estudias m�s?

Tu pobre padre estar�
muy triste en el cielo.

No podr� ser feliz all�
si eres un ni�o malo.

Por su cumplea�os,
despu�s de suplicarle a su madre,

pudo llevar el reloj de su
padre, pero sin darle cuerda.

JUSTICIA EJECUTADO
JEFE DE CRIMINALES DE GUERRA

Se cumple en la capital el destino de
los que enterraron a nuestro pa�s.

Los l�deres del antiguo r�gimen nazi
han pagado por sus cr�menes.

La tiran�a de estos
irresponsables aventureros

trajo la muerte a nuestra
naci�n con una alegr�a grotesca.

Su valent�a se redujo a enviar a la
muerte a decenas de miles de h�ngaros.

�Qu� crueldad!

�Cu�nta sangre manch� las manos
de estos asesinos sin coraz�n!

�Por donde pasaban dejaban hu�rfanos,
viudas y familias destrozadas!

La naci�n entera se
une en la acusaci�n.

- No mires, hijo.
- �Por qu� los cuelgan?

Son gente mala.
Hicieron una guerra.

Cuando se estira la cuerda,
�sienten algo?

No lo s�, hijo.
No te preocupes.

�Luego siguen vivos?

Mataron a mucha gente.Tambi�n
nos habr�an matado a nosotros.

Capturaron a pap�,
pero se escap�.

- �C�mo?
- Salt� del tranv�a.

�Y no se dieron cuenta?

Pet�fi recitaba su poema
sobre la belleza del pa�s.

Le ard�an las mejillas,
le brillaban los ojos.

La gente lo
escuchaba hipnotizada.

Hasta el camarero dej�
de servir mientras �l hablaba.

Cuando acab�, todos
aplaudieron y brindaron.

"�Larga vida a S�ndor Pet�fi!"

�l se sent�, ruborizado.

Mientras se serv�a un poco de vino,
un hombre con bigote se levant� y grit�:

"Eres un mentiroso, chico!"

"Conozco a tu padre. Se llama
Petrovics. Es un tabernero serbio."

"Digas lo que digas, no eres h�ngaro."

Se hizo un silencio sepulcral.

Pet�fi se levant�, se ri� y dijo:

"Tiene raz�n, se�or."

"Mi padre es Petrovics,
un tabernero serbio."

"Pero aun as�, con su permiso,
soy S�ndor Pet�fi, el poeta h�ngaro."

�S�ndor por aqu�, S�ndor por all�!
�S�ndor en calzoncillos!

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Miren, chicos. La escuela
ha recibido un paquete de ayuda.

Coco, leche en polvo y conservas.
�Qui�n quiere algo?

- �Yo!
- �Yo tambi�n!

Lo siento, no hay para todos.
S�lo para los hu�rfanos.

Balogh, Tanhoffer.

Cserm�k, �t� por qu� te sientas?

Mi padre no ha muerto.
Es prisionero de guerra en alg�n lado.

S�, claro. Lo siento.

Pongasen de pie si
sus padres han muerto.

Tak�, ponte de pie.
Tu padre est� muerto.

�Por qu� no te has levantado?
�Quer�as enga�ar al maestro!

�Te vas a arrepentir!

�Agarr�nlo y �telen las manos!

�Imb�ciles! El maestro era
el mejor amigo de mi padre.

�Ya est�s mintiendo otra vez!
�Deja de mentir o te vas a enterar!

Fueron a la escuela juntos y
lucharon juntos en la guerra.

Por las noches iban en moto.

Eran partisanos.

�Corre que vienen!

Diremos que te ca�ste
y te rompiste el f�mur.

Har� un yeso y me inventar�
un nombre para el historial m�dico.

Elija un nombre bonito.

�Orden!

De repente tuvo miedo.

�Y si preguntaban al maestro y ve�an
que la historia de su padre era falsa?

ESCUELA SECUNDARIA
SAN BENEDICTO

ESCUELA ESTATAL

Nacionalizaron la escuela y
no volvieron a ver a su maestro.

�l se sinti� aliviado.
Ya no hab�a nada que temer.

Haremos debates.

Iremos de excursi�n a donde quieran.
Elegir�n a su propio delegado.

Esto se llama autogesti�n.

�Qui�n quiere ser el delegado?

Elijan a quien crean
que mantendr� el orden.

�l me comunicar� si necesitan
algo o si tienen alg�n problema.

Dirigir� la clase como
un comandante dirige a sus soldados.

�Qui�n deber�a ser?

Se�orita, que sea Tak�.
Su padre era partisano.

�Es mentira!

�Tu padre era partisano?

S�.

Entonces, t� deber�as
ser el delegado.

�No es genial?

Ah� est� el norte
y ah� est� el sur.

- D�jame verlo.
- Con cuidado, no lo rompas.

Tengo que devolverlo a su sitio.

Norte, este, oeste, sur.

D�melo.

- �Para qu� lo quer�a tu padre?
- �Quieres ver un libro de medicina?

�S�!

�Vamos!

- �Qu� lengua es?
- Lat�n.

- �Tu padre hablaba lat�n?
- S�. Viajaba mucho.

Todos los m�dicos saben lat�n.
Y tambi�n hablaba alem�n.

Cuando era estudiante, recorri�
toda Alemania en bici con sus amigos.

Y otros muchos pa�ses.

En las vacaciones de verano.

Aun tengo un trozo de rueda.
Ya te lo ense�ar�.

"Hemos dormido aqu�.
Viajaremos ma�ana."

"�Por fin, el mar!"

ALQUILER DE BICICLETAS

�Quieres papel de fumar?

Era de mi padre.

Gracias.

Me gustar�a saber qu� te
ha hecho romper con la tradici�n

y substituir ciertas letras
con signos especiales.

Sal a la pizarra y ens��anos
c�mo escribes la letra 'd'.

As� no. Como la
has escrito en el papel.

"Hemos estado nadando.
Ha sido maravilloso."

EL PUEBLO A TRAV�S DEL FUEGO Y EL AGUA

- �Qu� haces aun despierto?
- �D�nde estabas?

- Hablando con alguien.
- �Con qui�n?

Con un hombre. No lo conoces.

- �El que te ha tra�do a casa?
- S�.

- �Por qu� te ha besado la mano?
- Es la costumbre. Ha sido amable.

- �Sales con �l?
- Pues s�.

- �Se van a casar?
- Aun no lo s�.

A �l le gustar�a.

Quien lucha por la paz es invencible.

El camino hacia la paz es el camino.

Si nuestra unidad es inquebrantable,
al final ganaremos la guerra.

Nos liberamos de vuestras cadenas.
El trabajo es nuestra alegr�a.

Nuestra meta es una nueva vida,
no una nueva masacre.

Nada se consigue sin lucha.

Luchemos como hombres de verdad.

�Hola!

�Hola, N�dasdy!

- �Qu� haces?
- Nada.

- Baja.
- No puedo.

- �Por qu� no?
- Estoy cuidando a mi hermana.

- �Qu� le pasa?
- Tiene fiebre. Suban ustedes.

- �Debemos hacerlo?
- Claro.

- �Ahora?
- Ahora.

Vamos.

- �Has estado antes en su casa?
- No.

Yo tampoco.

- �Sab�as que son condes?
- S�. �No deber�amos irnos?

Nos ha invitado.

Hola.

Por ah� no, por aqu�.

Vamos al balc�n.

- �Es tuya esta mecedora?
- Era de mi abuela.

Nosotros ten�amos una igual.

- �C�mo te has sentado?
- �Nunca hab�as visto una?

No.

Te sientas y te meces.

- �Qu� te parece?
- D�jame probar.

�Est�s loco?

- �Son condes?
- S�.

�Y los barones?

La familia de mi madre.
Ella antes era baronesa.

- �Cu�ndo se hizo condesa?
- Cuando se cas� con mi padre.

�Y tu padre?

�l naci� conde.
Lo hered� de mi abuelo.

- �Y tu abuelo?
- Tambi�n lo hered�.

- Todos eran condes.
- �Y c�mo empezaron a ser condes?

No lo s�. Los nombr� el rey.

- �Por qu�?
- Se llevar�an bien.

- �Tu hermana tambi�n es conde?
- No, es condesa.

- �Ten�an criados?
- S�.

�Y complac�an
todos sus deseos?

Pues no lo s�. Yo era un ni�o.

�Todos se inclinaban a su paso
y sus deseos eran �rdenes?

Supongo.

- �Eran tiranos?
- S�.

- �Y ahora se lo llevan todo?
- S�.

- �Te da pena?
- No.

- �No te preocupa ya no ser conde?
- No. Yo quiero ser ingeniero.

- �Tu padre s�lo era conde?
- S�.

- �Y ahora qu� hace?
- No lo s�.

Se fue con una alemana
durante la guerra.

- �A d�nde?
- A Alemania.

- �As� de f�cil?
- S�.

- �Y los dej� a tu madre y a ti?
- S�.

�Por qu�?

Supongo que se cans� de nosotros.
Enga�aba a mi madre y discut�an mucho.

�Por qu� le enga�aba?
�No la quer�a?

No lo s�.

�Y por qu� se cas� con ella?

Yo no estaba all�.

�D�nde trabaja tu madre ahora?

En la taquilla del cine Forum.

�Un teatro muy bonito! Dan pel�culas
de sexo. �Te deja entrar gratis?

Nunca me ha dejado entrar.

Mi padre no enga�aba a mi madre y
mi madre tampoco lo enga�aba a �l.

- Dr. Tak�, �quiere casarse con ella?
- S�, quiero.

- �Y usted quiere casarse con �l?
- S�, quiero.

�Se querr�n para siempre?

S�.

- �Se enga�ar�n el uno al otro?
- No.

Si algo le ocurriera a alguno
de los dos, �volver�an a casarse?

- No.
- Nunca.

- J�renlo por la vida de sus hijos.
- Lo juramos.

- Que Dios los ayude.
- As� sea.

Los partisanos son
comunistas y no creen en Dios.

Si tu padre era partisano,
no pod�a jurar por Dios.

Seguro que nunca
entr� en una iglesia.

�Tonter�as! No saben
de lo que hablan.

Jesucristo y los comunistas
quer�an lo mismo.

D�rselo todo a los pobres.

Que todas las personas
fueran iguales.

Quer�an liberar a los oprimidos.

�Y qui�nes son
ahora los oprimidos?

Ellos, porque los
castigan por su pasado.

En nombre del consejo
de la tropa y de la tropa entera,

propongo que admitamos a N�dasdy.

N�dasdy es un enemigo de clase.

Ya no. Dice que quiere ser ingeniero.
Ya no quiere ser ni conde ni tirano.

�Qu� tonter�a!
Eso no es posible.

�Por qu�?

Sabemos seguro que
ya no quiere ser conde.

Sabe que los condes eran tiranos.

Pero entonces �l era muy peque�o
y su hermana acababa de nacer.

- �Por qu� no me cree?
- Te creo, pero no es tan sencillo.

- Es imposible.
- �Por qu�?

Creo que mi padre tambi�n era un enemigo
de clase antes de hacerse partisano.

He le�do que la madre de
Karl Marx tambi�n era condesa.

De acuerdo.
Se lo pedir� al director.

Miki, �d�nde est�s?
�Tengo mucha sed!

Toma. No bebas demasiada.

No voy a salir
para traer m�s agua.

- �Le has tomado la temperatura?
- S�, antes de que vinieras.

- �Cu�nta ten�a?
- 39.

- �Cu�nto ha tenido el term�metro?
- Diez minutos.

�Tonto, son quince!

- �C�mo lo sabes?
- Mi padre era m�dico.

- Me dijeron que eran diez.
- Y yo te digo...

�Miki, no te vayas!

Me duele la cabeza.
�Me voy a morir?

�Est�s tonta!

- �D�nde te duele?
- Por toda la cabeza.

S� un truco que te
aliviar� enseguida. T�mbate.

�Est�s mejor?

Lo aprend� de mi padre.
Era cirujano y curaba a todo el mundo.

Llevaba una bata
totalmente blanca.

El gorro tambi�n era
blanco, y los zapatos.

Y llevaba un pa�uelo
blanco en la cara.

Salv� la vida de mi madre.

Aunque no se permite que
los m�dicos traten a sus parientes.

- �Te sigue doliendo?
- Ya no.

Ven m�s veces.
Puede que me case contigo.

Bueno.

Deja que te ense�e una cosa.

Es mi padre.

- �A ver!
- M�ralo desde ah�.

"Querida Klari, he encontrado esta
vieja foto de tu pobre marido operando."

"�O es Laci Wieser?"

Por valles y colinas,
el tren traquetea.

De todas las chicas
bonitas, te elegir� a ti.

Nuestro �nico lema
es la paz duradera.

�nete a nosotros y
luchemos juntos.

Pulmones limpios.

Bence Czak�.

Sin cambios patol�gicos
en el pecho.

Mikl�s N�dasdy.

Pulmones limpios.

L�szl� Sztan�.

Sin cambios patol�gicos.

K�roly Cserm�k.

Pulmones limpios.

G�bor Alg�cs.

Pulmones limpios.

Los a�os han pasado. �l ya es
m�s alto de lo que fue su padre.

�Estas viejas telas inglesas!

Duran 30 a�os.

Cuesta romperla.

�Una insignia del equipo!

�Dios m�o!

�Qu� gran equipo eran!

Hal�sz, Csutak, Dim�ny,
Er�ss, B�lint, Asztalos...

Pod�as contar con ellos.

�Qu� buenos tiempos!

- Pareces un m�rtir con esos lentes.
- �Qu� clase de m�rtir?

Un h�roe del movimiento
muerto en servicio.

- �Por qu�?
- No lo s�.

- �Son tuyos?
- S�.

- �Sin ellos ves?
- S�.

�Y por qu� los llevas?

Me gustan.
Pero no los llevo siempre.

Qu�tatelos.

Mucho mejor as�.

�Anni!

- �Qu� pasa?
- Tenemos una reuni�n.

Di a los dem�s que ir�.
Acabo de recibir mi ficha secreta.

�D�jame verla!

Kortvelyesi le dijo que no volviera
a la universidad y �l se ech� a llorar.

Oye, �qu� era tu padre?

- �Mi padre?
- S�.

M�dico. Cirujano.

�No era un alto
funcionario del partido?

- �Mi padre?
- S�.

�Est�s loco!

Est� muerto. Muri� en el 45.

Ah,bien.

�Pedazo de imb�cil!

Necesitamos una bandera
y no la encontramos.

- Hay una en el cuarto del guardia.
- Ya no est�.

- Las guarda en el trastero.
- All� tampoco hay ninguna.

En mi habitaci�n hay una,
pero est� muy lejos.

No importa.
Que alguien vaya por ella.

�Alg�n voluntario?

�Nadie?

�Maldita sea!
�Se me ha roto el reloj!

La calle est� vac�a.
Puedo cruzar.

Buenos d�as.

- Se ha roto el cristal y se ha parado.
- D�jeme verlo.

- Estar� a finales de semana.
- De acuerdo.

- �D�nde has estado?
- En la universidad.

- �Qu� estabas haciendo?
- Nada.

�Me vas a volver loca!

Te has llevado la llave de
la vitrina del busto de Lenin.

Los vecinos van a venir
a una reuni�n y lo van a ver.

- �Por qu� vienen aqu�?
- �Y yo qu� s�?

�Y ahora qu� hago con �l?

Tengo que esconderlo.

Mam�...

�Alguna vez has pensado
en irte del pa�s?

S�, en el 40 o el 42.
Pero ya era demasiado tarde.

Yo quer�a ir a Australia.

Tu padre dec�a que era una locura,
que todo ir�a bien aqu�.

Era un gran patriota.

Cuando cambi� de opini�n,
ya era demasiado tarde.

Hola. Busco al relojero.

Se ha ido al campo.

- �Cu�ndo volver�?
- No lo s�.

Le dej� mi reloj. Me prometi�
que estar�a a finales de semana.

- �Puede mirar si lo tiene ah�?
- �C�mo es?

Rectangular, con una
correa de cuero marr�n.

- Voy a ver.
- Gracias.

�Por qu� no lo
busca usted mismo?

- �Ha muerto alguien?
- No, nadie.

�Qu� pasa? �Va todo bien?

- �Qu� hacemos ahora?
- Lo que hagan todos.

- �Cu�nto pagan?
- 60 forintos.

Necesitamos 80.
�No se les puede sacar m�s?

- Dame una estrella.
- A m� otra.

- Yo no tengo.
- Yo quiero una.

�Escuchenme todos!

Est�n cansados y con fr�o.

Los han torturado.
Van hacia el campo de concentraci�n.

Un veh�culo militar alem�n va a
cruzar el puente, salgan del medio.

Cuando pase,
vuelvan a la carretera.

�Adelante!

�M�s serios, por favor!
Transmitan la tragedia.

�Paren!

�As� no! �Empiezen otra vez!

�Que no se r�a el hombre
de la gorra negra!

�Es una tragedia!
�Nada de risas!

�Rep�tanlo!

�Les pido por favor
que no se rian!

�No es cosa de risa!

�Acci�n!

�Alto! �Vuelvan!

�Vuelvan, r�pido!

�Alto!

�Otra vez! �M�s r�pido!

�Alto!

�Pon a otro nazi ah�!

�Quitate la estrella!
�Traigan una gorra nazi y un arma!

�Qu�tate la estrella!

�Preparado?

�Soldados, acerquesen
y empujen a la gente!

�M�s cerca!

�Ponte ah�!

�Emp�jalos fuerte!

�He dicho que te acerques m�s!

�No seas amable!
�Con agresividad!

�Vamos, m�s r�pido!

�Corran!

�Soldados, empujen a la gente!

�Alto! �Vuelvan atr�s!

Menos mal que nacimos despu�s
y nos libramos de todo eso.

Es curioso, no tengo ni idea
de lo que hizo mi padre en el 44.

Era soldado. Supongo que
intent� salvar el pellejo.

Debi� de ser dif�cil.

S�lo tengo un vago recuerdo.

Caballos muertos, bombas...

Es horrible.

Durante mucho tiempo mantuve en secreto
que mi padre hab�a muerto en Mauthausen.

Me invent� una historia para no
tener que admitir que era jud�a.

Luego me di cuenta de que era
in�til y me enfrent� a la verdad.

Incluso fui a Auschwitz
en un grupo de turistas.

Saqu� fotos de todo
para ense�arlas en casa.

Pero en las fotos s�lo
sal�an turistas bien vestidos.

�C�mo iba a ense�ar eso?

Aun ahora me averg�enzo y finjo
no haber pertenecido a aquello.

Soy h�ngara, �no?
Simplemente h�ngara.

He decidido cientos de veces
que no ha pasado nada.

Pero siempre pasa algo y
quiero volver a ser uno de ellos.

Quiero que la gente sepa
por qu� murieron mis padres.

Y luego vuelvo a avergonzarme.
No s� c�mo actuar.

No s� ni a d�nde pertenezco
ni a d�nde debo ni quiero pertenecer.

El Papa absolvi� a los jud�os. Ya hab�an
sufrido suficiente por sus pecados.

Significa que son culpables de permitir
la crucifixi�n de Jes�s hace 2.000 a�os.

�Y los que gasearon y quemaron a seis
millones de personas hace 20 a�os?

�Ves c�mo me enojo
en un momento?

�Qu� cosa m�s est�pida
eso de Auschwitz!

�Mi pasado! �Donde mi padre
y mi familia fue asesinada!

Pero no puedo seguir dici�ndolo
para generar simpat�a.

�Mi familia fue asesinada y
yo ya he sufrido suficiente!

Al final, siento verg�enza de ser
familiar de los que fueron asesinados.

Y sigo repitiendo que mi
padre muri� en la persecuci�n.

Me siento como si
tuviera de demostrar...

�Mi abuela me dec�a
que me operara la nariz!

- Digo muchas tonter�as.
- En absoluto.

De verdad.

Adi�s.

�Anni!

- �A d�nde vas?
- A casa.

- �Tienes apuro?
- S�.

�Por qu�?

- Es tarde.
- No lo es.

S� que lo es.

Me gustar�a besarte.

Gracias.
- �Por qu�?

Por ser tan simp�tico.
Son todos muy buenos.

�He conseguido darte pena?

- Te ver� en casa.
- No.

- �Por qu� no?
- No me gusta que me vean en casa.

- �Te da miedo que te vean?
- No hay nada que ver.

En el oto�o del 44 escondi�
a mucha gente en el hospital.

Les enyesaba un brazo o una pierna
para que los nazis no sospecharan.

Iba con sus amigos al
gueto, con brazaletes nazis,

para sacar a la gente y
esconderla en el hospital.

En las �ltimas semanas, hasta el s�tano
y el jard�n del hospital estaban llenos.

Cuando por fin pudieron salir, hicieron
una gran pila con todas los yesos.

�Me dejar� que me quede con ese ni�o?
Si nadie lo reclama me gustar�a tenerlo.

�Dar a este ni�o?
�Por nada del mundo!

�Empuja!

�Van a la ciudad?
�Puedo pegar esto?

�Vamos, p�galo y sube!

DESAPARECIDA

PANADERO
CALLE DANKO, 27

�Traigalon y peguenlos todos!

SERGEI, NO PUEDO VIVIR SIN TI.
LYUBA

LO LLEVARON A MAUTHAUSEN EN 1944.

�ALGUIEN HA VISTO A ESTA MUJER?

BUSCO A MI MUJER.

�'Diario Libertad'!

�Zolt�n!

Perd�n.

�'Diario Libertad'!
�Reci�n publicado!

�Tengo una cita!

�Con qui�n?

Laci Wieser,
un viejo pretendiente.

Me lo encontr� en el tranv�a.

Una vez quiso casarse conmigo.

Me llev� en brazos
por el puente colgante.

- �Cu�ndo?
- Hace 30 a�os.

- �Est� casado?
- Su mujer muri� hace mucho.

- �Vive solo?
- S�.

S� lista, madre. C�sate.

- �Y si no quiere?
- Entonces hablar� con �l.

�C�mo es?

Bueno... viejo.

Aguanta un momento.

Devu�lvemela.

�No queda m�s cerveza?

�Pap�!

Aqu� es donde naci� mi padre.

No conoc�a el pueblo.

He reconocido
el nombre de la estaci�n.

�El doctor Tak�?

S�, me acuerdo.
Hab�a dos m�dicos con ese nombre.

�A cu�l se refiere?

Uno era alto y
el otro, bajo y robusto.

El bajo.

Era bastante agradable.
No puedo contarle mucho.

Sol�a jugar al f�tbol
en el patio con los celadores.

Un hombrecito inteligente.
�Qu� le pas�?

Ah, s�, claro, muri�.

Ahora me acuerdo. Muri�.

Muri� en el 45.

Su mujer vino a recoger las cosas
que se dej� durante la guerra.

Yo la ayud�.

Era muy linda.
No la volv� a ver.

- �Qu� sabe del doctor Tak�?
- Era un hombre con anteojos muy amable.

Creo que fue el primer m�dico
en Hungr�a que us� Evipan.

- �Qu� es eso?
- Un anest�sico.

Mantiene al paciente
dormido en las operaciones.

Entiendo.

No le puedo decir nada m�s.

A su mujer la recuerdo mejor.
Debi� volver a casarse.

Pero no era f�cil teniendo un hijo.

�El doctor Tak�?

S�, lo recuerdo.

�C�mo era?

�C�mo era?

Un hombre muy amable
con los ojos alegres.

Me pon�a nombres graciosos.
Me llamaba Florecilla.

�Por qu�?

Ten�a mujer y un hijo.

�Sabe lo que les pas�?

No lo s�.

Gracias.

Dios m�o, �por qu� lloro?

�Qu� rid�culo!

�No sabe lo que hizo
durante la guerra?

No, no lo s�.

Aqu� es donde pap� se escondi�.

No, no. Esa historia
me la he inventado.

�O es verdad?

Aun recuerdo su canci�n favorita.

Sus pacientes lo quer�an,
sobre todo los mineros.

Sab�a c�mo hablarles.

En su ronda de la ma�ana, preguntaba:
"�Ya se han tomado un buen trago?

"Yo no entro en este hospital
sin un buen trago de co�ac."

Por supuesto, no era verdad,
pero �l segu�a hablando y hablando.

Por las noches, pasaba
por cada planta y dec�a:

"Duerman bien y despierten sanos."

Lo dec�a en alem�n.
'Gute Nacht' o algo as�.

�No sabr�n ustedes
qui�n vivi� aqu� antes?

Creo que un m�dico.

- Se fue a Am�rica.
- �Cu�ndo?

En el 48.

�O fue antes de la guerra?

S�, se fue a Am�rica.

- �Es el malet�n de tu padre?
- S�.

�Has visitado a sus amigos?
�Qu� te han contado sobre �l?

- Nada en particular.
- Algo habr�s averiguado.

No, nada nuevo.

�Ning�n detalle nuevo?
�Por qu� no me lo cuentas?

Es muy largo y complicado.

�Qu�?

Es un tonter�a.

- �Te han reconocido?
- S�.

- �Crees en Dios?
- No.

�Y en qu� crees?

- En ti, por ejemplo.
- �Por qu� en m�?

- �Por qu� no me lo dices?
- �Qu�?

Lo que te han dicho de tu padre.

- �Qui�n te ha reconocido?
- Un viejo oficial.

- �Ha reconocido tu cara?
- No.

El abrigo de mi padre.

Me ha visto en la puerta del hospital.

Me ha mirado y me ha preguntado
si era el hijo del doctor Tak�.

Trabajaba con mi padre.
Le deb�a de tener mucho cari�o.

Era un viejo muy agradable.

�Por qu� sigo diciendo cosas
que desear�a que fueran verdad?

Eso hace que me sienta peor y
que me averg�ence de m� mismo.

�Por qu� me siento feliz cuando la
gente me escucha y creo que les gusto?

Y cuando creen lo que quiero que crean
y hacen lo que quiero que hagan.

Mi padre me da mucha fuerza.
Pero, �por qu� no puedo hacerlo sin �l?

�Por qu� no tengo el valor?

Al principio, ella se
ha cre�do que yo era mi padre.

�Es linda?

S�.

�Ladr�n!

�Ha robado el abrigo del doctor!

�D�nde est� mi padre?

Creo que ah� dentro.

�D�nde est� mi padre?

Ah�.

Voy a tener un hijo.

He so�ado que �bamos
a tener un hijo.

- �Y te hac�a feliz?
- No estoy seguro.

Necesito contarte
algo muy extra�o.

Lo que te he contado
de mi padre no es verdad.

La historia del abrigo
es inventada.

Algunos detalles eran ciertos,
pero no recuerdo cu�les.

Me siento mejor
contando esas historias.

�Lo entiendes?

Debo cruzar a nado el Danubio.

Tengo que hacer algo
por m� mismo, con mi esfuerzo.

Algo que requiera valor y tes�n.

Algo en lo que tenga
que dejarme la piel.

Tengo que nadar solo.

Y no contar que mi padre lo hac�a,
como si fuera un logro m�o.

S�lo los d�biles siguen
inventando historias.

Est� bien nadar as�,
con brazadas largas.

Con calma. Puedo hacerlo bien.

�Adelante! �Adelante!

�Si llego a la otra orilla,
me sentir� tan bien!

Tengo que cruzar
a nado el Danubio.

Todo esto es una pose,
para que mis nietos puedan decir:

"Mi abuelo cruzaba
a nado el Danubio."

Aun as�, no tengo elecci�n.
Tengo que hacerlo.

Tengo que cruzarlo por m� mismo.

Nadie me ayuda. S� que
estoy completamente solo.

Pase lo que pase, estoy solo.

Por una vez, tengo que
abrirme paso por m� mismo.

Miren por donde cruzan.

�Quedesen en el paso
de peatones, por favor!

�Dejen que pasen
los coches y los autobuses!

�Quedesen en la zona de peatones!