Original subtitles

Bun�, b�ie�i! Ast�zi la "Jessa's Ocean Diary,"

suntem aici, �n Canalul Olango.

Episodul de ast�zi �l voi numi "Aventura marii �estoase"

pentru c� tocmai am dat peste tipa asta de aici.

Doar 1% din ele ajung la maturitate.

Bine, tipa asta e adult� �n toat� regula.

Judec�nd dup� m�rime, poate avea �n jur de 100 ani.

Dn�. �estoas�, e�ti binevenit� �n scufundarea noastr� de ast�zi,

dar dac� preferi s� stai aici pe plaj� la soare,

sunt sigur� c� vom �n�elege.

Ureaz�-mi succes.

Canalul Olango Cebu, Filipine

M� numesc Alex Walker. Sunt un fost Agent DEA.

Am plecat din agen�ie �ntruc�t partenerul �i prietenul cel mai bun m-a tr�dat.

Una din primele misiuni m-a dus pe o plaj� minunat�

chiar pe insula asta.

Am v�ndut pu�inul avut

�i mi-am cump�rat un magazin de suveniruri.

Doar lini�te. F�r� stres, f�r� dram�.

C�t am gre�it.

Al treilea num�r este...

- 19. - 19! Asta �nseamn�...

3 din 5, frate.

Adic� du�uri calde pentru totdeauna.

Pe un yacht.

Pentru al 4-lea num�r avem...

21.

Urmeaz� al 5-lea �i ultimul num�r.

Bine. Cinci, cinci. Avem deja 3 din 5.

Patru din 5, frate.

Gata cu du�urile reci ca pinguinii.

- 11, 11, 11. - Ultimul num�r este...

1-1. 11, 11.

11, 11, 11.

Doi.

Dac� a�i c�tigat ceva,

semna�i biletul �i prezenta�i-v� cu el.

Jur c� fac asta inten�ionat.

�i de la Washington, pentru a 5-a s�pt�m�n� la r�nd,

Congresul a e�uat s� r�stoarne guvernul.

Pensiile �i cecurile pentru dizabilit��i sunt mai departe �nt�rziate.

La dracu!

Inspir.

Sunt una cu respira�ia.

Respir.

Sunt una cu respira�ia.

Inspir.

Sunt una cu respira�ia.

Respir.

Sunt una cu respira�ia.

Inspir.

Sunt recunosc�tor.

Respir.

Banii nu �nseamn� totul.

�i cine spune asta?

Frate, n-ai auzit de cioc�nit?

Aici e magazin.

Ar trebui s� pui un clopo�el la u��.

Uite... �tiu c� am �nt�rziat cu plata utilit��ilor, da?

Dac� m� po�i am�na c�teva s�pt�m�ni.

Alex, ai cecuri grase de la guvern.

�n plus ai magazinul �sta. De ce e�ti mereu falit?

Unde sunt banii t�i? Ai probleme cu pariurile?

- Nu am a�a ceva. - Sau cu fetele? Sau cu drogurile?

Ce s-a �nt�mplat cu cecurile tale de asisten��?

�n primul r�nd nu sunt cecuri de asisten��.

Bine, nici eu nu sunt ofi�er de asisten��.

Aici nu e funda�ie.

Pl�te�te-�i facturile sau voi remorca casa asta

dincolo de proprietate, �n�elegi?

Remorchezi... uite, Guvernul SUA va fi demis.

- Am nevoie de c�teva... - Ai p�n� miercuri.

E Congresul SUA, Cory!

Nu merge a�a.

- Nu ai voie aici. - Nu, ascult�, ascult�.

So�ia mea a disp�rut de 3 zile.

�tiu c� s-a �nt�mplat ceva cumplit.

Te rog, Dle! Dle, te rog.

So�ia mea a disp�rut. Ea... se nume�te Jessa Torres.

Bine, s� mergem. Ai declarat-o disp�rut�. S� mergem.

Domnilor, trebuie s� ne ajuta�i. E o persoan� deosebit�.

- Am spus s� mergem. - Nu-i po�i salva pe to�i, Kai.

- Hei! - Kai.

Preiau eu de aici, ofi�er.

�sta e dosarul?

N-am auzit de so�ia mea de 3 zile.

A�a ceva nu s-a �nt�mplat de 10 ani de c�nd suntem �mpreun�.

�tiu c� nu suntem importan�i,

dar dac� disp�rea so�ia unui bog�ta� sau so�ia unui turist,

lucrurile ar fi stat altfel, sunt sigur.

Nu, ne pas� de to�i cei de pe insul�.

Bine? De to�i.

Las�-m� s� cercetez �i te caut.

Mul�umesc. Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Ai un minut, Dle?

Nu acum, Mendoza. Trebuie s� ajung undeva.

Cel care �ipa �n birou?

�tii c�te cazuri de persoane disp�rute

primim �n fiecare s�pt�m�n�? Peste 20.

Eu m� uitam la �sta.

Vecinii au spus c� s-au certat

�n seara dinainte ca femeia s� dispar�.

Asta nu e �n dosar.

Crezi c� nu verific�m?

Bine, de ce nu e suspect?

Pentru c� vecinii au v�zut-o plec�nd a doua zi diminea��.

N-a disp�rut. E doar nervoas�.

Mendoza, nu face din ��n�ar arm�sar.

Bun�! Bun�!

Poftim. Pentru Dvs.

Mul�umesc. Mul�umesc.

- Mul�umesc! - Da! Mul�umesc!

- Mul�umesc. Pa! - V� mul�umim de primire!

Nikolai, spune-le s� fie aten�i cu proiectoarele.

Jerry e aici!

Ike Ocampo, �eful poli�iei din Mactan.

Mereu o pl�cere s�-i �nt�lnesc

pe cei din prima linie a pazei �i siguran�ei.

E o onoare, Dle.

Jerry Westwood la dispozi�ia Dvs.

Te rog, Dle. Westwood. Nu e nevoie s� v� prezenta�i.

Suntem fanii Insulei.

Emisiunea ta se difuza pe c�nd eram �n facultate.

Pentru asta muncesc. Pentru fani.

L-ai cunoscut pe regizorul nostru, Andre Adam?

- Andre Adam. - Ike Ocampo.

Apreciem ajutorul oferit de biroul Dvs.

De fiecare dat� este o provocare s� film�m �ntr-o �ar� nou�.

Am vrut s� v� aduc personal permisele pentru filmare.

Vrem s� facem �ederea Dvs aici

c�t mai pl�cut�.

V� mul�umesc. Foarte grijuliu.

Vom realiza lucruri m�re�e aici. M�re�e.

C�nd am auzit c� filma�i acest documentar...

"Epava r�zboiului." Va fi ceva fantastic.

�i c�nd vom termina, nimeni nu va uita numele Andre Adam.

"Epava r�zboiului," pare o idee str�lucit�.

�ti�i c� aici sunt mai multe epave din Al Doilea R�zboi Mondial

dec�t oriunde �n lume.

Poate nu �ti�i dar bunicul meu

a luptat �n rezisten�a din Cebu �n timpul ocupa�iei japoneze.

Incredibil.

�i mi-ar face pl�cere s� povestesc asta

�i s� rescriem istoria �n fa�a camerei.

Auzi asta, Jerry? Ce noroc pe noi.

Frate, e super. Poate ne facem timp.

S� sfredelim pu�in prin amintirile tale.

Cariera mea a fost mereu la detaliu.

Cunoa�terea �n detaliu a fiec�rui aspect mi-a definit cariera.

Actorilor din zilele astea

nu le pas� dec�t de Twitter, din p�cate.

Vaporul �sta? E o art� pe moarte.

Mi-ar place s� putem face asta.

�i cu cine ar trebui s� vorbesc?

Nikolai e produc�torul nostru. ��i ia el datele.

Nikolai, te rog.

- Bine. - Vino.

Bine. Ike Ocampo.

Bunicul meu a luptat �n rezisten�a din Cebu...

Hei.

�tii pe cineva care vrea s� cumpere un ceas frumos?

Nu?

Salut. Un whiskey dublu, sec,

�i s� fie ceva bun.

Salut, frate. E�ti... tu e�ti.

Tipul din film!

Am jucat �n multe filme,

dar �n�eleg c� te referi la hitul din 1990 "Pistol Whip"?

"Pistol Whip"! �sta e, frate.

Eu... m� uitam mereu la emisiune. Mi-a pl�cut acea emisiune.

Da, e clasic�.

Pe bune, frate. A fost super.

�i... ai avut... acel pistol frumos

cu m�ner perlat.

Revolver fi�os, frate.

Mereu mi-am dorit a�a ceva.

�i aveai mi�carea aia, semn�tura ta, �n care foloseai..

Mul�umesc, prietene. Spune-mi Jerry.

Alex. Alex Walker.

Da. Dac� vrei s-o faci corect,

�mecheria e s� alegi un loc la doi pa�i �n spatele �intei

�i �l urm�re�ti ca �i c�nd �ii o rachet� e tenis la backhand.

�n�elegi tu.

- De ce s� tragi cu un pistol... - C�nd po�i lovi cu el?

- Da, frate. - Chuck Norris m-a �nv��at asta.

- Nu mai spune. - Am petrecut o var� merg�nd din dojo �n dojo

�nv���nd cele mai bune mi�c�ri posibile.

Produc�torii au vrut s�-i spun "Pistol Cop."

��i vine s� crezi?

- Le-am ar�tat eu. - Frate.

Ce faci pe insul�?

Facem un documentar

despre navele de r�zboi din Al Doilea R�zboi Mondial.

Film�m epavele scufundate.

- �i cum merge? - Abia am ajuns �n ora�.

Hei. E�ti tipul �la.

E�ti actorul, nu?

Sunt un actor.

Se zice c� e�ti un tip dur.

Din acea emisiune din anii '90, nu?

Nu e a�a dur �n via�a real�, nu?

Uita�i, b�ie�i, vrem s� bem ceva �n lini�te.

Nu vorbim cu tine. Vorbim cu tipul dur.

B�ie�i, cu ce v� pot ajuta?

Vre�i o poz�? Un autograf?

Nu vrea nimeni autograful t�u.

Bine, atunci v� doresc o sear� bun�.

�sta... ne d� cu flit.

Hei, crezi c� e�ti mai bun ca noi.

Nu, nu, n-am vrut s� spun asta.

De ce nu vedem c�t de dur e�ti?

Uita�i, b�ie�i.

Am s�-�i dau �ie

�i prietenul t�u mare, ur�t �i b�ut de aici

o �ans� s� pleca�i.

- Nu-i a�a? - Da, exact.

Dar mai �nt�i, trebuie s� ghice�ti unde e aluna.

- Da, bine. - Gre�it.

Scuze pentru asta.

A fost fantastic.

�tii s� te descurci.

- Bine... - Ai f�cut vreodat� cascadorii?

Nu, nu.

Ai vreo slujb� pentru cascador?

- Cory. - Bine, au venit cu o echip� mic�.

F�r� dubluri. F�r� cascadori.

Omul �sta...

E bun pentru dublur� �n cascadorii.

Dublur� �n cascadorii? Eu nici m�car... nu, nu.

�i place slujba. C�t pl�te�ti?

Bine, a� putea oferi...

nu �tiu, cam $500 pe zi?

Nici m�car nu ar�t... nu? E mai �nalt ca mine.

Nu conteaz�. E totul sub ap�.

M�ti, costume de scafandri... N-o s� �tie nimeni.

$600 �i batem palma.

Produc�torul meu, Nikolai, e cam zg�rcit,

dar �mi place de tine, Alex. �i voi insista.

- Mare om de afaceri. - Mul�umesc, doamn�.

- Bun venit �n echip�, prietene. - Da!

Da.

Nu credeam c� vei veni.

Te rog.

To�i detectivii �ncep ziua a�a devreme?

- Sunt aici pe timpul meu. - Merci.

�nainte s� mergem mai departe,

am vrut s� te �ntreb despre aceast� ceart�.

Le-am spus deja, a fost o discu�ie, nu o ceart�.

Despre?

Nu vreau s� fac� scuba diving singur�.

E periculos.

- Deci face scufund�ri. - Tot timpul.

Are �i acest vlog pe re�ele de socializare.

�i place ce face, dar mereu m� �ngrijorez.

- Te-ai scufundat vreodat� cu ea? - Nu.

Nici m�car nu �not.

Dar ea a �nv��at de mic�.

Da? �i eu.

�sta e canalul ei.

Ai fi surprins� c��i oameni o urm�resc.

A studiat s� devin� biolog marin.

Da, oceanul e pasiunea ei,

iar asta e modalitatea ei de a �mp�r�i cu lumea.

E genul de persoan� care atrage lumea

�i pe to�i �n jurul ei.

B�ie�i, am g�sit aceast� bucat� uria�� de metal

�n timp ce m� scufundam �n Canalul Olango.

Ce e chestia asta?

Ce nebunie.

Bun� ziua, tuturor! Aici suntem.

Da, te iubesc! Aici suntem.

Vreau doar s� salut Deep Blue Dive Shop

pentru c� �mi d� mereu cel mai bun echipament.

Mul�umesc, Linda!

Cel mai bun centru de �nchirieri din Cebu.

Mai vorbim.

Te rog s-o g�se�ti.

E lumea mea.

Bine. Da.

- Salut, b�ie�i. Ce mai face�i? - Te sim�i relaxat?

Bine, nu asta e specialitatea mea.

Va fi distrac�ie!

Vino, te voi prezenta,

�i pe urm� ne apuc�m de treab�.

Bine.

Nikolai, el este Alex, cel despre care �i-am povestit.

Ce mai faci, frate? �mi pare bine s� te v�d.

Hei, ave�i echip� de filmare sau echipa de baschet?

Dublura pentru cascadorii sub ap�.

Da, bine, pentru $600 pe zi, �l �mbrac cu m�na mea.

Nikolai e pu�in mai dur, dar to�i produc�torii sunt la fel.

N-o lua �n nume de r�u.

- Bine. - Va fi fantastic.

- Cum se simte ast�zi vedeta mea? - Ca un taur.

Trebuie s� vorbesc cu tine despre machiaj.

De regul� folosesc Comanche Sunset Nr. 27.

Da, e bun. Bine.

Mul�umesc.

Uite, Jerry ne �nnebune�te de cap.

Prea multe pove�ti, prea mult� vorb�rie.

Ne �ncurc�.

A�a c� ce zici s�-l duci �n sta�iune,

lua�i ni�te echipament,

face�i ni�te scufund�ri, be�i ni�te mai tai, ce vre�i.

Dar nu ne �ncurca�i p�n� m�ine, bine?

E filmul t�u.

S� mergem.

Cum ai g�sit slujba asta? Prin agentul t�u?

Prin agent? Ha-ha. Bun� asta.

Nu, dup� ce am pierdut prima tur�

la "Dancing With The Stars," a renun�at la mine.

Nu, Nikolai m-a contactat direct.

Bani de rahat, dar �mi prinde bine expunerea.

M� integrez, m� lini�tesc, �n�elegi?

E u�or s� ui�i de un b�tr�n ca mine.

Nu spune asta, frate. E�ti o legend� TV.

Da, e�ti prea amabil.

Nu �tiu, de regul� am mai mult timp de preg�tire, �n�elegi?

Aici totul e �n grab�.

Cum adic� �n grab�?

S-au adunat acum o s�pt�m�n�.

Andre a spus c� a fost angajat acum 3 zile.

Po�i s� crezi a�a ceva? Est europenii �tia,

sunt altceva.

Astea sunt modele noi. Numai echipament digital.

C�nd au ap�rut astea? De doi, trei ani?

Regulatoare noi? Nu �tiu. Cred c� acum 10 ani.

De ce, lucrezi cu tuburi vechi la hotel?

Nu, zic �i eu, �sta este echipament nou-nou�.

Romanii �tia poate nu �tiu s� trateze un actor,

dar au echipament ca lumea.

N-am v�zut a�a camere p�n� acum.

Aten�ie, aten�ie, aten�ie.

Eroare la intrare, eroare la intrare, eroare la intrare.

Eroare, eroare, eroare, eroare.

Deci, Jessa folose�te echipamentul t�u c�nd face scufund�ri?

Da, gratis.

I-am spus asta pentru c� �mi face reclam�

pe canalul ei Pacific Vlogger,

dar �n realitate pentru c� �mi place de ea.

- Iar Sam... o iube�te. - Sam?

�n�eleg. �tii c�te butelii ai?

45.

Bine, pentru c� eu num�r 44.

M�iculi��, ai dreptate. Ne lipse�te unul.

- Ai f�cut inventar? - S�pt�m�na trecut�.

Deci, de atunci �i p�n� acum, putea s�-l ia cineva noaptea

sau s�-l �mprumute f�r� s� �tii?

Singura persoan� care are cheie este Jessa.

Bine.

��i mul�umesc frumos pentru timpul acordat.

E bine?

Ar trebui s�-mi fac griji pentru ea?

Sun�-m� dac� afli ceva despre ea.

Bun�.

- Ce faci aici? - Ce faci tu aici?

Am o treab�.

Nu sunt la curent cu acest echipament,

�i m-am g�ndit c� cineva de aici m� poate ajuta.

��i ar�t eu cum se folose�te.

- Pe bune? - Da.

Pur �i simplu? Nu trebuie s� te rog?

O faci �i gata? De ce?

Pentru c� sunt o persoan� dr�gu��.

Serios, de ce?

Iar �sta e un regulator.

Inspiri oxigen, respiri dioxid de carbon.

- Serios, Kai? - Scuze.

Chestia aia de la �ncheietura ta e un computer.

P�streaz� sincronizate toate sistemele

�i ne va spune c�nd e timpul s� ne �ntoarcem.

S� ne �ntoarcem de unde?

P�i, fie ne putem juca �n golf

fie ne putem scufunda 8 km

tocmai p�n� �n Canalul Olango.

�n regul�.

Acum �tiu de ce m� aju�i.

Ce?

Ce cau�i acolo?

Contraband�? Persoane disp�rute?

Poate un scufund�tor?

S� ghicesc. E femeie? T�n�r�? Nu foarte t�n�r�?

- Cineva �n care te reg�se�ti? - Ur�sc c�nd faci asta.

Ocampo crede probabil c� e pierdere de timp, nu-i a�a?

�i cred c� ai nevoie de mine pentru c� ��i trebuie un spate.

N-am nevoie de spate. Aveam nevoie de echipament.

Incredibil.

Ce dracu a fost asta?

Nu �tiu. Tu e�ti cu informa�iile.

N-am nicio idee cine erau tipii �tia.

Te-ai uitat la ei?

Nu chiar. N-am v�zut dec�t ni�te...

- Costume albe impermeabile? Da. - Costume albe impermeabile.

Persoana mea disp�rut� este videograf subacvatic

cu o camer� exact ca asta.

Bateria e moart�. Poate fi ars�.

Astea sunt bune?

Ce cau�i aici a�a t�rziu?

Iar tu ce cau�i aici?

Cineva a �ncercat s� ne omoare ast� sear�.

Cu harpon.

- Unde? - �n Canalul Olango.

Da, pare logic.

Cum pare logic c� cineva a vrut s� ne omoare?

V�n�torii abaloni din Olango

sunt cunoscu�i pentru teritoriu.

útia nu erau pescari.

Atunci erau probabil v�n�tori de comori.

V�n�tori de comori?

Olango e blestemat. Nu sunt dou� nop�i la fel.

Mareea se schimb�. Apar corali de nic�ieri.

Vapoare e�ueaz� �i se scufund� mereu.

Oamenii spun c� e mai mult aur �n Olango

- dec�t oriunde pe p�m�nt. - Aur?

Olango a fost pe ruta galioanelor

�ntre Acapulco �i Manila.

Bog��iile din est tranzac�ionate pentru aurul din vest.

Nu cred c� Jessa Torres era v�n�tor de comori.

Bine, oriunde exist� aur, exist� �i oameni care �l caut�.

V�n�tori de comori, infractori,

�i oriunde o persoan� moare �n agonie,

ca o epav�,

sufletul ei tr�ie�te ca un spirit r�u.

Nu credeam c� e�ti supersti�ios.

Nu sunt. Aduce ghinion s� fi supersti�ios.

Am g�sit.

��i dai seama c� Ocampo te va pune s� dai amenzi pentru parcare

pentru nerespectarea unui ordin direct.

A spus s� nu fac din ��n�ar arm�sar.

Asta... nu e un ��n�ar.

Bun�, b�ie�i! Ast�zi la "Jessa's Ocean Diary,"

suntem aici, �n Canalul Olango.

- M�i s� fie. - Episodul de ast�zi �l voi numi

"Aventura marii �estoase"

�mi ceri s� �nchid

tot Canalul Olango de 8 km?

�i ce propui s� fac? S�-l drag�m?

Nu, Dle, dar e locul faptei. S-a tras �n noi.

�i este ultima loca�ie cunoscut� a Jessei Torres.

- Trebuie s� anchet�m. - Ai fost nes�buit� s� te scufunzi noaptea,

�i ai anchetat un caz la care nu trebuia s� lucrezi.

�i se pare c� ai dat peste ni�te braconieri abaloni.

Dpv al Jessei Torres nu este locul unei crime.

�tii ce �nseamn� habeas corpus?

- Da, Dle. - Habeas... s� ai, corpus... trupul.

Dac� g�se�ti cadavrul, atunci ai o crim�.

Nu, nu �nchidem canalul.

Avem pescari acolo, avem turism,

avem o echip� e filmare pentru un documentar foarte important.

- De asta nu... - De asta ce?

De asta ce?

Frate! Era �i timpul.

Cum adic� era �i timpul?

Parc� ai spus adunarea la ora 7:00.

Exact, la ora 7:00 ar trebui s� fim pe platou.

Nu �i-ai citit informarea?

Ce este... habar n-am ce-i asta.

Este esen�ial� la fiecare filmare.

��i spune ce filmezi, c�nd �i unde.

�i unde anume film�m?

�n Canalul Olango.

Nimic nu se compar� cu munca pe ap�!

Sau �n acest caz, sub ap�.

Am filmat 8 s�pt�m�ni �n '99 pentru "The Perfect Storm".

Da. S-a t�iat scena, dar am �nv��at multe despre marin�rie.

Desigur, asta a fost �ntr-un bazin... Studioul 60, Warner Bros.

Salut, me�terii mei!

- Suntem aici s� �nf�ptuim magia. - A�i �nt�rziat.

Da, asta e vina mea �i �mi cer scuze.

Avem o zi plin� ast�zi. S� mergem.

Nu-�i face griji pentru Nikolai.

E un tip dur care face o treab� grea.

Dar are dreptate. Nu se va mai �nt�mpla.

Vino, prieten. Ast�zi �nf�ptuim magia.

Facem istorie.

Ai nevoi de ceva?

Nu, doar verificam echipamentul, �efu.

- A fost verificat. - Da. Bine.

Imagineaz�-�i exact acest loc

�ntr-o duminic� diminea�� din 1941.

Avioanele japoneze au �ntunecat orizontul.

De ce nu film�m nimic?

Bine ai venit �n showbiz.

Ne gr�bim �i pe urm� a�tept�m o ve�nicie.

Haide, nu vrei s� repe�i ni�te dialoguri?

Nu repet�m dialoguri.

E o povestire.

Nu vrei s-o mai auzi o dat�?

Sigur. F�-�i de cap.

S� te �ntreb ceva, �ns�, ce... ce fac acum?

Nikolai a spus c� preg�tesc filmarea de sub ap�.

Cine? To�i sunt pe punte.

Au angajat ni�te scafandri locali, �n�elegi?

S� fac� munca murdar�.

Bine, scena 101.

Haide�i, v� rog domnilor.

Avioanele japoneze au fost primele avioane proiectate vreodat�

s� poarte un rezervor exterior

de combustibil.

Erau rapide, manevrabile, �i puternice.

�i t�ia�i.

Fantastic, Jerry. Fantastic.

Ceva observa�ii? O pot face din nou.

F�r� observa�ii.

Acum �ncheiem.

Nu te gr�bi. Savureaz� momentul.

Bine.

Ai ceva echipament aici?

Ia te uit�.

Un raft robust aici.

Australian?

Metal neferos.

�mi place.

Avem toate permisele, ofi�er. Chiar aici.

C�pitanul nostru se �ntreba

dac� poate face o poz� cu Dl. Westwood.

- E mare fan. - Da.

Da, normal.

B�ie�i, am g�sit aceast� uria�� bucat� de metal

�n timp ce m� scufundam �n Canalul Olango.

Ce e chestia asta?

Salutare, oameni buni. Suntem aici!

Vede�i asta?

Hei, Ernesto, vrei s� te ui�i la asta?

Chirilice. Rusesc.

Ce caut� un submarin sovietic silen�ios

�n Filipine?

�i cu asta Jerry a terminat.

Dar mai am o pagin� jumate de povestit.

Acum �ncepem s� film�m sub ap�.

Ion, du-i jos �i ajut�-i

s� se echipeze.

Ce dracu se �nt�mpl� aici?

Andre, e�ti regizorul. E platoul t�u. Preia comanda.

Ur�sc s� te dezam�gesc, Jerry,

- dar nu exist� nicio emisiune TV. - Poftim?

B�ie�ii �tia sunt v�n�tori de comori.

Folosesc emisiunea TV ca acoperire

- s� scoat� prada. - Prada?

Da, ce e? Relicve istorice? Aur?

Ideea este c� au nevoie de o acoperire

�ntruc�t �tiu c� e ilegal.

Asta n-a fost dec�t un spectacol pentru Paza de Coast�,

dar acum c� au plecat, nu mai au nevoie de noi.

Orice aur se afla acolo se afl� �n patrimoniul Filipinelor.

�i orice c�utau, tocmai au g�sit, fratele meu,

�i o aduc chiar acum aici, pe aceast� punte.

Ascult� la mine, prietene.

Gre�e�ti. Cred c� gre�e�ti. Am nevoie de emisiunea asta.

- Jerry. - Spune-i, Andre.

Spune-i c� facem o emisiune despre Al Doilea R�zboi Mondial.

- Nu exist� nicio emisiune? - Jerry. Jerry, nu. Nu, Jerry!

Dac� te mi�ti ai murit.

Du-i sub punte

�nainte s� mai vin� �i al�i vizitatori.

Da, C�pitane.

�nainte, tovar�i,

pentru faim�, avere �i istorie.

Scoate un cuv�nt �i-l �mpu�c �n cap.

S� mergem.

Jerry.

Jerry, uite. Vezi scociul albastru?

- Bine, cred c� asta e. - Jerry.

Mi-am dedicat via�a actoriei,

regiei, personajelor,

�i cu ce m-am ales?

Nu, nu, scociul albastru. Scociul albastru!

Patru c�snicii distruse, 3 copii �nstr�ina�i,

�i o emisiune TV de care nu-�i aminte�te nimeni.

�tii cum e s� fi admirat?

Oamenii m� priveau ca pe un erou adev�rat.

Acum sunt cel care vinde pamper�i pentru adul�i noaptea la TV.

Ai idee cine credeam c� sunt?

De unde ai venit cu asta?

- Eu l-am pus acolo. - Tu? C�nd?

C�nd? Mai devreme. �tiam c� putem avea probleme,

�i m-am g�ndit c� dac� era s� ne lege

aici ne-ar fi adus. Haide.

E�ti mai mult dec�t se vede, Dle. Walker.

Ei bine, Jerry, am mai v�zut filmul �sta.

�n regul�, scutur�.

Scutur�-�i m�inile, s�-�i recape�i circula�ia.

Bine, acum va trebui s� te leg �napoi.

- Ce? - Pentru c� suntem cople�i�i, da?

�i va trebui s� a�tept�m momentul oportun.

�i va trebui s� a�tep�i semnalul meu.

Bine? Acum simte asta. Sim�i asta de aici?

- Da. - Vreau s� tragi de el la semnalul meu.

La semnalul meu.

Sunt destul de motivat, dar vreau mai multe detalii pentru scena asta.

- Fi preg�tit. - Pentru ce?

Va trebui s� lupt�m s� sc�p�m.

Bine? F�r� cascadorii.

Asta e pe bune.

Bine. Bine.

Din c�te se pare, unul din submarine a disp�rut

�n decembrie 1989

undeva �n Marea Filipine.

La o lun� de la c�derea zidului Berlinului.

�i colapsul Uniunii Sovietice.

Sunt zvonuri c� acel c�pitan de pe submarinul rusesc

a sc�pat cu milioane �n aur

din tezaurul rusesc.

- �i? - �i asta e.

Pare cunoscut?

�mi pare bine s� te v�d prietene.

Am nevoie de Ion.

Mergem dup� camion �i revenim imediat.

Presupun c� acum v� a�tepta�i s� v� dau o explica�ie?

De fapt, nu e nevoie de nicio explica�ie.

- Pare destul de simplu. - Simplu?

- Zici? - Da.

C�uta�i aur. Comori scufundate.

Indiferent c�t cost�.

Asta e cea mai veche poveste din lume.

Aur?

Aur?

Tu crezi c� e aur aici?

Cred c� ne spune acum.

Crezi c� a� trece prin at�ta deranj

pentru un cuf�r de aur?

Am fost cel mai t�n�r ofi�er din corpul submarin sovietic

- ajuns vreodat� la gradul de c�pitan. - Submarin sovietic?

Ce este �n cutia asta valoreaz� de 100 ori mai mult

greutatea sa �n aur, pentru anumite persoane.

Destul s� m� fac� la fel de bogat

precum tr�d�torii oligarhi care mi-au jefuit �ara.

�i ce ai de g�nd s� faci cu noi?

Pl�nuiesc s� v� �mpu�c.

Singurul lucru pe care �l am de spus, Andre,

e de ce s� tragi cu un pistol...

C�nd po�i lovi cu el?

Jerry.

M-am �ntrebat mereu dac� merge �i �n via�a de zi cu zi.

Ce?

30 ani.

30 ani am a�teptat asta...

- Las�-l acum. - Las arma pe jos.

- E cu mine. - ... �i nu voi fi refuzat acum.

Mai func�ioneaz�.

- Designul meu a fost f�r� cusur. - Prostule.

- Ce-i asta? - Doar un dispozitiv nuclear.

- Dumnezeule. - Trebuia s� �ntrebi, nu?

�i l-am activat.

Planul meu era s�-l v�nd

unui anume dictator regional

pentru un miliard de dolari.

Dar acum m� voi mul�umi cu 200 milioane

�n obliga�iuni la purt�tor

�i un avion privat cu rezervorul plin.

- E�ti nebun. - Am setat cronometrul la 6 ore.

Este ireversibil �i doar eu �tiu codul de anulare.

Asta ar trebui s� v� dea destul timp s�-mi �ndeplini�i cererile.

�i c�nd am plecat �n siguran��,

am s� v� comunic codul.

Nu avem destul timp pentru evacuare.

Exact. A�i face bine s� v� gr�bi�i.

Nu l-ai setat pentru 6 ore.

L-ai setat pentru 6 minute!

- Nu merge. - Mai �ncearc� o dat�.

Ambasada Rusiei sun� acum la Moscova.

- Tu! Ce �tii despre asta? - Nimic.

Consulatul �ncearc� s� g�seasc� un expert.

Nu avem timp de asta. Vom face ca �n Apollo 13 cu asta.

Are cineva antrenament cu geni�tii?

- Tu ai? - Nu cu a�a ceva.

M-am antrenat cu o echip� Navy Seal

�n '94 pentru "Pistol Whip."

Aveam un consultant ex-pat rus �n arme nucleare,

iar �n spectacol

dispozitivul care trebuia dezarmat ar�ta exact ca �sta.

Uite, c�t de �ncrez�tor e�ti?

Sunt un actor, nu genist!

Ce ��i aminte�ti despre preg�tirea episodului?

�ncerc s�-mi amintesc scenariul.

Exist�... un panoul cu 4 fire �n spate.

�n emisiune, dac� tai firul care trebuie,

- opre�ti cronometrul. - Atunci taie toate firele.

Nu, nu, nu, nu! Dac� faci asta detoneaz� bomba... nu mai ai timp.

Bine, atunci care e, Jerry? Care e?

- Ro�u? Albastru? Alb? Galben? - Nu-mi amintesc!

Trebuie s�-�i aminte�ti ce-ai f�cut �n emisiune.

- Care fir? - E doar un spectacol.

Nu e ceva real. Nu �tiu s� fac asta �n realitate!

Ascult�-m�, bine? �nchide ochii.

�nchide ochii �i repet� dup� mine, da?

Inspir. Sunt una cu respira�ia.

Respir. Sunt una cu respira�ia.

- Ce? - 40 secunde.

- Spune �i gata. - Inspir. Sunt una cu respira�ia.

- Respir. Sunt una cu respira�ia. - Uit� scenariul, bine?

Ce �i-a spus consultantul rus?

- Dac� a� putea sugera... - ��i sparg fa�a, omule.

- Ascult�, Jerry, ce-a spus? - A spus...

c� t�ierea firelor era ultima solu�ie.

�mpu�carea dispozitivului cu pu�ca era prima variant�.

Nu ne putem ascunde dup� o st�nc� s� tragem �n dr�cie.

- Cea mai bun� b�nuial�. - Bine, �ncerc. �mi amintesc.

�ncep s�-mi amintesc.

Ro�u. Era ro�u.

Ro�u e singurul care nu se taie.

Atunci �ncepe cu "nu t�ia"!

Taie toate celelalte fire mai pu�in ro�u

Am reu�it.

Am reu�it!

Datorit� vitejiei sale

�i excelen�ei acestei sec�ii de poli�ie

de sub conducerea mea

f�pta�ii au fost identifica�i

�n momentul �n care au ajuns pe insul�.

�n consecin��, suntem cu to�ii aici nev�t�ma�i.

S� spunem despre Jerry Westwood c� este un superstar,

este o subestimare.

V� r�spl�tesc a�adar, Dle. Westwood,

cu Cheia ora�ului Mactan.

Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!

Trebuie s� p�str�m camera la dovezi,

dar m-am g�ndit c� e o filmare aici cu Jessa

pe care ar trebui s-o ai.

Mul�umesc.

A�a c� m-am certat asear�

cu so�ul meu.

�i cum el pleac� diminea�� la servici,

n-am apucat s� ne �mp�c�m.

A�a c� am ie�it s� m� plimb pe plaj�,

�i �n 10 pa�i, �i nu glumesc,

mi-am scr�ntit degetul.

R�u de tot.

�i... m� pl�ng

�i �mi frec�ionez degetul,

�i m� uit �n jos �i v�d forma acelei pietre...

Care va ar�ta super pe noptiera mea.

�i a fost ca �i...

A fost ca un semn de la Dumnezeu, nu?

M-am sim�it at�t de u�urat�...

c� am parte de at�ta iubire �n via��.

�n acest moment, chiar nu �tiu de ce mai filmez.

E mult prea personal.

Poate asta e pentru tine, dragule.

Asta e pentru am�ndoi s� ne amintim peste ani,

c� dup� ceva r�u mereu urmeaz� ceva bun.

Te iubesc, dragule.

"Mul�umesc pentru tot, prietene.

Ai mare grij� de ea. Cu drag, Jerry."

corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)