All language subtitles for Abominable.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO-en

Subtitles by explosiveskull

See if you can get those
coordinates tied down.

All clear outside, guys.

I'm moving in.

August, entry one.

The specimen has
shown great promise.

What we've discovered
is far greater

than we could've ever imagined.

But something is amongst
us here in the mountains.

November.

We tried to capture it.

Light seems to be harmful.

Not all of us remain.

December.

Final entry.

It knows I'm the only one left.

I'll try to escape, but I won't.

Okay, we
need a sweep of the area

and all exit points marked.

Solomon's on point, ma'am.

Solomon can't be reached on
comms, so until we can verify

his and Lane's
whereabouts, you are point.

Now, Bob.

Yeah, and not only
that, but this place

is sitting in a dead zone.

No signal.

Then we
should trek onwards,

see if there's a place
we can get reception

to get intel back to home base.

No, you don't understand,
there's no signal

coming in or out.

The formations all
around us are considerate.

Basically, a giant box of tin.

Then we
switch to proximity comms,

stay within range
and see if we can

triangulate off
the nearby tower.

Already on it.

Dr. Smith.

What
is it, Victor?

What do you got, Victor?

What the hell were
they doing here?

The dates are consistent with
the time of his disappearance.

It's definitely Dr.
Martin's journal, but...

"Evil reminds us
it bears a face.

"We were wrong to search.

"We were wrong to try
and alter our fate."

Huh.

Got it.

What
do you got, Sarah?

Just southwest of the dead
zone, there's a large clearing.

I believe that's where we'll
find an extraction point.

Okay.

Then we'll double back, settle
in, move out first thing.

What is it?

Our comms won't work unless
we set up another pit point,

just bounce our signal off.

Okay, and?

The place where we
have to have the beacon

is further north,
up the mountains.

So pull up the schematics.

Here's the thing.

That area has no known
data to extrapolate.

Someone would
have to stay here

to make sure that
our points line up,

and with no knowledge
of the area.

We're going in blind.

Meaning we need a
manual scan of the area

in order to pin a signal.

Exactly.

Okay, mission update.

We're gonna take a team
and set up a beacon

at extraction point A.

Sarah and Victor,
you handle the south,

Robert and I will
take the north,

and if I know Solomon,
he'll find a way

to get us a message.

One more thing.

I am tracking a storm due east.

That shouldn't be possible.

Normally I would agree
with you, but I don't

have to tell you, if we don't
get off this mountain in time.

Then the
extraction points are for nought

and we all die of exposure.

Yeah, that.

All right, you all
know what I'm gonna say.

Expedience is our ally.

So Pete, you lock
and key this place,

and the rest of you
have your orders.

Why do I get left behind?

We were all sent to
locate a rare compound,

I don't wanna just sit
around and do nothing.

You are an integral
part of this group.

Listen, you're going to
triangulate the system,

and be right here when
we locate the compound

and figure out the way
the hell off this rock.

Strict order, direct order.

Anyone else?

Good.

There's nothing more
important than this mission.

Let's head out.

There must be a reason
why no one's found

this yeti plant yet, Sarah.

Yeah, well, it's the
only thing giving her hope.

She believes this
plant can save lives.

She's my friend.

I'll do what I can to save her.

Help!

Help, somebody help!

Somebody help!

Anybody?

This is Solomon, please come in.

Anyone hear me?

Lane!

Lane, stay with me.

Somebody help!

Hello?

Pete?

Dr. Smith?

Don't come looking for us.

There's something out here.

They still don't know?

Pretty smart keeping
me on your detail.

That's what I woulda done.

The snow here is so strange.

Snow is snow.

No, it's...

It's old.

Dr. Martin's studies
referenced an older path,

in plain sight.

We're on it.

Somebody, help me.

Vic.

So you know Dr.
Smith from the war?

Wouldn't call it a war.

More like stationary
babysitting in the Middle East.

RPG came in heavy.

Those techies knew it
was going to happen.

You press 'em hard enough,
they had a tendency to break.

Had we only taken a
minute to realize that

the enemy was never
going to attack us.

That in order to win
the war, they had to

force us to destroy ourselves.

Do you hear that?

I don't hear anything.

Right.

We're being followed.

Three degrees north.

Don't.

When I tell you, move
slightly sideways.

So I'm in formation.

Now.

Watch your step.

Status?

Whatever
that thing was,

it was testing our strength.

Holy shit.

Now I know why the
tablet was glitching.

This panel is connected
to an old model.

It's been resending
and bouncing signals

based off of an old algorithm.

Wait.

We need this beacon, Victor.

If we have any hope of
getting to the yeti plant.

Why's this here?

What's so damn special
about this yeti plant?

The yeti plant
was first discovered

on an excavation by
three scientists.

Only one remained.

Martin?

He was the last
person to document

what many believed could change
the face of modern medicine.

The yeti plant rapidly
healed broken and dead cells.

What, this
thing can cure cancer?

Not just cure cancer.

It can stop cells
from dying altogether.

Look at this.

How long do you
think this thing's been here?

Probably about a year.

Same year as Dr. Martin.

And it's still operational?

These devices run
on lithium batteries

that can last up to five
years on a single charge.

Whoever planted this
wasn't planning on leaving.

Suicide mission.

Whatever was out there is back.

I need more time to
rewire the mainframe,

to sync it with our
original coordinates.

You said it was
trying to gauge our limitations.

I think it would want to
know what we were capable of.

Something that was trying
to protect its terrain.

Only one of us can
make the run back.

Secure the beacon,
I'll cover you.

Go!

Dr. Smith.

Oh.

Holy hell.

What happened here?

Crazy son of a bitch.

This wasn't a random killing.

This was a warning.

He
was avoiding it.

He was avoiding what?

He came up here
looking for it.

This plant isn't real?

This entire goddamn
operation had nothing to do

with a plant or medicine?

We just have to get
to the highest point.

Stay on the path
and set the beacon.

When did you know?

Listen, I don't care
if you think I'm stupid.

I know there's a probability
that this plant doesn't exist.

Uh-huh.

I have been
searching and studying

this miracle cure for two years.

And six weeks ago, I was
diagnosed with brain cancer.

Aggressive glioblastoma.

Grade four.

I dedicated my life
to helping people

survive against all odds.

You think now is the
time for me to stop?

So no, I don't know
if this plant exists,

but if it does,
I'm gonna find it.

I have to.

I'm sorry to hear that, Doc.

This journal tells us
everything we need to know,

and a few things
I wish I didn't.

But listen, listen,
this is the thing.

That beast that Dr. Martin drew,

I have every reason to
believe that it is real,

it's alive, and it
protects the plants.

Find the beast.

We find the plants.

Here.

What's that?

Open it.

One on the left is my wife, one
on the right is my daughter.

She's only six.

They're beautiful.

She was diagnosed with
atherosclerotic disease,

she's in pain every day.

That's why I do what I do,
everything I do, I do it for her.

I'm sorry, Robert.

Listen, I can't guarantee you
this crazy plan's gonna work,

- but I will promise you this.
- Hmm.

If it comes down to
my life or the plant,

I'll choose the plant.

Shit.

Shit, shit.

They should've
been there by now.

"I was close, Dr. Smith.

"Make a medical breakthrough.

"The immobilized will be
mobile, the sick no longer sick.

"this time tomorrow I shall
be back in the states.

"Do not follow."

What happened to you, Martin?

Okay.

Okay.

Guys.

Just waiting for an
uplink and comms.

What was that?

Useless.

Storm is coming.

Storm.

It's not a storm.

From our GPS.

System rebooting.

No no no, no.

Oh no.

Come on.

That's okay.

Almost there.

Sarah?

Victor?

What are you?

What the.

Oh my god.

Shit.

It's me.

Sarah?

Why were you outside?

Why are you inside?

Sarah, there's something
I need to tell you.

It's about Victor.

He's dead.

There is something out there.

Some thing.

Not something.

What do you mean?

The storm is directly
related to the terrain,

but the texture of the
snow is not normal.

This place isn't normal.

We're caught in a
natural anomaly,

a prehistoric gap captured
somehow in real time.

You're saying that we're
in the past, in the future?

In essence, yes.

The yeti plant, it
more than likely

predates the Triassic Period.

This thing, more ancient
than the first Neanderthal.

Which would explain all
the legends referring to

a yeti of superhuman strength.

An abominable creature.

Has Dr.
Smith set her beacon?

No.

Yours is the only
one that's online.

We have to warn them.

The only way.

Besides, you wanted to
get out and do more.

I think we should
stay inside and wait.

Trust that she will get it done.

We don't know
if they're alive,

and that's a risk I'm
not willing to take.

We're going.

If we're on the right
path, we're not far off.

How far is that, Doctor?

About a mile,
according to the notes.

Half a mile, maybe.

That's still a lot of
ground to cover on foot.

That's why we gotta
get communications up.

We're so close.

We are so close.

Can you feel it?

You said there's a high chance

that this plant
doesn't even exist.

We just gotta push through,
about 20 minutes more.

According to the notes,
there's a place up there

we can take a load
off, gather strength.

What are you gonna
do if you find it?

I'll see how we can
get off this mountain

before nightfall.

You know, something
that rare, that precious,

that shouldn't be kept
from the rest of the world.

Believe me, if it
works, it won't be.

I plan to synthesize the extract

with a checkpoint inhibitor,
and then do clinical trials

on at least one patient I know.

What?

Jonas Salk experimented
on himself,

and he discovered
the polio vaccine.

Do you hear that?

This thing doesn't give up.

We have to get
out of here ASAP.

You got everything?

Yeah.

This'll come in handy
when it gets dark.

We'll be able to
signal for help.

I have to set the
timer for the generators.

The generators?

Yes, or else the
will fail

and not give a steady
transmission while we're out.

When the second beacon is set,

we can map our way
off this mountain.

Not if the generators fail.

Look, keep an eye on the
power grid,.

No, this is crazy.

We don't know where
this creature is

or what it's doing here.

Trust me.

Okay.

Voila.

Now we just have to hope
that Sarah and Victor

have set the south side beacon.

- Not a moment too soon.
- Yeah.

And please Pete, be in place
to triangulate the signal.

We are really flying blind
without a map of this terrain.

What?

Are you for real?

You do know that we
are all in a rush

to get off this mountain
before the storm comes.

This is not speeding
up that process.

Nothing's what it seems, Doc.

I'd expect someone of your
intellect would understand that.

If you want to continue
and hope to find

this god-forsaken plant,
that's fine by me.

But this journal and I, we'll
keep going, if you don't mind.

You don't get
it, this yeti plant

is about so much more
than just a cure.

You think this is still
about that goddamn cure?

It was always about
saving your own ass.

What about your
wife, your kid?

I don't got a family, Doctor.

- Stay right there.
- Don't be a dick, Bob!

Just set the beacon.

Oh don't worry, Doc,
I'm gonna set this beacon.

Worry about that.

I'm here for this.

The beast?

I told you.

I heard the stories.

I'm gonna be the one
to bring him down.

But Robert.

Oh god, you're the
real beast.

I'd try and look after
that wound, Doctor.

Wouldn't want a yeti
to pick up your scent.

Sarah?

All right.

This should do it.

Okay.

Come on!

Shit.

So far so good.

Okay.

Okay.

The lines are cut.

Pete?

Pete?

Pete?

Pete?

Run the wires.

Pete, what happened?

It's real.

It's a goddamn snowman.

What are you talking about?

Get the generator going!

To red.

To black.

Shit!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Come on!

Ha!

Hey!

Hey!

Come on!

Pete.

Pete, come on, wake up.

Come on, Pete.

Pete, it's me,
it's me, it's okay.

And the thing?

Gone for now.

Did you get the
generator running?

No, I was busy
saving your life.

We have
to get it working.

Pete, the light.

The light?

I flashed the light
at it, and it went away.

If it's what I think it
is, then its eyes adjusting

to a higher coverage of the
spectrum should be damaging,

like staring into the sun.

I'll handle the wires,
go back to the cabin.

Check the monitors.

I need to know the status
of our power reserve.

Power's at 75%.

The north beacon is set.

Dr. Smith and
Robert are alive.

That's not all.

Look at this.

Everything around us is
engulfed in a sonic pocket.

Not just that.

Everything except this area.

That could be
where the anomaly is.

Precisely.

If that's where the
abominable snowman is.

Then that's where
the yeti plant is.

Pete?

Pete.

I'm okay.

I'm okay.

It's back.

Without that power source,
we have to boot manually.

Go to north beacon,
take its black box.

I'll send a distress signal.

Go to north beacon,
take its black box.

Pete.

Sync in progress.

North and south beacon uplinked.

Sync complete.

"The night of the yeti."

What were you up to?

"I must avoid the killing path.

"The others want to destroy
it, but it can be so much more.

"The plant is but a piece.

"The yeti could bring
about the evolution of man.

"Will lie dormant once it
no longer feels threatened.

"Stay west along the path
of the familiar snow.

"It will reveal all."

Come on, come on.

Come on.

Yeah.

Protector.

See, I'm coming for you.

Many have called,
many disappearances,

no one successfully
obtained the yeti plant.

After the fork, stay
right at the bend.

Keep west till
you come to a flat.

That's where I'll find
the plant and Dr. Smith.

Okay, let's do this.

Flats.

I knew you was
gonna follow me.

What?

Must be close.

Dr. Smith.

Don't worry, Doctor, we're
close to your precious plant.

Robert, you bastard.

Oh, come on now, we're
all friends here, right?

We are so far beyond friends.

I mean, you're gonna
tell me you're gonna

risk our lives for a plant?

Our lives?

What, our lives.

This was never about our lives!

Never about our lives!

That's why
you're never gonna get

the plant or the yeti.

What?

Come on.

We're here, Doctor.

Dr. Smith?

Robert?

I'll be damned.

This plant is real.

- Oh my god.
- To think I doubted you.

Robert, what are you doing?

See Doctor, this plant's
just a piece of the puzzle.

That yeti's blood is worth
way more on the black market.

This plant is a
mere stepping stone.

Robert, just let me go.

I'll take a plant, we'll
get off the mountain,

there's still time for us all.

Not for you, I'm
afraid, Doctor.

This plant?

No one's meant to live forever.

That's why we can't take
this plant home with us.

Robert!

Yeah, Doc, scream, make all
the noise you're gonna need.

You're gonna help
me lure this yeti

and I'm gonna finally
claim what's mine.

Dr. Smith.

Sarah.

Don't try and be a hero.

Sarah,
save the plants.

Don't move!

Grab the plant get
off the mountain!

Stand down.

Do you really wanna
die for this filth?

She was gonna leave you all
behind, I'm telling you.

Dr. Smith, what
is he talking about?

This trip was never about
a cure for humanity, okay?

It was about saving
her pathetic ass.

All right?

Go ahead, tell her.

You don't know
what you're talking about.

Do it!

Let's just take a
plant and Dr. Smith.

We'll walk away, okay Robert?

Not before the big show.

Look, this abominable snowman
will make me far richer

than any cure would
ever, okay, all right?

This is man's last great hunt.

This is his final nemesis.

I'm taking him down!

Sarah, save it!

Sarah, run!

Yes, come on, I
been waiting for you!

Come on, come on!

I want you, come on.

I'm gonna get him,
come on, let's go.

Let's go.

Yeah, come on, come on!

That's all you got?

Protector my ass!

Look at me, I did this to you!

I beat you!

Look at me!

Look at me!

I did it, look at me!

Look at me, I did this to you!

I won!

I did this to you, look at me!

Look at me!

Helen!

There's no time.

Come on!

Take it and run.

Take it.

No.

Take it.

Do it.

Go.

I'm Officer Carson.

Strange time to be
around this mountain.

Storm brewing, and
a night like this.

A night like what?

The night of the yeti.

The locals are all up in arms.

Believe there's this thing.

A protector.

Yeah, we closed
these mountains off

to maintain the yeti's peace.

Where did you say you
were coming from again?

Out of town.

Well,
I reckon there's someone

you need to call?

Wait.

What's the name of this town?

This place hasn't
had a name in years.

You would think with
all the dinosaurs

and flying heehaws and
whatnot floating about,

they would think of something.

Subtitles by explosiveskull