Original subtitles

Um Encontro com o Falc�o (1942)

O edif�cio � este?

Sim, Max diz que tudo est� resolvido.

Deve chegar um mensageiro da Western Union aqui a qualquer momento.

- Em que sala ele est�? - Terceiro andar, sozinho.

Este � �cido fluor�drico, cavalheiros.

� o teste mais eficiente quanto � autenticidade de um diamante.

Nunca foi feito um diamante sint�tico que resista a esse teste, Sr. Sampson?

N�o at� agora, Sr. Wallis.

Voc� me viu fabricar uma dessas pedras aqui no laborat�rio.

O outro � um produto da natureza fornecido pela sua associa��o.

Voc� pode levar um deles de volta.

Seu diamante vale 1.000 d�lares.

O meu pode ser duplicado por cerca de 25 d�lares.

Tenha cuidado para escolher a pedra genu�na.

- Voc� pode se enganar a olho nu, mas n�o com esta lente. - Veremos.

- Voc� � perito tamb�m, Sr. O'Hara? - N�o, eu sou do departamento de pol�cia.

Tenho que proteger os interesses desses cavalheiros se houver algum problema.

Minha inven��o nunca ser� usada dessa maneira, Sr. O'Hara.

Se fosse, arruinaria o com�rcio de diamantes.

- Ent�o, qual � a resposta? - S�o diamantes comerciais para brocas

e outras ferramentas. Meus diamantes somente servem para esse prop�sito.

Voc� espera isso!

Esta � uma pedra nossa.

N�o, � esta!

Parece que vai haver um pequeno problema!

- Voc� est� certo! Esta � a pedra genu�na! - N�o, acho que voc� est� certo.

Esta � uma!

Sampson, parece que voc� est� disputando com a Senhora Natureza.

Dever�amos ter estudado o nosso diamante de antem�o.

Examinei a pedra original com cuidado. Deixe-me ver, devolverei a verdadeira.

Vou trocar o anel da minha esposa por uma m�quina de lavar roupa!

- Esta � sua pedra. - Tem certeza, Sr. Sampson?

- � melhor denunciar isso � associa��o. - Eu acho que voc� est� certo.

- Podemos nos encontrar aqui �s duas horas amanh�, Sr. Sampson? - Tudo bem.

Estarei preparado para repetir a demonstra��o para membros da associa��o.

Obrigado.

A prop�sito, inspetor, seria melhor deixar o Sr. Sampson em seguran�a.

- Sim. - Isso n�o � necess�rio.

- Mantive esse trabalho em segredo. - Vou enviar um guarda-costas para voc�.

- Voc� valeria muita grana para algu�m. - O'Hara est� certo. Devemos ter cuidado.

- Bem, como quiser. - At� amanh�.

At� logo.

- Importa-se se eu pegar a pedra falsa? - Nada, pode ficar com ela.

- Eu tenho mais. - Sim? Bem, obrigado!

Isso brilha muito, n�o �?

Quero mostrar aos rapazes. Bem, Sr. Sampson, obrigado,

fique aqui at� meu homem chegar.

Espere e eu vou cuidar de voc�.

Quem �?

Telegrama para o Sr. Waldo Sampson.

� melhor voc� empurr�-lo por baixo da porta.

Obrigado.

CHEGANDO GRANDE CENTRAL TER�A NOITE SEIS E CINQUENTA. ENCONTRE-ME. HERMAN.

- Sr. Sampson? - Sim.

N�o � meu dedo que est� nas suas costas. Vamos. Quieto!

- Mas eu... - Vamos!

Aqui � Bates, chefe. Sampson n�o est� aqui!

Como eu sei para onde ele foi?

Bem, depois de fazer uma an�lise minuciosa,

eu deduzi os seguintes fatos.

Primeiro, ele deve ter esquecido da combina��o do seu cofre.

O que voc� quer dizer, como eu sei?

Um cara n�o explode seu cofre se ele se lembra dos n�meros!

Essa � �tima!

Segundo, ele deve ter esquecido onde ele colocou algo,

porque ele destruiu o lugar tentando encontrar antes de sair.

Mas eu vim logo e ele n�o est� aqui!

Voc� n�o tem nada com que se preocupar, chefe.

Eu irei em sua trilha.

Quando acabar, encontre-me no escrit�rio de empregos na 6� Avenida!

Estarei a caminho. Da pr�xima vez que voc� me ver, � capaz de eu estar casado.

- Ent�o, novamente, n�o pode ser! - Mike!

- N�o tenho tempo para pagar um drinque. - Qual � a pressa?

- Encontro a fam�lia da minha noiva. Adeus. - Oh, deixe-me pagar um drinque!

Olhe, Mike, o que tem em mente?

Nada! Apenas socialmente!

Sim? Na �ltima vez que voc� teve esse olhar social em seu rosto,

...levei tr�s meses para me desembara�ar. - T�o suspeito!

- O mesmo! - Voc� n�o acabou de entrar aqui, n�o �?

N�o, Goldy me disse onde voc� estava. Foi como tirar doce de crian�a.

Voc� deve ter dito por que me queria.

- Eu disse. Ouvi dizer que voc� est� procurando por um anel de noivado.

Mandarei uns antolhos para sua garota como presente de casamento

Eu a conhe�o de algum lugar.

- Atlantic City sempre � bom. - Sobre o que estamos falando?

- Seu noivado. - Oh, sim, estou procurando um anel.

Eu vou lhe vender um diamante barato.

- D� uma olhada. - Pensei que o grande O'Hara estava acima da fraude.

Apenas diga ao grande O'Hara quanto acha que esta pedra vale.

� uma linda pedra!

Eu diria cerca de mil?

D� outra olhada.

Bem... 1.500.

Voc� pode t�-la por 25 paus.

- Falsa? - Sim.

Voc� deve estar um muito preocupado

...com pedras como esta em circula��o! - Isso n�o � nem a metade.

- O cara que fez essa pedra foi retirado de circula��o. - Ah, entendo!

Por isso voc� est� por aqui.

- Muito obrigado. Estou saindo da cidade. - Espere um minuto!

Olhe...

Eu n�o gosto disso. Um cara n�o est� seguro com o Falcon na foto.

Nem uma garota, se ele � como ele costumava ser. Inclusive comigo.

OK. Voc� joga sua m�o. Se ele passar, estarei na frente com o holand�s.

Ent�o envie Bates ao laborat�rio desse Sampson. N�o h� Sampson.

O que voc� acha disso? N�o encontrou ningu�m!

N�o tinha ningu�m l�! Como fazer?

- Eu prometi fielmente a minha noiva... - Falcon, voc� n�o pode me decepcionar!

Voc� � o �nico que conhece bem esse cara!

Fique longe de mim, O'Hara.

- Voc� est� saindo? - Eu deixo o neg�cio se n�o encontrar esse cara!

- Posso ajud�-lo quando voltar. - N�o se deixe preocupar com sua lua de mel.

Eu tentarei n�o me preocupar.

- Voc� parece n�o se lembrar de mim, Sr. Lawrence. - � extraordin�rio!

N�o sei como eu poderia ter esquecido, mas eu esqueci!

- N�o quer se juntar a mim? - Obrigado

Onde poderia ter sido?

- Tente se lembrar de um Natal em Bucareste. - Bucareste...

H� muitos anos, em uma festa dada pelo duque de Warnburg.

Oh, sim! Sim, agora em me lembro!

Na noite em que a Duquesa perdeu seu belo colar de diamantes azuis.

Depois que a pol�cia acabou desistindo.

Estava pendurado na �rvore de Natal.

Sabe, gostaria de saber quem fez isso.

O que voc� est� fazendo neste pa�s?

Oh, eu li em algum lugar que esta � a terra das oportunidades.

- Aposto que voc� achou alguma. - Bastantes.

Estou trabalhando em algo agora.

Seriam 50.000 com sua participa��o, interessa-lhe?

Ah, eu acho que n�o.

Quem sabe se n�o muda de ideia?

Isso � muito interessante.

Oh, eu...

acho que � melhor sair antes de cair na tenta��o.

Foi bom lhe ver novamente, Rita.

Est� na hora.

Helen est� pronta.

Ela est� preparada para lhe dar bronca...

se voc� n�o for para casa logo!

Vamos, vai dar tempo

Vamos nos apressar ou n�o vai ter nada!

- OK, vamos pegar um t�xi e estar l� a tempo de dizer, "Sim". - Sim.

Gar�om!

Telefone, por favor.

Quem � esta senhora?

- Uma mulher muito fascinante. - Toda vez que diz isso, temos broncas.

- Acho que estava com raiva. - Sim? Como sabe?

- Pelo jeito, ela � capaz de qualquer coisa! - Como o qu�?

Sim? Voc� n�o j� est� com problemas suficientes com uma mulher

sem esticar seu queixo para outra? Oh, para que mais problemas?

- Ela se encaixa, Goldy. - Com o qu�?

Com o cara desaparecido chamado Sampson.

Ei, voc� n�o est� se metendo com algo, est�?

- N�o, se eu posso ajudar. - O que voc� estava falando com O'Hara?

Sobre Sampson.

Chefe, se essa dama tivesse algo a ver com o cara que desapareceu

e O'Hara vir que est� ficando �ntimo, ela � perigosa...

Apenas uma explos�o do motor, amigo!

Foi isso o que eu pensei.

Mas poderia estar errado!

Ele n�o quer jogar na nossa equipe, Max. Ele parece ter mudado.

- Quanto ele conhece? - Demais.

O'Hara j� conversou com ele.

N�o me importo de correr riscos, voc� me entende?

Eu sempre corri.

N�o se preocupe, Max.

- Espere aqui. Quero pegar uma oferta de paz.

Depressa, viu?

Que rapaz! Traga-lhe uma carga de heliotr�pio e ela vai desmaiar.

- � s� at� que ela o pegue, irm�o. - � um presente. Bem, ele pode fazer!

Mulheres!

Voc� n�o est� com vergonha, Gay?

- Voc� costumava ser meu cliente vip! - Querida, estava ocupado.

- O que voc� tem feito? - Ver uma mulher sobre um casamento.

- Um casamento? - Apronte algumas rosas para mim, viu

- Nunca pensei aonde chegariam. - Quando estou num canto que fiz o melhor!

Que pena!

Voc� � muito bom e n�o pode ser retirado de circula��o.

- � um crime. - Bem, n�o consigo resolver esse. � um crime perfeito.

- Posso usar seu telefone? - V� em frente.

Delegacia da pol�cia?

Inspetor Michael O'Hara, por favor.

Quem �, Joe? Aqui � Gay Lawrence. Passe-me para Mike, viu?

Boa noite. Que posso fazer por voc�?

Conhe�o um cara que est� um salto � frente da vida. O que voc� aconselha?

Flores para um quarto de doente ou para um funeral?

- Acho que ele vai piorar. - Ah! Cuidarei de voc� em um momento.

Mike? Ainda est� procurando por Sampson?

Vou dar-lhe uma boa dica e, a partir da�, cabe a voc�.

Socorro! Socorro!

Socorro!

- Socorro! - Posso fazer algo por voc�?

- Algu�m foi atingido? - N�o.

- Goldy est� na hora de ir! - � realmente o momento?

Oh, sim, o tempo est� passando!

- N�o abandono uma dama em perigo. - Em perigo?

- D� uma olhada nisso, veja meu chap�u! - Goldy, � algu�m tentando me assustar.

Eles partem meu cabelo ao meio, tentando lhe assustar!

- Eu disse a Helen que irei em minutos! - OK, mas eu duvido disso!

Ou�a, d�-me mais cinco minutos. S�o cinco minutos para as oito!

- Nosso avi�o sai �s oito. Estou saindo! Tire suas m�os de mim! - Espere!

- O chefe ter� uma boa desculpa. - Estou cansada de desculpas.

- Por que O'Hara ligou para c�? - Como eu deveria saber?

Eu sei. Gay est� em um crime e sempre h� uma bela mulher envolvida!

Por que isso? Nunca h� criminosa feia. Sempre � uma mulher glamourosa!

- Agora est� delirando! - Depois que ele prometeu desistir do crime e mulheres!

- H� muito mais avi�es! - E h� muitos homens!

- Acho que vou fazer compras. - Muitos tentaram esconder aquele cara,

...mas eles o pegaram ao comprar um anel? - Sim, tr�s deles.

- Mulheres mais inteligentes do que eu n�o conseguiram peg�-lo.

Elas foram muito inteligentes!

- Agora voc�... - Oh, ent�o agora eu sou burra!

Ei! Espere!

Ol� querida. Um beijinho?

- Adeus! - Para que foi isso?

- Ele me chamou de burra! - Como as mulheres distorcem a verdade!

- Vamos nos acalmar. Se eu estiver um pouco atrasado...

Um pouco? Temos dois minutos para pegar o avi�o!

- Voc� acha que vamos conseguir? - N�o.

N�o devemos nos aborrecer com isso. Tudo vai ficar bem.

Desisti de um neg�cio de 50.000 d�lares porque isso interferiria na nossa viagem.

- Alguma jovem vi�va e rica, presumo? - N�o, apenas uma estranha estrangeira

...por nome de Rita Mara. - Ela parece glamourosa para mim.

Voc� est� enganada, ela � uma velha bruxa.

- Honestamente? - Honestamente.

Vamos pegar o pr�ximo avi�o, querida. Nada pode nos impedir agora.

Eu entendi. Voc� est�?

- Fa�a-o anunciar-se. - Anunciar a si mesmo?

Estou ocupado.

N�o quero ver ningu�m a menos que seja muito importante.

- O Sr. Lawrence est�? - Voc� n�o � com quem ele falava antes?

- Sim, mas... - Ele n�o est�.

Oh, que pena, infelizmente. Lamento n�o o encontrar.

Sim? Est� bem, senhora.

- Anuncie-se. - Senhorita Rita Mara.

- Mais alto. - O que quer dizer?

Tem que dizer mais alto seu nome!

Bote para fora essa coisa!

Senhorita Rita Mara!

Isso pode fazer. Espere aqui.

Eu disse que estava ocupado...

eu n�o quero que Helen a veja, ent�o n�o a deixe entrar.

Pe�a a ela para voltar outra hora. Diga qualquer coisa...

Oh, Srta. Mara!

- Posso apresentar a Srta. Reed? - Como vai?

Como voc� mudou!

Uma velha bruxa, hem?

Todos est�o loucos aqui?

- Eu estava fazendo tudo sair legal! - Que pena.

- Por que voc� veio ao meu apartamento? - Convidar a fazer uma viagem comigo.

- Verdade? - Sim.

Um amigo meu quer lhe ver.

Cigarro?

- N�o, obrigada. - Desculpe, n�o posso viajar com todos.

Por que n�o?

Obrigada. Voc� n�o mudar� de opini�o agora?

Vamos, continue.

Eu ficarei encantado.

- Pequena velha bruxa, hem? - Voc� nunca relaxa?

- Fora do meu caminho. Eu vou l�! - O chefe vai lidar com ela.

� disso que eu tenho medo!

- Goldy! - Qual � o problema?

Ele foi embora!

Isso n�o se faz. Eu terminei!

Voc� vai deixar uma dama como essa lhe empurrar?

- Talvez eu d� um pequeno empurr�o! - Agora voc� est� falando!

Est� bem. Aonde ele foi? Voc� o conhece!

- Aonde ele a levaria? - Voc� me pegou! Eu n�o tenho ideia.

O que isso?

� a bolsa dela. Vamos dar uma olhada.

N�o conhe�o nada e n�o quero descobrir nada!

- � por isso que telefonou para O'Hara? - Eu s� queria dizer adeus.

Max apenas queria dizer al�.

Preste aten��o nesse b�bado!

- Oh, um cara sabido, hem? - � melhor ver a situa��o do motorista!

- OK! Estacione! - Qualquer truque e ser� o seu �ltimo!

- Algo errado? - Quero ver se voc� est� melhor que seu amigo no banco de tr�s!

Bata no nariz, holand�s.

- Quanto menos falar, melhor para voc�! - � assim mesmo?

Houve 14 assaltos e tr�s assassinatos na cidade ontem � noite

e voc� est� perseguindo uma multid�o aqui neste momento!

- Cale-se! - Deixe-me ver sua licen�a.

Ele apenas quer um suborno. Solte dez paus e vamos embora!

O que voc� disse?

Eu disse que vi macacos mais duros escondidos dentro de um uniforme!

Saia desse carro!

N�o. N�o quero!

Muito esperto!

Voc� ouviu o que ele disse. Saia!

Cossaco!

Agora repita o que voc� acabou de dizer naquele carro, amigo!

Voc� o ouviu!

OK, continue!

Obrigado, oficial. Voc� salvou minha vida.

Venha, entre l�.

...80, 90, 100.

Est� tudo a�!

- Posso usar o seu telefone? - Sim, mas n�o ligue para Honolulu!

Sim?

Ol� chefe. N�o, ela n�o est� aqui. Ela foi ao hotel da outra mulher!

Que hotel? Do que voc� est� falando?

A jovem Mara se esqueceu da bolsa dela aqui!

Havia um envelope com o timbre do Hotel Federal.

Se voc� ainda estiver l�, � melhor correr pela janela mais pr�xima.

- Estou na delegacia de pol�cia. - Eles atacaram o lugar?

Eu n�o estive em um hotel! � melhor eu ir l� e pegar Helen.

Se ela voltar antes de mim, segure-a.

Oi! Oh, alguma Srta. Helen Reed esteve aqui?

- Ela saiu. Voc� n�o a encontrou? - Eu estou com saudades dela.

- Estava perturbada? - N�o saberia, mas estava nervosa.

A outra mulher ainda n�o apareceu.

Diga-me, espera a outra senhora?

Senhora? Oh, Srta. Mara!

- Vou deixar um bilhete para ela. Pode de me dar um papel? - Pois n�o.

- Obrigado. - Est� bem. N�o me custa nada.

Em segundo lugar, eu tamb�m quero. que me d� um quarto.

� a sua vida, amigo.

- N�o muito alto... o quinto andar. - N�o, estamos cheios.

(N�o assine. Voc� ter� problemas. N�o. N�o!)

(Atr�s, atr�s de voc�!)

Oh, mas, querida, eu posso explicar tudo...

- Espere, eu posso explicar tudo! - Saia ou chamarei a pol�cia!

- Querida, n�o � nada! - Nada? O que voc� considera algo?

- Continue! - N�o importa, motorista. Acho que voc� est� sem gasolina.

Amigo, voc� � positivamente biruta!

- Por que voc� aceita? - A esse pre�o, irm�, pode-se dar uma festa!

- Ou�a, querida... - Volte para aquela velha bruxinha.

Ou�a, essa Mara me tirou de l� com uma autom�tica nas minhas costelas!

- Eu escapei e encontrei voc�. - Ha-ha-ha! Seu mentiroso!

� um fato! Pode sentir minha mand�bula com os dedos, n�o com o punho.

- Como voc� sabia que eu estava aqui? - Goldy me disse,

...mas ouvi sua conversa com aquele odioso funcion�rio. - Foi uma artimanha,

...O'Hara est� procurando algu�m no hotel! - Por que voc� e O'Hara n�o se casam?

Aquele pequeno homem l� vale uma grande fortuna!

Eu estava pensando em todas as coisas que poderia comprar. Cobertura, peles, joias...

- Um carro novo! ...carro novo.

Oh, eu n�o sei. Estou t�o cansada de lhe perseguir!

Querida, se eu prometer voltar em cinco minutos, voc� me deixa verificar?

- Gay... - Oh tudo bem. Se voc� diz que n�o, isso resolve.

- Acho que podemos nos dar bem sem o dinheiro. - Tudo bem.

V� e divirta-se.

Esse � o esp�rito.

- Espere aqui, - Sim, senhor!

E lembre-se, o prazo � de dez minutos!

Voc� pode me esperar.

Se eu vir aquela mulher, � melhor que pule pela janela!

Sim eu pularei, eu prometo.

� melhor ficar no piso t�rreo!

- Vou pegar esse quarto agora. - Voc� ainda est� vivo?

- Nem um arranh�o. - Voc� est� bem!

Mande-me uns jornais.

- Voc� vai ler? - Por aqui, senhor.

H� algo maldito acontecendo aqui.

Eu ficarei muito aliviado quando meu processo for vendido.

Tenho trabalhado com muita tens�o.

Muito nervoso esta noite. Preciso dormir um pouco...

- Esse cara estava rondando e depois entrou no quarto de Sampson... - Espere.

Este � Sampson.

Parece que ele est� dormindo.

Sim, para sempre.

Delegacia de pol�cia.

Gay, o que est� fazendo?

Voc� vai morrer! Est� maluco?

Voc� vai sair dessa borda?

Gay, saia dessa borda neste minuto! Gay, o que voc� est� fazendo?

Gay, saia dessa borda neste instante!

- Parece outro suic�dio. - N�o, esse � o meu noivo.

- Voc� disse para ele pular, n�o �? - Gay, saia da borda neste instante!

- Cinco d�lares que ele n�o pula. - Est� feito.

- Gay, voc� vai entrar neste minuto? - Voc� vai quebrar seu pesco�o!

Gay!

- O que voc� acha que ele est� fazendo? - Talvez seja tomando um ar fresco.

- Olhe, ele est� fumando! - Qual marca ele est� anunciando?

Gay, pare de se exibir!

Vamos. Afastem-se! Deixem-nos passar!

Ele est� � sua esquerda!

- Ele est� � esquerda! - Agarre-o! Oficial, agarre-o!

N�o, � sua esquerda!

Agarre-o! � sua esquerda! N�o, � sua esquerda!

- Olhe! - Ele est� � esquerda!

Essa � a minha noiva l� embaixo. Ela quer que voc� me resgate.

- O que voc� acha disso? - Devo entrar e lhe contar?

Ah, ele � covarde!

Certo. Eu o marquei como falso.

- OK, o que est� acontecendo? - Encontramos um p�ssaro na borda.

- Estava aninhando? - Corremos para ajudar um b�bado!

Nada mais?

- Ah, eu me esqueci! Quem � esse?

- � o Sr. Sampson. - Sampson?

� ele, tudo bem. Eu tamb�m poderia perder meu distintivo...

- Pe�o-lhe desculpas. - Oh, ol�, Mike!

Que voc� est� fazendo aqui? Achei que voc� n�o estava interessado neste caso.

- N�o estou. Sou um espectador inocente. - Lugar peculiar para aparecer!

Ele � o cara que pegamos aqui. N�o vou insinuar, mas acho que � o assassino.

- Sim? - Sim. - Por qu�?

- Deixe-me resolver isso. Ol�, Falcon... - Parece que ele pegou um p�.

Qu�?

- Sobre dose de son�feros, hem? - Enquanto ele estava vestido tamb�m.

- O que voc� disse? - Disse que sua conclus�o era �bvia.

- Voc� concluiu que n�o � �bvia? - Apenas um palpite.

Eu sugiro que os son�feros foram for�ados em Sampson.

- Por que voc� n�o faz uma aut�psia? - Quer ouvir o meu palpite?

- Voc� est� preso. - Voc� est� brincando?

- Sim, como se ele estivesse dormindo! - Mike, voc� n�o � tolo...

Eu vou me divertir provando isso ao Comiss�rio. Prenda-o!

Ficarei encantado, chefe. Voc� se juntar a mim?

Mike, eu tenho uma dica para voc�, se voc� pintar seu cabelo e escutar.

Se voc� arrumar isso, eu vou ouvir!

- Qual o problema, Bates? N�o pode lev�-lo? - Voc� vai ficar quieto?

Sim.

Eu nem vou acord�-lo!

Por favor, deixe-me passar!

Andar principal. Lobby.

Vamos!

- Bom trabalho, querida! - Desajeitado!

Subindo, amigo?

Vamos. Vamos sair daqui!

Voc� est� bem, querida? Ou�a, v� para casa e eu ligo para voc�.

Estou noiva de um man�aco!

Uma rede de arrasto foi espalhada pela pol�cia para prender Gay Lawrence

para obter informa��es sobre o assassinato de Waldo Sampson...

� melhor voc� mesmo tomar. - N�o, obrigado. Pode me deixar nervoso.

Posso ser uma vi�va antes de ser uma noiva!

Al�?

Oh, voc�!

Ent�o agora � um assassinato.

O'Hara e 22.000 policiais est�o procurando por voc�.

N�o preste aten��o nisso, querida.

- Encontre-me no aeroporto em uma hora. - Devo levar minha metralhadora?

- A pol�cia deve estar lhe esperando l�. - Errado, querida.

O'Hara pensa que sou muito inteligente para sair da cidade como planej�vamos.

Voc� � muito inteligente para meu pr�prio bem.

E tenha certeza de que voc� n�o est� sendo seguida pela pol�cia.

- Vejo voc� em uma hora, querida. - Parecer� um ano. E � prov�vel que seja.

- Eu me sinto melhor agora. - Eu tamb�m!

Vamos.

Voc� o v� em algum lugar?

N�o.

Devo colocar as malas a bordo?

- Na verdade, n�o espero pegar o avi�o. - N�o me venha com charadas!

- Para que estamos aqui? - Viemos para ver o que acontece depois.

FALCON ESCAPA DA POL�CIA

L� vem ele.

Parece que podemos estar indo a algum lugar, n�o �, Goldy?

- Poderia ser. - O que voc� vai apostar? Eu lhe darei 10 para 1, que n�o.

Eu vou levar.

- N�o seja c�nico. Tudo vai ficar bem. - Tudo bem e elegante.

- L� vem ele! - Estou conseguindo um furo?

- Vamos voltar para o centro agora? - D�-me um pouco de tempo agora!

- Voc� n�o pode me dar uma pausa? - Claro que vou!

Pode conseguir outro avi�o!

- Se eu n�o conseguir este avi�o, eu posso perder minha noiva!

- Se voc� acha que ele est� brincando, fique por perto.

Eu sei exatamente como voc� se sente. Eu tamb�m o persegui.

- Ele me pegou.

- Ele pode ficar com voc�!

- O que eu devo fazer? Eu poderia ser preso por homic�dio.

- Tire suas m�os de mim antes que eu chame algu�m!

Eu vou resolver este caso.

De qualquer forma, tentei. Tenha cuidado, querido.

- Tocado, n�o �? - Sim, isso me toca perdendo um d�lar!

Oh. Adeus, querida.

Obrigada. Ser� um adiantamento para minha camisa de for�a.

- Que tal um cigarro? - Tenho alguns.

Eu quero tamb�m.

Obrigado.

Voc� sabe, Mike,

...mesmo os homens mais inteligentes cometem erros.

Sim, eu mesmo cometi alguns.

Eu fiz um quando n�o te propus a falar sobre um cara chamado Max.

Que Max?

Eu n�o sei, mas acho que ele sabe muito sobre o homem no hotel.

- Por que voc� n�o me falou? - Comecei, mas fui interrompido por um tiro.

Sim? Quem atirou?

Quem quer que seja assassinou Waldo Sampson.

Isso � apenas uma teoria.

N�o foi uma teoria que fez um buraco no chap�u de Goldy.

- Ele sempre sente falta? - D�-me 12 horas e voc� pode me perguntar.

E ent�o voc� estaria no M�xico.

Voc� est� me enganando. Realmente n�o pensa que eu sou culpado.

- Voc� ser� at� que um suspeito melhor apare�a. - D�-me 12 horas...

e eu posso manter minha noiva e voc� seu trabalho.

Isso � o que voc� queria para mim, n�o �?

Bem, eu lhe digo, Falcon, eu seria est�pido se lhe deixar fugir.

Ou se voc� tentar colocar isso em mim!

Eu tamb�m pensei sobre isso.

Doze horas, Mike, hem?

- Esperando por uma passagem, amigo? - Sim.

Fa�a isso para Michael O'Hara, Departamento de Homic�dios, por representar um oficial...

CHEGANDO GRANDE CENTRAL TER�A NOITE SEIS E CINQUENTA. ESPERE-ME. HERMAN.

Al�?

Sim, sim, chefe.

- Deixe-me falar com ele. - Como?

Diga a Helen que me encontre no sal�o do coquetel.

Quando ela sair do apartamento,

eu acho que algu�m vai segui-la, e espero que n�o seja a pol�cia.

Agora, o que eu quero que voc� fa�a � segui-los, est� vendo?

Eles estar�o atr�s de mim.

Quando eles me pegarem, descubra aonde eles me levam

e depois ligue para O'Hara. Entendeu?

- Sim, entendi, mas o que �? - O que ele est� fazendo agora?

- OK. - Deixe-me falar com ele!

N�o conte nada a Helen, exceto que eu quero comprar uma bebida.

E esteja preparado para qualquer eventualidade.

- Sim, foi o que eu pensei. - Deixe-me falar com ele!

OK, adeus!

Por que n�o posso falar com ele? Eu sou sua futura esposa! Sabia?

- Encontre-o no Jack & Joe's. - Por qu�?

- S� para tomar um drinque!

- Vamos, o que est� por tr�s de tudo isso?

- N�o me pergunte!

Est� bem!

Aqui vou eu novamente. De qualquer forma, nos divertimos...

n�o estamos nos divertindo?

Sim, n�o?

Voc� vai me dizer sobre o que se trata?

Eu queria comemorar com champanhe nosso casamento!

- Voc� acha que a acusa��o de homic�dio pode interferir em nossas n�pcias?

- N�o tenho certeza de que ele esteja morto.

- Ent�o, por que ele est� no necrot�rio? - Eu n�o sei.

- Que acha? - Sim, tudo bem. Eu volto j�.

No carro, amigo.

- Ol� de novo! - Entre l�.

Gay!

Gay! Socorro! Pol�cia!

- Socorro! Pol�cia! - Qual � o problema?

- Esse carro! Esse carro! - E que tem isso?

- Eles o puseram l�!

- Quem est� l�? - Falcon est� l�!

Algu�m tem um p�ssaro?

- O Falcon? O que voc� sabe sobre ele?

- N�o fique parado como um idiota paral�tico! Fa�a alguma coisa!

- Tudo bem, eu farei. Vamos para a delegacia!

N�o tente nada desta vez.

- Desculpe, tivemos de ser t�o grosseiros.

- De modo nenhum. Estive procurando por voc�.

- Mesmo? - Eu decidi que seria mais seguro estar do seu lado.

Deveria ter pensado nisso antes de colaborar com o Sr. O'Hara.

- Eu vivo e aprendo.

Eu observo.

Estaria interessada em observa��es que fiz desde a �ltima vez que lhe vi?

N�o.

- Mas eu imagino que Max estaria.

- Ent�o eu finalmente vou conhecer Max.

A maioria das pessoas faz.

Finalmente.

Linda vai se atrever a deixar Chris

e encontrar a felicidade nos bra�os de Tony?

Ou vai desafiar seu pr�prio cora��o

por causa do Tiny Tim?

E quanto ao Millicent? Onde ela vai conseguir o dinheiro?

Sintonize amanh� � noite e ou�a o pr�ximo epis�dio

neste drama de busca da alma do cora��o de uma mulher.

N�o se esque�a. Amanh�!

Espero que eu esteja aqui para lembrar!

Ent�o Max � um importador, hem? Isso � um disfarce para o contrabando?

� melhor voc� perguntar a ele.

Ol�, Falcon!

Ol�, Max.

- Voc� provavelmente reconhece o Sr. Sampson... - Sim.

Oficialmente ele est� morto.

Sim, e n�o oficialmente, ele n�o parece muito saud�vel.

Eu vi seu irm�o g�meo.

Ent�o voc� n�o foi enganado?

N�o, mas eu acho que O'Hara foi.

Est�vamos certos de que ele seria. Quando chegar hora de ele acordar,

...estaremos fora do pa�s. - E Waldo estar� fora da exist�ncia.

N�o se exclua disso. Voc� deveria ter escutado Rita.

Estava ansioso demais para sair da cidade.

� assim? O que lhe reteve?

- Eu me esqueci da minha escova de dentes. - Verdade?

Que azar o seu!

Acabei de convencer o Sr. Sampson de nos dar a f�rmula para o processo.

- Eu pensei que sim. - O holand�s e eu recolheremos amanh�.

Telefonaremos quando terminarmos.

- Acho que voc� pode fechar nosso acordo com o Falcon. - Acho que sim.

- Cuidarei de Falcon. - Est� bem.

- Vamos, holand�s. - Oh, seu chap�u!

Obrigado!

- Desculpe, n�o nos encontraremos novamente.

- Essa � uma coisa boa sobre o meu assassinato.

- Voc� n�o vai se sentar? - Obrigado.

� melhor voc� pisar nisso.

Parece que eles cortariam sua garganta por uma ponta de cigarro.

OK, mas que n�o se apaixone at� que alguns de meus homens cheguem l�.

Talvez seja sincero, talvez n�o. Leve alguns rapazes e descubra.

- O Falcon est� l�? - Goldy diz que a multid�o o pegou.

- Como eu deveria saber? Ningu�m me diz nada! - Embara�oso, n�o �?

Sim.

- Voc� vai consertar a janela? - N�o, vou consertar voc�.

Oh, n�o, n�o! N�o uma dessas coisas novamente.

Ainda funciona, irm�o.

Que triste!

Dizem que as melhores pessoas est�o usando concreto nos dias de hoje.

Sempre inteligente, n�o �?

Voc� � uma alma confiante, Rita.

- Sou? - Sim, deixar Max sair daqui com uma fortuna!

- Ele pega o dinheiro e voc� pega assassinos. - N�o vai falar sobre isso.

- Nem voc� quando a pol�cia chegar aqui. - O que voc� quer dizer com isso?

Se Max avisar � pol�cia eles lhe encontrar�o segurando Sampson.

N�o o escute!

Preocupada, Rita?

Voc� n�o est�?

N�o, se eu quiser viver at� que seu amigo Max telefone.

Voc� n�o vai.

- Motorista b�bado, hem? - O que voc� disse?

- Seu imbecil! - Deixe-me ver sua licen�a!

- Pensa que � o dono da rua? Deveria levar uns tapas!

Tente!

Parem! O que acontece aqui?

- Esse homem est� b�bado. Correu at� meu carro e me atacou!

Voc� ouviu o cavalheiro. O que diz?

- Pergunte a qualquer um. Quem foi culpado? - Voc�!

- Eu vi voc� cortar! - Ele estava a 50!

- Vamos, voc�!

- Voc� n�o sabe quem ele �. � um assassino!

Voc� pode ver o homem ficar cego de b�bado!

Apelo � justi�a do p�blico!

Voc�s dois n�o respondem! Estou b�bado?

Sim!

Vamos, voc�.

Espere um minuto. Ele � da Associa��o de Assassinos!

Estou t�o s�brio quanto um juiz!

Vou coloc�-lo diante de um, vamos descobrir.

Abra! Pol�cia!

Afastem-se, rapazes!

Solte essa arma!

Estou vendo coisas?

Deixe esses caras soltos.

Obrigado, oficial.

Tudo bem, rapazes, quietos!

N�o sejam bobos, rapazes. Suas armas.

Vamos sair daqui. Bem, vamos, saia disso!

Voc� vai me perdoar por lhe julgar mal.

Eu poderia lhe perdoar por quase qualquer coisa.

Espero que possamos fazer isso.

- N�o � o dinheiro agora. � ele. - Vou pegar o dinheiro.

Voc� vai pegar metade do dinheiro.

Naturalmente.

Aqui estamos. Terceira casa para baixo.

Eles ainda est�o aqui.

Eu vou passar a f�rmula para voc� por um milh�o de d�lares.

Voc� sabe que s� � valioso nas m�os de uma pessoa inescrupulosa.

Bem, voc� est� conseguindo.

Porque estou com muita pressa de sair do pa�s, deixarei barganhar.

250.000.

- � pegar ou largar. - Eu vou levar.

Rita!

N�o se mexa!

Estou come�ando a entender!

N�o fa�a nada de tolo...

Agora est� lidando comigo.

N�o, comigo. Sente-se, Rita.

Delegacia de Pol�cia.

Segure esse telefone para mim. Voc� se importa?

Isso importaria se eu fizesse?

- Receio que n�o. - Seriam 50.000?

Al�? Aqui � Falcon para O'Hara... Fique onde voc� est�, Rita.

Sim, imediatamente.

Diga a ele para vir � Rua 23�, 59, por favor!

- Ele n�o conseguiu. - A f�rmula?

A f�rmula!

Holand�s!

OK, OK, vamos come�ar de novo.

Quem ele conheceu quando ele se afastou daquele bar de coquet�is?

Quem voc� pensa que eu sou, um guru?

- Voc� far� alguma coisa? - Estamos fazendo algo!

Se o seu noivo for sincero, voc� n�o tem muito o que se preocupar.

Se ele n�o for, voc� tem com que se preocupar!

� claro que ele �!

- Bem? - O Falcon apenas telefonou.

- Onde ele est�? - Na Rua 23�, 59. Ele diz para vir.

Conferiremos.

N�o fique a� parado, seu idiota!

Talvez o pior que eu possa fazer por esse cara � deix�-lo alcan�ar!

- Ent�o eu mesma vou!

- Coloque-a no gelo. - Ah, n�o, voc� n�o!

- Voc� ouviu o inspetor. - N�o se atreva a me tocar!

- Isto vai lhe custar sua ins�gnia! - J� ouvi isso antes.

Tudo bem. Agora diga "seis mudas longas, lisas, esbeltas e escorregadias".

Novamente?

Seis longas, lisas "espeltas" e escorrega...

V� em frente. Ande naquela linha!

- Ele n�o pode estar b�bado! - Ent�o eu sou inocente?

Ent�o ande naquela linha!

Um cara esperto, hem?

- Vou lhe levar para uma conversa com O'Hara. - Acalme-se!

Tire as m�os de mim! Deixe-me em paz, seu grande babu�no!

Goldy, que est� fazendo aqui?

Confus�o e briga, bebedeira, dire��o imprudente,

dirigindo um carro estando b�bado, resist�ncia � pris�o!

Caso contr�rio, eles n�o t�m nada contra mim!

- Onde est� O'Hara? - Foi atr�s do Falcon.

- Falcon? Estou todo confundido! - Voc� est� nos contando!

Oh, sim? Esperemos por O'Hara!

- Agora espere um minuto... - Isso � rid�culo!

- Oh, ol�, Mike. - Ol�, Falcon. Como v�o as coisas?

- Ent�o voc� veio! - Eu nunca perco uma festa!

- Voc� perdeu esta. O anfitri�o saiu. - Seus amigos?

- Este � Max. - Esqueceu de me dizer que voc� iria derrub�-lo.

� uma longa hist�ria e n�o tenho tempo agora...

- Onde est� Bates? - Goldy o colocou em uma ca�a de ganso selvagem.

- Bates tem Waldo Sampson e ele n�o est� morto. - Bates?

Waldo Sampson!

Que pena. Eles est�o o sepultando. Eu tamb�m vou fazer uma festa. Vamos.

Voc� est� cometendo um grande erro. Eu era um espectador inocente.

Sim!

- Gay! Querido, voc� est� bem? - Sim, claro!

Por que as algemas?

Somente uma acusa��o de assassinato por O'Hara.

Acha pouco um assassinato?

- Assassinato? - Sim!

Voc� acha que � detetive? Seus p�s est�o quebrados?

Pare com isso!

Saia voc�! Senhora, deixe meus p�s fora disso.

- Tire essa senhora daqui! - Sim senhor.

- Ah, n�o, voc� n�o! - Vamos, senhora.

- Pare com isso. - N�o!

Vamos, entrem a�!

Ei, o que � tudo isso?

Bates, por uma vez, estou feliz em lhe ver!

- Como voc� os capturou?

Needles nos levou ao holandes, onde encontramos sua namorada...

- Isso � uma festa? - Ei!

- Esse cara est� morto! - Chefe, enquanto eu ainda entendo,

...este � Waldo Sampson. - Acho que o cara era seu irm�o g�meo!

- Sim, este era Herman. - Quem?

O irm�o g�meo!

- Deixe-me sentar! - Voc� n�o � t�o burro quanto pensa que �, Mike.

Eles queriam que parecesse que Waldo estava morto e nos colocar fora da pista

enquanto eles tomavam a f�rmula dele.

Como voc� ficou t�o sabido?

Eu tinha duas pistas, um telegrama falso enviado por Max, assinado Herman...

Sim.

...e a foto de Waldo no rel�gio de Herman.

Foto de Waldo no rel�gio de Herman?

Isto mesmo. Um homem geralmente n�o carrega sua foto com ele.

- Tem ideia? - D�-lhe tempo!

Ent�o, quem matou Max, ou tamb�m n�o morreu?

Esta encantadora pessoa, Srta. Rita Mara.

Por que voc� o eliminou?

Pergunte a Falcon. � algo em que se especializa.

Eu coloquei o que parecia ser uma armadilha.

Em quem?

- Em todos, inclusive em mim! - Aqui � onde se misturam as coisas...

N�o importa, saiam todos, assim terei espa�o para pensar!

Voc� precisar� de mais espa�o.

Vamos, continuem. R�pido!

Vamos sair daqui. Est� ficando ma�ante!

- Esperem! Ningu�m vai embora at� que eu consiga aquela pedra falsa.

- Ent�o n�o vamos novamente!

- Cad�? - Eles n�o acharam isso?

Eu a procurei e revistei o holand�s. Encontrei at� cupim!

D�-me dois minutos com o holand�s e Needles e pegarei a droga!

- Como? - Voc� pega um peda�o de papel, tem um f�sforo?

N�o, eu acenderei. Pegamos o sapato do holand�s e esquentamos os dedos dos p�s.

Quando esquentar, ele falar� e resolver� o problema!

- O que � isso? - N�o sei.

- Lutei com Max. Quando peguei sua arma, tudo que consegui foi esse papel.

- Isso � tudo que voc� obteve?

� uma escrita chinesa?

� isso a�. Essa � a minha f�rmula.

Querido, eu amo voc�!

- Oh! Era praticamente nada... - � a sorte dos est�pidos!

- Parece que isso coloca voc� no claro. - Obrigado, Mike.

Ah n�o! Vou pegar essa chave. Estamos saindo e n�o tente nos parar!

Voc� vai ficar quieto, Falcon?

At� logo, senhores!

Voc�s est�o sozinhos agora. Que pausa para o crime!

Est� bem, voc� pode ir, Herman.

Eu sou Waldo.

Bem, querida, estamos finalmente a caminho. N�o � maravilhoso?

10.000 p�s acima de qualquer possibilidade de problemas.

Eu mal consigo acreditar!

Oh! Homer Bilkie! Ol�, Homer!

Que aconteceu na noite que voc� saiu para comprar cigarros?

Voc� deve estar enganada!

Voc� n�o � Homer Bilkie?

O cara que me levou para casa daquela festa dos bastidores no Empire?

N�o, n�o sou eu! Como poderia ser?

Eu n�o vou para esses lados dos bastidores.

Minha noiva n�o aprova!

Oh! Entendi!

Acho que estava enganada.

Homer tem um sinal no nariz!

Est� quente, n�o �, Homer?

Querida, eu juro que nunca a vi na minha vida!

Se n�o estiver falando a verdade, espero que me bata!

- O que voc� quer, Goldy? - Um paraquedas!

Legendas por PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases: BBC Broadcast - 3