All language subtitles for 4_6005577629543959269

Mama? Esther's in a clean diaper
and Ethan is fed.

I'll be home around 5:00.

Oh, man.

Mama?

Well, you're not
pulling hard enough.

Half on the floor,
half on the carpet.

- Lift, then, lift.
- What happened here?

Oh. Well, Zelda must've moved
the beds together to clean

and never pulled them apart.

- I'll talk to her.
- It's not like her.

It's definitely not like her.

Well, I'm off.

His first big day at Bell Labs.

Have fun, Papa.

It's not about fun.
It's about the future.

And I'm going to take
a shower, hmm.

I'll be home the same time
tonight, Rose.

Okay. Have a nice day.

So, this morning,
I witnessed the aftermath

of my parents' sex night.

I caught them pulling
the twin beds back apart.

And, you know,
I heard that scraping noise

in the middle of the night
when I was a kid,

and I was scared to death
that it was a ghost.

So, thanks for the memories,
Mom and Dad.

I always thought it was a ghost,

but now I know it was something
much scarier:

my parents' sex life.

Thanks a lot, Mom and Dad.

But now I know it was something
much scarier than a ghost.

It was my parents' sex life.

No, for years, I'd-I'd
embarrass myself at Halloween

because the other kids
would be making ghost noises

like, "Ooh, ooh!"

And I'd be going...

Mommy, why is
that man's pants lumpy?

Question that really
needs to be asked is

why is my son looking
at lumps in men's pants?

A little boy is only
three and a half feet tall,

so all the time he's waiting
for Mommy to answer,

he's stuck there at lump level.

Train stops, he's bumping up
against the thing.

Oh, a little boy

bumping up against an erection
crossed a line?

Okay.

It was a test. You passed.

Uncomfortable, right?

But the good thing about kids is
that when they ask a question,

they don't really listen
to the answer.

So, when my son asks something
uncomfortable like,

"Why doesn't Daddy
live here anymore?"

I just say, "Yes. Howdy Doody
is a real boy."

Thank you. Please come again.

Good afternoon.
How may I help you?

Yes, I want something that'll
make my wife look like...

...Elizabeth Taylor.

So, I pointed him
to the sunglass department.

...Elizabeth Taylor.

And I wanted to say to him,
"Sir, look in a mirror.

"Would someone who looks like
Elizabeth Taylor come home

to someone who looks like you?"

...Elizabeth Taylor.

I wanted to say to him,
"I hope she's out shopping

for something that makes you
look like Rock Hudson."

...Elizabeth Taylor.

So, I asked for all the money
in his wallet and said,

"There. Now at least
it'll feel like

you're married
to Elizabeth Taylor."

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You have a tight ten.

I mean, you are a woman
with a tight ten.

I'm getting cheesecake.

People were peeing
their pants tonight.

We're gonna need
to buy a new mop.

Couldn't even hear myself
over the laughs.

I timed you tonight.

With laughs, it came
to just over 11 minutes.

You have a tight 11.

I'm a tenth of the way
to my second tight ten.

Most comics take years to work
up those first ten minutes.

You did it in months.

Feels like years.

You're really good.

Ah, gee, thanks.

No, Miriam, I mean...

you're really good.

Do not make me cry
at the Stage Deli.

I don't want you to fucking cry.
You're starting to cry.

- I'm not starting to cry.
- You are, too,

starting to cry and
that's gonna make me cry.

Shit, there's, like,
water on my face.

Those are tears.

What does this look like?
You got a mirror?

You look kind of wet
and out of focus,

like-like a Doris Day picture.

Christ.

Give me a napkin.

People are looking.

Stop looking at me!

- Susie.
- Get back to your kippers!

Let's just eat.
They'll stop looking.

- Check, please.
- Check.

So, you know
what this means, right?

No, what's it mean?

It's time to leave the nest.

You mean tour? I can't tour.

Mm, you're not ready to tour...
I'm just talking about gigs

at other clubs in the city,
wherever I can book you.

Different venues, different
audiences... it's the next step.

Y-You got to leave
the Gaslight sometime.

But I like the Gaslight.

- I know you do.
- It feels like home.

It'll still be there after
we kick big-time comedy ass

across all five boroughs.

Okay. Let's kick
some big-time comedy ass

across all five boroughs.

I'm making some calls tonight.

And when I say five boroughs...

I don't mean
Staten Island or Queens.

- Right.
- Or the Bronx.

Not so much Brooklyn.

- Just Manhattan.
- I got the gist.

Can I have a fry?

What a day, what a day!

Shirley, was this
not a great day?

It was a hell of a day.

Joely, my boy, I want you
to know I'm very proud of you.

The way you stood up
in front of all those people...

You didn't sweat,
you didn't stumble.

Every single person
in the place was impressed.

- Thanks, Pop.
- You know, you get one chance

to throw a bar mitzvah,
so you got to get it right.

And boy, oh, boy,
did we get it right!

How'd you like the size
of that hall, huh?

And the turnout...
200 people RSVP,

200 people show.

This is a big day!

It's a hell of a day!

- Watch your mouth!
- And a great leap forward

for the family.

My God, boy,
just a few years ago

the Maisels were lugging
pushcarts in shtetls.

And look at us now...

On the verge of opening
our first factory,

hosting events
that people clamor to come to...

Important people!

Go ahead.

Tack the picture up
on the headboard there.

Did you see
the looks on people's faces

when I told them that your
cousin, Sergeant Meyer Schultz,

piloted the plane
that struck that Jap battleship

three days after Pearl Harbor?!

Ah! They couldn't believe it.

- He's a hero.
- You bet he's a hero.

And now, Joely,
I'm gonna come clean with you,

'cause you're 13
and you're a man now.

He's not your cousin.

- He's not?
- No, he was our paperboy,

and just this side of idiot.

See, it's all part
of the big picture...

The hall, the lavish buffet,
the fake cousin.

It's very important
that you show people

you're bigger and better
than them.

Because if they think it,
then you'll be it.

That's how you get ahead in
the world, become a conqueror.

- Yes, sir.
- I want everyone to know

that you, Joel Maisel,
are a conqueror.

And today, in that temple,
in that banquet hall,

they learned.

And now... we got to pay for it.

You understand?

I could've just
gone down the street,

thrown your bar mitzvah
in the room in the back

of your uncle's bowling alley.

We would've gotten it for free.

Free's good. We like free.

But then, everyone who came
to that bowling alley,

with its stench of beer
and piss and lane oil,

they would have known
we got it for free,

and that is not acceptable.

No. Today these people walked in

thinking their Saturday's
been ruined

by another stupid bar mitzvah,

The Maisels...

are really going
to be something.

♪ Sweet... ♪

♪ Home... ♪

It's Mommy rooster.

Rise and shine, Joely.

It's 7:00 in the a.m.

- Good morning, Ma.
- Look at that.

Another gorgeous sunshiny day.

- You should ride your bike.
- I don't ride bikes anymore, Ma.

Wear a hat.
You'll get a sunstroke.

I'm not riding a bike, Ma.

Oh, it's been so nice
having my boychik home.

Oh, I'll get
your father's boxes out of here.

- And the sewing machine, too.
- It's just temporary.

Sure, temporary, temporary.

Ooh. I'm doing a load of whites.

Give me everything you got.

- All your poo-poo undies.
- You don't have to.

Is this a girl's suitcase?

Ma, please.
I need to get ready for work.

Of course. I'll make you
a plate of yummy eggs.

Would you like that?

Sure. Make me a plate
of yummy eggs.

Now, don't bother looking
under the bed

for the magazines you left
when you moved out.

I found them and threw them out.

Bad boy.

I don't want the magazines, Ma.

Eggs'll be ready in a jiff.

♪ Mairzy doats and dozy doats ♪

♪ And liddle lamzy divey ♪

♪ A kiddley divey, too,
wouldn't you? ♪

♪ Yes, mairzy doats
and dozy doats ♪

♪ And liddle lamzy divey ♪

♪ A kiddley divey, too ♪

♪ Wouldn't you? ♪

♪ If the words sound queer ♪

♪ And funny to your ear ♪

♪ A little bit jumbled
and jivey ♪

♪ Sing, mares eat oats
and does eat oats ♪

♪ And little lambs eat ivy... ♪

East Coast is exactly
where we want.

But the West Coast operation
is in disarray, and they say

- it's all due to supply.
- The chain is gridlocked,

and it's not seasonal anymore,
it's year-round.

Dow Chemical's scrambling

for supplies themselves...
Phenolic resin,

formaldehyde...
They can't get enough.

Just pour some formaldehyde on
a rag and hold it over my face.

Their chief scientists say there
are breakthroughs within sight,

but that's all they'll say.

"Within sight"?
That's nice and vague.

Any suggestions? -LAWRENCE:
There's nothing to do, boss,

except get in line
and wait our turn.

And hope we don't
go out of business first.

Excuse me?

We can't just wait.

Everything'll come
to a complete stop.

What do you suggest, Maisel?

Let's acquire the supply.

What was that?

We can't control
our supply of chemicals

if we can't control
the supplier.

So... let's become the supplier.

And how would that work?
We buy Union Carbide?

We start small, Curtis.

We acquire a local lab.

We dig through universities
for talent.

We got a few of those
in New York.

A few. -We hire our own
technicians, our own scientists.

We build our own chain
and become our own suppliers.

They turn chemicals
into plastic,

and we turn plastic
into toys and coasters.

Hell, let's make
the chemicals, too.

Life magazine says
conglomerates are the future.

Francis, call Chase Manhattan.

Let's take some baby steps.

Set up a line of credit,
see what's out there.

And we need to call the
West Coast, give 'em a heads-up.

- Curtis, give 'em a buzz.
- Will do, boss.

We should send the CFO
out there, too.

As soon as possible.
Now, what else, guys?

Just a couple
of personnel things.

Can you believe
our babies are turning four?

- They just turned three.
- They'll be in school

before you know it,
then college,

then marriage,
they'll have babies,

become grandparents...
We'll be dead by then.

- Yay.
- Sorry.

Wait. You put marbles in here.
I'm doing marbles.

- I thought you were doing gum.
- And you're putting

Tiny Tina baby carriages
in the boys' bags.

Oh, I told you, we should get
gender-specific bags.

- Too much chatter.
- Sorry, Papa.

And what is all this? -It's
for Ethan's birthday party.

- This is too much for him.
- This is for the kids

- who come to the party.
- It's all their birthdays?

If everyone gets a gift, it'll
keep the screaming down. -So,

everyone gets a gift,
everyone gets a compliment,

everyone gets a hug...
You're not preparing

- these kids for the real world.
- Don't worry,

we'll teach the kids how cruel
the world is next year,

when they're five. -Did you
need something, Mr. Weissman?

Yes. I need you to know
that I can hear

every word you're saying,
and I'm grading papers.

So please, Miriam, Dody...

try to keep it down.

Okay.

Why does he call me Dody?

She was my friend growing up.

It's sort of a catchall
for whoever he sees me with.

Wait, there's
already gum in here.

- I put it in there.
- I'm doing gum.

But I thought you
were doing candy cigarettes.

Starting over.

So, we should finalize
the guest list.

- It's the same as last year.
- Is it?

What's the confusion, Dody?

Is Joel coming?

Of course he's coming...

It's his son's birthday.

Is he bringing her?

Only if he wants
to be beaten to death

by, I don't know,
everyone at the party.

Okay. But we'd better figure out
who knows what, compare stories.

Stories? -The stories
you've each been telling people

about your situation...
I've completely lost track.

And I have no idea
what you've been telling people.

Every word, as if broadcast
over a microphone.

- We're almost done.
- You keep starting over.

She talked me
out of gender-specific bags,

Mr. Weissman.

Set up a line like Henry Ford.

Keep the piles separate,

then pass the bags
from one to the other.

Candy cigarettes, pass the bag,

a Silly Putty,
pass the bag, and so on.

Thanks for
the industrial education, Papa.

And, young lady,
I heard through the door

that your name is not Dody...
What is your name?

Imogene.

I'm not gonna remember that.

The Murphys... do they know all?

I'm not sure. I-I lied
to some people at first,

then started telling people
that we were separated

- but trying to work it out.
- The Turners?

Think that Joel is
on a business trip in Poland.

- The Rivingtons?
- Know that you're separated

and know that Joel moved out.
Someone got to them before me.

But they don't know
that Joel's living with Penny.

He's not living with Penny
anymore.

What? Since when?

Joel's secretary called.

Gave me a new home number
for him.

It was his parents'.

What happened?

I don't know.

Wow.

As the world turns.

- Mm-hmm.
- So,

who else? Uh, the Gertzs.

Think that Joel is
on a very long business trip

- but suspect more.
- The Salings?

Think that we are
renovating the apartment

and that Joel is traveling
for work.

Mm.

What the hell?

Harry, good. Can we talk?

Oh, Susie. Sure.

Hey, uh, guys,
can you give us the room?

Susie needs to talk to me.

You don't have to clear
the room.

I'm not gonna clear
the goddamn room.

Jesus Christ, Susie,
get a phone.

- I have a phone.
- Well, use it.

But face-to-face is better.
That's what you always said.

Don't listen to me.

Oh, so smooth.

It's like a baby's bottom.

And so fragrant.

Okay, okay.

Tell me why you're here.

The comic I told you about,
the one I'm representing.

- The girl?
- Yeah, the girl.

She's been killing at
the Gaslight, night after night.

What's her name again?

It's Amanda Gleason.

Shit name.

Fake name but a great comic.

She'd be the perfect opening act
for Sophie Lennon.

Get out of here. Sophie's one
of my biggest clients. -I know.

Where do you come off,
asking for something like this?

I'm not talking about opening
for her at the Copa. -Then what?

Sophie plays those joints
in Jersey

when she's working up a new act.

Those little dives, unannounced.

Let my girl open for her there.

- Really?
- Yeah.

That's a shit gig.

It's a terrible gig.

The audience is there
for Sophie.

- The opener gets eaten alive.
- We're game.

Slot went to Markie Diamond
once. You hear of him?

- No.
- And to Adam Young once.

- You hear of him?
- No.

Danny LeMonde? Scoop LeMonde?

- Brothers?
- They're in plumbing now.

- I get the point.
- She'd be a sacrificial lamb.

Then cut her up into chops
and serve her with mint sauce.

I want this for her.

I'd need to see her first.

She's got a tight ten.

I can set you up any night
you like.

- I'm not going to the Gaslight.
- Why not?

I don't go downtown anymore.

You cut your teeth
haunting dives downtown.

I got nice suits now.

Why you wearing this one?

The Stork Club is as south
as I want to go.

She'll perform anywhere
you want,

but the Gaslight's her home.

It's a really shit gig.

She's gonna bomb.

Put that on your plate!

Yeah, I'm from Queens,

born and raised.

Queens is the place you go
to get to the airport...

to get the hell out of Queens.

Put that on your plate. Ugh.

In Queens, we got a neighborhood
called Flushing,

which isn't a name
so much as a suggestion

for what to do with the place.

Put that on your plate!

You know, sometimes
when I'm on the telephone

and I say my name,
Sophie Lennon,

people think they hear
"Sophia Loren." Mm. -

Funny, nobody ever makes
that mistake in person.

You hear those laughs?

They're big laughs.

Are you sure my stuff
is funny enough for Harry?

Positive. Why? Aren't you sure?

- I'm pretty sure.
- Pretty sure?

I went out on a limb for you
here, sister, so be damn sure.

I'm... damn sure, okay?

I mean, really.

Yeah, I like to eat!

I'm so fat...

How fat are you?

I'm so fat
that I used to look Rubenesque,

and now I just look
like a Reuben sandwich.

I grew up listening
to this woman on the radio.

- Me, too.
- Even my dad laughed at her.

He tried not to, but he did.

She got a lot of us
through the Depression.

How old are you?

I'm not telling you.

I can't even go to the beach
anymore.

Last time I was at the beach,

some marine biology students
started poking me with a stick,

looking for my blowhole!

I walked by a construction site,

and the workers start whistling
at each other!

Should I talk about my husbands?

All right then.
You asked for it.

Oh, my first husband and me,
we didn't get along too good.

He was too proper.

He spoke the Queen's English,

whereas I spoke Queens' English.

Bop!

Oh! Put that on your plate!

Here you go.

What's your name, sweetie?

Linda. I'm from Queens, too.

Oh, Linda,
you have my deepest sympathies.

There you go.

- Hello, my loves.
- I'm an enormous fan.

How 'bout that? I'm
an enormous comedian. -Harry.

There you go, honey.

- Enjoy.
- Hello, Susie.

Oh, thanks for putting on
your fancy duds.

Shows a lot of respect
for the occasion here.

Listen, I know it's late
and you have a catheter

that needs changing, so let me
introduce you to my girl.

- This is...
- Amanda Gleason.

- Amanda Gleason.
- Nice to meet you.

- You like the show?
- I loved it.

She's hysterical.
She's timeless.

She's the best in the biz.

Let me introduce you. Sophie.

- Yeah.
- Excuse me.

Oh, hey, don't worry.
I'll be back.

Sophie, this is Susie Myerson
and Amanda Gleason.

Amanda may be opening for you

- in Jersey.
- Nice to meet you.

- Ah, Sophie don't shake hands.
- Oh.

Sophie shakes bodies. Come here, you.
Oh. Oh.

Harry, make sure

you cheat toward
this adorable young thing.

- Oh.
- I will.

So, you're gonna be the appetizer, huh?
I'm hoping.

Well, it's a tough gig.
They tell you that?

- They did. I'm game.
- Good for you.

Why don't you come over
to my house this week.

I like to get to know
my acolytes.

I'm at your disposal.

Harry, set it up.

Look at those beauty-ful people.

So long, all!

Come here, my darlings.

Susie, I'll be in touch.

- Thanks, Harry.
- Okay.

Oh! Where'd you get that hat?

There's still lumps in there,
Zelda. They all have to go.

Yes, ma'am. -It's not
just about what he can chew.

- Every lump is a choking hazard.
- Who's at risk of choking?

Your father's bringing Mordecai
Glickman home for dinner.

Professor Glickman? He was
an old man when I was a kid.

He still is. -He had no liver
when I was a kid.

He still doesn't.

- Too firm. Lose the peaches.
- Yes, ma'am.

You're eating with us? Please
say you're eating with us.

I was planning on it. -Your
father especially wanted you

to eat with us.

- Too stringy. Lose the yams.
- Yes, ma'am.

Grab some bowls. They'll want
to eat as soon as they come in,

before Mordecai falls asleep.

So, remember,

he's got 90% hearing loss
in his left ear,

and his right ear
is completely deaf.

- So yell into his left ear.
- And sometimes he sees stars

in front of his eyes
and he'll comment on them.

He'll say, "Look at all
the pretty stars, everyone."

- Just go along.
- We're all seeing pretty stars.

Mm. -Is it okay if I seat
Professor Glickman here, ma'am?

Oh, he shouldn't sit there.
If he falls, he'll hit his head

- on the mirror.
- But if he falls over there,

he'll hit his head on the drink cart.

I should have had Abe tell me
which way he was tilting today.

Have some pillows handy.

Hello!

We're here!

Abe?

Rose, this is David Blumenthal.

David, this is my wife, Rose.

Nice to meet you, Mrs. Weissman.

- Likewise.
- And this is my daughter,

- Miriam.
- Very nice to meet you, Miriam.

Nice to meet you, too,
Mr. Blumenthal.

Please, call me David.

David.

Zelda, why don't you take
Mr. Blumenthal's coat.

Yes, ma'am.

This is not Professor Glickman.

- Of course it isn't.
- I thought

you were bringing home
Professor Glickman.

I said "a colleague,"
not "Professor Glickman."

David, please join us
in the living room.

We can chat a bit before dinner.

Mmm, this looks...

charmingly eclectic.

Is this dinner, Rose?

It's dinner
for Mordecai Glickman.

I wasn't aware you were bringing
home someone with teeth.

Well, David,

would you like a drink?

We have... peppermint schnapps.

Rose, why is there
just peppermint schnapps?

It's what Professor Glickman
drinks.

I have scotch somewhere.

I'm fine, thank you.
I don't need a drink.

I hope you like applesauce and
peach slices, Mr. Blumenthal.

- I like whatever you're serving.
- Good, because that's what

applesauce and
peach slices and mashed potatoes

and consommé and hard-boiled
eggs and pureed cauliflower

and pudding for dessert.

Your teeth will wonder
what they're there for.

Miriam, will you help me
in the kitchen, please?

Mm.

Excuse me.

So, David, which part
of Westchester are you from?

What do we have
that's real food?

I have steaks, but they're frozen.
This is a nightmare.

- The nerve of him.
- The nerve of him.

You said he was bringing home
Professor Glickman.

I said he was bringing home
a colleague,

and it's always
Professor Glickman.

- Is this a set-up?
- Of course it's a set-up.

Why is he doing this?
Why is he trying to set me up

with some guy? -Your father's
nothing but a common souteneur.

- A what?
- A pimp. Your father's a pimp.

He's not a pimp. -He's trying
to breed you, like a prize mare.

Just the presumption
of what he's doing.

I'm so mad. -And this man
is not even attractive.

Well, he's not unattractive.

Oh, Miriam, you are not going
out with this man.

Of course I'm not going out
with this man.

But you said he was attractive.

I had a car for a while.

A '55 Bel Air.

But the upkeep was enormous,

and parking in the city's
murder, so...

Yes, well,
parking and upkeep is...

So you would encourage
your father to be a pimp? -Look,

he's a lot of things,
but I don't think

it's fair to call him a pimp.

Well, he's being a pimp.

Upkeep is pretty onerous.

David, will you excuse me
a moment?

The girls sound
a little... excited.

- Of course.
- So it's my fault?

I should have eaten
at the Automat tonight.

That's what I think. -Miriam, stop it.
What is going on?

We can hear every word you're saying.
Abe Weissman,

what made you think you could
just bring a man home like this?

He's a colleague. I bring
colleagues home for dinner.

- He's not just a colleague.
- You brought him home

- to set him up with Miriam.
- I did no such thing.

Come on. -David Blumenthal
is a colleague at my school.

- Is he a bachelor?
- I think so.

Oh, Abe! -What, I can only
bring home married colleagues?

Mm. -Come on,
you never bring anyone home,

and tonight you show up
with this attractive young guy?

- Semi-attractive.
- He's not unattractive.

- Which side are you on here?
- His looks have nothing to do

with this. Now, please,
can we get dinner on the table?

Dinner's a disaster.

He says he's not picky.

Oh, and Mordecai Glickman
is no longer with us.

Since when? -Since we went
to his funeral four years ago.

That's right.
It was the liveliest

I'd seen Mordecai in years.

Dinner, please.

You think
he's telling the truth?

I don't know anything anymore.

Thursday is soft foods night

here at the Weissman home,
David.

I hope you don't mind.

I'm anything but picky, Abe.

Please, everybody, sit.

So, David here
is a divorce lawyer.

David, can I dish you up
some peach slices?

- You said he was a colleague.
- I do teach law part-time.

- Shut up, David.
- She needs an attorney.

- She does not need an attorney.
- Maybe I should go.

Papa, this was not the time
or the place.

Mr. Blumenthal, I'm afraid
my husband brought you here

under false pretenses.

An informative colloquy
can't hurt.

I can just leave my card
with you.

She doesn't need your card.

Papa, can we...

colloquy in your study, please?

The food will get cold.

It's already cold.

- David, excuse us.
- I understand.

No, there's nothing for you
to understand, Mr. Blumenthal.

- Mm-mm.
- Rose,

please, my study.

Don't you dare pull paperwork
out of that briefcase of yours.

Papa, you should have told me
you were doing this.

We should not be in denial
about what's happening here.

Who are you to say that?

- I'm her father.
- For now.

What does that even mean?

And why would you think
I would bring someone home

to set you up with? -Because
you're a common souteneur.

- A what?
- A pimp. Papa, you're a pimp.

I beg your pardon.

- Sounds better in French.
- I wouldn't set you up

with anyone.
I don't even know your type.

- Joel's her type.
- Miriam doesn't have a type.

My God, before Joel,

you were with that ultra white
Palmer Witherspoon.

Oh, that name you remember?

He was like a pole-vaulter
from Triumph of the Will.

Papa, this is my concern,
not yours.

You're my daughter.

Your concerns are my concerns.

Miriam and Joel
are not divorcing.

Rose, we need to talk
about this.

They live apart.
She has a job.

He moved in with that girl.

No one at Ethan's party
has been told the same thing.

It'll be 20 adults
all sitting six feet apart

so they can't compare stories

with Dody running interference.

Things need to move on.

Miriam needs to be settled.

And that means
they need to divorce.

I don't want to
talk about this anymore.

Now I'm gonna go to the kitchen
and grab some celery

because we all need
something fibrous to eat.

Her name's Imogene.

♪ ♪

♪ Now... ♪

♪ You say you're lonely ♪

♪ You cry the
long night through ♪

I guess it's time.

♪ Well, you can cry me a river ♪

♪ Cry me a river ♪

♪ I cried a river ♪

♪ Over you. ♪

Rose.

Rose.

Privacy, please.

We need to talk.

You bring that man home.

A lawyer.

I could strangle you.

I want to tell you something.

Well, tell it to your colleague.

You need to know... Rose!

You need to know
about Miriam and Joel.

What about them?

Joel is not going to come back.

How do you know?

Because he already did...
come back.

And she turned him away.

"She" who?

Miriam.

- Our Miriam?
- Yes.

I don't understand.

About a month ago,
Joel came here

and he asked to come back.

She said no.

- She said no.
- She said no.

And you didn't tell me.

I didn't know how.

And she didn't tell me.

She probably didn't know how.

Well, thank you very much.

Drina! I need the ball.

And the cards.

I need the ball and the cards
and two cups of tea.

- Hello.
- Drina?

Welcome.
Please, have a seat.

Who are you?

I am Madame Cosma.

I see your future
so you don't have to.

N-No. What happened to Drina?

Drina, she's home now.

Drina went back to the old
country without telling me?

The old country,
she's from the Bronx.

Oh, no, no, no.
Drina's from Eastern Europe.

A small city
just outside Bucharest.

Okay.

I need to see her.
She tells my fortune.

She reads my tea leaves.
She helps guide my life.

Well, now I am the person
who's gonna do that,

but between you and me,

the tea leaf thing,
kind of a scam.

Pyromancy. Gazing into fire...

Much more accurate,
prettier, too.

- This isn't happening.
- The price is the same.

And if you pay in advance,
your tenth visit is free.

Plus, I throw in a charm.

I don't believe this.
What am I gonna do?

I don't even have to consult
the cards to see...

that it's all going wrong
for you.

Hello, Abe.

Abe. Abe!

I just need a moment, please.

Okay, I know you hate me.

I don't blame you.

I'm not feeling too hot
about myself, either.

I just wanted to talk to you
about what my father said

at that dinner
a couple months ago.

For Professor Weissman?

I'll take it.

Abe, you got a package.

Okay, then I'll talk
to your door.

It's true what he said.

Miriam and I were broke.

I mean, flat broke.

We were spending
more than we made,

couldn't save anything.

But she had no idea
that that was the case.

She'd ask about money and I'd
say we're fine, we're good.

She trusted me.

She's always trusted me.

There's a lot of things
I can't make right again,

but there's some things I can.

Thanks.

Table.

I've been stepping up
at work, Abe.

And I'm in line for a new job.

It's a pretty big promotion.

Well, good for you.

I'm not bragging,
it just means...

Look.

It comes with a raise,
a pretty big one.

And I've been
crunching the numbers.

Uh-huh.

Miriam and the kids can't live
at your place forever.

They're gonna need their own
place, three bedrooms at least.

I can swing that now.

And she wants the kids
to go to private school?

Yes, she does.

Ethan to Collegiate
and Esther to Brearley.

Tuition's about $1,100 each,
and I budgeted for that, too.

Then there's clothes,
entertainment.

I want them to go
to shows and movies,

take piano lessons,
go on vacations.

It's all here.

Everything they need
is accounted for.

And my new salary
will cover it all.

And if you don't get
the new job?

Then I'll go back
to working for my father.

Either way, that is the salary.

Joel, you know that I am
pretty good at math.

- Right?
- Yes.

There's nothing left for you.

I'll be fine.

- You'll be fine?
- The new job takes me

to the West Coast a lot,

eventually,
I'll be moving there.

To California?

Miriam said you hate California.

Doesn't matter.

But what about the kids?

They're taken care of.
Anything they want.

But you won't see them.

They don't need me.

Joel.

So do me a favor, Abe?

Be the go-between on this.

Tell Midge that she
and the kids are all set.

You'll do that?

I'll do that.

This is good, Abe.

You should be happy.

Okay.

I'll be happy.

Good afternoon.

Miss Gleason, I presume.

Yes. Good afternoon.

Miss Lennon is expecting you.

Please come in.

Thank you.

So who composed that doorbell?
Puccini?

I wouldn't know.

Probably just some guy
at the doorbell factory.

Your coat, miss?

Oh, yes.

Wow. Such a big foyer.

You should put in
a ping-pong table.

- Jenkins?
- Oh.

- Oh, hi, Jenkins.
- The lady's coat.

They look like
they could use some water.

Miss Lennon
will be down shortly.

Miss Lennon is down now.

Sophie. Hi.

So good to see you.

Oh, and you're on time.

That's so unlike a comic.

- I tend to be punctual.
- Mmm.

The lady was inquiring as to the
provenance of the doorbell.

It was a joke.
I said Puccini.

It was Aaron Copland.

Wait. Aaron Copland
wrote your doorbell?

It's something he does.

Aaron writes doorbells
for all his friends.

I guess even composers need to
let loose sometimes.

Dawes, how is the light
in the Blue Room today?

I got a terrible night's sleep,

and you know that makes my eyes
sensitive to light.

Is the light caustic today?

I'll check, ma'am.

The light is not caustic, ma'am.

The Blue Room it is.

Wow. Wow.

I had to fire six designers
to get it here.

I'm not sure it was worth it.

- This is gorgeous.
- Don't touch.

That was Cole Porter's.

He wrote "Begin the Beguine"
on that very instrument.

And this rug was once owned
by George Gershwin.

Should I walk on it?

Lightly. You'll have the
grand tour after we eat.

Terrific.
I'd love to see the kitchen.

The kitchen? Really?

Why?

Because I love kitchens.

Really? Kitchens?

Why?

- They're neat.
- To be honest,

I haven't been in our kitchen
in quite some time.

I'm on the road, I'm upstairs,

but if it means that much
to you, we'll find it.

Ready for tea, ma'am?

Yes, Dawes.
Let's sit.

So the bread for the finger
sandwiches is from Provence.

Uh, the macaroons
are French, too.

Clotted cream is from London,
of course, and the scones.

I would never eat
a domestic scone.

Shall we prepare your plate,
miss?

Yes, thank you.

And I will have my usual, Dawes.

So... this is you.

This is me.

- Surprised?
- A little.

You were expecting
Sophie Lennon, weren't ya?

Yes. - It's a very
successful charade, isn't it?

- Amazing.
- It's all fat suit and makeup.

How do people not know?

I've never seen a picture of you
out of character.

I pay the publicists,
I pay the rags.

I paid for Walter Winchell's
summer home, for Christ's sake.

Fans don't want to see this.

They want the hausfrau
from Queens.

Ooh. Macaroons.

You are so refreshing.

- Hmm?
- Eating a macaroon like that.

Oh, am I eating it wrong?

No, no, no.
You're eating it.

Leave the wedge, please.

My goodness, you're so pretty.

Why comedy? Can't you sing?

Nope. The comedy thing...
I-I just fell into it.

Mm, me, too.

- I went to Yale Drama School.
- You're kidding.

Yes, I wanted
to be the next Laurette Taylor.

Then I graduated, and I starved,

so I started doing this
character... Sophie from Queens.

And look what it paid for.

Dawes?

- Yes, ma'am?
- Isn't that marvelous?

- Uh...
- So tell me...

what is your gimmick?

- My...?
- Your persona.

- Your Sophie.
- Oh.

I don't have a persona.
I'm just me.

Oh, no, no, no,
that will not work.

- It won't?
- No. No one wants that.

I-I've been doing okay.

Downtown.

Honey, you give a downtowner
a swig of gin,

and he'll laugh at a sponge.

The mainstreamers,
the people from Pacoima,

the people who buy the dish soap
and the dog food,

who pay for the Modigliani's...
They want a character.

But... Bob Hope
doesn't have a character.

Lenny Bruce doesn't have
a character.

They have dicks.
Do you have a dick?

Not last time I checked.

Darling, look at you.

I mean, really...
Men don't want to laugh at you.

They want to fuck you.

You can't go up there
and be a woman.

You've got to be a thing.

You want to get ahead
in comedy?

Cover up that hole.

Another macaroon, miss?

No, thank you, Dawes.

You're learning.

So... you got the grand tour?

My feet hurt, we walked so much.

I love that you love kitchens.

- I do.
- Mm.

You should visit yours sometime.
It misses you.

Oh, and you have macaroons
to take home.

This was very nice.

- Mm.
- Thank you, Sophie.

I have a feeling
we're going to be seeing a lot

of each other in the future.

I hope so.

Well, good luck tomorrow night.

Say hello to Harry
and make him laugh.

- I will do my best.
- Mm.

Your coat, miss.

What is that?

That is my coat.

That flimsy thing?
It's freezing out.

Uh-uh. Jenkins?

A fat suit is very warm,
by the way.

This was really not necessary.

Miss Lennon was unhappy
with your coat.

How should I get it back to her?

She's worn it twice.
It's yours now.

Do you need a car?

No. Thank you, Dawes.

This has been a gas.

It has, miss. Good-bye.

- Goot Shabbos, Abraham.
- Goot Shabbos, Chaim.

Where are the ladies?

A very good question, Chaim.

Abraham...

come close, please!

The rabbi has a cold.

Thank you, Chaim.

Everyone please join me
as we welcome the Sabbath

with Lecha Dodi, page 137.

♪ Lecha dodi likrat kallah ♪

♪ P'nei shabbat neqabelah... ♪

Where's Miriam?

Where's Miriam?
Where were you?

You're going to answer
my question with a question?

If not here, where?

♪ Adonai ehad ushemo ehad... ♪

Sorry I'm late.

- What is that?
- What?

That. What are you wearing?

Oh, just...

Long story.
What page are we on?

- 137.
- Well, tell me the story.

What? -Tell me the story.
I want to know.

I borrowed it, okay?
I borrowed the coat.

- Let's talk after.
- No. Let's talk now.

Mama, shh.

Don't "shh" me!
Don't you ever "shh" me!

Tell me where you got the fur coat!
Rose.

- Mama!
- What? Marshall Field?

The label says "Marshall Field."
That's in Chicago.

- When were you in Chicago?
- Shh!

- What about Marshall Field?
- Not now, Chaim.

Why do you have a fur coat?

Really, we are ruining
"Lecha Dodi."

Well, I think I deserve

to know some fucking thing,
don't I, Miriam?

I mean, don't I deserve
to know anything?

Rose, look where we are.

I mean, I clearly, didn't
deserve to know that Abe knew

that your husband
came back, right?

I clearly didn't deserve
to know that the thing

I'd been waiting for
all these months,

the reconciliation
of Ethan's mother and father...

I-I-I, what, didn't deserve
to know that that happened.

Okay, fine! I get that!
That's life, but the least

you can do, Miriam, is tell me

where you got
the Goddamn fur coat!

You see?

♪ Lecha dodi likrat kallah ♪

♪ P'nei shabbat neqabelah. ♪

How you doing, Harry?
Can I get you anything?

Some ventilation would be nice.

I know you're anxious
to get the show started

before your stool softener
kicks in.

Appreciated. You know, there's
a lot of energy in this room.

It's impressive.

We were turning people
away out there.

Thanks for this, Harry.
Really.

- I'm gonna go check on my girl.
- Go. Be a manager.

Hey, Jerry.

- Where's Midge?
- She's in the men's.

What is she doing in the men's?

- Occupied!
- It's me!

Come on in.

What are you doing
in the men's room?

Getting ready.
The women's room was disgusting.

Jackie, how disgusting
is the women's room

that the men's room
is less disgusting?

I don't know.
I don't go in the women's room.

Must be foul, though.

You ready?
Crowd is clamoring.

I am ready.

So I was thinking
you should go back to starting

with the stuff
about your parents first.

Then go to your work stuff...
like you used to.

- I was thinking the same thing.
- Mm. Simpatico.

So simpatico.

Jackie, do your thing.

Okay, I'm going back with Harry.
Break a leg.

You ready, Amanda?

Amanda is ready.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Don't applaud me. I'm nobody.

Applaud the young lady
coming up.

She has been killing it
these past few weeks

right here at the Gaslight.

And tonight, you are witnessing
a very special showcase.

So give it up for our own
HOMEGROWN GIRL: Amanda Gleason!

Okay, okay.

Guess the checks I wrote
to all of you have cleared.

Good to know.

Stop it. Stop it.

Oh, stop.

- She glows, this girl.
- That she does.

You ever think
about your parents having sex?

Yeah. Yeah, even Freud is like,

"You know what?
I'm gonna pass on that one."

But I was at my parents' house

one morning recently,
and I heard this sound.

This scraping noise.

So I went into their bedroom,
and there were my parents,

struggling
to separate the twin beds.

You know, I'm gonna give my
parents' sex life a night off.

I'm gonna give my mother
a night off... from me,

from my mind.

Wouldn't that be nice?
What do you say?

Yeah, what do you think?

No. I-I... I love my mother,
I really do.

I just, I wish that sometimes
she would just... relax,

not worry about things.

I-I mean, it's not her fault.

She just wants everything
to be perfect.

No, no, she wants everything
to seem perfect,

to look perfect.

She's like a Jewish Dorian Gray.

She's so focused on me,

and I don't understand it,
because so what if I work?

So what if I get divorced?

So what if I'm alone?

Why do women care about how
people look at them or see them?

All women.

Beautiful women,
successful women.

Yeah.

Do you know Sophie Lennon?

Sure.

Sure, yeah, everyone does.

Queen of vaudeville,
conquered radio.

She is a comedy icon.

But you know what?

You don't know
the great Sophie Lennon.

This is part of her act?

She's a little off book here.

I got to go to her house.

Sidebar... it's not in Queens!

In fact,
calling that thing a house

is like calling
the Vatican a church.

I mean, this woman drips wealth,
you know?

Like, if she had been around
during the Russian Revolution,

the Bolsheviks would've told
the Romanovs, "Ah, never mind.

"Take your diamonds,
take your crowns.

We got Sophie Lennon.
That'll do us."

And her poor staff.

I have a feeling
that when company leaves,

that's when her butlers
and maids do their real jobs...

Polishing her silver
and her ego.

- What the fuck?
- Fat Sophie Lennon.

Right?
"Put that on your plate!"

Well, guess what?
It's a fucking fat suit.

What?

And there is nothing
on her plate.

I ate with her.

All she did was suck a lemon
down to the rind,

and when I had the audacity
to take a bite of a cookie,

she made me feel like
I'd splashed her

with a cup of syphilis.

You know, she gave me
a piece of advice

right there in the Blue Room.

She told me
that no one would find me funny

unless I do some big,
whackadoodle character,

or have a dick.

"Sophie Lennon!"

Really? You're gonna sit in
your million-dollar townhouse,

on some chair that's historical

because the Mad King George
got the trots on it,

and tell me
that men won't think I'm funny

because I don't look like
a dump truck?

Why do women have to pretend to
be something that they're not?

Right.

Why do we have to pretend to be
stupid when we're not stupid?

- Yeah!
- Why do we have to pretend

to be helpless when we're not helpless?

Why do we have
to pretend to be sorry

when we have nothing
to be sorry about?

Amen! Right!

Why do we have to pretend we're
not hungry when we're hungry?

Fuck you, Sophie!
Put that on your plate!

Harry, wait.

- Harry!
- Let them not eat cake.

Please.

Harry, wait. Let me explain.

You're dead in this business.
You hear me?

You double-cross me,
you don't come back.

I told you
she was spontaneous.

Do you have any idea what
it means to be on my bad side?

I don't want to be on your bad side.
This town

is gonna become
a very uncomfortable place

for you two, Susie.

Fucking count on it.

...Sophie and my mother.

Now there's a pair.

Let's get those two together.

Maybe my mother will move into
Sophie's unoccupied kitchen

and together they can eat
lemon wedges for eternity!

As long as the lemons are
the best lemons in the world.

Oh, I'm just
getting started here.

You don't have anywhere to go,
do you, guys?

♪ A girl in trouble
is a temporary thing ♪

♪ Temporary, temporary,
temporary, temporary ♪

♪ A girl in trouble
is a temporary thing ♪

♪ Temporary, temporary,
temporary, temporary ♪

♪ There's a time
when every girl learns ♪

♪ To use her head ♪

♪ Tears will be saved
till they're better spent ♪

♪ There's no time
for her to be afraid ♪

♪ So instead ♪

♪ She takes care of business ♪

♪ Keeps a cool head ♪

♪ A girl in trouble
is a temporary thing ♪

♪ Temporary, temporary,
temporary, temporary ♪

♪ A girl in trouble
is a temporary thing ♪

♪ Temporary, temporary,
temporary, temporary. ♪

Corrected & Synced by Bakugan

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org