All language subtitles for 04-The.Pier.S02E04.WEBRip.x264-ION10-eng

You came.

Of course I did.

I'VE HAD TO GO RUN AN ERRAND

Hey, it's Conrado.

I've downloaded this because I don't
want to seem completely old school.

Yesterday was incredible,
but then you disappeared like Cinderella

and I didn't call
as I didn't want to be a pain.

We've made love twice now,

and my dad always said that after
the third you're officially a couple,

and I'd like to meet up with you
a third time.

I'll be at La Barraca tonight
if you want to come.

How's it going? Good morning.

- How did it go, doctor?
- Perfectly.

There were no complications,
so we'll keep him under observation

and tomorrow at about 10am
he'll likely be able to go home.

Great. Thank you very much.

- I'll check in again this afternoon.
- Okay.

So? Are you dizzy or anything?

I think I'm still feeling
the anesthesia.

I'm not surprised.

Do you want me to stick around or...

Or if you like I can go get Verónica,
it would only take me about an hour.

- No.
- No?

Alejandra's flight gets in at 3pm,
I think. I'll go get her...

No.

- Give me my cellphones.
- Your cellphones? Now?

- Yes.
- Here.

- Are you going to call them?
- No.

Somebody has to stay with you.

- You can't be alone.
- They took my appendix, not a kidney.

You sound like my grandma. I'm fine.

Okay, but you can't stay here on your
own for 24 hours. What will you do?

Why don't you bring me a magazine?

- Actually, bring me three or four.
- What about?

About... home décor.

Or fishing.

Bring me three
or four damn magazines.

- Can you not laugh?
- No.

Home décor or fishing.
I'll see what I can find.

- Okay.
- Asshole.

ACCOUNTING

Take it easy. Wait.

- Feeling better?
- Yes, thanks.

Yeah? No worries.

- No comment.
- No.

Truth is, I also drank a lot last night.

I don't even remember
how we got here.

- I hope I didn't drive.
- No, I did.

We had to take Alex to her car

and she left us her keys
as she had to go.

Right.

- I want to say something.
- Yes?

I really like you...

Okay?

And you're an amazing girl, really.

- Thank you so much.
- Sure.

I also just left my wife.

I almost died.

He's like, "Katia, I like you..."

And I thought, "Here we go..."
The typical morning-after speech.

Then he tells me he's left his wife

and I thought he was going
to profess his love.

He's a teddy bear.

But I do have to say that I'm...

totally in love with Alex.

I have something to say too.

You're in love with someone?

- That too.
- Good.

Unfortunately for me.

I didn't puke because I'm hung over.

I'm pregnant.

I never thought it'd be that easy
to tell a guy I'd just slept with

- that I'm pregnant from another.
- Fran's like that.

He makes your life easier.

The teddy bear.

Poor teddy bear. The schmuck.

And instead of fucking the schmuck,

you got busy with the cop, right?
I saw you.

In the bathroom.

You weren't worried
about your panties last night, honey.

I slept with Verónica.

All in?

All in.

so, what's cunnilingus
on a woman feel like?

Cunnilingus, Katia?

Well, fine.

I did it. That's all.

Don't look at me like that.

I know this sounds like we're talking
about other people's lives, but...

it wasn't weird. I liked it.

I don't know it's just...
I don't recognize you.

A cop,

your late husband's lover...

This is all pretty big, right?

I know the old Alejandra
wouldn't have done it.

She'd lean out the window
and see buildings and concrete

and geometric shapes and...

- But the new Alex...
- What does the new Alex see?

Myself.

What's with the face?

This playing both sides
might come back to haunt you.

To haunt me? Why?
I'm not deceiving anybody.

People get confused.
Affection confuses everybody.

I've spent my whole life
worrying about others.

My mom, Óscar,
projects, my studies...

Well, I'm sorry, but now it's my turn.

You know?

It's my turn.

- Hello?
- Are you alone?

Yes.

I found the blue notebook
Andrés is looking for.

- No way. Where was it?
- In Taracuellos.

I found a postal receipt at home,
that Óscar sent the very day he died.

It was sent from the office at Sueca,

so he must have sent it
just after stealing it.

- What's in it?
- Accounting.

References of money
coming in and out,

then the last two pages
are telephone numbers.

- Whose numbers?
- People from here in La Albufera.

The mayor, local councilmen...

All of these people are involved
in Andrés' business.

I don't know,
maybe he was bribing them or something.

I don't understand, Alejandra.

Óscar wasn't like that.

He...

He was decent.

He was a good person,
he didn't make a living scamming people.

- No.
- We can't get inside of Óscar's head.

You and I are here and...
we have to live in the here and now.

What's this?

A truism from Yoga classes
or something you learned at therapy?

No.

I'm going to call Fran
to tell him we have it, okay?

Okay.

I'll see you later.

I'm sorry, the door was open.

Have you seen Mario?

How do you know Mario?

He owes me money.

Mario's dead.

Hey.

Hey! Wait a minute.

I'LL WAIT FOR YOU TO HAVE DINNER.
WHERE ARE YOU???

ARE YOU COMING TODAY?
MISS YOU.

I BET YOU DON'T EVEN KNOW
WHERE YOUR CELL IS

FLIGHT TO IBIZA

PAY 124 TO TRAVEL ZONE
CONFIRM

Ada?

Where are you going?

- I'm going to class, Blanca.
- No, you're not. Come on, get in.

What are you doing here?

Were you really going back
to that school

where they're ridiculing
your vagina?

What can I do?

First off, you're going to call your mom
to come down from the studio,

then...

stop going to class for a week
and meanwhile look for another school.

Thank you, Blanca. Really.

I wasn't angry because some Japanese kid
might get off on your photos,

that wasn't it at all.

It's because you have
to take responsibility for your actions.

All you do, big or small,
eventually blows up in your face.

In ways you could never have imagined.

Blanca, you're not helping with the,
"I told you so and you didn't listen."

- Alright, sorry.
- I wish I hadn't done it.

- I know.
- But so what?

The fact is, people usually live life
and enjoy themselves,

without thinking about what's next.

Take Alex, worrying about the effects
of things before even trying them out.

Her husband had to die first

to get her to enjoy life instead
of watching it pass her by.

And is she in a bad way?
She's happier than she's ever been.

Come on, call your mom.

What is it?

This is what Andrés is looking for.

Vicent had the money.

He and Fran went to return it
and Andrés told them

that Óscar stole this
just before he died.

The accounting of
his front businesses.

There are emails, phone numbers,
amounts next to each entry.

Names that you can't even imagine.

We can charge him
for multiple crimes with this.

You have to promise me
you won't arrest that scumbag for this.

I don't want him going to jail
for a six-month workout

and then just paying a fine
and getting off scot-free.

Promise me you'll arrest him
for murdering Óscar.

Verónica,
we don't have any proof of that yet.

He stole his money
and then this notebook.

I'm sure Óscar was going
to report him.

That's why he killed him.

What more proof do you need?

Okay, I won't do anything
with this book,

until I can prove
what you're telling me.

I promise. Where did you find it?

In Taracuellos.

I told Alex
you mustn't go anywhere alone, dammit.

I didn't go with Alejandra,
she was asleep and...

I didn't want to wake her.

I found this postal receipt at home.

A guy also showed up asking for Óscar.
Well, for Mario.

Who was he?
Did you ask what he wanted?

He said Óscar owed him money.

What did he look like?

I don't know.
He was an older gentleman,

about 70 years old
or maybe a little younger,

but he was really gaunt.

Maybe he's sick.

Was it him?

Hang on.
You can see him better here.

Who is this guy
and what did he want from Óscar?

Hey.

Hi.

Do you have Andrés' notebook?
I'm going to give it to Fran.

The notebook?

I gave it to Conrado.

What?

- We agreed I'd give it to Fran.
- I know.

You know?

What do I tell Fran? He has a mob boss
after him, they'll boil him alive.

I don't give a shit about Fran.

Is it my fault he decided to work
with that lowlife Andrés?

Of course not,
but we have to help him.

I don't want to help him.

I don't want to.

What I want is for Óscar's killer
to be caught. Don't you?

Of course I want to catch his killer.

So you're going to give him
the notebook?

- No.
- Me neither, so I gave it to Conrado.

It's not that. We wanted to give it
to Fran for him not to get killed.

If we're in this together,
you can't just go it alone.

You say that you hate lies,
but go to Taracuellos without a word.

You say we'll give the book to Fran
and then give it to Conrado.

Tell me that's not lying.

What else are you hiding?

Some drunk guy asked
about Óscar in Taracuellos.

We don't know who he is.

Great, what else?

Óscar was sick before he died.

He was depressed.

What else?

We broke up...
I broke up with him two days before,

but then I we made up,
3 hours later he was killed.

He didn't kill himself
because I left him, okay?

I told him that if he was depressed,
that we were in this together.

That I wouldn't leave him.

That I'd be there for him.

Alejandra, I don't ever want
to go it alone.

Understand?

Good.

And...

what else have you not told me?

- That I was Óscar's wife.
- Right, but I already know that.

What else?

He called a few hours
before he died...

to tell me he wanted a baby.

You know what?

I'm tired.

I'm tired of dealing with everything,

of being alone.

Of not being prejudiced
or spraying blame like a sprinkler.

It's like living on an iceberg.

And honestly,
I feel like I need a little stability.

Even if it's just that. Just a little.

I've spent the last eight years
living a half-life.

I can't do it anymore.

I don't want to be alone.

But now I have someone by my side
who I call in the middle of the night

and she comes.

And that's exactly what I need.

Someone home
for dinner every night.

Are you talking about me?

Or somebody like you.

But...

I'm not a lesbian, Verónica.

What you just said is so insignificant,

such a small thing compared
to being a friend,

or a partner

or sharing a moment.

My daughter is being harassed
at school.

Well, there and outside school.

They're doing it
through social media too.

They found her website and are using
its content in a degrading way.

- What is the content of the website?
- Photos of her vagina.

With dedications.

It wasn't porno or anything like that.
They were sold online.

- Artistic photos.
- My face doesn't appear.

There was no personal information.

I don't know how they found out
it was me.

- Any idea who it could have been?
- It could have been anyone.

At that age they have too many hormones
and a whole lot of attitude.

Apart from the photos, have they sent
any other type of message?

Maybe a letter or something
they left in your desk?

- Something we can get prints from?
- No.

So far, everything's been online
and on the class projector.

You guys must have
an IT department here, right?

Lieutenant...

We came here because of how you
helped Alejandra no questions asked.

And because you're an honest man,
who won't judge Ada.

Because you can stop this lowlife
from humiliating a young girl, right?

It made her want to kill herself.

It's not about changing school anymore.

They have access to her personal
account, to her social media...

So, please, help us.

It's a case of tracking the IP address
and finding out who is harassing her.

Look, ma'am, I don't know
what an IP is nor do I really care.

What we have here is one

or several little bastards
harassing this young lady

and, believe me,

I'm not saying this as a cop,

but going down the cyber-crime route
won't help at all.

Are you willing to go back
to the school with me?

Let's go then.

That's a real man, baby.

Right!

CIVIL GUARD

Hello, I'm Lieutenant Conrado
of the Civil Guard, have a seat, please.

Sit the hell down.

Good.

In the next 60 seconds,
one of you will raise their hand

and tell us all, here and now,

who posted a photo
of this young lady

in art class and on social media.

To tell us who degraded, humiliated
and harassed their classmate, Ada.

If this person raises their hand,

they'll only receive
a punishment here at school

copying, "I'll never bully
anyone again", 1000 times.

But if they don't,

I'll come in here
with the cyber-crimes unit

and they'll be sent to juvie for a year.

And when they get out,

I'll personally make sure pictures
of their balls and their mug shot

are shared through the same mediums
as the photos of this young lady were.

You got that?

15 seconds left.

Fourteen...

thirteen...

twelve...

Who'd want to be a bully
for the rest of their damn life?

Nine...

- Eight...
- Please, they're just kids.

Just kids? They've got more hair
on their balls than you or I.

Five...

- Four...
- Can we talk for a minute, please?

You wouldn't have gotten
a confession from those kids,

because the person who did it
wasn't in this classroom.

It was my eldest son.
He's in the grade below.

Do you know
what your son did is a crime?

I do know that.

- And I'm really very sorry.
- Do you know why he did it?

I was in a relationship with Ada.

A secret relationship.

For three months.

When I found out about the photos,
I searched for her website

and I called Ada to convince her
to take it down.

My son must have heard
the conversation

and seen the website
open on my computer.

That's a pretty interesting website

and conversation for
a 16-year-old boy to see and witness.

One thing, Keila... you took the moral
high ground with my daughter.

You. After you denied
being involved with her.

After making it very clear

you wouldn't sacrifice any part
of your life to be with her?

- You're a fraud, you know that, right?
- And you've committed a crime.

Conrado, you can forget
the crimes now.

It's an empty threat
and we're not dealing with that.

Lieutenant, please.

I'm asking you not
to take action against my son.

I'll talk to him.

If Ada wants to press charges,
there's not much I can do.

You're the kind of person

who screws over everyone
around them.

Can you leave me alone with her
for a minute, please?

I can't help being in love with you.
I can't help it.

Bitch!

Darling...

I've sent you 25 messages
in the last few days, you know.

- Twenty five, really?
- Yes, 25.

- I swear!
- My phone was stolen in the hospital.

What do you mean the hospital?
What hospital?

I've had my appendix removed.

So if I'm moving like RoboCop,
don't worry.

Are you serious?

- Oh, Óscar!
- Some of the stitches burst, too.

- It's a mess.
- Was Alejandra there?

They stole both of my phones,
I had to buy a new one.

Oh, honey.

So you were all alone in the hospital?

Nobody knew where you were?

Alejandra thinks I'm still in Frankfurt.

So, the girl from yesterday...

I was just thinking about you
and you walk through the door.

- And you installed the text app for me?
- Yes.

Well, that's good.

In the beginning we all do
these types of things

that deep down we hate, but we do them
to win the other person over, right?

For sure.

I once when to a nudist beach
with my wife.

After we got married, I told her it's
been the worst experience of my life.

Why?

I was OK with it. But not for her.
Everyone got to see her naked.

I guess that at the beginning,

we all subject ourselves

to small shams
that we consider white lies,

but in reality they're not.

And in the long-term
they take their toll.

I don't want to be alone
and I don't care about gender.

I just want somebody like...
you to show up.

And for them to come home every night
for dinner. That's what I want.

Tell me about it.

I married a man who promised
he'd be faithful until the day he died.

I wouldn't want to trip into that.

Being unfaithful.

Threesomes, polygamy,
all of that stuff.

But if that's what you're into,
I'd like you to tell me now.

An app is one thing, but
I'm very classic with everything else.

In case we make love
for the third time?

Like your father said, I mean.

I have to admit, my last relationship
doesn't look that great on my resume...

but I'd like us to give it a try.

Although, if you're also starting
a relationship with Verónica,

I'll bow out.

I want to give us a try too.

Of course.

Anyway, my mom says
the classics never disappoint, so...

Is that what she says?

I'm sorry.

I'll go get the bike
and wait for you outside, okay?

HE LIVES IN TARACUELLOS,
CASTELLÓN