Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,201 --> 00:00:15,001
(Müzik - Jenerik)
2
00:01:50,860 --> 00:01:52,748
De haydi ne diyeceksen.
3
00:01:52,792 --> 00:01:55,392
Annem uyanmadan eve dönmem lazım benim.
4
00:01:58,241 --> 00:02:01,165
Yüzüme bak.
5
00:02:03,132 --> 00:02:05,283
Hasret.
6
00:02:06,419 --> 00:02:08,924
Yüzüme bak.
7
00:02:14,073 --> 00:02:15,809
Kaçırma gözünü.
8
00:02:16,806 --> 00:02:18,266
Hasret.
9
00:02:20,100 --> 00:02:21,560
Hasret.
10
00:02:21,692 --> 00:02:23,155
Böyle olmaz.
11
00:02:31,774 --> 00:02:34,128
Baktım işte.
12
00:02:35,321 --> 00:02:36,321
Kaçırmıyorum.
13
00:02:37,035 --> 00:02:39,512
Söyle ne söyleyeceksen.
14
00:02:56,851 --> 00:03:03,438
Benim söyleyeceklerim
böyle kısacık bir ana sığmaz ki.
15
00:03:04,646 --> 00:03:06,379
Haydi gel evimize gidelim.
16
00:03:10,645 --> 00:03:13,778
Bunu söylemek için mi
oturtturdun beni buraya?
17
00:03:13,882 --> 00:03:15,815
Hiçbir yere gelmiyorum ben.
18
00:03:16,787 --> 00:03:19,320
Diyeceğin başka bir şey yok anlaşılan.
19
00:03:19,529 --> 00:03:20,729
Eve gidiyorum ben.
20
00:03:27,448 --> 00:03:29,214
Bırak kapıyı.
21
00:03:33,644 --> 00:03:38,904
Bir daha gelme Orhan,
boşu boşuna dolanma etrafımda.
22
00:03:39,778 --> 00:03:41,017
Hiçbir yere gidemezsin.
23
00:03:41,098 --> 00:03:43,406
-Gideceğim!
-Gitmeyeceksin!
24
00:03:43,606 --> 00:03:45,606
-Gideceğim!
-Gitmeyeceksin dedim Hasret!
25
00:03:45,687 --> 00:03:52,520
(Müzik – Gerilim)
26
00:04:12,974 --> 00:04:16,316
Ne yapıyorsun sen? Durdur arabayı.
(Araç sesi)
27
00:04:17,029 --> 00:04:20,246
Durdur ineceğim ben.
28
00:04:21,137 --> 00:04:23,151
Kaçırıyorum seni.
29
00:04:23,233 --> 00:04:30,066
(Müzik – Gerilim)
30
00:04:33,018 --> 00:04:39,851
(Müzik devam ediyor.)
31
00:04:43,210 --> 00:04:45,610
Orhan dur nereye götürüyorsun beni?
32
00:04:45,656 --> 00:04:47,948
Hiç itiraz istemiyorum
eve gidiyoruz Hasret.
33
00:04:48,143 --> 00:04:50,379
İstemiyorum ben gelmeyeceğim bırak beni.
34
00:04:50,646 --> 00:04:53,459
Sana soran yok istiyor musun
istemiyor musun diye.
35
00:04:53,616 --> 00:04:56,150
Ne farkın kalacak o zaman Bekir’den?!
36
00:04:58,319 --> 00:04:59,319
(Fren sesi)
37
00:05:07,632 --> 00:05:09,252
Hasret ben...
38
00:05:09,914 --> 00:05:11,180
Bırak benim peşimi.
39
00:05:13,299 --> 00:05:14,366
(Kapı açma sesi)
40
00:05:15,406 --> 00:05:16,406
Hasret!
41
00:05:17,265 --> 00:05:19,690
Hasret bekle diyorum!
Hasret!
42
00:05:22,108 --> 00:05:28,975
(‘’Yücel Arzen – Ah’’ şarkısı çalıyor.)
43
00:05:35,451 --> 00:05:37,762
Ben sana zarar verecek
bir şey yapar mıyım?
44
00:05:37,816 --> 00:05:40,016
Korumaya çalışıyorum seni sadece.
45
00:05:40,950 --> 00:05:44,050
Korumaya mı? Lüzumu yok ki.
46
00:05:44,329 --> 00:05:48,329
Ben kafama silah dayamışken
bile Bekir’den sakındım kendimi.
47
00:05:48,518 --> 00:05:51,904
Dövdü, sövdü yine teslim olmadım.
48
00:05:52,278 --> 00:05:59,072
(Müzik – Gerilim)
49
00:05:59,938 --> 00:06:02,637
Hasret ben bilmiyordum.
50
00:06:03,289 --> 00:06:06,156
Affettireceğim sana kendimi
söz veriyorum.
51
00:06:06,213 --> 00:06:10,913
O zaman ihtiyacım vardı sana.
Kaç gece ağlayarak dua ettim.
52
00:06:11,173 --> 00:06:15,199
Orhan gelsin, beni kurtarsın diye.
53
00:06:16,079 --> 00:06:18,279
Ben dua ederken sen kiminleydin?
54
00:06:30,268 --> 00:06:31,898
Hasret!
55
00:06:36,416 --> 00:06:38,627
Bir dinle lütfen.
56
00:06:42,569 --> 00:06:47,625
Bana yalan söyleyebilirsin Orhan
ama kendine yalan söyleme.
57
00:06:48,011 --> 00:06:49,478
Ben sana göre değilim.
58
00:06:51,976 --> 00:06:52,976
Hasret!
59
00:06:53,057 --> 00:06:59,857
(‘’Yücel Arzen – Ah’’ şarkısı
çalmaya devam ediyor.)
60
00:07:08,309 --> 00:07:15,109
(Şarkı çalmaya devam ediyor.)
61
00:07:43,205 --> 00:07:50,005
(Şarkı çalmaya devam ediyor.)
62
00:08:29,131 --> 00:08:35,931
(Şarkı çalmaya devam ediyor.)
63
00:08:59,423 --> 00:09:06,223
(Şarkı çalmaya devam ediyor.)
64
00:09:30,986 --> 00:09:37,786
(Şarkı çalmaya devam ediyor.)
65
00:09:59,392 --> 00:10:01,059
(Erkek sesi) Işığı takip edin.
66
00:10:01,318 --> 00:10:04,252
(Erkek sesi) Şimdi sağ tarafa,
bir de sol tarafa.
67
00:10:15,380 --> 00:10:21,439
(Müzik – Gerilim)
68
00:10:21,736 --> 00:10:25,956
Ne bekliyorsun sen?
Çıksana gitsene buradan!
69
00:10:25,996 --> 00:10:32,609
(Müzik – Gerilim)
70
00:10:32,641 --> 00:10:34,886
Kaç dakika devam etti
görme kaybı?
71
00:10:34,915 --> 00:10:38,577
Bu sefer biraz daha uzun sürdü yani
birkaç dakika daha herhalde.
72
00:10:38,671 --> 00:10:41,476
Esas mesele benim baş ağrılarım
onları dindirin yeter.
73
00:10:41,575 --> 00:10:45,442
Gönül Hanım, durumun
vahametinin farkında değilsiniz hâlâ.
74
00:10:45,724 --> 00:10:48,858
Aynı şeyleri tekrar tekrar
konuşmayalım lütfen.
75
00:10:49,020 --> 00:10:51,686
Bakın uygulayacağımız her tedavi geçici.
76
00:10:51,919 --> 00:10:54,962
Bir zaman sonra vereceğim ağrı
kesiciler de fayda etmeyecek.
77
00:10:55,114 --> 00:10:56,514
Henüz vakit varken...
78
00:10:56,851 --> 00:11:01,118
Bakın Doktor Bey, bunu daha
önce de söyledim son kez söylüyorum.
79
00:11:01,243 --> 00:11:05,027
Ameliyat olmak istemiyorum.
Kararım kesin.
80
00:11:05,380 --> 00:11:08,828
Niye kendinize bu cezayı
biçtiniz anlamıyorum.
81
00:11:12,571 --> 00:11:14,393
Ceza mı?
82
00:11:15,750 --> 00:11:17,767
Ceza değil ki.
83
00:11:18,108 --> 00:11:19,575
Bu hastalık ödül bana.
84
00:11:20,914 --> 00:11:23,908
Yani sizin anlayacağınız ne kadar
çabuk alırsa o kadar iyi.
85
00:11:25,268 --> 00:11:27,413
Bakın Gönül Hanım, hata yapıyorsunuz.
86
00:11:27,429 --> 00:11:30,788
Tedaviniz bitti mi Doktor Bey?
Gidebilirsiniz.
87
00:11:30,925 --> 00:11:37,758
(Müzik – Gerilim)
88
00:11:43,592 --> 00:11:50,425
(Müzik devam ediyor.)
89
00:11:55,425 --> 00:12:02,258
(Müzik devam ediyor.)
90
00:12:27,354 --> 00:12:34,154
(Müzik - Duygusal)
91
00:12:38,995 --> 00:12:45,795
(Müzik devam ediyor.)
92
00:12:49,857 --> 00:12:50,923
Hasret!
(Kapı kapama sesi)
93
00:12:55,674 --> 00:12:57,911
Hasret!
94
00:12:58,786 --> 00:13:01,113
-Hasret!
-Geldim anne.
95
00:13:01,202 --> 00:13:04,591
Kız bana bak bunları gördün mü sen?
96
00:13:04,792 --> 00:13:06,159
Neymiş ki o?
97
00:13:06,325 --> 00:13:10,445
Kız işte aha gel bakalım
gel buraya gel gel.
98
00:13:10,519 --> 00:13:14,219
Ah anam şunlara bak.
99
00:13:14,899 --> 00:13:18,853
Vay anam anam ay elma
en sevdiğimden kırmızı.
100
00:13:18,893 --> 00:13:20,960
Bir bakayım çek, çek, çek, çek.
101
00:13:21,198 --> 00:13:23,827
Hıh aman Kars kaşarı.
102
00:13:23,908 --> 00:13:28,404
Bakayım sucuk, aha sele zeytini
vallahi yok yok ha.
103
00:13:28,579 --> 00:13:29,579
(Gülme sesi)
104
00:13:30,009 --> 00:13:34,421
Ah iyi iyi.
105
00:13:35,348 --> 00:13:36,984
Orhan bıraktı herhalde.
106
00:13:37,026 --> 00:13:38,057
(Boğaz temizleme sesi)
107
00:13:38,129 --> 00:13:41,577
Kapının önünde yata yata
aklı başına geldi zaar.
108
00:13:41,657 --> 00:13:44,712
Haydi kızım haydi. Kalk kalk.
109
00:13:46,710 --> 00:13:51,077
Damat sucuğu yemek sevapmış.
110
00:13:51,128 --> 00:13:53,334
Haydi bakalım şunu al, sıkı tut bir...
111
00:13:53,358 --> 00:13:56,825
...sucuklu yumurta yap da
afiyetle yiyelim haydi haydi.
112
00:13:56,904 --> 00:13:59,652
Hiç bir şeyini istemiyorum anne
onun sen de elini sürmeyeceksin.
113
00:13:59,660 --> 00:14:02,638
Kız, kız bana bak şey ıh şu...
114
00:14:02,686 --> 00:14:05,619
...Kars kaşarının ucundan
azıcık kesip yesem...
115
00:14:05,632 --> 00:14:09,674
...sonra ben paketi güzelce kapatırım
kimse farkına varmaz hı lütfen.
116
00:14:09,738 --> 00:14:10,801
Anne!
(Kapı açma sesi)
117
00:14:10,849 --> 00:14:12,778
Kız bana bak! Hasret!
118
00:14:13,597 --> 00:14:15,876
Gururuna tükürdüğüm!
119
00:14:18,112 --> 00:14:19,312
(Kapı kapama sesi)
120
00:14:19,843 --> 00:14:22,288
Hasret? Hasret!
121
00:14:22,315 --> 00:14:26,958
(Müzik – Gerilim)
122
00:14:30,820 --> 00:14:33,504
Çayınızı doldurayım mı Hanımefendi?
123
00:14:33,585 --> 00:14:36,467
Konuşmadan yap işini.
124
00:14:38,471 --> 00:14:41,305
Ay ay! Ay dikkat etsene!
125
00:14:41,482 --> 00:14:44,315
Çok özür dilerim Gönül Hanım çok!
126
00:14:44,396 --> 00:14:45,729
Ne sakar şeysin sen.
127
00:14:46,084 --> 00:14:49,171
Bir işi de doğru yap ya!
Bir işi de doğru ya!
128
00:14:51,218 --> 00:14:52,218
Gönül Hanım?
129
00:14:53,857 --> 00:14:56,519
Şu an, şu an iyi değilim Fuat.
130
00:14:56,591 --> 00:14:57,591
Önemli mi?
131
00:14:57,795 --> 00:14:59,195
Dünkü kazayla ilgili.
132
00:14:59,274 --> 00:15:02,517
Arabayı servise vermiştim de,
faturası çıkmış.
133
00:15:02,598 --> 00:15:04,502
Uygun görürseniz tamire başlayacaklar.
134
00:15:04,748 --> 00:15:05,748
Ne kadar?
135
00:15:05,878 --> 00:15:06,878
1200 lira.
136
00:15:07,726 --> 00:15:08,726
1200 mü?
137
00:15:09,247 --> 00:15:12,390
E kaportası, boyası hepsi yenilenecek.
138
00:15:12,471 --> 00:15:13,471
Yani?
139
00:15:13,826 --> 00:15:18,557
Yani bir budalanın başımıza
açtığı işlere bak!
140
00:15:19,212 --> 00:15:22,704
Konu para değil!
Parasında da değilim!
141
00:15:23,316 --> 00:15:26,516
Ya ben insanların
aptallıklarına katlanamıyorum!
142
00:15:26,894 --> 00:15:30,269
Ha ama ne yapıyorlar?
Gelip her yerde buluyorlar insanı!
143
00:15:30,997 --> 00:15:33,010
Ne yapalım?
Başlasınlar mı tamire?
144
00:15:34,054 --> 00:15:36,342
Yok, gerek yok.
145
00:15:36,701 --> 00:15:39,565
Sat gitsin arabayı.
Zaten eskiydi.
146
00:15:40,149 --> 00:15:43,349
E bu vaziyette astarı
yüzünden pahalıya gelecek.
147
00:15:43,717 --> 00:15:45,512
Peki Efendim, nasıl isterseniz.
148
00:15:45,751 --> 00:15:49,018
O kızın ödeme yapmasına da
gerek kalmadı sanırım.
149
00:15:51,156 --> 00:15:53,673
Ne münasebet hı?
150
00:15:54,371 --> 00:15:56,580
Sana şimdi öyle bir şey
söyle diyen oldu mu?
151
00:15:56,753 --> 00:15:58,065
Yani düşündüm ki...
152
00:15:58,087 --> 00:15:59,658
Düşünme!
153
00:16:00,070 --> 00:16:01,870
Düşünme sana söyleneni yap.
154
00:16:02,573 --> 00:16:04,527
Çünkü bazı insanlar düşünür...
155
00:16:04,542 --> 00:16:07,942
...bazı insanlar da onların
düşündüklerini yapar.
156
00:16:08,118 --> 00:16:09,985
Yerlerimizi karıştırmayalım!
157
00:16:10,578 --> 00:16:11,978
Affedersiniz Efendim.
158
00:16:12,358 --> 00:16:18,223
Şimdi git, taksi durağından bir taksi
çağır evine faturayı götür kızın.
159
00:16:18,596 --> 00:16:21,957
Sonra gelsin ödesin, ödedikten
sonra da satışa çıkarırsın arabayı.
160
00:16:22,728 --> 00:16:24,395
Nasıl isterseniz Efendim.
161
00:16:25,378 --> 00:16:32,211
(Müzik – Gerilim)
162
00:16:33,759 --> 00:16:40,592
(Müzik devam ediyor.)
163
00:16:42,468 --> 00:16:45,091
Çiğdem!
164
00:16:47,492 --> 00:16:49,581
Buyurun Efendim.
165
00:16:50,426 --> 00:16:51,801
Bu çay sıcak mı?
166
00:16:52,169 --> 00:16:55,090
Altını yeni kapattım demliğin.
167
00:16:55,328 --> 00:16:56,924
Ha sıcak da diyorsun yani?
168
00:16:57,007 --> 00:16:59,207
Evet Efendim kaynıyordu.
169
00:16:59,847 --> 00:17:02,831
E bak bakalım kaynıyor muydu?!
170
00:17:03,488 --> 00:17:05,717
Yanmadın, yanmadın değil mi?!
171
00:17:05,898 --> 00:17:08,111
Niye? Niye yanmadın?!
172
00:17:08,203 --> 00:17:09,634
Çünkü sıcak değildi!
173
00:17:09,723 --> 00:17:12,523
Şimdi git, adam gibi
sıcak çay demle bana!
174
00:17:12,862 --> 00:17:14,454
Tamam Efendim.
175
00:17:14,701 --> 00:17:16,472
Zırlama!
176
00:17:16,522 --> 00:17:23,378
(Müzik – Gerilim)
177
00:17:26,594 --> 00:17:33,450
(Müzik devam ediyor.)
178
00:17:48,515 --> 00:17:53,655
Ana elma, damat neyi sevdiğimi...
179
00:17:53,664 --> 00:17:56,898
...o kadar iyi biliyorsun ki
aferin sana.
180
00:17:57,099 --> 00:17:59,499
Neyse bunu tatlı niyetine yerim ben.
181
00:17:59,640 --> 00:18:01,879
Bu ne ya? Kafam kadar elma mı olur ya?
182
00:18:01,886 --> 00:18:02,886
Neyse.
183
00:18:09,513 --> 00:18:13,643
Anam, anam sucuk, sucuk.
184
00:18:13,854 --> 00:18:16,349
Anam asırlar vardır sucuk yemedim ha.
185
00:18:16,367 --> 00:18:17,672
(Gülme sesi)
186
00:18:21,193 --> 00:18:25,276
Oh kokusu da mis gibi ya mübarek.
187
00:18:25,306 --> 00:18:27,240
Anam anam, anam.
(Gülme sesi)
188
00:18:33,525 --> 00:18:38,101
Hmm, hmm, hmm.
189
00:18:38,161 --> 00:18:43,937
(Kese kağıdı sesi)
190
00:18:45,908 --> 00:18:47,697
Anam, anam işte.
191
00:18:47,895 --> 00:18:50,012
Peynirin hası.
192
00:18:50,877 --> 00:18:52,464
Kars kaşarı.
193
00:18:52,548 --> 00:18:53,548
(Gülme sesi)
194
00:18:55,292 --> 00:19:02,125
(Müzik - Gerilim)
195
00:19:04,674 --> 00:19:09,912
İih... Oh!
196
00:19:10,380 --> 00:19:12,905
Vallahi insanın içi açılıyor ya.
197
00:19:12,923 --> 00:19:16,018
(Gülme sesi)
198
00:19:19,531 --> 00:19:23,378
Hmm vallahi...
199
00:19:23,442 --> 00:19:27,463
...vallahi bu kadar kalitelisini
dünür babanın evinde bile yemedim ha.
200
00:19:27,509 --> 00:19:28,509
(Gülme sesi)
201
00:19:28,576 --> 00:19:33,122
Vallahi damat, damat boynuz
kulağı geçti damat.
202
00:19:34,933 --> 00:19:36,399
(Boğaz temizleme sesi)
203
00:19:36,721 --> 00:19:37,721
Anam.
204
00:19:37,778 --> 00:19:44,012
(Müzik – Gerilim)
205
00:19:44,128 --> 00:19:46,061
Senin ne işin var burada ya?
206
00:19:46,587 --> 00:19:49,125
Ya bir gören olacak, gel böyle
ne işin var burada?
207
00:19:49,421 --> 00:19:50,554
Gel böyle buraya.
208
00:19:52,666 --> 00:19:56,399
Bana bak ne işin var senin burada
Bekir Ağa’nın yaveri?
209
00:19:56,524 --> 00:19:57,524
Bekir Ağa nerede?
210
00:19:57,533 --> 00:19:59,214
Tatile gitti, kafası bozuk.
211
00:19:59,236 --> 00:20:00,980
Göz kulak olayım diye de
beni burada bıraktı.
212
00:20:00,995 --> 00:20:04,728
Hı yani seni de tatile mi
götürecekti acaba?
213
00:20:04,752 --> 00:20:06,728
Dalga mı geçiyorsun Ayfer Hatun?!
214
00:20:06,809 --> 00:20:10,942
Yok canım öyle sabah sabah
neşemizi bulalım diye şey ettim ya.
215
00:20:11,228 --> 00:20:12,685
Neşelenecek bir şey yok.
216
00:20:12,729 --> 00:20:15,729
Bekir Ağa’nın kafası çok atık,
haberin olsun.
217
00:20:16,543 --> 00:20:20,250
Tamam seni Bekir Ağa’ya söyle
kafasını hiç bir şeye takmasın.
218
00:20:20,279 --> 00:20:23,049
Kız bende çok şükür. Tamam mı?
219
00:20:23,164 --> 00:20:24,830
Kocası da gelip gitmiyor.
220
00:20:24,837 --> 00:20:28,053
Yalnız benim Bekir Ağa’ya
iki çift lafım var.
221
00:20:28,478 --> 00:20:29,740
De hele neymiş?
222
00:20:29,948 --> 00:20:31,803
Geçen sefer kendi başına iş etti...
223
00:20:31,832 --> 00:20:34,899
...bak toparlayana kadar
canımız çıktı gördün mü?
224
00:20:35,041 --> 00:20:36,952
Ben onun anasıyım anası...
225
00:20:36,966 --> 00:20:40,413
bak en sonunda döndünüz
dolaştınız yine benim...
226
00:20:40,522 --> 00:20:42,259
..kapıma geldiniz, onun için
227
00:20:42,296 --> 00:20:44,415
...benim rızamı almadan hiçbir
şey yapmayacaksınız.
228
00:20:44,430 --> 00:20:46,277
Tamam mı? Beni çiğnemeyeceksiniz.
229
00:20:46,399 --> 00:20:47,399
(Hasret) Anne!
230
00:20:47,416 --> 00:20:48,416
Anam Hasret!
231
00:20:48,429 --> 00:20:51,113
Koş, koş, koş haydi
çabuk koş, koş, koş...
232
00:20:51,192 --> 00:20:53,484
...geç çabuk gir çabuk
içeriye gir kömürlüğe.
233
00:20:53,499 --> 00:20:55,446
-Hıh ha ha?
-Anne!
234
00:20:55,555 --> 00:20:58,266
-Hı hı ha?!
-Anne?
235
00:20:58,338 --> 00:21:00,671
-Hı?
-Ne yapıyorsun sen burada?
236
00:21:00,696 --> 00:21:01,696
Ih hiç.
237
00:21:02,008 --> 00:21:03,840
-Bu bıçak ne elinde?
-Bıçak?
238
00:21:03,862 --> 00:21:07,057
Ha bıçak şey canım, ya of...
239
00:21:07,136 --> 00:21:10,688
...iş yaparken elimde kalmış
unutmuşum kızım ya dalgınlık.
240
00:21:10,825 --> 00:21:13,092
Bahçede ne işin var anne bıçakla?
241
00:21:13,270 --> 00:21:16,510
Ya ıh hı senin şu kocanın
getirdiği nevaleler yok mu ya...
242
00:21:16,541 --> 00:21:18,852
...vallahi kediler onun
kokusunu almış...
243
00:21:18,872 --> 00:21:23,272
..yani ıh Kars kaşarını böyle
ağzındayken gördüm kaptı kedi kaçtı.
244
00:21:23,294 --> 00:21:26,545
Ben de onların peşine düştüm kızım ya.
Allah Allah.
245
00:21:26,641 --> 00:21:31,024
Eh pıst köpekler ıh pıst
kediler ıh pıst pıst...
246
00:21:31,069 --> 00:21:34,052
...aç mahallenin aç kedileri,
aç köpekleri!
247
00:21:34,068 --> 00:21:37,463
-Hoşt ho hoşt hoşt!!
-Anne!
248
00:21:37,490 --> 00:21:39,666
-Hı?
-Anne sen mi yedin onları doğru söyle.
249
00:21:41,566 --> 00:21:43,911
Aşk olsun, aşk olsun yani hı.
250
00:21:44,426 --> 00:21:47,230
Kediler böyle ağzında kapmış götürmüş...
251
00:21:47,250 --> 00:21:49,957
...ben ucundan böyle azıcık
almışım tadına bakmışım...
252
00:21:49,977 --> 00:21:53,511
...ya kediler yemiş diyorum, ben tadına
bakmışım çok mu kızım aşk olsun ya!
253
00:21:53,549 --> 00:21:55,216
Asıl sana aşk olsun anne!
254
00:21:55,732 --> 00:21:59,402
Tamam tamam fazla uzatma haydi yürü.
Haydi yürü haydi he he haydi.
255
00:21:59,427 --> 00:22:02,743
(Müzik – Aksiyon)
256
00:22:02,766 --> 00:22:05,516
Yürü yürü yürü mutfakta
işimiz var kızım yürü.
257
00:22:05,543 --> 00:22:10,047
(Müzik – Aksiyon)
258
00:22:10,318 --> 00:22:13,918
Haydi kızım işimiz var mutfakta
bir sürü haydi yavrum.
259
00:22:15,308 --> 00:22:19,415
Heh şu ıh şuradaki
Kars kaşarını da topla.
260
00:22:19,491 --> 00:22:21,457
Şunu şunu hıh haydi.
261
00:22:22,267 --> 00:22:25,785
Haydi. Ih... Asıver sen kapıya
mutfağa gel işimiz var.
262
00:22:25,790 --> 00:22:32,623
(Müzik – Gerilim)
263
00:22:34,150 --> 00:22:35,150
(Kapı kapama sesi)
264
00:22:53,255 --> 00:22:55,819
-Afiyet olsun baba.
-Sağ ol.
265
00:22:57,963 --> 00:22:58,963
Sağ ol kızım.
266
00:22:59,900 --> 00:23:02,103
-Afiyet olsun.
-Sağ ol anneciğim.
267
00:23:17,949 --> 00:23:20,153
Orhan gelmedi mi daha?
268
00:23:21,670 --> 00:23:22,995
Gelmedi.
269
00:23:23,502 --> 00:23:26,214
Hasretlerde kaldı herhalde.
270
00:23:28,630 --> 00:23:32,784
Anne, sen o ev çok çirkin çok
pis dememiş miydin ya?
271
00:23:33,118 --> 00:23:37,118
Eğer ağabeyim orada kaldıysa,
hakikaten aşık olmuş bu kıza.
272
00:23:38,100 --> 00:23:39,766
Hiç yakıştıramadım Hanım.
273
00:23:40,596 --> 00:23:42,462
Öyle mi anlattın çocuklara?
274
00:23:42,677 --> 00:23:45,610
Ay Cemal Bey, ben ne
gördüysem onu anlattım.
275
00:23:46,053 --> 00:23:47,787
Öyle değil miydi yani ayh.
276
00:23:47,837 --> 00:23:52,535
(Müzik – Gerilim)
277
00:23:52,765 --> 00:23:56,432
İnşallah öyle bir evde yaşamak
zorunda kalmazsın kızım.
278
00:23:58,186 --> 00:24:00,986
İnsan kınadığını yaşamadan
ölmezmiş çünkü.
279
00:24:01,911 --> 00:24:07,147
O yüzden de bir laf ederken
ötesini de düşünmek lazım.
280
00:24:07,966 --> 00:24:14,935
Evlilik bu, sarayda yaşarken bir de
bakmışsın ertesi gün barakadasın.
281
00:24:17,476 --> 00:24:20,610
İyi günde kötü günde diye
boşuna söylemiyorlar.
282
00:24:26,287 --> 00:24:27,353
(Kapı açma sesi)
283
00:24:31,597 --> 00:24:32,652
(Kapı kapama sesi)
284
00:24:32,732 --> 00:24:33,932
Hoş geldin ağabey.
285
00:24:34,747 --> 00:24:35,747
Hoş bulduk.
286
00:24:35,987 --> 00:24:37,187
Hoş geldin ağabey.
287
00:24:37,588 --> 00:24:39,398
Hoş bulduk. Afiyet olsun.
288
00:24:42,448 --> 00:24:43,782
Karın nerede oğlum?
289
00:24:47,720 --> 00:24:49,253
Annesinin yanında baba.
290
00:24:51,758 --> 00:24:53,558
Sen neredeydin bütün gece?
291
00:24:54,052 --> 00:24:55,349
Ben de oradaydım.
292
00:24:59,236 --> 00:25:00,850
Barıştınız yani?
293
00:25:00,931 --> 00:25:02,665
E niye getirmedin karını?
294
00:25:03,758 --> 00:25:05,474
Pek sayılmaz.
295
00:25:06,210 --> 00:25:07,955
Hasret küsmüş bana.
296
00:25:10,002 --> 00:25:13,269
Ben de bütün gece
konuşabilmek için orada kaldım.
297
00:25:14,258 --> 00:25:15,858
Konuşabildiniz mi bari?
298
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
Evet.
299
00:25:17,539 --> 00:25:20,473
Evet ama biraz daha
zamana ihtiyacımız var.
300
00:25:21,397 --> 00:25:22,875
Anladım.
301
00:25:23,871 --> 00:25:26,987
Sen merak etme baba.
Ben alacağım Hasret’in gönlünü.
302
00:25:28,263 --> 00:25:30,599
Ama şimdi üstümü değiştirmem
lazım ki işe gideyim.
303
00:25:30,621 --> 00:25:35,421
Yok, yok tutayım kendimi konuşmayayım
diyorum ama tutamayacağım kendimi!
304
00:25:35,763 --> 00:25:40,531
Oğlum, giden o, gezen o, küsen yine o!
305
00:25:41,035 --> 00:25:45,131
Oğlum senin ağzını dilini mi bağladılar
ne yedirdiler, ne içirdiler sana?
306
00:25:45,203 --> 00:25:48,153
Görmüyor musun oğlum ha?
Kurbanın olayım.
307
00:25:48,750 --> 00:25:52,465
Sen el alemin düğününde karısını
arayan insan değil misin ha?
308
00:25:52,567 --> 00:25:53,567
Hanım!
309
00:25:54,362 --> 00:25:56,682
Doğru konuş gelinin o senin.
310
00:25:56,763 --> 00:26:01,638
Cemal Bey ben örtbas mı olacak
bütün rezillik?
311
00:26:01,992 --> 00:26:06,139
Olacaksa susayım. Ama bütün
millet gördü duydu.
312
00:26:06,462 --> 00:26:09,051
Figen ne dedi? Zor ayırdım dedi.
313
00:26:09,301 --> 00:26:13,593
Orhan o kız yüzünden
katil olacaktı katil!
314
00:26:15,101 --> 00:26:16,634
Figen bu eve mi geldi?
315
00:26:17,884 --> 00:26:19,571
Kız merak etmiş.
316
00:26:20,004 --> 00:26:22,448
Orhan niye Bekir’in peşinde diyor.
317
00:26:22,613 --> 00:26:24,107
Benim o ş...
318
00:26:26,286 --> 00:26:29,141
Benim o adamla alıp vereceğim
bir şey kalmadı aramda.
319
00:26:29,163 --> 00:26:31,297
Zaten korkusundan defoldu gitti.
320
00:26:32,271 --> 00:26:37,515
Oğlum, bak evladım, karın
orada burada gezip duruyor.
321
00:26:37,911 --> 00:26:40,716
Sen bir tutturmuşsun Bekir diye.
322
00:26:40,788 --> 00:26:44,140
O at hırsızının peşinden
gezip duruyorsun.
323
00:26:44,221 --> 00:26:46,160
Yakışıyor mu hiç sana evladım?
324
00:26:46,168 --> 00:26:47,168
Anne yeter!
325
00:26:47,725 --> 00:26:50,611
Benim her şeyden haberim var,
karımın nerede olduğunu biliyorum.
326
00:26:50,633 --> 00:26:52,586
Neredeymiş peki?
327
00:26:54,339 --> 00:26:55,802
Hanım!
328
00:26:56,250 --> 00:27:01,537
Niye? Söylesin de bilelim, bir dahaki
sefer aradığımızda oradan alırız.
329
00:27:01,954 --> 00:27:05,494
Benim karımın sözüne de
namusuna da inancım tam!
330
00:27:05,733 --> 00:27:07,672
Bundan sonra bu evde bunun
bahsi açılmayacak!
331
00:27:07,716 --> 00:27:08,982
(Masaya vurma sesi)
332
00:27:09,237 --> 00:27:11,776
-Son sözün bu mu Orhan?
-Bu anne!
333
00:27:11,978 --> 00:27:13,737
Herkes duysun...
334
00:27:16,571 --> 00:27:20,805
...benim de son sözüm ben bu
evdeyken...
335
00:27:20,985 --> 00:27:24,261
....o kız bu evden içeriye
adımını atamayacak.
336
00:27:24,489 --> 00:27:26,363
İşte bu kadar!
337
00:27:26,419 --> 00:27:33,252
(Müzik – Aksiyon)
338
00:27:35,554 --> 00:27:42,387
(Müzik devam ediyor.)
339
00:27:53,941 --> 00:27:57,675
Ee insanoğlu işte kızım...
340
00:27:57,768 --> 00:28:03,648
...bir gün sarayda aha işte
bir gün de böyle barakada.
341
00:28:04,208 --> 00:28:08,190
Ne oldum demeyeceksin,
ne olacağım diyeceksin.
342
00:28:09,090 --> 00:28:14,702
Dünür babanın yanında rahattık da
sen kocadan yana pek gülmedin.
343
00:28:15,097 --> 00:28:19,108
Hoş dünür baba da karısından
yana pek gülmüş değil ya.
344
00:28:19,193 --> 00:28:21,668
Sessizliği ondan zaar.
345
00:28:22,762 --> 00:28:27,144
İyi insanlardı, ben de biliyorum.
Kötülüklerini görmedim Allah var.
346
00:28:27,872 --> 00:28:32,216
İşte, gelmiş geçmiş olsun.
347
00:28:32,431 --> 00:28:36,646
Ne diyelim, ateşimizin
altını harlayacağız...
348
00:28:37,003 --> 00:28:40,478
...kısmetimizde ne varsa
ona bakacağız gayrı.
349
00:28:41,177 --> 00:28:43,244
Değil mi benim güzel kızım hı?
350
00:28:44,890 --> 00:28:51,690
(Dışarı ortam sesi)
351
00:28:54,597 --> 00:28:55,597
Kim bu kız?
352
00:28:57,661 --> 00:28:59,788
Ben biliyorum kim olduğunıu, sen dur.
353
00:29:00,169 --> 00:29:03,141
Kız desene kim bu adam şşş.
354
00:29:03,840 --> 00:29:06,667
-Hasret Hanım?
-Ben gelirim demiştim, siz niye geldiniz?
355
00:29:06,766 --> 00:29:10,194
Kız, kim bu adam desene.
356
00:29:10,467 --> 00:29:12,294
Anne dur söyleyeceğim.
357
00:29:14,314 --> 00:29:16,536
Gönül Hanım arabanın
faturasını gönderdi size.
358
00:29:16,816 --> 00:29:19,443
Ne faturası kız?
Ne diyor bu adam?
359
00:29:19,740 --> 00:29:22,486
Anne, hani ben bir kaza geçirdim ya.
360
00:29:22,726 --> 00:29:23,726
Eee?
361
00:29:23,736 --> 00:29:26,136
İşte bu Beyefendi sürüyordu arabayı.
362
00:29:26,707 --> 00:29:30,359
Beyefendi, siz benim kızımın...
363
00:29:30,439 --> 00:29:32,156
...üzerine niye araba sürüyorsunuz ha?!
364
00:29:32,165 --> 00:29:35,317
Anne dur. Sandığın gibi değil,
ben çıktım arabanın önüne.
365
00:29:35,375 --> 00:29:37,837
Beyefendi bana çarpmamak
için duvara vurdu arabayı.
366
00:29:38,315 --> 00:29:39,315
Ee?
367
00:29:39,697 --> 00:29:43,183
Patronumla Hasret Hanım dün
hastanede polis nezdinde anlaştılar.
368
00:29:43,503 --> 00:29:46,169
Hasret Hanım zararı ödeyeceğini söyledi.
369
00:29:47,673 --> 00:29:49,405
Ne etti, ne etti?
370
00:29:49,652 --> 00:29:53,278
Ne yapsaydım anne? Benim yüzümden
kadının arabası perişan oldu.
371
00:29:55,190 --> 00:29:59,437
Bana bak kız, sen çekil bakayım şöyle.
Çekil bakayım şöyle!
372
00:29:59,901 --> 00:30:01,840
Seni geberteceğim seni.
373
00:30:02,761 --> 00:30:06,643
Beyefendi sen de bakayım bana
bizim borcumuz ne kadar söyle hele.
374
00:30:07,090 --> 00:30:10,028
Faturada yazıyor, 1200 lira.
375
00:30:10,585 --> 00:30:12,779
(Ayfer) 1200 mü?!
376
00:30:17,036 --> 00:30:19,612
Ama ben öyle bir para
tutacağını bilemedim ki.
377
00:30:20,090 --> 00:30:23,423
Kullandığım sıradan bir araba
değildi Hanımefendi.
378
00:30:23,719 --> 00:30:26,046
Dört tekerlek değil mi bu ha? Ha?!
379
00:30:26,276 --> 00:30:28,214
Bu neyin havası uyanık?!
380
00:30:28,295 --> 00:30:29,796
Estağfurullah Hanımefendi.
381
00:30:29,853 --> 00:30:34,220
Bana bak, siz bu kızı sahipsiz mi
sandınız hı?
382
00:30:34,643 --> 00:30:36,898
Kuytuda yakaladınız hı?
383
00:30:37,058 --> 00:30:41,363
Sonra da bu arabayı buna yeniletirim
diye ona böyle yapıştırdınız!
384
00:30:41,403 --> 00:30:43,771
-Anne yapma!
-Kız sus geberteceğim seni sus!
385
00:30:44,305 --> 00:30:45,981
Lafınıza dikkat edin Hanımefendi!
386
00:30:46,021 --> 00:30:49,288
Benim patronum asla böyle
şeylere tenezzül etmez.
387
00:30:49,302 --> 00:30:50,902
Tenezzül etmez öyle mi?
388
00:30:51,169 --> 00:30:53,820
Peki sen niye bizim kapımıza
dilenmeye geldin?
389
00:30:53,864 --> 00:30:58,055
Hanımefendi mesele para değil.
Kızınız kabul etti zaten hatasını.
390
00:30:58,311 --> 00:31:01,044
Patronum bu şartla
geri çekti şikayetini.
391
00:31:01,330 --> 00:31:02,330
Ha...
392
00:31:03,564 --> 00:31:07,081
Yani patronun bundan ötürü
şikayetini geri çekti öyle mi...
393
00:31:07,098 --> 00:31:09,231
...yani siz bizden şikayetçi oldunuz?
394
00:31:09,712 --> 00:31:12,223
Tabii sen gideceksin...
395
00:31:12,267 --> 00:31:17,741
arabayı duvara toslayacaksın
benim salak kızımın hakkında...
396
00:31:17,780 --> 00:31:22,288
..tutanak tutturacaksın,
ceza çıkarttıracaksın.
397
00:31:22,410 --> 00:31:27,206
Dur dur ben sana bir yolluk yapayım!
398
00:31:27,436 --> 00:31:31,620
Boş gitme sen karakola ha?!
Selam söyle benden!
399
00:31:31,640 --> 00:31:33,454
Ayıp olmasın gel buraya!
400
00:31:33,541 --> 00:31:34,380
Buraya gel dedim!
401
00:31:34,392 --> 00:31:36,992
Ne yapıyorsun kadın sen ya
deli misin nesin?!
402
00:31:38,925 --> 00:31:40,658
Tamam beyefendi siz gidin!
403
00:31:41,816 --> 00:31:43,453
Anne sen ne yaptın?
404
00:31:43,641 --> 00:31:46,634
Beyefendi mi? Beyefendi mi dedin ?
405
00:31:47,174 --> 00:31:51,108
Kız, kız bu çakallar böyle
böyle zengin oluyorlar kızım ya.
406
00:31:51,177 --> 00:31:53,023
Böyle böyle zengin oluyorlar!
407
00:31:53,104 --> 00:31:56,253
Bana bak, bak dişimi gösterdim
nasıl da kuyruğunu sıkıştırıp...
408
00:31:56,276 --> 00:31:57,809
...kaçıp gitti gördün mü?!
409
00:31:58,431 --> 00:32:01,937
Yürü, yürü şu çamaşır kazanına
çamaşırı bas...
410
00:32:01,981 --> 00:32:04,514
...yoksa ben sana sopayı
basacağım şimdi!
411
00:32:04,684 --> 00:32:07,785
Yürü! Yürü, yürü dedim!
Yürü yürü!
412
00:32:07,814 --> 00:32:11,226
Benim 1200 liram olsa sen bana
selam verebilir misin acaba ha?!
413
00:32:12,806 --> 00:32:16,166
Sen ne diliyorsun lan burada hı?!
Sen ne dikiliyorsun burada acaba?!
414
00:32:16,252 --> 00:32:19,131
He haydi yürü bas yürü yürü!
415
00:32:19,212 --> 00:32:21,195
Vallahi alacağım ayağımın altına ha!
416
00:32:21,231 --> 00:32:23,669
(Motor sesi)
417
00:32:23,704 --> 00:32:28,595
-Anne ne yapıyorsun yapma!
-Kız seni ben, yürü yürü!
418
00:32:29,514 --> 00:32:30,581
(Kapı açma sesi)
419
00:32:38,149 --> 00:32:39,651
Günaydın.
420
00:32:43,005 --> 00:32:44,005
Gözün aydın.
421
00:32:50,856 --> 00:32:54,459
Hasret, ortaya çıkmış.
422
00:32:58,552 --> 00:33:00,952
Ama sen hiç sevinmişe benzemiyorsun.
423
00:33:01,153 --> 00:33:05,687
Figen, hiç ima kaldıracak halim yok.
424
00:33:07,512 --> 00:33:09,645
Açık açık konuşalım mı seninle?
425
00:33:13,102 --> 00:33:15,175
Şöyle geç istersen.
426
00:33:25,272 --> 00:33:32,039
Senin bu koruduğun Bekir var ya,
Hasret’i o kaçırmış.
427
00:33:32,594 --> 00:33:34,327
Karın mı söyledi bunları?
428
00:33:34,648 --> 00:33:38,264
Hayır, Bekir’in avukatı anlattı.
429
00:33:40,303 --> 00:33:46,739
Anlayacağın, o boşanma davası,
evraklar hepsi düzmeceymiş.
430
00:33:47,663 --> 00:33:50,663
Hasret’i de Jale’nin evinde
zorla tutuyormuş.
431
00:33:51,893 --> 00:33:53,693
Böyle bir şey mümkün değil.
432
00:33:56,100 --> 00:33:58,967
Asıl mümkün olmayan
ne ben sana söyleyeyim.
433
00:34:00,361 --> 00:34:05,086
Senin o eve girip Hasret’i görememen.
434
00:34:05,680 --> 00:34:07,547
Sen beni neyle suçluyorsun?
435
00:34:07,563 --> 00:34:11,939
Yok yanlış anlama.
Ben suçlamıyorum seni.
436
00:34:12,254 --> 00:34:14,722
Soruyorum sadece.
437
00:34:16,465 --> 00:34:23,321
O eve girdin, Bekir’le defalarca
konuştun ama nasıl oluyorsa...
438
00:34:24,512 --> 00:34:26,677
...Hasret’in kaçırıldığından
haberin yok.
439
00:34:28,127 --> 00:34:31,193
Önce Bekirdi şimdi sıra
bana geldi değil mi?
440
00:34:32,621 --> 00:34:35,154
Şimdi de benden şüphelenmeye başladın.
441
00:34:35,783 --> 00:34:37,183
Neden biliyor musun?
442
00:34:37,630 --> 00:34:41,363
Çünkü biz senin duymak
istediklerini söylemiyoruz Orhan.
443
00:34:42,664 --> 00:34:43,664
Öyle mi?
444
00:34:47,493 --> 00:34:53,456
Madem saklayacak bir şeyi yoktu, o
zaman neden ortadan kayboldu Bekir?
445
00:34:54,649 --> 00:34:57,849
Çünkü ben söyledim, ben rica ettim.
446
00:34:58,369 --> 00:35:02,301
O da gitti. Yoksa senin
peşini bırakacağın yoktu.
447
00:35:02,347 --> 00:35:07,974
(Müzik – Gerilim)
448
00:35:08,055 --> 00:35:10,455
Figen...
449
00:35:11,957 --> 00:35:14,442
Hasret bana her şeyi anlattı.
450
00:35:15,044 --> 00:35:17,367
Ben ona inanıyorum.
451
00:35:19,107 --> 00:35:24,168
Bak Orhan, sana her
konuda yardımcı olmaya hazırım.
452
00:35:25,087 --> 00:35:27,420
Ama bu körlüğünün bir tedavisi yok.
453
00:35:27,428 --> 00:35:33,475
(Müzik – Gerilim)
454
00:35:33,737 --> 00:35:38,442
Bence yapman gereken tek şey
artık bu gözlerini açmak.
455
00:35:38,505 --> 00:35:42,273
(Kapı açma sesi)
456
00:35:42,354 --> 00:35:43,859
(Kapı açma sesi)
(Müzik – Gerilim)
457
00:35:45,229 --> 00:35:46,716
(Kapı kapama sesi)
(Müzik – Gerilim)
458
00:35:46,727 --> 00:35:53,586
(Müzik – Gerilim)
459
00:35:54,179 --> 00:35:58,989
(Ağlama sesi)
460
00:36:10,765 --> 00:36:12,529
Ne bu vaziyet Hanım?
461
00:36:14,700 --> 00:36:16,741
Daha soruyor musun?
462
00:36:17,313 --> 00:36:21,647
Evladımızın nasıl bir çirkefe
bulaştığının farkında değil misin?
463
00:36:22,081 --> 00:36:26,760
Anasına babasına saygısı kalmadı
o kız yüzünden Orhan’ın.
464
00:36:30,470 --> 00:36:32,537
Sen oğluna saygı duydun mu ki?
465
00:36:34,291 --> 00:36:38,793
Bir kere, sen nasıl istiyorsan
öyle olsun dedin mi?
466
00:36:39,669 --> 00:36:41,552
Ben onun annesiyim.
467
00:36:41,696 --> 00:36:45,096
Onun için her şeyin en iyisini
en güzelini isterim.
468
00:36:45,731 --> 00:36:50,544
Eğer bir yanlışı varsa onu
ikaz etmek benim hakkım.
469
00:36:51,326 --> 00:36:56,145
Annesi de olsan kimi seveceğini
söylemeye hakkın yok.
470
00:36:57,292 --> 00:37:01,731
Sen vaktiyle ona kız tavsiye
etmedin mi hı?
471
00:37:02,191 --> 00:37:06,308
Ben tavsiye ettim, gönlü
akmasaydı olmazdı.
472
00:37:07,079 --> 00:37:09,591
Ben de ısrar etmezdim.
473
00:37:09,996 --> 00:37:12,663
Bundan sonra sana düşen geri adım atmak.
474
00:37:14,349 --> 00:37:20,551
Ben geri adım atacağım Hasret
hanım da istediği gibi gelecek öyle mi?
475
00:37:22,556 --> 00:37:25,996
Bu işler öyle zaten, her şey sırayla.
476
00:37:27,362 --> 00:37:29,496
Şimdi onların vakti.
477
00:37:30,612 --> 00:37:36,394
Bırakalım büyüsünler, anne baba
olsunlar, kendi yuvalarını kursunlar.
478
00:37:37,231 --> 00:37:39,373
Biz varken bu iş olmaz.
479
00:37:39,437 --> 00:37:45,786
(Müzik – Gerilim)
480
00:37:45,979 --> 00:37:47,803
Ne demek o?
481
00:37:52,768 --> 00:37:54,929
Haydi eşyalarını topla.
482
00:37:55,010 --> 00:37:56,010
Nereye?
483
00:37:56,535 --> 00:37:59,068
Ne zamandır asker arkadaşımı görmedim.
484
00:38:00,697 --> 00:38:02,364
Hanımını da seversin sen.
485
00:38:04,297 --> 00:38:07,902
Oradan Bursa’ya ahretliğin
yanına geçeriz.
486
00:38:08,593 --> 00:38:10,378
Dolaşalım biraz.
487
00:38:13,021 --> 00:38:14,021
Niye?
488
00:38:14,491 --> 00:38:19,225
Hasret hanım rahat rahat
gelip evimize yerleşsin diye mi hı?
489
00:38:24,411 --> 00:38:28,051
Çok doğru dedin hanım,
tam da dediğin gibi.
490
00:38:30,499 --> 00:38:36,787
Biz gidelim, gençler
konuşsun, anlaşsınlar.
491
00:38:37,404 --> 00:38:39,537
Kendilerine bir düzen kursunlar.
492
00:38:40,756 --> 00:38:46,878
Bundan sonra, burada onlar
kalıcı biz misafiriz.
493
00:38:49,567 --> 00:38:51,941
Haydi ama, asma suratını.
494
00:38:52,951 --> 00:38:54,597
Hem ikinci balayımız olur.
495
00:38:54,622 --> 00:38:55,906
(Ağlama gülme karışık ses)
496
00:38:55,987 --> 00:38:57,587
Hatırlıyorsun değil mi?
497
00:38:58,068 --> 00:38:59,798
İlkinde de Bursa’ya gitmiştik.
498
00:38:59,846 --> 00:39:01,961
(Gülme sesi)
499
00:39:04,869 --> 00:39:09,433
Bak, sana Bursa’da
kestane şekeri yedireceğim.
500
00:39:09,629 --> 00:39:12,041
(Gülme sesi)
501
00:39:16,005 --> 00:39:17,005
Tamam.
502
00:39:22,196 --> 00:39:25,341
Fuat! Geldin mi?
503
00:39:26,240 --> 00:39:28,044
Ne oldu?
504
00:39:29,315 --> 00:39:31,308
Ne yaptın? Gittin mi kıza?
505
00:39:31,485 --> 00:39:32,485
Gittim Efendim.
506
00:39:33,008 --> 00:39:34,008
Ne dedi?
507
00:39:34,680 --> 00:39:36,813
Pek ödeyecek gibi görünmüyorlar.
508
00:39:37,523 --> 00:39:38,523
Ne demek o?
509
00:39:38,872 --> 00:39:41,421
Küçük hanımın annesi
dolandırıldığını düşünüyor.
510
00:39:41,694 --> 00:39:45,160
Bu bahaneyle para koparmaya
çalıştığınıza inanıyor.
511
00:39:45,975 --> 00:39:46,975
Ne dedin sen?
512
00:39:48,740 --> 00:39:50,829
Ben dolandırıcı mıymışım?
513
00:39:51,332 --> 00:39:54,976
Ben de izah etmeye çalıştım ama
kadın konuşmama bile fırsat vermedi.
514
00:39:55,310 --> 00:39:58,577
Hatta saldırdı bana, kaçıp
zor kurtardım kendimi.
515
00:39:59,944 --> 00:40:01,784
Bak sen.
516
00:40:01,944 --> 00:40:04,842
Hem suçlu hem güçlü.
517
00:40:05,950 --> 00:40:10,383
Bir de komiserin yanında yalvar yakar
özür dileyip imzalarlar.
518
00:40:10,614 --> 00:40:12,931
Sonra da cayarlar öyle mi?
519
00:40:13,689 --> 00:40:17,474
Anlaşıldı, bunlar iyilikten anlamayacak.
520
00:40:17,573 --> 00:40:24,406
(Müzik – Gerilim)
521
00:40:31,595 --> 00:40:32,595
Alo?
522
00:40:33,727 --> 00:40:37,769
Merhaba Komiser Bey, ben Gönül Karasu.
523
00:40:46,244 --> 00:40:48,248
Üşüdün mü?
524
00:40:49,873 --> 00:40:51,873
Üşümem çok mu umurunda sanki?
525
00:40:53,348 --> 00:40:57,091
Annem kızıyor, durmasın
kapının önünde gitsin diyor.
526
00:40:57,324 --> 00:40:58,324
Nedir yani?
527
00:40:59,300 --> 00:41:03,100
Karımla konuşmak için annesinden
izin mi almam lazımmış?
528
00:41:03,140 --> 00:41:08,840
(Müzik - Duygusal)
529
00:41:08,911 --> 00:41:10,044
(Kapı çalma sesi)
530
00:41:10,418 --> 00:41:12,058
Gel!
(Kapı açma sesi)
531
00:41:13,981 --> 00:41:15,475
Kardeşim?
532
00:41:15,667 --> 00:41:17,297
Ortak.
533
00:41:21,989 --> 00:41:24,589
Vallahi mahcup ettin beni gel gel otur.
534
00:41:26,247 --> 00:41:27,817
Kolay gelsin rahatsız etmedim inşallah.
535
00:41:27,829 --> 00:41:29,695
Yok canım olur mu öyle şey?
536
00:41:32,892 --> 00:41:34,682
Vallahi çok mahcup ettin beni...
537
00:41:34,869 --> 00:41:37,126
...inan fırsat bulamadım
yoksa uğrayacaktım yanına.
538
00:41:37,497 --> 00:41:41,176
Ziyanı yok kardeşim ben anladım
zaten aranızda meseleyi hallettiğinizi.
539
00:41:42,328 --> 00:41:43,594
İyisiniz değil mi?
540
00:41:44,500 --> 00:41:45,633
(İç geçirme sesi)
541
00:41:45,935 --> 00:41:49,969
İyiyiz, iyiyiz de annesinin
evinde şimdi.
542
00:41:51,593 --> 00:41:53,193
Hâlâ mı küssünüz yoksa?
543
00:41:56,787 --> 00:41:58,320
Çok kırdım kızı Kartal.
544
00:42:01,342 --> 00:42:02,342
(Orhan) Çok üzdüm.
545
00:42:03,627 --> 00:42:04,894
Çok kötü davrandım.
546
00:42:07,410 --> 00:42:11,048
Bütün hıncımı, öfkemi
hepsini ondan çıkardım.
547
00:42:12,083 --> 00:42:13,817
Onun bir suçu yoktu oysa.
548
00:42:13,925 --> 00:42:17,259
O da benim gibi hazırlıksız
yakalandı bu evliliğe.
549
00:42:17,614 --> 00:42:18,881
Onu hesap edemedim.
550
00:42:19,533 --> 00:42:24,269
Ee aşk bu, öyle hesapla olmaz zaten.
551
00:42:24,629 --> 00:42:27,429
Bir anda gider neye
uğradığını şaşırırsın.
552
00:42:28,039 --> 00:42:29,039
Aşk mı?
553
00:42:31,393 --> 00:42:36,385
Vallahi sen ne düşünüyorsun
bilmiyorum ama buradan bakınca...
554
00:42:37,082 --> 00:42:39,282
..pek bir aşık gibi görünüyorsun.
555
00:42:39,364 --> 00:42:43,847
(Müzik - Duygusal)
556
00:42:43,928 --> 00:42:44,928
Yani...
557
00:42:45,052 --> 00:42:48,188
(Müzik - Duygusal)
558
00:42:48,269 --> 00:42:51,535
Birbirimizi tanımaya
hiç vaktimiz olmadı.
559
00:42:52,498 --> 00:42:54,165
Öyle apar topar evlendik.
560
00:42:54,269 --> 00:42:57,142
(Müzik - Duygusal)
561
00:42:57,223 --> 00:43:00,156
Ne hissettiğimi anlayacak
vaktim hiç olmadı.
562
00:43:00,301 --> 00:43:03,257
(Müzik - Duygusal)
563
00:43:03,338 --> 00:43:07,605
Ama bütün yaşananlardan sonra...
564
00:43:08,799 --> 00:43:11,065
...dün öyle birden karşımda görünce.
565
00:43:11,163 --> 00:43:14,119
(Müzik - Duygusal)
566
00:43:14,200 --> 00:43:15,533
Tek bir şey anladım.
567
00:43:19,009 --> 00:43:20,542
Hasret’i çok özlemişim.
568
00:43:23,822 --> 00:43:24,822
Çok.
569
00:43:24,887 --> 00:43:30,015
(Müzik - Duygusal)
570
00:43:31,554 --> 00:43:38,349
(Dışarı ortam sesi)
571
00:43:43,115 --> 00:43:49,915
(Müzik - Duygusal)
572
00:43:56,977 --> 00:44:03,777
(Müzik devam ediyor.)
573
00:44:11,000 --> 00:44:17,800
(Müzik devam ediyor.)
574
00:44:29,245 --> 00:44:32,696
Kız! Ne bakıyorsun
öyle alık alık çarşafa?
575
00:44:33,041 --> 00:44:35,441
Kız ucu yere değecek kirlenecek kız!
576
00:44:35,447 --> 00:44:42,280
(Müzik – Gerilim)
577
00:44:46,158 --> 00:44:48,069
Anam!
578
00:44:50,299 --> 00:44:51,734
Nereden çıktı bu ya şimdi?
579
00:44:51,910 --> 00:44:52,804
-Anne!
-Hı?
580
00:44:52,813 --> 00:44:54,613
Kadın beni şikayet etmiş olmasın?
581
00:44:54,623 --> 00:44:57,675
Ih tamam, tamam panik yapma dur.
582
00:44:57,884 --> 00:44:59,463
Ben konuşurum polisle tamam mı?
583
00:44:59,526 --> 00:45:06,359
(Müzik – Gerilim)
584
00:45:06,781 --> 00:45:07,848
(Kapı açma sesi)
585
00:45:10,037 --> 00:45:11,524
İyi günler.
586
00:45:13,828 --> 00:45:15,295
Hasret Ocak hanginiz?
587
00:45:16,598 --> 00:45:18,315
Ih benim.
588
00:45:20,172 --> 00:45:25,359
Kız, dursana ben sana ne dedim
ben konuşurum demedim mi?
589
00:45:26,921 --> 00:45:30,635
Buyurun Memur Bey, ben anasıyım.
590
00:45:31,033 --> 00:45:33,647
Kızınız hakkında şikayet var,
benimle karakola gelecek.
591
00:45:36,274 --> 00:45:39,495
Ih suçu neymiş Memur Bey?
592
00:45:39,707 --> 00:45:42,704
Dünkü kazayla ilgili, gerisini
karakolda amirim size anlatır.
593
00:45:44,451 --> 00:45:49,555
Hı e iyi o zaman bize az müsaade edin
ben çantamı alayım.
594
00:45:50,053 --> 00:45:53,182
Kızım da üstüne başına bir şeyler
alsın da gidelim hı?
595
00:45:53,586 --> 00:45:54,658
Tamam acele edin lütfen.
596
00:45:54,903 --> 00:45:56,616
Tamam haydi.
597
00:45:57,933 --> 00:46:00,907
Yürü düş önüme haydi üstümüze
bir şeyler alalım haydi.
598
00:46:00,955 --> 00:46:07,788
(Müzik – Gerilim)
599
00:46:07,833 --> 00:46:10,062
Figen yok mu?
600
00:46:12,076 --> 00:46:14,030
Tartıştık biraz.
601
00:46:14,881 --> 00:46:15,881
Neden?
602
00:46:16,858 --> 00:46:20,058
Gereğinden fazla müdahil oldu
bu Hasret mevzuna.
603
00:46:20,972 --> 00:46:22,838
Ama o da benim hatam bakma.
604
00:46:23,155 --> 00:46:24,821
Çok şey anlattım Figen’e.
605
00:46:25,055 --> 00:46:30,658
(Müzik – Gerilim)
606
00:46:30,711 --> 00:46:37,224
Hazır böyle erkek erkeğe konuşuyorken,
sana açık açık bir şey sormak istiyorum.
607
00:46:38,631 --> 00:46:40,598
Sor tabii.
608
00:46:42,105 --> 00:46:46,173
Hani yengeyle bir müddet
aranız bozuktu ya...
609
00:46:47,001 --> 00:46:50,717
...o zaman zarfında Figen’le
aranızda bir yakınlaşma oldu mu?
610
00:46:52,959 --> 00:46:54,963
Hayır olmadı.
611
00:46:55,382 --> 00:46:56,582
Ben izin vermedim.
612
00:46:57,616 --> 00:47:02,146
Tahmin ettim zaten Figen’den yana sana
böyle bir yakınlaşma isteği olacağını.
613
00:47:02,628 --> 00:47:06,293
İlk andan beri gözü üzerinde.
Seziyordum yani.
614
00:47:08,622 --> 00:47:11,022
Konuştuk biz o meseleyi sıkıntı yok.
615
00:47:12,141 --> 00:47:13,141
İyi.
616
00:47:13,908 --> 00:47:16,375
Sevindim aranızda bir şey olmadığına.
617
00:47:16,511 --> 00:47:19,938
Figen bu, sağı solu hiç belli olmaz.
618
00:47:21,062 --> 00:47:22,640
Nasıl yani?
619
00:47:22,721 --> 00:47:23,721
Ne demek bu?
620
00:47:25,165 --> 00:47:28,569
Yani senin bildiğin insanlara
benzemez Figen.
621
00:47:30,047 --> 00:47:32,766
Öyle hayırdan yoktan anlamaz.
622
00:47:34,273 --> 00:47:35,643
O onun sorunu.
623
00:47:37,907 --> 00:47:42,660
Eğer ümit verip vazgeçseydin,
inan bana bu senin de sorunun olurdu.
624
00:47:43,952 --> 00:47:49,145
Çünkü Figen, vazgeçilmeyi
sineye çekebilecek birisi değil.
625
00:47:50,045 --> 00:47:51,979
Kızın sınırları yok anladın?
626
00:47:53,478 --> 00:47:56,039
Canı yanarsa can da yakar.
627
00:47:56,264 --> 00:48:03,097
(Müzik – Gerilim)
628
00:48:14,130 --> 00:48:15,597
Hayırdır Figen Hanım?
629
00:48:15,984 --> 00:48:18,189
Güntekin’le haber uçurmuşsun,
bir vukuat mı var?
630
00:48:18,427 --> 00:48:19,894
Haberin var değil mi?
631
00:48:19,933 --> 00:48:21,799
Hasret annesinin evindeymiş!
632
00:48:22,374 --> 00:48:24,574
He biliyorum Güntekin söylediydi.
633
00:48:24,748 --> 00:48:26,282
Orhan’la gitmemiş yani!
634
00:48:27,340 --> 00:48:30,560
Dedim sana Figen Hanım,
kız Orhan’ı istemiyor.
635
00:48:31,196 --> 00:48:33,325
Ama kız seni de istemiyor Bekir!
636
00:48:35,296 --> 00:48:36,496
Ne demek şimdi bu?
637
00:48:36,510 --> 00:48:38,577
Bana artık yalan söyleme demek.
638
00:48:39,038 --> 00:48:41,704
O kızı o evde zorla tuttuğunu biliyorum!
639
00:48:44,552 --> 00:48:51,491
Peki, madem yalanları ortaya
döküyoruz senin yalanları da dökelim.
640
00:48:51,875 --> 00:48:52,875
Hı?
641
00:48:55,505 --> 00:48:59,768
Senin derdin, Orhan değil mi?
642
00:49:03,018 --> 00:49:06,351
İstersen şimdi hiç birbirimizi
yargılamayalım hı?
643
00:49:07,271 --> 00:49:09,404
Buraya sana akıl vermeye geldim.
644
00:49:10,744 --> 00:49:12,632
Ben akıl tutmayı severim Figen Hanım.
645
00:49:13,178 --> 00:49:17,559
Bak, kaybol ortadan dedim
hemen kayboluverdim.
646
00:49:18,605 --> 00:49:22,908
De bakayım hele,
şimdi vereceğin akıl neymiş?
647
00:49:23,238 --> 00:49:30,071
(Müzik – Aksiyon)
648
00:49:36,006 --> 00:49:37,806
Her ne yapıyorsan devam et.
649
00:49:41,124 --> 00:49:42,124
Al o kızı.
650
00:49:45,087 --> 00:49:47,960
Bir an önce al götür gözüm görmesin.
651
00:49:48,367 --> 00:49:55,167
(Motor sesi)
652
00:50:01,542 --> 00:50:04,542
(Motor sesi)
653
00:50:06,303 --> 00:50:10,370
Komiserim bakın bunlar benim
kızı saf bulmuşlar kandırmışlar.
654
00:50:10,383 --> 00:50:12,770
Ya şuncacık kız, çiroz gibi.
655
00:50:12,814 --> 00:50:14,039
Nasıl versin o zararı ya?
656
00:50:14,090 --> 00:50:17,162
1200 liralık zarardan bahsediyorlar
olur mu öyle şey ya?
657
00:50:17,184 --> 00:50:20,898
Zaten benim yavrum evladım
ölümlerden dönmüş!
658
00:50:21,417 --> 00:50:24,641
Hanım, kızın dün hasarı kabullenmiş.
659
00:50:25,924 --> 00:50:28,196
Sen durumun yoksa onu söyle.
660
00:50:28,464 --> 00:50:29,464
E yok.
661
00:50:30,959 --> 00:50:32,426
O zaman dava açılacak.
662
00:50:34,939 --> 00:50:38,405
Gerekirse, hacizle de olsa
bu para sizden alınacak.
663
00:50:39,036 --> 00:50:40,036
Haciz mi?
664
00:50:40,362 --> 00:50:43,110
Tüh Allah seni kahretmesin!
665
00:50:43,881 --> 00:50:48,685
Komiser Baba, vallahi ocağına düştük
bize yardım et kurbanın olayım ya bak...
666
00:50:48,793 --> 00:50:50,126
(Ayfer) ...dul bir kadınım ben.
667
00:50:50,156 --> 00:50:52,253
Bu da kocasından vazgeçti.
668
00:50:52,398 --> 00:50:55,932
Biz bu parayı ödeyemeyiz çok
müşkül bizim durumumuz.
669
00:50:56,163 --> 00:50:58,874
Anne ne biçim konuşuyorsun sen öyle?
Allah Allah.
670
00:50:59,234 --> 00:51:00,234
Sus!
671
00:51:01,038 --> 00:51:05,969
Ha ıh bak Komiser Baba görüyor musun
bak çorabımın ucu delik bak.
672
00:51:06,007 --> 00:51:08,540
Çorap alacak param bile yok benim ya.
673
00:51:08,902 --> 00:51:10,812
Hanım, giyin şu ayakkabını.
674
00:51:11,414 --> 00:51:15,382
Ha giyeyim, giyeyim tabii giyeyim
tabii doğru dedin tabii giyeyim ben.
675
00:51:15,411 --> 00:51:17,747
Bak fakir olmak suç değil.
676
00:51:18,092 --> 00:51:21,101
Bundan istifade etmek büyük günah.
677
00:51:22,297 --> 00:51:26,228
Anam ben nerelere gideyim
ben başımı nerelere vurayım?!
678
00:51:26,234 --> 00:51:29,227
Allah’ım ben nerelere gideyim de
böyle dertlerimi anlatayım?!
679
00:51:29,228 --> 00:51:32,711
Hanım tamam anladık paranız yok.
680
00:51:33,105 --> 00:51:34,454
He yok.
681
00:51:36,309 --> 00:51:39,004
Bu durumda ben şikayetçi olan
hanımefendi’yi arayayım.
682
00:51:39,360 --> 00:51:43,627
Eğer kendisi şikayetinden vazgeçerse,
bu durumdan sıyrılırsınız.
683
00:51:44,133 --> 00:51:48,467
Ha Komiser Baba, sen bize bir
babalık yap çöz şu işi kurtar bizi.
684
00:52:01,477 --> 00:52:03,543
(Telefon numarası çevirme sesi)
685
00:52:06,717 --> 00:52:10,559
(Telefon zili sesi)
686
00:52:12,732 --> 00:52:15,209
(Telefon zili sesi)
687
00:52:15,821 --> 00:52:17,187
Alo?
688
00:52:17,268 --> 00:52:18,676
Gönül Hanım’la görüşecektim.
689
00:52:18,845 --> 00:52:19,845
Buyurun benim.
690
00:52:20,244 --> 00:52:22,555
Ben Komiser Mehmet Tüfekçi...
691
00:52:22,733 --> 00:52:25,516
...sizi şikayetçi olduğunuz durumla
ilgili rahatsız ediyorum.
692
00:52:26,382 --> 00:52:27,945
Evet?
693
00:52:28,594 --> 00:52:31,061
Küçük Hanım’la annesi şu an karşımda.
694
00:52:31,206 --> 00:52:35,272
Dün vuku bulan olayla ilgili
ikisi de gerçekten çok üzgünler.
695
00:52:37,276 --> 00:52:38,476
Anne sen karışma.
696
00:52:39,857 --> 00:52:44,042
Üzgün olmaları yetmez.
Zararımı ne zaman karşılayacaklar?
697
00:52:44,529 --> 00:52:46,462
Ben de sizi bu yüzden aradım.
698
00:52:46,722 --> 00:52:49,189
Ana kız gerçekten çok zor durumdalar.
699
00:52:49,360 --> 00:52:51,227
Başlarında da kimseleri yok.
700
00:52:51,640 --> 00:52:52,640
Yani?
701
00:52:53,456 --> 00:52:57,497
(Komiser) Hani diyorum ki
bu seferlik affetseniz?
702
00:52:58,024 --> 00:53:01,146
Olmadı ödemede bir kolaylık sağlasanız?
703
00:53:01,883 --> 00:53:04,283
Sizden bir şey rica edebilir miyim?
704
00:53:04,585 --> 00:53:07,283
O küçük hanımı
telefona verebilir misiniz?
705
00:53:07,364 --> 00:53:08,364
Tabii.
706
00:53:09,165 --> 00:53:10,165
Seni istiyor.
707
00:53:10,374 --> 00:53:12,276
-Ver ver ver.
-Beni mi?
708
00:53:13,528 --> 00:53:14,861
Haydi kızım al şunu.
709
00:53:20,790 --> 00:53:22,824
Buyurun ben Hasret.
710
00:53:23,130 --> 00:53:24,530
Adının bir önemi yok.
711
00:53:24,843 --> 00:53:27,710
Sizin gibiler birbirinizin
aynısınız çünkü!
712
00:53:29,098 --> 00:53:30,098
Anlamadım?
713
00:53:30,268 --> 00:53:32,735
Bu mağdur edebiyatı yapanlar diyorum.
714
00:53:33,310 --> 00:53:36,340
Ağlaya ağlaya para
koparmaya alışmışsınız.
715
00:53:36,472 --> 00:53:39,961
Ama gel çalış desem, gelmezsiniz.
716
00:53:40,261 --> 00:53:41,870
Yanlış anladınız.
717
00:53:42,154 --> 00:53:44,687
Ben hiç bir şeyi yanlış anlamam kızım.
718
00:53:44,860 --> 00:53:48,818
Sen o küçücük boyunla
beni dolandırmaya kalktın.
719
00:53:49,992 --> 00:53:54,925
Polisin yanında öderim dedin, şimdi
ağlaya zırlaya kendini acındırıyorsun.
720
00:53:55,723 --> 00:53:57,173
Ben öyle biri değilim.
721
00:53:57,194 --> 00:53:58,860
Kendini anlatmaya kalkma.
722
00:53:59,590 --> 00:54:01,657
Ben sizin gibileri iyi tanırım.
723
00:54:02,720 --> 00:54:06,587
Bakın belki paramız olmayabilir
ama onurlu insanlarız biz.
724
00:54:07,871 --> 00:54:09,677
Uzatma uzatma!
725
00:54:10,199 --> 00:54:14,132
Şimdi kısa yoldan sana duymak
istediğin şeyi söyleyeceğim.
726
00:54:14,202 --> 00:54:15,668
Dinliyorsun değil mi?
727
00:54:16,832 --> 00:54:17,832
Dinliyorum.
728
00:54:18,566 --> 00:54:20,872
O 1200 lira var ya...
729
00:54:22,375 --> 00:54:28,286
Ölmüşlerimin, geçmişlerimin
sadakası olsun sana.
730
00:54:28,352 --> 00:54:35,185
(Müzik – Gerilim)
731
00:54:39,172 --> 00:54:46,005
(Müzik - Jenerik)
51686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
