Original subtitles

啊 啊 测试麦克风

检验 一二 检验 一二三

哇 真修好了

这是我的诊疗风格

音乐能改变很多 超乎想象

那由我来选曲 行吗

没问题啊

♬就这样

第9集

♬ 我最初的爱

♬ 用什么语言来表达

♬ 每天给你我的心

♬ 为你准备的话语

♬ 满怀信心的告诉你

♬ 对着因为害怕而停下脚步的你

♬ 说我爱你

早知道会客死他乡

还评什么教授

该吃喝玩乐猜对

不行 临死的遗言说这些显得好没素质

刘时镇先生 你在路上吗

怎么还不来啊

恐怕等不到你了

不过 我死了 最早发现的还是刘时镇啊

早知道会这么死

不如早点表白心意

被一个那么优秀的男人吻过

真是让我激动了好久

音乐果然改变了很多事吧

我看起来就像是主人公呢

啊真是

天哪 你吓到我了

为什么在这里 怎么来这了

这样的情况对我可有利

特种兵为了保卫祖国受的训练 都用在这些地方吗

假公济私

谁让某些人广播呢

你不是说过也需要做广播的医生吗

之前 说过的啊

你这个人真可笑

干嘛随便听人家的录音

不是我要听的 是声音传过来的啊

声音传过来就能随便听吗 怎么会这样

看你这么激动 好可爱

你为什么要逃呢

临死的时候想着要跟我表白

现在活过来就变心了吗

什么表白 那可不是表白

-刚才明明是姜医生的声音-那不是我

-这个手机是姜医生你的-这个不是手机

我在说什么呢 姜暮烟你冷静点 别说了

遗言里提到我真是荣幸

知道就行了

还不够呢

看那儿

不上当 别想着甩我了

你知道我被你甩过几次了吗

到底是不是表白 我一定要听你回答

别跑

知道了

我回答就是了 放开再说

-真的-真的吗

听说战争中能见到花开

没想到地震也能成全一段爱情啊

来这么个地方求爱 接吻

原来别人都活得那么精彩

我们是不是也应该好好活一次呢

工作之余也抽空接个吻什么的

你最近有点不安分哦

经历了这样的灾难

你还没觉悟人生就该随心所欲吗

别闹了

你还记得

我的遗言吧

鹎文件夹1030

还不赶紧删了

鹎得罪你什么了

那鸟儿知道文件夹里的内容吗

可怜的鹎啊

还担心鹎啊

我没说错吧

那以后是不是该叫姜医生’大嫂‘呢

什么大嫂

结了婚才是大嫂

你就按原则做吧 按原则

我不喜欢姜医生

为什么

会赚钱的医生 人还长得漂亮

有什么不好

所以不好

又会赚钱 长得又漂亮的女人 干嘛跟军人交往

做义工吗

在异国他乡动的心

谁知道回国会不会变啊

万一知道我们做什么

会让换岗位啊 让转业啊

不用看也知道

郁闷 真是郁闷

崔中士的爱人是什么样的人

像姜医生那样

自己开店 能赚钱 还很漂亮

干嘛这样

可崔中士没给你两万韩币就走了

给我站住

抓住他

河护士今晚整理一下我们缺乏的药品清单

发给首尔本院

总之 就是说 姜组长向刘大尉表白了 对吧

其实 应该是刘大尉先表白的 是吧

大家能不能有点知识分子的样子 闲话就在他人背后说吧

好了 大家注意

明天出发的第一批回国队员是

那两人今天是开始的第一天吗

应该是明天开始吧

一般是从今天开始算吧

老幺就别跟着瞎起哄了

-从今天开始第一天的回国队员们-今天是第一天

从今天开始第一天的回国队员们

量一下血压

喂 那位医生大叔

我能不能不让他看啊

怎么了 他可是第一个发现你的人啊

所以说 总让我想起当时的情形

手也在发抖

我看看 那么 和谁换一下呢

啊 施韦泽 施韦泽怎么样

但是语言不通啊

要不张俊赫医生 可他已经死了

怎么办 没人可换啊

主治医可不是电视频道

不是病人想换就能随便换的

想康复就好好接受治疗

帮他治疗 让他赶紧康复

120/80 没有异常

我的天

怎么了

-没什么-干了什么吧

看起来一副丢了人要避人耳目的样子

你忙你的去吧

胆子可真大

竟然想着和特种部队阿尔法队长谈恋爱

尹中尉 问你一件事

请说

不用放低声言

军事地区是我的地盘

中尉 自己男朋友的工作吗

你不介意吗

不怕他受伤或者消失吗

你不会害怕这些事吗

虽然不太清楚

徐上士不也从事危险工作吗

准确地说 必要时通过海陆空各种渠道侵入敌后方

展开游击战 侦察 搜集情报 解救人质

并且破坏主要设施 迫使敌人投降等等 拼上性命完成各种任务

可比起这个人的工作

我更怕和他分离

现在和他同在一片天空下 我什么都不怕

简单地说就是目无一切

这就是我的想法

干嘛一副窝囊相啊

不是窝囊 是苦恼

所以说 我问你一个问题

你从没介意过你男朋友的工作吗

你们干嘛这样啊

你们俩好好谈谈吧 你们俩

姜暮烟刚才也问了同样的问题

那你怎么回答姜医生的

让她回答你吧

这不是信息战

而是遭遇战 我的中队长

那你呢

我嘛一直都是肉弹战啊

这是什么

准备砸谁

正在寻找目标 给我

你来抢啊

别后悔过来

没信心吗

所以才让你过来嘛

你们俩还真是情投意合啊

怎么

我就不能和别的男人情投意合吗

还在生气吗

能不生气吗

我又不是一天三次每次饭后半小时要怎么样

不过是在别人看不见的时候亲热一下 干嘛总是逃跑啊

一辈子在部队点名吧

是那个吗 是那样的那个吗

不是那个

牵个手抱一会儿

最多这样

可每次都这样

从来没好好牵过一次手

不是抓手臂 就是抓肩膀

笨蛋

就是他 砸他吧

哎呦 笨蛋

行了 要不摘肩章啦

干嘛 因为肩章在肩膀上吗

你还真是一如既往

哎哟 笨蛋

一 二 三 四

重新看到这画面好感动啊

感觉回到正常的生活

原来正常的生活就是光着膀子跑步啊

二 三 四 一

或者说是和平的象征吧

-多像乌鲁克的和平之鸽啊-咕咕咕

四 一

不是说要参加联合国大本营的会议吗

快迟到了吧

一 二 三 四

那就迟到吧

哦 刘大尉 你好

一 二 三 四

一 二 三 四

二 三 四

这就上当了

难道不单单是接吻吗

-崔护士-什么

大家真的都在工作之余 接吻什么的 这样过日子啊

什么

吓我一跳

为什么在这儿

怎么又在这

一直在这儿啊

被人捉弄了吗

还不是拜你所赐

我很忙

要去开会 再见

我也去开那个会

可以让你搭个便车

-我自己去-又想卡到悬崖上去吗

卡住的话联系你

干嘛总躲着我

表白了也躲

遗言中提到我还是躲

-那不是遗言-不是说一直很激动吗

那不是我

我没问你心里怎么想

别觉得自己的心思被看穿就输了

反正是我喜欢你更多

不过今天特别像美女

你这人

十分钟后在正门见

(B)中不属于说服者提出的逻辑是

1、可以充分说服两千万同胞的反对

2、寻找比自己国家更好的地方

你在准备高中会考吗

是的 男人至少得高中毕业啊

姐姐你又是护士又会针灸

是韩医大学毕业的吗

我没上过大学

爸爸是韩医师 小时候看会的

那就是说 你没有资格证

嗯 没有

那我不弄了辛苦你了

别乱动 搞不好嘴就歪了

啊 是

姐姐是哪里人

口音和我们不太一样

高丽人

高丽 高丽吗

那不是古代的国家吗

崔秀宗建国 结果被刘东根灭掉

那个高丽国的人现在还活着吗

你这样能参加会考吗

我还以为联合国的会议气氛会很严肃

没想到那么轻松愉快

都是一些 在发生危险状况时才会见面的人

幽默感是必须的

啊 所以

刘大尉你也是这样

越是危急的时候越会开玩笑

危急的时候得显得危急 才是危急嘛

做一份必须有人做的工作是什么感觉

自豪吗

不利于谈恋爱

这样啊

我说 你交过几个男朋友

男人们为什么都喜欢问这种问题

那个和我问同样问题的家伙是谁

-怎么回事-我去看一下

你别出来

怎么了 出什么事了

如果我没有判断错的话 是地雷

什么 地雷

真的是地雷吗 我们真的踩到地雷了

是 原本不在这个区域的地雷 因为地震好像都移过来了

所以 你绝对别自己乱动

我们现在就在雷区里

那怎么办

手机又没信号

对讲机也没反应把包给我

干嘛

不是应该等着救援吗

帮我拿这个

出来吧

我们现在开始要从这里走出去

四面都是地雷 怎么走

踩着我的脚印 跟我来

不会让你死的 别怕

如果真的踩到地雷会怎么样

没办法

和电影里不一样 踩到一定爆炸

踩这儿 这次要跨得大一点

没问题吧 抓好

还行吧

各方面

-加油-大尉你也加油

那是地雷吗

是 M16A1地雷

把刚才让你放包里的旗子递给我

给你

和地雷作战的 唯一方法就是慢慢走

放松 可以一边欣赏我性感的背影

这种时候 开玩笑可以让人产生勇气

让你放松是开玩笑 后面一句才是认真的

真是的

地雷

地雷

地雷

不错 真不错

这都多少次了

我怎么每天都要出生入死

车也毁了两辆

是啊

我想和你上演爱情剧 却总是大片

既然毁了两辆车 再毁一个口红吧

你用的口红带着吗

♬每回见你♬

♬看着你的眼睛♬

♬我的心怦怦乱跳♬

♬原来你就是我的宿命♬

地雷区请勿进入!!!

行了 走吧

等一下

♬哦 哦 哦 哦♬

♬说好了一直在一起♬

也许有人不懂英文

我不是抱怨

只是想确认一下事实才问的

真的要一直这么走下去吗

目前是

刚才来的时候时速60公里 花了大概40分钟

那就是40公里左右

以特种兵的行军速度 估计晚饭前能到达

看来我们得明天早上才能到了

继续这么走 还是牵着手走呢

-不-我可是在姜医生遗言里 登场的男人哦

说了那不是我

救了你又这样了

你怎么 临死前和活过来总是判若两人呢

或者说上午和下午判若两人

我吗 上午和下午我怎么不一样呢

上午很漂亮

下午更漂亮

老实说

你是不是有过一卡车的女朋友

女人们怎么都喜欢问这样的问题

说是吧 不高兴

说不是吧 又不肯信

不高兴的是谁 不肯信的又是谁

啊 卡车

那样的卡车一卡车啊

嗨 这儿 拜托

看来这美貌在这儿行不通啊

什么

哦 又来一辆车

想坐车吗

要不劫车吧 我们有枪

站在这儿 别动

嗨 帮个忙 这儿

这边 这边

好主意 劫车吧

果然全世界的农民大叔都一样心肠好

坐车前和坐车后也判若两人

谢谢你 又救了我一次

有姜医生刚才在后面掩护 我心里很踏实

以后一定好好生活

和别的男人吗

如果是和别人男人好好过日子 也就罢了

听说你问明珠

是否介意男朋友的职业

她这么快就打小报告了

她让我问你

明珠她怎么说的

尹中尉说 比起徐上士的工作

她更怕和他分离

那我们呢

我们 马上会分离吗

回韩国的医疗组名单上 有姜医生的名字吗

没有

-没有吗 -是的 我不走

为什么 不会是因为我吧

的确是因为大尉你

因为你才不走

因为想和你在一起

刚才我好像是在向你表白

需要道歉吗

你以为我会怎么接受你的道歉

♬像两个傻瓜 没有言语♬

♬我没办法♬

♬你是我的全部♬

♬像流星划过的命运♬

♬让我遇见了你♬

♬停留在我心底♬

♬唯一的爱情♬

♬你是我的全部♬

今天辛苦了

我还得去兵营点名

你也辛苦了 我也得去看病人

团结

一会儿要丢人了

刚才肯定很幸福

真想帮他们摘下稻草

真想揍他们

什么

真想揍你

禁止入内违反者将接受法律处罚

这 这里

在这里面

让开

好不容易找到了

可是你看 锁坏了

我没办法 只好整个拿过来了

你们打开吧

可是 你迟到了27小时15分钟

太晚了

饶命啊

因为地震

知道战场和灾难现场 有什么共同之处吗

没人在意...被扔下的尸体

饶命啊 让我做什么都可以

不用 不用

不需要你什么都做

就照我说的做

Okay

O K当然 没问题

Yes Yes

你说什么 没有钻石

我们上当了 立刻去把他抓回来

想一想

他现在会躲在哪儿

真的不舒服

现在我累得连头都抬不起来了

非常疼

怎么了

昨天还好好的 今天疼成这样

明天就该没命了

不知道后遗症有多可怕吗

一般的交通事故都会有这种情况

何况我是地震灾害的受伤者

还是暴力事件的受害者

请保持安静

X光片和运动反射 检查结果没什么问题啊

是

LTE时代你们这些人 竟然还用飞鸽传书吗

你们这些人 看X光片能看出什么来

我得去首尔的大医院 接受MRI精密检查

赶紧确保我搭最快的航班回国

说过多少次了 没有多余的座位

所以说 你现在是来医院订机票吗

太无耻了

简直没大没小

让你订票就赶紧订票 我可是陈永寿所长啊

还有你

丫头片子穿上军装有个军衔

就不知天高地厚了

到外边跟我聊几句吧

出来 你们忙吧

放手 喂 还不放手

你还敢瞪眼

你放手 还不放手

放手说话啊 你这小子

知道 我自己能走

你现在是打我吗 你个兵痞子

想变成病人吗

想哪个部位受什么样的伤尽管说

把这儿给你弄折了吧

试试当个左撇子怎么样 我能让你如愿以偿

要不这儿给你戳个洞 说吧

可以让你后半辈子一直卧床不起 当个重症患者

不是那个意思 我太着急了才那么说

我认错

出去反省然后回去道歉

知道大门在哪儿吧 给你五秒

一秒 两秒 三秒

等等 等会儿

我本来不是会犯错的人

对不起

那边的医生 我说抱歉了

代我向那位医生表示歉意

你需要明天的机位吗

什么

拜拜

-一路平安-我们先走了

拜拜

致勋真的不走了吗

是不是那个家伙把座位抢走了

现在出发才能赶上飞机

找到了吗

没有 不知道人在哪儿 没看见

先走吧

一路小心 到了联系

好的 那先走了

大家多保重

-一路平安-拜拜

李医生是不是有什么事啊

是啊 最近他有点古怪

同一双鞋穿了三天呢

颜色也不搭调

啊 这家伙在这儿呢

一整天都躲哪儿了

这儿刚才我们也找了

他们都走了吗

他们都走了

可你为什么不走

是啊 你的心情我不是不理解

虽说张医生是个孕妇 但的确是太胖了点

不像恋爱那会儿那么可爱了吧

可再怎么样也不能这样啊 不想回家就 跑到水原 仁川 盆唐 一山

首都圈才是马奇诺防线

这越过半个地球在乌鲁克呆着 是不是太远了点

是啊 太远了

所以才不能走

如果逃到那么远的地方 那我真的

就不算一个医生了

李孜勋 我就问你一句

你和姜民宰病人有什么事吧

什么事 也许我可以帮你

回头再说吧

接受别人的帮助和逃跑没什么不同

现在先让我自己解决吧

如果解决不了

那时再向你求助

咱们走

需要帮忙吗

不 不 你走吧

那家伙没出现

可能跑了

已经让警察局长布下天罗地网

肯定是想尽办法打算逃出境

让我抓到就死定了

今天阿芒大校的货 就用玫瑰代替枪吧

之前挑好的红玫瑰

是

走吧

♬我该如何在你身边 其实已经开始♬

♬无法停止脚步♬

♬睁开眼所看到的♬

♬全都是你♬

♬我的爱♬

♬每天给你我所有的爱♬

♬我最初的爱人

♬用什么言语来表达♬

♬每天给你我所有的爱♬

瞄准目标是头部吗

瞄准的是心脏 目标太美

队员们的枪械检查完毕 正常

我的枪械也正常

枪械正常 枪手看起来不太正常

并非如此

不再接受任何提问

哈利波特呼叫 野狼收得到吗

野狼收到 什么事

明天下午黄老虎访问部队

黄老虎是谁

-你不知道吗-不知道

黄老虎是司令官的代号

你是说我爸

下午会有来自韩国的贵宾

特种部队司令官到访

别叹气

本指挥官不会因为有三颗星

就像以前的军队一样

让大家忙里忙外装样子

我们要一如既往好好进行兵营仓库那边的除草作业

也要像平时一样 用牙膏把洗脸池擦得闪闪发亮

绝对不能装样子忙活儿

检查排水管 清理1号3号仓库

自然一些 就像平时那样

知道了吗

果然和平时一样

中队长 司令官要和联合国部队参谋长开会

取消了对我们部队的访问

取消

我们和平时没什么不同啊

不过 大队长让您过去 [大本营]

也叫了医疗组长姜医生

还有副中队长和尹军医

别担心我

不担心 有什么好担心的

我该怎么称呼明珠父亲

军人大叔

部队 立正 向司令官敬礼

团结

立正

各位辛苦了

中校 朴柄洙

大校 金钟旭

师团长 正式会议前我想

私人借用一下你的接待室 30分钟

是 遵命

柳时镇 徐大荣 尹明珠

姜暮烟医生 跟我聊一会儿吧

大家坐吧

是

没关系

-姜暮烟医生该当兵啊-什么

听说了你的勇敢故事

上次阿拉伯VIP手术的事

能有那种魄力一定会是个好军人

可惜了

多谢您的夸奖 我喜欢睡赖觉当不了兵

所以才有如此美貌啊

不管过程如何 总之结果是对国家大有裨益

向你表示特别的感谢

有机会的话我们再见

我要说的就这些

是 那我先告辞了

接到报告 地震现场救灾作业 你们辛苦了

三个人都没受伤吗

是 没受伤

好

那么现在开始不论军衔

以明珠爸爸的身份提问

先从柳时镇开始

大尉 柳时镇

柳时镇 你究竟是我军 还是敌军

明确你的身份

对我女儿真的没有任何异性之爱吗

爸

尹中尉是我最爱护的师妹

但作为师兄妹在一起七年

从没把她当成异性

听了真让人遗憾

知道了 出去吧

怎么这么快出来了

不是谈正经事吗

是啊 立刻被赶出来了

-赶出部队吗-不 在司令官眼里

我从今天起不再是正式女婿人选了

-那-是 三角关系正式结束

我可是一个有过去的男人 你介意吗

那尹中尉和徐上士现在怎么办

不知道

苦差事总是徐上士的份

怎么样

见到徐大荣还那么开心吗

是 开心

徐大荣 你呢

你也一样吗

问我 干嘛总是针对他

是 我也一样

我以为你和我的想法一致

为了尹中尉 在这场战争里认输

徐大荣 回答

我的回答是

不管他说什么都无所谓

我不会离开他

我会抓住她的手

这手 是你能抓得住的吗

如果调离我 我会一如既往听从指挥

这手 我不会再放开了

尹明珠 出去

不

-我要听你们说-刚才不是说了吗

别担心

部队生活30年 我只有两个愿望

当一名光荣的指挥官

和得到同样是军人的女儿的尊敬

可是 我好像两个愿望都落空了

给你下的命令不当

女儿也不尊敬我

不管怎么样

现在你的真心我了解了 那就说说我的真心吧

先说结论

我同意你和明珠交往

当然是以结婚为前提的交往

您说真的吗

真的

不过我没打算要一个上士当女婿

你转业吧

转业后去明珠外婆家的公司好好锻炼

我会在他们的子公司里安排一个军工方面的职位

能发挥你的长处

派兵任期结束前好好考虑

作好决定回国

是放下你已经抓住的手

还是做一个与之般配的男人

想什么

尹中尉和柳大尉

明珠和我吗

是

怎么想也理解不了

为什么不和明珠交往呢

年纪轻 学历高 家世好 身材也棒

没什么可挑剔的啊

长得漂亮家世好就得交往吗

你承认明珠漂亮了

我可没说她漂亮呢

现在是嫉妒吗

过来拿着这个

干嘛转移话题

那么漂亮干嘛不交往

尹明珠哪里漂亮了

你这是干嘛

堵住你的嘴 用浪漫的方式

你继续说吧

还不闪开

这什么时候完啊

早就完了

我去结账

抓住他 抓小偷 你这个坏蛋

喂喂 一会儿再论是非吧

什么事

没事了

看来是病了才偷药的

先带回医疗中心

不行 得去这个孩子的村子

发烧 红斑 出疹

如果我没判断错的话

这孩子得的是麻疹

这可是传染病 得在扩散前控制住

不可能 真的吗

想反悔的话现在就说

现在不说可没机会了

真的 真的吗

真的同意我们交往吗

是的 没错

得到命令 上士徐大荣和中尉尹明珠正式交往

特此报告 团结

啊 怎么可能 怎么回事 怎么办

爸爸得了绝症吗

不是生命所剩无多吧

我得去打个电话

我一听他的声音就知道 是不是真心同意我们

走了

知道什么

大头目呼叫 抵达村子

确认现在位置 GPS坐标多少

史努比呼叫 史努比呼叫

团结

无线信号中断前确定了GPS坐标

但有一点很奇怪

GPS坐标确认的地区在地图上显示是一个没有村庄的区域

是吗 你认识那个和平使者的医生吧

把他请来

是 遵命

孩子们什么时候开始病的

孩子们

什么时候开始病的

好像听不懂

的确是麻疹 怎么办

得把村子里的孩子们都召集起来接受检查

和外面的人讲话就得饿三天

太好了 那孩子会说英语

你和我们讲话没关系吗

我现在无所谓了

你能把村里的孩子们都叫过来吗

这些孩子得了麻疹

麻疹是一种很可怕的传染病

初期不治疗的话

百分之七十会死亡或残废

如果继续在这里生活 还不如死了更好

这里的孩子 男的长大了都成流氓

女的就被卖给有钱的老头做小老婆

今天轮到我了

我帮你们 但有条件

带我离开这里

这里是什么

是鬼村

是战争孤儿们生活的村子

由当地的黑社会管理

应该说是 他们为了进行人身买卖

绑架关押孩子们的地方

鬼村

听说黑社会组织之间 有时还会买卖整个村子的孩子

因为不停转移地方 所以叫鬼村

等会儿

得加快行动了

主人回来了

是孩子们的监护人吗

来客人了啊

我是来自韩国的医生

村里的孩子有几个得了麻疹

可以带这些孩子去我们的野战医院吗

难得干好事的人还这么漂亮

站到我身后

我们又见面了 大尉

何必在这种地方

认识的吗

谁啊

瑞恩大兵

这回明显是我有利啊 大头目

老板

快跑 带上我一起跑

只有这一次机会

站住 别动

医生 愣着干嘛

不行 别救他 杀了他

让他死

医生 犹豫什么

做你该做的事

拜托 让他死 拜托

快把子弹取出来

别剥夺我杀掉她的机会

还是别救了吧

不管他吧

如果我救了他

就等于杀了更多的人

救他

你做一个医生应该做的事

如果有必要杀他的话

杀人的事由我来做

叫她闭嘴

分段与字幕来自阳光组@viki

♬你是否知道♬

♬我一直爱着你♬

♬我所经历的一切 都是爱♬

♬你拥抱♬

♬总是往后退一步的我♬

太阳的后裔下集预告

好像没人 村子全空了

这次不是正义行动 而是政治行动

有一个叫申志英的给你寄来了邮包

你现在哪里

这里是药品仓库 出事了

过了五分钟我还没出去的话 你就自己离开

那尸体就是陈所长吧

可能是M型病毒感染的恶性瘟疫

全都住手放手 离手术台远一点

赶紧