Original subtitles

一直都很想你

不管做什么都会想到你

折腾过身体 费过劲

喝过酒 试过一切

但还是很想你

♬有天 如梦一般 你向我走来♬

♬动摇我的心♬

♬我以为一切是命中注定♬

是你没想到的话吗

那你想一想

这是真心话

♬你听见吗♬

♬只有你♬

♬闭上眼睛吧♬

♬你的爱 随风飘来♬

去休息吧

原来打算送你

不过时间延误了 马上得离开

要去向大本营汇报情况

大本营那边可以打电话吧

我有事要联系

第八集

扎金图中队 请汇报目前受灾情况

目前有3人失踪 20人死亡 42人受伤

没有其他受害者 结束

分段与字幕来自阳光组@viki

莫乌鲁中队的通讯网络中断了吧

嗯 要多久才能恢复

正在抢修 估计要两三天时间

五分钟后召开全体情况汇报会

最后一刻 我在他身边

有话让我转告夫人 所以联系您

不用工作就这样望着天空躺着也很不错

这是哪儿来的福气

赚够了钱 送孩子们上了大学

他们就按他们喜欢的方式生活就好

我老婆...

我老婆啊...

我老婆和我 比起在一起的时间

对着彼此照片生活的日子更多呢

养老金除了单位给的以外

远房的侄子会帮您处理

是 还有...

他让您不要单身太久

紧急手术都做完了

辛苦了 宋医生

-这个应该是结婚戒指吧-嗯

偷来的吗

这是那个刚做完手术的病人的

没法还给他了

拆掉左手的石膏之前 先这样拿着吧

谢谢你

真要这样吗

你不做我可怎么办

以抽血为代价 说好了接受采访啦

血都抽了 那怎么办

可不是吗 抽完了 还能怎样 右边

帮帮忙吧

不饿吗

快做完 吃饭吧 左边

别这样啊 对得起你那张脸啊

藏着这张脸有什么用呢

以后用在你身上 来勾引我老婆

别动不动就叫我老婆

你让我说 算答应喽

手电筒 左边

一会儿再干 不是说饿吗

我去看看有什么可吃的

对了 外面修车的那位

他是谁 刚才用了我们的手术室呢

说是什么和平使者的救援医生之类的

真的吗

长得那么帅 干嘛要

难道是丹尼尔医生 没错呢

哦 认识他吗

真是呢 我一下就认出来了

真该跟他打个招呼啊

看你疯狂的

我只是他的粉丝

他可不是一般的施韦策那样的医生 (施韦策：法国基督教牧师、哲学家、医生及音乐家,曾获诺贝尔和平奖）

怎么说呢 比尔盖茨版本的施韦策

他是加拿大有名的对冲基金家族的富二代

真的吗

是啊 所以他在非政府组织里非常有名

母亲是韩国人所以在韩国也很有名

这样的大富豪为什么要做非政府组织活动呢

因为是大富豪没烦恼 所以才做这样的事

为了给自己找点烦恼

姜组长呢 她还在大本营吗

别看啦

这里有没有什么僻静的地方

这是一般男人才说的话

那我们去个非常僻静的地方 怎么样

今天 你做得很好

听到你的回答 我才能给你擦眼泪啊

看着我

哇 真是厚脸皮

连地震什么的都不知道

还以为这样可以安慰你

已经从大尉你那儿得到安慰了

谢谢你回来

今天如果没有大尉你在的话

打算逃跑的话 咱们一起跑吧

自古以来 都是男女结伴逃跑才有意思

好吧...

钻...钻石 安全存放在保险柜里

您不是了解情况吗

求求您 再给我一点儿时间

这跟之前说的不一样

现在的情况 可是自然灾害

对我们这些做生意的人而言自然灾害是

仅次于战争的关键时刻

所以 明天晚上之前 你准备好钻石

可是 现在还有很多眼睛在盯着

不要找借口 行动要快

明天日落之前 要把钻石送到

-明白了吗 -明白

明白

水

水

有人吗

救命啊

啊 真烦人啊 还是死了算了

哎 瞌睡虫 小姜啊

安全帽 在现场要戴安全帽

安全帽

你那样脑袋破了会死的 臭小子

我戴着安全帽呢

快来救救我啊

心里真痛快啊

好了 暂停

挖掘机停一下

阿尔法队从现在起 重新开始搜救幸存者

-医疗救护队待命-收到

怎么了 还搜救什么呀

还有三人失踪

该死的 说什么呢

现在这种情况失踪就是死亡的意思啊

宣告死亡是医生的事

喂 上士 看来今天你是负责人

-请你离开现场-怎么了 难道我说错了吗

请你离开

失踪者就是幸存者

我们绝不放弃幸存者

现在开始搜救幸存者

-如果不行呢-就想尽一切办法

真要疯了

我们是太白部队救援队

里面有人吗

有的话敲三下

如果不行 我也要想尽一切办法

我一定要找到幸存者

我们是太白部队救援队

啊

喂

叔叔 你是救援队的吗

啊 要怎么救他出来呢

叔叔 救救我 快点儿

我是医生

是余震 全体队员往外撤退

你还好吗 没伤着吧

没事儿

救我出去 快点

抓住我的手

干嘛 快要塌下来了

快点儿

对 对不起

别走啊 喂

救我

等等我

没事吗

里 里面有人

医生 你没事吗 有没有受伤

里面有人 快 那边快塌下来了

里面有人 是韩国人

你在这儿看着

大楼的轴心在摇晃如果倾斜十度以上 就吹哨子

是 遵命

请你负责接收指挥室的呼叫

-身体没关系吗-没事

地震强度超过5.0或听到这家伙的哨声...

知道了 把手给我

好什么好啊

我给你缠上绷带 包扎一下再走

这是哪里

地下三层

我要疯了 真是

救命啊

救救我

里面的人听见我说话吗

幸存者 能听到我的声音吗

听见了 听得很清楚

救命啊

-幸存者的位置是-在西面地下三层

阿尔法队正在设法找到入口

告诉他们 我现在进去

一起去

准备好急救药箱 姜医生你在这儿等着

得确认伤员的情况啊

救援现场的第一原则是避免产生新的伤亡者

在确保安全以前 伤员的应急救治

由搜救队员直接处理

野狼呼叫 指挥室听到吗

五分钟后 可以找到幸存者

需要急救药箱

收到 现在下去

在干嘛

你以为我看不懂吗

还是标注一下为好

我以第一名的成绩从陆军士官学校毕业 而且在西点军校

我说的可是 那个全英文授课的美国土官学校

检查完幸存者的生命体征及时用对讲机告诉我

给你

等我回来 我会用英语和你说

一会儿见

叔叔 你带吃的来了吗

这位叔叔只给我水喝

说我不能吃东西

唉 空着手啊

健康情况良好 就是话多

问题在那儿

要用液压泵 把钢结构架撑开

不过空间太窄 可能需要一点时间

可是 你怎么过来的

在东边作业的人怎么会出现在西边呢

这里是西边吗

有个洞就一直爬过来了

应该往上爬才对 往旁边爬了

真是的 反正快点救我出去

肚子又饿又疼

哪里最疼

血压130/110 脉搏85

怀疑是左脚踝和右肩膀骨折

生命体征还不错

先采用静脉注射给他打葡萄糖和镇痛剂

对了 你会静脉注射吗

会

有经验吗

在军队受过训练

真的有经验吗

今天大家怎么都这么对我呢

胳膊不行的话 扎额头 行吗

额头会更疼哦

胳膊上吧

输液 然后用非类固醇消炎药30毫克

还需要一个液压泵

好像是的

好像还得出去拿

是的

看来得你出去拿一下

我在这等着

通道很窄 费劲的事还是由徐上士

我去拿

我被关了多久

按天数算是第三天

按小时来算的话 是五十多个小时

死的人 多吗

很多人死了 也有很多人得救了

你不是也得救了吗

这 还不确定吧

不过 怎么这么痒呢

姜医生 听见吗

出现呼吸困难 血压也在下降

明明确认清楚才给他注射的

-是因为注射准确才这样-什么

虽然很少见 好像是他对非类固醇消炎药过敏

稍后可能连呼吸道也会肿起来

那怎么办

把输液量增加一倍

只用非尼拉敏就会好起来的 别担心

不过你拿去的药箱里没有这个 怎么办

徐中队长在听吧

我拿过去

我给你找

里面情况怎么样

不好

随时可能坍塌

给你 非尼拉敏

这不是余震

什么声音 发电站那里 确认一下

什么情况啊 是余震吗

指挥室 指挥室

这又是什么呀 刚刚死里逃生

又怎么了

低下头

前辈 你没事吧

前辈 请回答

前辈 前辈

对讲机没信号了

大头目 大头目 听到请回答

陈所长在用挖掘机挖地打洞

该死的 马上把那家伙拉过来

你这家伙 马上停止 下面还有幸存者呢

抓到这个疯子了

看住那个坏家伙 别让他跑了

万一谁有什么闪失 就砸碎他的脑袋

阿尔法队赶紧携带装备集合 没时间了

是

地基已经不牢了 万一发生二次坍塌

危险的话 说也没用吧

团结

大叔 大叔

大叔 你还好吗

大叔 你没死吗

醒过来啊 大叔

唉 好像死了

喂 有人吗

这里有人死了

我不是大叔

说了我不是大叔

现在 这很重要吗

一直都很重要啊

有没有受伤

现在不是担心我的时候

大叔 你的手臂在出血啊

还真是呢

你的脚出来了

那又有什么用

入口被堵住了

还不是被关住了一样

大头目呼叫 指挥室 请回答

大头目呼叫 指挥室 阿尔法队

我还真运气不错 能活下来

算了 我就当死了吧

算了 我就当死了吧

说什么呢 连对讲机也没信号了

会活着出去的

你的女朋友还等着你呢

我没有女朋友

大叔 你有吗

刚才对讲机里

那个女医生的声音听到吗

我非常喜欢她

不过被她甩了三次

是不是死了也活该

哇 看你居然还活着

要我的话 这么丢人 早就去死了

那么困难的事 我总能做到

这里是指挥室 大头目 请回答

拜托 你回答啊

急死我了

会没事的

马上就联系上了

你在干嘛呢 刚才开始

准备随时奔赴现场

不能倒下

♬你是我的全部♬

真希望你没受伤

♬在像流星陨落的命运里♬

大尉你也是

♬我在看眼中的你 ♬

不过那女的现在外面肯定吓死了

以为我死了

早知如此 当初就该接受他的告白

她肯定在这么想

所以 你开心吗

不 我担心呢

胳膊伸出来

姜民宰

你在做什么

万一

万一 什么万一

万一只有你一个人能出去

说什么呢

要出去当然一起出去

别再说话了

你的脖子开始肿了 别说话 老实呆着吧

所以啊 我脖子也肿了

看吧 我说我会死的

你不会死的

你不信我吗

我长了一张令人信任的脸啊

并没有

你现在因为不舒服才这么想

反正 我相信我的同事们

所以呢 你也相信他们一次吧

是大叔

以后 如果活着的话 请及时回答

看到了吧

有救了

幸存者马上出来 医疗组请做好准备

你没事吗

叫什么名字

终于得救了

[姜民宰 A型 血压130/110脉搏85怀疑左脚脖子和右边肩膀骨折注射过30毫克非类固醇消炎药 没有女朋友]

是摩托车事故受伤者

是摩托车事故受伤者

谁写的

这是谁写的

是救我的军人大叔

活着出来 真好啊

还能见到这么漂亮的医生

看你 好不容易把你救出来

说了我不是大叔嘛

送到医疗中心吧

这儿 再来一个担架

还有人吗

我 我 幸存者

我去看一下那位伤员

-你还记得吧-记得什么

听到徐上士完好无损的消息 你没想起什么吗

刚才是我你没想起什么吗

所以我才对你比平时亲切啊难道你没感觉到吗

团结

那位伤员我来照顾 这位装病的人 就由姜前辈来照顾吧

疼死我了 真的 我伤得很厉害啊

谁说不是呢 我去给你治疗

你要一直抓着我的手腕吗

怎么了 这么冷静

没事吧

放开我

这家伙要怎么处理

放开我

拿开你的手

大家都好好的

幸存者也活下来了

那不就行了

有什么问题啊

该死

血

喂

真帅气

好疼啊

你故意弄疼我的吧 还是

你只是手术做得好 真疼

死里逃生回来 也不理我

冷漠的女人

干嘛开玩笑

差点就死了 不是吗

我说了很疼啊 刚才

我真的很害怕 怕大尉你死掉

我是相信姜医生才进去的啊

你不会让我死的

每次都这么 对所有事 豁出命去吗

我是个能干的男人

不让自己丧命也属于能干的范围

中队长 大队长来了

现在吗 在哪儿

躺下 不能让伤员跑来跑去

大队长可以这么做

点滴打完前 不能动

你那需要拼命的工作 如果还想继续做的话那就老老实实躺着

如果还想继续做的话那就老老实实躺着

我 我去说吗

你是希望我被关禁闭室吧

你说什么

-团结 -行了 休息吧

-伤得严重吗 -不

是的 伤得很严重

是的 伤得很严重

海星医院通知 后天下午派飞机来接医疗组回国

让大家准备好后天下午一点出发去机场

组长医生 把乘坐名单整理好告诉我

好的

喂 你 两朵木槿花 你是大队长吧

我有话要说

看见了没 看见了没

用我们的血汗钱交了税养活你们

现在都什么年代啊 军人敢打老百姓啊

我这么做都是有道理的

活着的人还得继续生活啊

看着吧 我不能就这么算了

先开一张诊断书向国防部投诉

再向青瓦台提交请愿书 告到检察院

不管民事 刑事 全都告一遍

让军队开除你们这些家伙 走着瞧吧

我一定要依法处理

好吧 就依法处理吧

好啊

在军事控制地区 而且是在搜救现场

使用挖掘机 差点儿让好几人没命

看看法律怎么处理

看看法律怎么处理 再以非故意杀人未遂罪

接受军事审判

你干脆多开几份诊断书吧

我可不是军人

哦 是吗

你们这些家伙老百姓拿血汗钱交税养活你们

在作战地区竟连个民间人士都控制不住 搞什么

还不给我背包跑步去

是 遵命

练兵场跑一百圈

伤者例外柳时镇 你先把点滴挂完

是 遵命

打完点滴 跑两百圈

现在就去和战友们一起跑

一列横队

我说

动手的人是你和副中队长

我为什么

我原是好奇心很强烈的人

我要是手腕没受伤的话 就一拳打过去了

-打我吗-我说那家伙

时机很微妙啊

打人打得很差劲 怎么把事情弄成这样

要打就打他个半死不活 再也说不了话

时机真微妙啊

好好数一下我们跑几圈了

七圈了

已经二十七圈啦 我的天啊

不是 才七圈

陆军士官学校毕业生说二十七圈就二十七圈

是 遵命

主治医还要找我面谈

这么下去恐怕就没命了

针头拔了

我说你要绝对静养 不是骗你的

那你不该来啊

最妨碍我静养的人 什么都敢说啊

做错了什么罚跑练兵场

没做错什么

因为是命令 是吧

你那单位还真是既不合理又不通融

说明原则还依然存在啊

少来什么原则 我只希望大尉能一直好好的

饭后三十分钟服用

谢谢你救了我

回国人员名单过一会儿给你

名单 出来了吗

现在要去开会

那名单上也有姜医生的名字吗

有吗

这一次是我扔下你的机会了

大家都到齐了吗

后天下午医疗组回国

飞仁川的航班已经安排好了

志愿活动已经结束了

你们当然可以回国

也可以留下来

错过这次机会 下一个航班就不知道什么时候有了

昨天为止 都忙得天昏地暗

今天你们可以自己选择

如果你要留下请举手

八号床上脑震荡的伤员需要做精密MRI检查

把我的位子给那位病人送他回韩国吧

喂 河子爱 你这是往哪举手啊

请把我的位子 让给十号床的伤员

我现在得去看一个病人 先失陪了

干嘛都这样

你们都这样那我们成什么了

教授真的很抱歉 我想回国

对啊 我们得走 我们走吧

这绝不是需要道歉的事

其他人也一样 不要心情沉重

到目前为止 大家已经超额完成任务了

要回国的人请举手 不用有负担

前辈 你也可以举手啊

你为啥偏偏点我的名啊

我不走了

我的位子 就让它空着

我的灵魂要坐那儿

李致勋医生怎么不见了

痒死我了

沙子

刚才你跟我说你是医生

才不是呢

扔下病人逃跑的医生 也算医生吗

干嘛呢

没听说要开会吗

不好意思

听说那位伤员是你发现的

李致勋 你立了一功啊

回国的航班已经安排好了

有几个留下 有几个走

我把你的名字报上了 别看别人脸色

张医生快生了

回去好好陪她

好的

喂 你的手怎么了

-大哥-哎

你见到高班长了吗

我死里逃生 怎么不见他

难道一点儿也不担心我吗

那里

[死者名单]

[高在乙 男 54岁 坍塌事故]

该死的老头

你说的戴安全帽就能活

所以我活下来了

第一次这么听你的话呢

怎么可以这样啊

哪有这样的

为什么啊

你为什么这样

我是莫乌鲁中队中队长

汇报今天的搜救情况

一名幸存者在接受治疗

两名死亡者已确认身份

发电站现场已经没有失踪人员

今天十一点莫乌鲁发电站灾害现场幸存者搜救工作到此结束

在突发灾害的情况下 你们都竭尽全力参与救援

海星医院医疗组 太白部队的队员们 大家辛苦了

辛苦了

辛苦了

现在 这里发电站的综合管理职责

重新归乌鲁克电力公司了吧

确定吧

我现在 不管是挖地道 还是建阿房宫

你们这些军人啊 医生啊 再也管不着了

这又是什么声音

四天前的这个时间 发生了地震

从今天起 每到这个时间 会拉响警报纪念死难者

警报声响起 请大家停下手上的工作

向死难者表示默哀

部队 立正

全体默哀

[我们永远怀念能源工厂坍塌的受害者们]

我们对死亡并不陌生

因为在医院里常见

但这种情况好像又不太一样呢

身体经过休息会康复

但精神上的损害不一样

经历了这样的事感觉人生也没什么大不了的了

不知道什么时候会发生什么事

所以呢 我回韩国一定要换辆车

换一辆什么车呢

你要换车 干嘛问我啊

为什么不能问你呢

咱俩一起经历了这么多

哇 交往吧 交往吧

你们这些人

通了

还真的是

通信恢复了

你们都知道啊

电话打不通 也都带着呢

团结

哇 我妈过得不错嘛

买了这么多东西 说明腿脚灵活

喝了那么多咖啡

看来人际关系真不错呢

我那些朋友 可真酷啊

不问我的生死 却只要游戏"爱心"(游戏金币)

哎 我的前男友要结婚了

哎 我的前男友要结婚了

嗯

有四个机位确定让给伤员

医局长知道伤员们的情况 问一下他有

需要做检查的优先安排一下

你还在担心伤员吗

为了接你们回来才派的专机

没有你电视台都乱套了特需门诊那边也一团糟

你想怎么办 是打算做施韦策了吗

对啊 我原来就是那样的医生

什么拯救人类 别犯傻

下次航班一定要回来

对我来说你才最重要

别担心 危险的情况已经基本结束了

对了 李致勋是不是在那边有女人了

说致勋一直不接电话张医生哼哼唧唧 快疯了

在这么艰苦疲惫的灾害现场

他怎么还能这么帅呢

存在本身就已经令人感激了

竟然还在帮忙修理啊

坏了吗

是

是的 无法开机

据说您的手艺很好

来得正好

既能治人 也能修机器

差不多都能修好

唯独修不了的就是女人心啊

天啊

♬哦 哦 哦 哦♬

♬你的眼神 你的微笑♬

♬还有香味♬

♬宝贝 哦哦哦哦♬

喂

男女有别

这伤风败俗的场景是怎么回事

解散

这可不行

怎么还不走 解散

派遣军队行动报告

跟父亲通话了吗

我们父子之间 没消息就是好消息

副中队长你呢

啊 需要通话的人在这里就不必打了

那可省话费了

不记得有多久了我们两人在一个部队工作

得等到地震这样的事发生才能在一起啊

所以啊 趁此机会来个远征分娩

前辈 司令官来电话 要找女婿说话

喂 司令官的电话你就这么给挂了吗

挂的是爸爸的电话

女婿

是大尉 是不是听错了

世界上没有可靠之人

你们俩在一起就这么玩吗

我们俩没有玩过

你不觉得他在嫉妒吧

你在说什么呢

不过说错的是尹中尉你为什么这样对待我

在尹中尉面前你一句也不敢说

太卑怯了吧你

我要去看医生了

我的心 太痛了

你原来就这样随便进出男人独处的房间吗

啊 刚才你就是嫉妒了

-你继续吧-嫉妒又怎么了

奖励你 很好的奖

你等着吧

啊 测试麦克风 检验一 二

检验 一 二 三

哇 真修好了

这是我的诊疗风格

音乐能改变很多 超乎想象

那由我来选曲 行吗

没问题

♬ 我该如何爱你♬

♬你知道吗♬

♬你能否告诉我♬

♬如何把你放在我心里♬

♬能开启走向你的路吗♬

♬我该如何在你身边♬

这里只有我们俩

还有音乐

是不是很有气氛？

你怎能不动？

你不觉得你该做什么吗？

- 觉得- 你看

做吧

有一个想法就是到了点名检查的时间

团结

♬为你准备的话语♬

♬满怀信心告诉你♬

♬对着因为害怕而停下脚步的你♬

♬爱你♬

下一曲是什么

不知道 姜医生挑的

早知道会客死他乡

还评什么教授就该平平淡淡地活着

柳时镇先生 你在来的路上吗

怎么不来 还没来啊

恐怕等不到你了

不过我死了 最早发现我的人还是柳时镇啊

早知道会这么死

还不如早点表明我的心意了

被一个那么优秀的男人吻过

真是令我激动了好久

♬说吧 别犹豫♬

♬爱上像一个傻瓜的你♬

♬别走开♬

♬告诉我 告诉我♬

♬你早已在我心里 你是我的唯一♬

♬爱上笨笨的我♬

太阳的后裔 下集预告

这样的夜晚就这么睡了 太可惜了吧

要不要吃碗方便面再走

我又不是一天三次 每次饭后半小时要怎么样

是啊 我想和你上演爱情剧 却总是大片

既然毁了两辆车 再毁一个口红吧

见到徐大荣还那么开心吗

-是 开心-徐大荣 你呢

是鬼村 他们为了进行人身买卖

要知道在拿枪的男人身边 很容易陷入危险

♬你是我的唯一♬