Original subtitles

你有把握救活他么

什么

我现在也不太确定

胆道里面有出血 必须开腹后才能确定

先别说这些了

作为一个医生 直接告诉我 能不能救活

你们这些混蛋 在做些什么

回答我

我可以

那你开始吧

我需要把床挪到手术室

我最后说一遍 退后

从现在开始 全力保护医疗小组和病人

比任何事情都要重要

全体 列队准备

从现在开始 我允许你们

朝有威胁的人开枪

中队长 你最好知道自己在做什么

管好你自己就行了 我们的医生会负责救活病患的

而我 要保护我要守护的人

我们现在开始转移了

第四集

V I P 患者现在在手术室

报告称我们的军队正在和穆巴拉特议长的军队对峙

从医学角度来讲 我们的医生做了正确的决定

现在医生的决定正不正确已经不重要了啊

现在的病人可是阿拉伯联盟的议长

我们怎么能担得起失败的风险

一旦事情向坏的方向发展 我们政府将会和所有阿拉伯国家对立

现在开始手术 手术刀给我

你们这些混蛋 现在立刻住手

柳时镇 徐大英

为什么没有人回答我

首长 特种部队全副武装正往练兵场集合 白山市部队进入C警戒状态(根据危险程度从低到高依次分为N, A, B, C, D级别）

你把我当傻子么 知道了 去备车

首长

因为你们这些混蛋 发布了C级防御警报

眼看要打仗了

无论是谁 把我的话转告给柳时镇

立刻把医生拖出来 停止手术 把V I P病患交给阿拉伯人

否则 我以抗命罪把你们一个个都毙了

一旦开始手术就无法回头了 所以如果你现在改变主意...

前辈 看这里

是肋骨下切口 对吧

病例上没有手术记录啊

所以说 这个手术 除了直接确认

我们什么都不能相信

是啊 所以才说危险呢

病人 我们 还有外面的士兵...

但如果我们因为危险就什么都不做 病人就会死

作为医生 我们没有第二种选择

现在要切开腹部了

你知道么 你们现在把刀指在

建立在1.6亿阿拉伯人民的和平上

医生只是在为

一个需要救治的病人做手术

我之前还有怀疑 不过现在确认了

病人之前做过胆囊手术

器官之前严重粘连

先把这个切除掉 然后一个一个 不允许失误

探针

血压急剧下降 还伴随着大出血

现在向病患输血 请快些

血压下降得更厉害了

怎么办

如果病人有事 我们岂不都没命了

我刚刚当上爸爸

如果任何事情发生 你们会付出代价的

但凭天意

一切都会按照神的指示

不行

姜暮烟...我们没时间了

大概清理一下粘连的部分 先止血

郑医生 加快输血

这种程度的出血 我们库存的血浆足够

先清除粘连的部分 再止血就行

按一开始的计划 按部就班 稳扎稳打

别罗嗦了 再拿10袋红细胞来

我们重新开始

继续处理器官粘连部分

情况如何

还在手术

阿拉伯主治医生大概到了

好了 现在动脉瘤处理好了

血压也稳定了

好了 现在我们清理一下四周 然后缝合血管

看来外科手术进行的不错

会留下一个伤疤

如果我有准确的病例 就会有更多时间处理

只有病人醒过来才能说手术成功

如果我是你 还是会担心自己的小命的

如果我当时只是坐下来担心的话

现在你身边就是一具尸体了

他还是没能脱离危险

我们当然知道

你还好么

我会守在这里的 你去休息一下吧

我没事

就是有些饿了

你带着河护士和崔护士去吃点东西吧

等一下我们轮班

好的

不过...如果他醒不过来该怎么办啊

那就会有一份肝动脉瘤案例报告

世界历史也会有所改变

青瓦台外交安保首席室康复过程中也会出现问题么

虽然腹腔手术成功了

但有可能会出现术后出血或肝功能丧失等

好了 不用说明了

只能看手术结果了

虽然避免了像武力冲突这样最坏的情况

但需要一个说明用于外交上的应对

是不是应该先对负责人采取措施

我是司令官 连接通讯队

Alpha队徐大英 听得到么

我是司令官

首长 这里是上士徐大英

柳时镇大尉 违反军令 解除职务

关押营内待审

我知道 作为你们的上司 以你们为荣

大家辛苦了 但命令不变

执行

下士 孔哲镐

柳时镇大尉 因不服从命令

解除中队长职务 暂时交押营内待审

我不是逃跑 是被带走

接下来的事情就拜托了

那个大叔是在监视我们吗

他在那里不可能等着吃泡面吧

还没到三分钟呢

不是的 我不记得是不是数对纱布数量了

不会是留在病人身体里了吧

开什么玩笑

这种事情 我们河护士看得最仔细了

要不然我回去再数一遍

我们原来有多少块纱布

你们现在在说什么呀

按照指示 从现在开始

在这军需仓库里 实行营内监禁

既然这样 不如把我关到军需副食仓库吧

团结

徐大英 你到外面去等

团结

你这个混蛋

指挥官被关禁闭 部队上下一团糟啊

-我很抱歉 -为什么一开始要做让自己抱歉的事情

你知道多少人会因为你失去性命么

-我没什么可辩解的 -当然没有了

如果能不闯祸

每次晋级都能摘得桂冠的家伙

拿起石头砸自己的脚么

我不后悔

是我自己做出的决定

我会负责任的

你最好记得你刚才说过的

柳大尉呢

在营内关押 不允许探望

拜托了 五分钟就好

徐大英 那个叫姜暮烟的疯医生在哪里

把她带来 我倒看看她长什么样子

V I P醒来的话...到时候

我就是 姜暮烟

V I P现在怎么样 还没醒么

还在观察中

这种话谁不会说 观察下去还不醒呢

站在医学角度 诊断和治疗全部合理

还理直气壮呢

因为医术不错 被医院裁了还能自己开业 是吧

真是个好医生呢

你毁掉了柳时镇的人生

现在这种情况 他十几年的军旅生活都白费了

未来的事业也只会走下坡路

V I P不醒过来的话 剩下的人生也将彻底完结

全都是因为医生你理智的决定

不过还是赶紧让他醒过来吧

这样你和我的事业才能保住

我是在请求你

团结

V I P的状况每小时就会上报一次

够了

我不想看到你的脸了 收拾行李去机场吧

调动的命令没有变

当然应该这样没有错 但上尉不在的时候 作为副上尉的我

你小子 刚才应该阻止他的时候干什么去了

你也想因为违背命令而被监禁么

崔中士 现在起你是临时上尉

徐大英 接受命令回到韩国 明白了么

遵命

你们两个给我听清楚了

万一回国后接受调查

这次事件由柳时镇全部负责

给我记住了

出发吧

你想珍惜就走么

晚上9点出发

你想过留下来么

这次有没有想过违抗命令

我要离开 不是自己的意志 而是命令

在这样的情况下离开你 我很抱歉

向上尉报告转队

被撤了职 现在不是你的直属上司了

还报告什么

今天我的直属上司下的命令 全部正确

而且 今天我的直属上司下的所有命令 都是光荣的

回祖国再见 上尉

烧酒 我请 三天三夜

报告 上士徐大英自2015年5月24日起

调遣至特战司令部

报告完毕 团结

团结

现在是20:50 你有10分钟

我是姜暮烟

我们出发吧

是 现在出发

你在真好

是来看我的么

真是抱歉

姜医生没有做什么需要抱歉的事情

病人还是没有醒

又是这个又是那个的 你是不是关心的男人太多了

不要做一个多情的女人

从现在开始 姜医生你只需要关心一个男人 就是我

我刚才看见你的时候 觉得你之前说的很对

什么

你在手术室里真的很性感

不过你为什么要那么做

刚才那种情况 其实你可以有其他选择的

事情不应该是这样的

我已经告诉过你了

美丽的姑娘 老人 孩子 都是我要保护的

这就是我的原则

美女和老人 两者都在眼前

我又怎么可能什么都不做呢

你今天真的很勇敢

你知道吗

你现在在哭么

里面条件还好么 需要什么吗

C-4 或是 RDX

那是什么

炸药

刚才感觉还好

现在突然想把门砸开出去了

因为思念着某人

都这个时候了 还有心思开玩笑

确实不容易 不过我总能做到

这就是我

时间到了

给 或许用得到

我现在要走了

谢谢

正是我最需要的

♬ 叫我如何放手 ♬

♬ 你是我的全部 ♬

♬ 像流星划过的命运 ♬

♬ 遇见你 ♬

♬ 让我停止心跳 ♬

♬ 我一生的挚爱 ♬

♬ 你是我的全部 ♬

♬ 我的爱情不曾开始 ♬

♬ 从此可以宣告 ♬

♬ 是谁也拿不走的奇迹 ♬

♬ 你是我的全部 ♬

♬ 给你我热火一般的爱 ♬

♬ 四季更替 我一直在此 ♬

♬ 让我的心跳停止 ♬

♬ 我一生的挚爱 ♬

♬ 你是我的全部 ♬

他似乎已经康复了

你在做什么 快让开

喂 他还只是个孩子

发生什么事了

议长 能看见我么

看着我的手指

醒来了 醒过来了

我们好像死里逃生了

我以为我37年的生命就要在一个荒岛上完结了

病人活了 救了医生啊

总算是松了口气呀

我家虽然有点实力 但还不够应付这种场面的

啊 李医生家里没那么厉害么

这是我做外科医生以来 第二次在手术室里那么害怕的

那第一次是什么时候

给她妈妈做手术的时候

我生怕会有什么闪失

他们说要集合 转移病人

注意 敬礼

礼毕

VIP现在在主治医师的陪同下飞往城市

听起来手术很成功 气氛不错

状况结束

万幸啊

是 不用担心

请安全回国吧

旁边有个家伙烦得要命 开免提了

通讯保安一等兵 金起范

你怎么能这么对我

怎么能一声不吭就走了呢

那我该怎么离开呢

我把电子词典放到你的柜子里了

好好准备你的GED考试吧 (GED: 相当于美国高中毕业考试)

崔中士 好好看着这家伙学习

是 一定严加看管

团结

好的 好好学习 挂了啊

这就是我一直在找的人

可在这里见面 我又能怎么做呢

这回你要到哪里去

又要逃走么

我在问你是不是还要逃走

上士徐大英 接到指令

返回祖国

告诉我这是战略性后退

说让我等你

告诉我你无论如何都会回来的

有很多蚊子

再热也要把制服穿好

♬ 我抱歉的心要这么做 ♬

♬ 可又该怎么和你说 ♬

♬ 没有你 我不能活 ♬

♬ 在我的世界里 ♬

♬ 有了一个你才有了色彩 ♬

♬ 我爱你 谢谢你温暖了我 ♬

这又是什么

你想让我怎么做

在调度期间一定要照顾好自己

团结

干嘛抱我 干嘛碰我

你要对我负责任的

不是说不喜欢心存留恋么

对别的女人那么体贴

为什么对我连那点都不做

你很爱那个女人么

为什么好奇那个

报复也要看情况 分轻重啊

我承诺过要给她幸福

如果你搅黄了她的婚礼 她一定不会幸福的

留恋不舍 就不会幸福

不是去报复 是去表示关心么

新娘休息室

怎么会 来这里

很好奇和你结婚的是什么样的人

刚才在路上看见他了

你 没有打招呼吧

离开的时候 可能打招呼

哥 那就...

初次见面 祝贺你

她是谁

看来要自我介绍一下

谢谢你 当初对他放手

我是徐中士的女朋友

如果说叫前女友 现女友的 有点尴尬吧

就叫我尹医生吧

我是医生

她真的是你女朋友

我没什么别的可说了

多亏了她 我不再对你恋恋不舍

所以结婚后和那个人好好生活吧

我衷心祝贺你的婚礼

后悔了么

不 感觉好多了

我却后悔了

后悔什么

我也说不上

啊 就是感觉怪怪的

我扮演了我的角色

别忘了跟柳时镇中尉说我们在交往

不用担心

我是说过不会嫁给柳时镇

不过我说过永远不结婚吗

你到底在说什么

从我嘴里说出来的就只有

我和尹明珠中尉在交往

就只有这么多

可是为什么他们会说我们上过床了呢

因为部队里的人想象力很丰富

徐中士 这很好玩么

我觉得挺好玩的

现在是在说什么别人的事么

男人们怎么可以把约会和上床混为一谈啊

男人们都这样 别太在意了

在意的话就睡 就输了 ("睡“和”输“韩语发音接近）

-你说睡了 是吗 -口误

开什么玩笑

你们男人脑子里都是上床这件事么

如果是这样 那一定是要睡...

要输的战争

就算赢不了 我也可以打成平手

那是什么

把流言变成事实就行

把流言变成事实...

你把我看成什么了

你还好么

-你竟然是这样的人 -很抱歉

你怎么能这样

中尉尹明珠刚刚到达乌鲁克白山军队

中尉徐大英13时 从乌鲁克机场离开了

青瓦台来电了

接过来

-我是司令官 -我是李韩洙

刚刚接到阿拉伯联盟方面关于VIP手术的一个秘密请求

简单来说 从来没有做过那样的手术

所以也没去过医疗中心

希望不要留下与此有关的任何记录

我国政府已答应尽力协助

至于柳时镇大尉是处分还是表彰

我们尊重军队的决定

我们会采取必要的措施的

柳时镇还在监禁中吧

是的

清除所有关于手术的记录 释放柳时镇

惩戒委员会按原计划进行

不是表彰 您说是惩戒么

帮我接到太白部队团长

乌鲁兰有那么多豆子么

你们也不拦着点

为结束两天牢狱生活

终于平安出狱的中队长

特地准备了中间热气腾腾的鲜豆腐

右边的泡菜豆腐 和左边的豆腐酱汤

这里还有星星

平安出狱

不是吗

那...对了 出没

什么出没 臭小子 是出动

中队长出动

啊

他这是怎么回事

我会多教教他的

来 拿着

算是崔中士救了你们

-大家请注意 -注意

中队长说一句

这期间有紧急情况

副中队长又不在 弄得人心惶惶

大家辛苦了

虽然今天是豆腐宴

周末我请大家吃烤肉

大家吃好喝好 完毕

开吃啦

怎么就这么走了

难道不是来看我的吗

下次吧 你先吃饭

不 我们现在见面

我还以为你是个江湖医生 看来我错了

-你真的救了他 -你说要救他

还蛮听话的

好像说过医疗组的事由医疗组自己决定

看不出来 还蛮记仇的

姜医生一日不见变酷了呢

不是说该感谢的话就要感谢么

谢谢你这次相信我

当时真的很惊险吧

说实话 有一点

你当时也吓到了吧

不像你 我已经习惯这种场面了

有件事一直没有机会告诉你

需要上电视的医生那个 并不是真心话

希望你不要放在心上

也不是什么错话啊

对一个即使枪顶在脑袋上也会拯救病人的医生来说 这么说就过分了

要这么说的话 好像也是

但你真的认为他会开枪么

我不想听

不要说 不要说

中队长

你们好 姜医生和柳大尉

听说是因为你们快速的决断救了我的命

托你们的福 神多给了我一些工作的时间

已神的名义感谢你们

您心脏附近有些隐患 精神压力是最大的威胁

这段时间 您可以试着放下那些令人头疼的事情

果然医生是不分国籍的 总是要唠叨病人

战争容易 和平却很难

所以独裁者都能活得久一些

看来比起医生 我和战士有更多的共同点呢

看来比起医生 我和战士有更多的共同点呢

我会遵循医嘱的

神会为我指示道路的

能为您这样了不起的人治疗是我的荣幸

应该是我表示感谢才是

这里有我一份小小的心意

这不是一张普通的商业卡

无论在阿拉伯任何一个国家

可以在紧急关头救你一命

不过既然给了 能不能给两张啊

两个人呢 这张也许会掉到水里或者折断

卡片有可能会沾到水

我猜这个像通行证一样

给我一张 我确认一下

我要自己开这辆车

要借这辆车用一天

怎么可以拿卡片去租车呢

又不是拿它去收购汽车租赁公司

你疯了么

我都不知道你是这么没脑子的人

就没有点野心么？我是说石油

这地方只要往下挖就能出油

如果让我们来卖石油...

我们可是他的救命恩人呀

他一定做好心理准备 对我们有求必应

有那么不值么 我觉得我用得很好啊

有什么值的

离归队时间还有两个半小时

现在如果我踩一下油门 半个小时就到了

那么剩下的两个小时 我们来约会吧

这人真是疯了 用那张卡片来约会

而且谁说要和你约会了

不是在问你的意见

我们去喝杯茶吧

你应该问一些意见

真是可惜啊 可惜

这张是我的 所以想都别想

我该用它做些什么呢

要不趁这个机会在阿拉伯国家开一个诊所

我刚才应该和他照一张相的

要是把照片挂在诊所 一定财源滚滚 是吧

姜医生为什么学医呢

因为语数外好啊 尤其是数学

挺有说服力的

我想当医生一定可以赚大钱

比起为钱所困的人生 我想还是追逐金钱的人生好些

不管别人怎么说 拿多少钱做多少事 这是我的主张

我认为 医院一定要开在江南

我是个俗人 你失望也没办法

姜医生干嘛老要装成坏人呢

我和自己达成共识了 为赚钱才当的医术

你走了后发生了很多事情

我也改变了很多

但柳大尉好像一点都没有变

变得更帅了 看来不是很明显

你的幽默感倒是一点都没有变

姜医生你的笑容更美了

稍等

对 是我

联合国

谁

-很抱歉 -又要走么

-必须要走么 -是 姜医生...那车子

看来我们约会结束的形式倒是没有变

不管在韩国 还是是这里

你要去哪里

因为规定不能告诉我么

不能让我和你一起去么

不是你不可以去的地方

但是带你去对我不利

为什么每次只是想着有利

因为我工作的本质

对我们的关系不利

即使这样 如果我坚持和你一起去呢

好 不错

开工了 各位

大尉 大尉

看那边 摘下面罩

好

茄子 一二三

茄子

走吧

该回去工作了

漫长的一天 好好休息吧

是你的同事么

在...追悼会上

忍了很久啊

在车里一直很好奇吧

是一位战友

-但是为什么 -为了守护和平

那么...所以说柳大尉你

我们先不说这个了

你看 我说一起去会对我们的关系不利

好好休息吧

♪ 蓝天下 鲜花铺满大地

♪ 繁荣的新家园 迎来曙光

♪ 你和我 将青春献给祖国

-打扰一下♪ 这条路将我们带向

♪ 自由和和平的远方

最近都没有看到柳大尉 他去哪里了

去大本营了 今天是惩戒会开审的日子

惩戒会吗 怎么

那件事不是已经圆满结束了吗

看来没那么简单

违反命令按照军法是要判刑的

当初可是你不顾大家的死活硬要做手术 怎么可能不知道呢

乌鲁克太白部队大本营

再说一遍 关于不服从命令那件事 不能下达正式的处分

但是 惩戒委员会认为

对你的行为不能默许

所以 就5月18日

清除哑弹作业中

曾发生过的不遵守规定一事问责

给予减薪三个月的处分

-有异议吗 -没有

同时 把你在既定的少校晋升评审对象中除名

-有异议吗 -没有

很好 以上完毕

团结

想什么呢 连这种诡雷都过不了了

你这人竟敢耍我

-什么时候来的 -昨天

听说这会儿已经闹了一场了

不要太敬佩我了

你不在江南找个好地方开业

干嘛参军 还跑到这儿来

这人可真是...我也是有志向的人

我一定要当将军

从前辈闯祸的频率来看 或许我先当上呢

那先祝贺咯

你一来也不见你找徐上士

看来是知道他回国了

我在机场遇到他了

怪不得 机场还健在吧

前辈你站在哪一边的

我嘛 永远站在祖国这一边

谢谢

她看起来好面熟

我也是 先走啦

这一切是因为我才发生的 我怎么可能不管呢

怎么能让无辜的柳时镇大尉承担下所有责任呢

怎么能说无辜呢 作为一个军人他没有服从命令

我是说 你是医生救活病人 那就行了

而军队的性质是不一样的

当时我也在 可以作证

对于我所做过的事情 我会负责的

我说医生 这里不是法庭

不懂处分是什么吗

柳时镇被减薪三个月

加上不能晋级少校

医生 你能为这些惩罚负责任吗

团结

我很抱歉 跟我走

你觉得你现在在做什么

所以你为什么跑来做这些没用的事情

没用

因为我 影响一个人的一生

不是因为你

你觉得我仅仅是想救一个女人吗

还记得我们第一次在韩国见面时我身体上的枪伤吗

作为特战队小队长首次赴任那天 有个前辈告诉我

一个军人活着的时候 一直穿着寿衣

背离家乡抗战在前线 为祖国牺牲的时候

倒下的地方就成了你的坟墓

而军装就成了寿衣

必须要以那样的决心来穿军装

如果你有那样的决心

没有理由不时刻感到骄傲

我欠那前辈一条命

也就是那次 留下了枪伤

不论大小 我做出的所有决定

都关乎战友们的名誉 荣耀及使命感

当时的情况也一样

我考虑了所有的一切之后才作出的决定

并且我不会后悔

但并不是说

这就可以抹煞我违反军规的事实

军队的一切事情都要用军队的方式解决

所以 姜医生你 就别管了

因为我的担心影响到了你的工作

我感到很抱歉

团结 你在哪里

你安全抵达了吗

我在走路

十字路口吗

路 在路上

去营地的路上

你是说在去营地的路上吗

不是 就是路 长长的路 就是马路的意思

那就这样吧

你见到明珠了吗

现在那重要吗

我升职没有希望了 工资也没了

当然是被减薪也绰绰有余啊

为了一个女人到底要花多少钱啊

不是为了一个女人

作为一个以保护本国人民为己任的军人

是因为本国人民长得漂亮吧

这人可真是的

是为说这些打电话的吗

不是要说这个才打的 打了就顺便说说

见到明珠了吗

徐上士 请问你知道国际话费多贵吗

为了一个女人到底要花多少钱啊

团结

-嗯 辛苦了 -是

把手放到厨房橱柜里试试

减薪 加上晋级被除名

像今天这样的日子也许想喝一杯

有什么事吗

我来喝点水

那你干嘛就这么走了 喝完再走啊

似乎你想一个人待着

不是的 我想和你一起待着

我已经说过很多次了

不要走 过来 到这儿来

红酒代替水 怎么样

派遣军人是不能喝酒的

不是想喝才拿出来的吗

本来想喝的 不过现在有目击者就没法喝了

刚才什么都不懂乱说话 对不起

我刚要道歉呢 就当一起说过咯

不是还没说嘛

紧张什么

我又乱说话了吗 怎么过来的

跑过来的

也只有我 才能这么快到

我看见你 从一辆车上下来

看到了啊

-那干嘛还问 -想听玩笑话嘛

你这身军装很帅气

虽然不该和刚刚穿着制服

接受处分的人说这话

你怎么知道这是制服

怎么会不知道

女生也有制服幻想啊

是我成为军人的理由

好喝吗

有点 喜欢酒吗

其实很想一起看电影 之后再喝一杯呢

该会是一场完美的约会

电影看了吗

没有

怎么没看

因为是一个想和某人一起看的电影

然后我就想

下次和男生一起看电影的时候

不能选好看的片子

那部电影的观众突破一千万

每天的报道铺天盖地

总让我联想到柳时镇这个人

看来很想喝呢

倒也不是没有办法

分段和字幕来自阳光字幕组@Viki

♬ 你是我的全部 ♬

♬ 被流星划过的命运 ♬

♬ 让我遇见了你 ♬

♬ 让我停止了心跳 ♬

太阳的后裔下集预告

你知道柳时镇大尉具体做什么工作吗

我就是要逆天而行

他危在旦夕 一定是有什么原因的

快一点 要掉下去了

救救我 救救我

稍等一下 我马上就来 我会找到你的

这个告别晚会是为谁准备的呀

是为部队的中队长准备的

柳中队长吗