Original subtitles

ÈISTAÈI CIPELA

Taj konj je izvanredan.

Aha, to je zaista izvanredan konj.

Èim kažem, "Kreni, Bersagliere, "

on pojuri kao raketa.

Mislim da takvog nigde nema.

- Èak ni u Americi. - Gluposti. U Americi...

Ko zna kako ih oni tamo hrane!

Rekao sam ti da ne ostavljaš konja kad sjašeš.

- Za tebe je ovo konj? - A šta je onda?

To je mali sto.

Gospodin Anucci, to je onaj što se šali naokolo!

- Da li ponuda još važi? - 50 ili ništa.

- Ali 50 krpa je 50 krpa. - Šta su one? Samo papir!

lako je reæi!

Svi misle da mi, zato što smo èistaèi cipela,

zgræemo velike pare.

Doði, idemo!

Da li je stvarno skupo imati konja?

Najmanje 300 lira na dan.

Bože, Bersagliere, kako si ti skup!

Gospodine Anucci, 50 je u redu, mi smo za malo kratki.

- Može li za nedelju dana? - Meni odgovara.

- Èasna reè? - Èasna reè.

- Èasna reè? - Èasna reè.

- Zbogom, gospodine Anucci. - Zbogom.

U redu je.

Kad konj bude naš, možemo ga iznajmiti svima koji ga budu hteli.

Koliko imamo gotovine?

Nisam siguran, 32, 35.

Zašto ne znaš? Rekao sam ti da budeš precizan!

Imaš pravo, ali jutros sam puno toga plaæao.

Evo. Pet, 10. Napravio sam svežnjeve po pet.

To je dobro.

15, 20, 25, 30,

31, 32, 33, 500.

Plus 7, 500 od momka iz Genoa.

I 3,700 za vratarevu kuæicu.

33, 500 plus 3,700 i 7, 500...

kratki smo 5, 300 lira.

Marcello, da li je stigla roba?

Ne, nije još! Ima skoro nedelju dana kako mi mudonja govori,

"Sutra, sutra." A u meðuvremenu,

njegove se cipele sjaje.

Kad æeš da doneseš?

Sutra!

I tebe i tvoju majku!

Ovaj plaæa, znaš?

Hej, Paskvale, da li hoæeš da kupiš ovo?

Neo, od tog samo boli glava.

Ne možeš da ih sakriješ ili da ih skloniš.

Zaboravi, kupiæe ih neko drugi.

Idemo.

Kakve ste vi budale, smejete se sami sebi?

Mislim da onaj sam pojede više od nas dvojice.

- Ko? - Konj!

Da, èistaèu Joe?

Kako to možemo da uradimo?

Ramišljao sam da ga povedemo u

luku San Sebastian.

Onaj æe ga izmuèiti do smrti!

Da, mi smo roðeni juèe!

Posle posla, otiæiæemo i naterati ga da ga hrani pred nama.

Da, uzgred on æe jesti samo jednom!

Ne bih mislio o tom. Mogao bih da spavam stojeæi.

- A ja? - Da,a tvoji kod kuæe?

Niko neæe plakati ako oslobodim mesto.

Videæemo!

Sad treba da se brinemo kako da zaradimo novac.

- Ðuzepe. - Šta je sad?

Ðuzepe, Molim te...

Èistaèu Joe.

Na poslednjoj krivini, Pakvale mu je rekao, "Idi, Bersagliere!"

a on je pojurio kao...

- Trèanje u krug? - Ostavi! Hteo sam da kažem...

- Ostavi! - Šta da radim?

Kad æeš mi doneti èokoladu?

Nemoj da je prodaš, pojedi je!

Da li ti lièim na budalu? Hvala.

Ubija nas što nismo organizovani.

Da jesmo, èuvari nam ne bi otimali kobasice.

Od mene su uzeli dve. Šta rade sa njima?

- Prodaju ih. - Paskvale.

- Æao, Anarela. - Gde je Ðuzepe?

- Treba da razgovaram s njim. - Ðuzepe!

- Æao. - Æao.

Šalje me tvoja majka. Treba joj 300 lira.

Šta? Jutros sam joj dao 500.

Rekla joj da joj treba taj novac.

- Mogu li? - Da, naravno.

Novac svakako gubi vrednost.

Prošle godine davao sam mojoj majci 200 lira i mogli smo svi da se najedemo.

Sreæa tvoja, ti nemaš nikoga.

Kad ti se najedeš, i svi ostali su.

Gluposti. Ja još uvek imam svog oca i svoju majku,

Bio bih sretan kad bih mogao da im dam milion dnevno!

Sad æeš biti kod nas. Zar ti se to ne sviða?

- Hoæu. Ko je rekao da neæu? - Pa, daj da krenemo sad!

Više ne spavaš u liftu?

Ne. Gazda, crko dabogda, me je otkrio.

Noæu ga pozove gore tako dane mogu da uðem.

Sad spavam s Ðuzepeom u Quaranta Alighieri.

Nisam hteo da dižem buku.

Èistaè Joe!

Jednog dana, odveo sam ga u hotel,

kupio mi je veliki èokolodani kolaè sa sladoledom unutra!

Doðavola, da sam znala pošla bih i ja.

Ja sam znao, ali ne puštaju žene unutra.

Hej, Ðuzepe.

- Æao. - Gde je Paskvale?

Radi ispred Fori Imperiali.

- Ko je on? - Ono je Attilio, moj stariji brat.

- On mora da je bogat, uh? - Da. On se snalazi.

SLušaj, možeš li da poðeš kuæi sa mnom?

Ne mogu da ostavim Paskvala samog. Ako ga ostavim, neæe uraditi ništa.

Onda, zbogom. Vidimo se doveèe.

Æao.

Razumem. Danas u 12:00 kod benzinske stanice.

Budi ozbiljan. Nemam vremena za bacanje.

Ne brini. To je dogovoreno.

- OK, æao. - Æao.

Izvini.

- Gde si bio? - Sa Anarelom.

Šetao sam s njom po ulici, pored svih tih kola.

Muda.

Pazi! Prljaš mu pantalone!

Šta ti je rekao moj brat?

Rekao je da me taj Panza èekao od 1:00.

Oh, evo ide Paskvale.

Hej, sad je 1:30, znaš.

Šta si ti oèekivao? Morali smoda jedemo.

- A ovo, ko je on? - On je moj partner.

Pa sad, ti imaš èak i partnera.

To je moj brat.

Onda, idemo.

Ima neki posao za tebe, dva amerièka æebeta.

Idi do broja 48 u Via Babuino, èetvrti sprat.

Ako odeš u 3:00 naæi æeš tamo gospoðu.

- A onda? - Šta onda?

Ti æeš odneti æebad a ona æe ih kupiti.

Po kojoj ceni?

A zašto hoæeš da znaš?

Ja sam njegov partner.

To je istina! Pokušaj da dobiješ što je više moguæe za njih.

Sad su jeftiniji.

Uzmi 3,400 ili 3, 500 ako plate toliko.

10% je za tebe.

10%...

300.

To nije dovoljno. Neka bude 20%.

Hajde da bude 500 i to je to.

Daj mu æebad!

Idemo sada.

Hajde! Doði!

Molim te budi tamo u 3:00, lepi.

Ne brini.

Onaj koji je izmislio lift sigurno je bio veliki èovek.

Meni kažeš. Tri meseca sam spavao u jednom liftu.

Prazi Ðulio.

- Ah, evo i nje. - To je Madam!

Margerita Donati Anselmi. Proroèica sreæe sa licencom.

Doviðenja madam i hvala vam.

Hvala vam, gospoðice.

Madam?

Šta želite?

Imamo dva amerièka æebeta.

Ja stvarno nisam zainteresovana.

- Pošto? - 3, 500.

Mnogo.

3, 000.

Pa, dajte da pogledam malo bolje.

Poðite sa mnom.

Korištena su.

Da, znam, ali...

Možete od njih da napravite kaput.

A neki Amerikanac da me zaustavi!

Ne brinite. Niko vas neæe zaustaviti.

Hej!

Kako ste primetili. Izgledaæete divno.

- Koliko? - 3, 000.

- I 500. - Æuti!

- 2, 500. - Da li vi mislite da smo uh ukrali?

Ne, ali neæu da vam dam više od 2, 500.

Slušajte gospoðo, neka bude 2, 800 i to je to.

Ok, dogovoreno!

- Zašto si ih jojh dao? - Da ih uzmem ja?

U svakom sluèaju neæemo zaraditi više od 500 lira.

- 2, 000, 2, 500, 2... - Je li to neka nova igra?

Ostavi te karte na miru, dete.

Gde ste to nauèili?

Vidi šta si uradio!

Hej, ovde ima poštar, voz, sahrana!

Šta æe joj to?

- Da prorièe buduænost. - Ne šališ se?

Onda može da kaže šta æe se dogoditi sutra?

Slušaj, ako nam kažeš, doneæemo ti bocu mleka.

Svežeg.

Vi ste samo dva deteta.

Pa šta? Zar deca nemaju buduænost?

Svakako da imaju!

Onda, kažite nam, molimo vas.

25 karata pita, 25 odgovara...

- Kako se zoveš? - Ðuzepe.

- Paskvale. - Seci!

Kod kuæe, napolju, šta vas oèekuje a šta ne.

Ko vas voli a ko ne. Izvuci kartu.

Kod kuæe, ima jedna starica koja misli na tebe.

Moja majka, ali ona nije toliko stara.

Dete, ako ne prestaneš neæu nastaviti da ti gledam u karte.

Ta stara gospoða je malo tužna zbog pisma,

ali sve æe biti u redu.

Napolju.

Napolju je jedan gospodin koji vas štiti.

- Anuèi! - Ali on nije gospodin,

on je konjušar.

Zvono.

To je mušterija. Saèekajte trenutak.

Da li ste vi gospoða Margerita Donati Anselmi?

- Da. Šta želite? - Policija. Imamo nalog za pretres.

Ne razumem. Ja imam dozvolu za rad.

Šef policije me poznaje.

Njegova žena je moja mušterija.

Žao nam je, madam, mi samo izvršavamo nareðenja.

Obavestili su nas da kupujete ukradenu robu.

Ja? To nije istina. Kunem se.

Ah, evo ih-- ova dvojica!

Vodi ih.

Slušajte, moramo da uðemo unutra, razumete.

Molim vas.

- Šta je ovo? - To nije vaša briga.

Prodali ste æebad, zar niste?

- Zadržite novac i idite. - Kako to misliš?

Ne budi glup. Idite. Ovde je još 3, 000 lira.

Ništa niste videli. Ne znate ništa.

-Šta smo sad uradili? - Bog zna!

Evo, 3, 000 plus 2, 800 za æebad.

To je 5, 800.

Zar nisi èuo šta je tvoj brat rekao?

- Mi nismo ništa videli. - I ne znamo ništa.

Hodali smo u snu.

Hajde, idemo.

Sad možemo da odemo i kupimo konja.

Ustajte!

Dobro jutro, Bersagliere.

Kakav konj! Kao ni jedan drugi.

Vidi, poèistio je skoro sve!

Pogledaj taj stomak. Izgleda kao doboš!

- Pojeo je svu blitvu. - Nije on glup.

On se najeo.

Onda, deèaci, šta ste odluèili?

Konj æe ostati ovde.

Mi æemo plaæati troškove štale.

i dolaziti svakog dana da se brinemo o njemu.

Da li æete ga timariti? Kupati ga?

Kupati?

Vi se ne umivate ujutro?

Kupanje? U redu, odmah æemo to uraditi.

Odveži ga, Ðuzepe. Možeš li da mi pomogneš?

Napred, uzjaši ga, hajde.

Ok, jašeš ga dobro.

Ne, ne.

Ne, ne.

To su oni! To su oni!

To su ta dva deteta.

Napred.

Ah, ovde sam, izvinite.

Šta se dešava?

Uhapsili smo dva deteta umešana u provalu na Via Babuino.

Kakva provala?

U kuæu proroèice.

Da, da. Vodite ih. Pozovite i Losita.

Bolje da se kuva malo duže, nego malo kraæe.

Ne valja ako se

ne kuva dovoljno dugo.

Evo ih, Šefe.

To su oni! Naterajte ih da priznaju.

Znaju oni sve, kriminalci.

Smirite se, gospoðo. Nema razloga da se nervirate.

I vi bi ste se nervirali da su vam ukrali 700,000.

700, 000 lira! Voleo bih i ja da imam toliko!

Onda, zašto se juèe išli kod nje?

Da kupujemo prazne flaše.

Lažljivci, hteli ste da mi prodate neku æebad.

A ona ih je sigurno kupila.

Stavite u zapisnik-- kupila je dva amerièka æebeta.

Ovo je neèuveno!

Sad æu ja morati da idem u zavor!

Znaèi, gospoða Donati Anselmi je kupila dva amerièka æebeta.

Zašto ste ih ukrali? Deco, gledajte u mene!

Izvinite na trenutak.

Gde ste ukrali æebad?

Mi ih nismo ukrali.

Prijatelj, jedan Amerikanac, dao nam ih je.

Kako se zove?

- Joe. - Joe.

Ah, Joe.

Kako se zove onaj debeli?

Koji debeli?

Onaj koji je dolazio kod proroèice juèe.

Ko ga poznaje?

Slušajte, deco, ne pravite se mnogo pametni sa mnom.

Baciæu vas u tamnicu na hleb i vodu na mesec dana.

Ne slušaj ga, šali se.

Misliš da se šalim?

Pa, na hlebu i na vodi umreæemo.

Onda, hoæete li da kažete istinu ili ne?

Veæ smo vam rekli!

Losito, zatvori ih, pa æemo onda da vidimo.

Idi! Idi!

Za vas, madam, imam takoðe optužnicu.

Šefe, ja sam poštena žena.

Pitajte vašu ženu. Ona je moja dobra mušterija.

Naravno, nisam iznenaðen! Moja žena ima ovolicki mozak.

- Odlazite, molim vas, odlazite - Ali, Šefe...

Odlazite, odlazite!

Ja radim a ona ide kod proroèice.

Znate šta ona traži od nje? Da ja poènem da krekeæem.

Šefe?

Izvinite, ali ona dva deèaka--

šta æemo s njima?

Poslaæemo ih u zatvor, za maloletnike, sutra ujutru.

Je li to dom za izbeglice?

- Porodica Filipuèi, molim? - Drugi sprat, 3C.

- Izvinite, porodica Filipuèi?

Amalia, tebe traže.

Želim da prièam sa vašim mužem.

- O èemu? - O poslu.

Vitorio. .. pa?

Šta se dešava?

Traži te jedna mlada dama.

Na uglu, napolju Attilio želi da prièa sa vama.

- Šta hoæe? - Da prièa sa vama.

Tata, uhapsili su...

- Koga? - Ðuzepea.

- Pa? - Ne mešaj se.

Ne idi, inaèe æu ja imati problema.

Onda, ko je došao?

Anarela!

Prvo prebaci odrasle u Regina Celli, a onda decu.

Izlazite.

Napred. Poðite za mnom.

Idemo.

Ne, ovuda.

Mogu li da uðem?

Vaša porodica je obaveštena.

Ovde...

Liberati Angelo... stanovnik Barija.

Ali, to je bilo tri meseca pre no...

Šta da radim s njim? Pisaæemo im.

Ako doðu, javiæu vam. Idite sada.

Dobro jutro, Comandante. Doveo sam vam nove goste.

Vidim! Vi nas stalno punite.

Ako nastavite ovako, moraæe da spavaju u dvorištu.

Ilegalna prodaja ukradenih stvari.

Sauèesništvo u provali.

Zadržati do kraja policijske istrage.

- Èuvaj se. - Zbogom.

- Fede? - Da, gospodine?

- Zavedi ovu dvojicu. - Svakako.

Dolazite ovamo, vas dvojica.

- Kako se ti zoveš? - Maði Paskvale.

- Tvoj otac? - Umro je.

- Ime? - Luiði.

- Tvoja majka? - Marija Fabri.

- Živa? - Nije.

- Roðen? - U Rimu 29. oktobra... 1931

Adresa?

30 Via Lombardia.

- Bližnji? - Via Veneto.

Mislim, ko se stara o tebi?

Niko. Spavam, u liftu.

Beskuænik...

Sad, stavi ruku ovde i pritisni jako.

- 3 x 4? - 12.

-4 x 4? - 16.

- 8 x 8? - 62.

Neznalice!

8 x 8?

64, neznalice!

- 3 x 3. - 9.

Upravnik!

Mirno! Okreni se!

Dobro, dobro. Dobro, dobro!

Dobro jutro Sarpera. Èuo sam. Moje sauèešæe.

- Koliko je imao? - 10.

- Jedino dete... - Ne, imamo još èetriri,

ali on je bio najmanji i najbistriji.

Pa, budi jak!

Mirno!

- 6 x 9? - 54.

- 7 x 7. - 49.

- 8 x 5. - 40.

- 9 x 3. - 27.

Upravnik, uði unutra!

- Dobro jutro, Bartoli. - Dorbo jutro, upravnièe, gospodine.

- Šta radite ovde? - Borimo se protiv stenica,

a one pobeðuju. Pesticid koji sam ja sam pronašao.

- Dobro. - Treba da poprskamo celo mesto.

Dobro uradite to, Bartoli, Uradite to.

- Ovi se momci žale. - Na šta?

- Oh, to su novajlije. - Uvek je isto sa takvima.

- Ko je on? - Gore, ustani. Diži se!

Mirno, Mirno!

Attilio Scarale iz Velletri. Optužen za oružanu pljaèku.

- Priznao je. - Sam?

Ne, sa èetiri odrasla.

imam mlaðu sestru i dva mlaða brata.

Moj otac je ratni zarobljenik u Nemaèkoj.

Nemamo šta da jedemo.

Oružana pljaèka! Za nekoliko dana, i on æe poèeti da se žali.

- A ovi? - Doðite napred, momci.

Ko su ovi?

Maði Paskvale i Filipuèi Ðuzepe.

Da budu zadržani do kraja policijske istrage.

Pošalji ih u prvu sekciju èim ih doktor pregleda.

Da, da.

Ovog jutra imamo delegaciju roditelja.

Delegacija? Šta hoæe?

- Da štrajkujemo? - Ne, gospodine.

Oni dolaze da izvrše pritisak na istražitelje.

Ovi su momci mesecima u zatvoru.

Ko je za to kriv? Ako èitate statistike,

videæete da se, u poreðenju sa 1936, kriminal poveæao za 60%.

Sudije imaju posla preko glave.

Ja razumem, ali oni treba da vode raèuna da su ovo deèaci.

Deèaci? Oružana pljaèka, provala, džeparenje, podvoðenje?

Kako da ih kaznimo? Ruèak bez deserta?

- Kad bi bilo deserta! - Vidite, dragi Bartoli,

morate da shvatite da je ovo zatvor a ne obdanište.

Kažem vam, sve dok tako razmišljate,

biæete pomoænik.

Mirno.

Nije loše.

Pošteno.

Lako.

Izmeðu ostalog, imamo mesa.

Ne za mene. Ovo je preteško za mene.

- Imam gorušicu! - Barene brizle i zucchini?

- Hoæu! - I ja.

- I ja, takoðe. - Za mene, jagnjetina.

Oh, ovde je Tambuti. A Attilio?

On nije hteo da doðe. Bojao se.

Pomeri se.

- Okay. - Šta je to?

Nisu nas izdali.

Uvek sam govorio da su njih dvojica dobri momci, znate?

- Šefe? - Šta je?

Šefe, mislio sam da je to prošlo.

Donesi nam bifteke, neka budu debeli.

Sutra treba da im pošaljemo paket.

Hriste, zaslužili su to.

- Šta ste naruèili. - Brizle i zucchini.

takoðe... kad su deèaci u æuzi treba da im bude lepo

inaèe æe imati loše uspomene

i postaæe beskorisni.

Tramvaj još ide. Nije tako kasno.

Da li si gladan?

Misliš da moj otac zna?

Mora da mu je rekla Anarela.

Istina!

Ovo mora da su vaši Ujedaju.

Stenice.

Kad ti tako kažeš.

Šta je?

Mislim da æe nas pustiti za nekoliko dana.

Ne mogu da nas drže ovde. Nismo ništa uèinili.

- Pa, Panza-- - Ne govori to!

Zaboravi to ime, razumeš? Mi ne znamo ništa.

- A æebad? - Nisu naš problem.

Ona su proroèicin problem.

Nadajmo se.

Siguran sam.

Ovo su vaši. Ujedaju.

To je bila greška mog glupog brata.

Znao sam, ali morali smo da izigravamo budale.

Kad izaðemo odavde razmisliæemo.

Šta misliš, da li ga hrane?

Naravno, možda ne dovoljno.

Ali za par dana...

Nisi rekao Anareli da smo ga kupili?

Kako sam mogao da joj kažem? Nisam je video.

Ne možemo nikom da kažemo, inaèe æe nam ga uzeti.

Ne mogu da doèekam da ga ponovo vidim.

Meni kažeš.

Gospodine Anibale!

Šta je?

Ovaj konj je ponovo bolestan.

Treba da se odmori.

Daj mu vode i zobi.

Stavi mu obloge sa vodom i siræetom.

Onda æemo videti.

Prokletstvo! Baš danas imam sahranu.

Zašto ne upregneš konja

kojeg su kupili oni deèaci?

Ði!

Diši.

Duboko!

Ponovo.

Obuci se.

Ovo je bon za supu.

Doktore, meni treba bon za hleb,

supa je nalik na pomije.

Ne preteruj.

Vi se momci stalno nešto žalite.

Voleo bih da znam šta ste jeli kod kuæe.

Moj otac je ribolovac, ja sam se hranio dobro.

Velika riba, mala riba, riblja èorba.

Bilo je sjajno!

Idi, Rafaele, Ja æu se pobrinuti za hleb.

Hleb je bolji. Supa lièi na pomije.

Pomije, pomije...

Stavi zavoj.

- Kako je Napolitanac? - Gore mu je.

Vi oèekujete da mu ovde bude bolje.

Ima više od mesec dana kako smo tražili

da ga premestite u bolnicu.

Zamisli samo. Kod Forlaninija, pacijenti su kao sardine.

Onda?

Onda treba da ga pošalju kuæi.

- Zbog èega je ovde? - Zbog skitanja.

Skitanje? Bolje da je skitnica nego mrtav.

- Pustite ga. - Kad bi bilo do mene...

Treba da budete strpljivi.

Jesam, isuviše!

Doktore, novajlije.

Baš sad?

Idite tamo, skinite se, ostali mogu da saèekaju do sutra.

Maði Paskvale!

Ko je Maði Paskvale?

- Ja sam. - Od èega si bolovao?

Imao sam velike boginje, male boginje, veliki kašalj i to je to.

A ti?

Ja nikad nisam imao veliki kašalj i male boginje,

ali moja majka kaže da sam imao patljièaru.

Ne birni. Ovde æeš je izgubiti.

Izjava roditelja?

- Nisu se pojavili. - Kao i obièno.

- Da li idu sekciju jedan? - Da, naravno.

Tišina, kad vam kažem. Uæutite.

Tišina. Uæutite.

- Koliko vas je? - Èetvoro.

Ali Ðiðino je bolestan, jako bolestan.

Trebalo bi da vas bude pet, kao i svuda.

Paskvale! Ne daj da nas rastave.

- Hoæu da budem s njim. - Zaboravi.

Paskvale! Pusti me.

Pusti ga.

Kukavice, kukavice...

Hej, mališa.

Kuèkin sine!

Tišina. Umuknite! Èujete? Umuknite!

Šta se dešava?

Stražara je udario zatvorenik, novajlija.

Zabrana šetnje u dvorištu do daljnjeg.

Upravnik vas smatra odgovornim za svaki nered.

Zabrana šetnje u dvorištu do daljnjeg.

Da, do daljnjeg.

Otvori kapak, izaði.

Otvori kapak.

Kad izaðem iz ove buvare, pokazaæu mu ja.

Oseæam se kao da sam mu razbio glavu.

Šta æeš da uradiš?

Paskvale! Paskvale!

Bolje se smiri.

- Kako se zoveš? - Filipuèi Ðuzepe.

Zašto si uhapšen?

Ne znam. Ja ne znam ništa.

Možeš da nam kažeš. Mi te neæemo špijunirati.

Ali ja ne znam ništa.

To je Gaðijevo mesto. Ako te naðe ovde

kad se vrati iz samice, nadrljao si!

- Gde da sednem? - Sedi tamo.

Da li su te terali da staviš prst na knjigu?

- Da. - Koliko prstiju?

Èetiri.

- Glupost, ludo dete! - Ko je budala!

- Kakav idiot! - Šta sam uradio pogrešno?

To je jako loše.

Tvoji prsti, sad æeš da odležiš èetiri godine.

Èetri godine. Zarðaæeš ovde!

Zar nisi video da su zatvorili prozor

zato što su hteli da se sprijatelje s tobom?

Treba da ostaneš miran. Tako se radi sa maajstorima.

Ko su majstori?

Stražari. Mi moramo da ih tako oslovljavamo.

- Zašto? - Ko zna?

- Možda zato što oni "znadu sve." - Kaže se "znaju sve, " neznalice!

Izvinite, profesore.

Oni su gazde od cigareta.

Pušenje je dozvoljeno?

Ne, zabranjeno je, a pošto je zabranjeno svi to radimo.

On je jedini koji to ne radi. Ima pluænu bolest.

Ja sad idem u bolicu a kad izaðem biæu izleèen.

- Oh, vreme je da za ruèak. - Konaèno, vreme je za ruèak!

Vreme za ruèak.

Dobro je. Gladan sam!

Juèe su nam dali samo hleb

zato što je staržar rekao da još nismo zavedeni.

Bolje je da si gladan,

inaèe ne bi podneo ono što nam daju.

- Nosi to. - Nosi ti.

- Nosi ovo. - Neæu, nosi ti!

Rekao sam ti da nosiš ovo, mudonjo!

Gde je Ðuzepe, moj prijatelj, zar nije ovde?

On je u drugoj smeni. Ješæe kasnije.

Hej, Paskvale.

Ðuzepe!

Paskvale!

Stoj u redu. Ako ne stojiš prijaviæu te majstoru.

Æuti. On je skot.

On cinkari.

Mirno!

Na levo.

Napred marš. Jedan, dva... jedan, dva...

Ovo nije za jelo.

Jeste. Prvo ti lièi tako, ali malo po malo,

ako neæeš da umreš, progutaæeš.

- Kakve splaèine! - Ti nisi završio Rafaele?

- Da, jesam. - Treba da se više trudiš.

Èak i ako ti se ne sviða. Moraš više da jedeš,

razumeš?

Razmeš? Naravno da razumem.

Neæeš?

Nebesa, kakav stomak!

Jesi li iznenaðen?

Ima stomak da upuca svog oca!

Sedi dole. Ne budi glup.

- Vanzeti! - Vanzeti je na mestu 7.

- Filipuèi. - Filipuèi.

- Filipuèci. - Gurni ruku napolje.

Filipuèi.

- Drugi sprat. - Drugi sprat.

- Morikoni. - Morikoni, drugi sprat.

- Kardinali. - Kardinali, treæi sprat.

- Piani. - Piani, treæi spart.

- Attili. - Attili, treæi spart.

- Karoci. - Karoci, drugi spart.

- Valeri. - Valeri, prvi sprat.

- Proietti. - Proietti, prvi sprat.

Filipuèi.

Hej, kakav veliki paket!

Kuda je pošao?

Paskvale. Hej! Gledaj ovamo.

- Ali, to je zabranjeno. - Šta?

On je moj prijatelj.

Idi u æeliju ako neæeš da ti oduzmu paket.

- Doðavola! - Gubi se.

Jednog dana rasturiæu tog kurvinog sina.

Budi miran. Ovde moraš da æutiš i da trpiš.

Ne, ne. Ne mogu to da podnesem.

Upašæeš u nevolju.

U meðuvremenu, umreæu od gladi.

Stoj ovako i izgubiæeš apetit.

Evo ide.

- Pet, šest, pet, šest... - Pet, devet, osam, tri...

Poslužite se, ima dovoljno!

Pa, pokušaæemo.

Bilo je 10 krušaka, ali stražar je uzeo èetiri, i još jedno jaje.

Sedi pored.

Ne daj da se prejedu.

Odvratno!

Ne, ovo je za mog prijatelja.

Ko je on?

Novi deèak.

To je za--

- Ima pismo unutra. - Nemoguæe!

Moja majka je pedantna kad se radi o hrani.

"Srece mi govori: Æuti, ne govori.

Istina je neprijatelj ljubavi."

- Razumeš li sad? - Ne.

Ti klado!

Poruèuju ti da ništa ne govoriš.

Oh, sad razumem.

Na vreme!

Nije bilo potrebe za ovim. Ja inaèe ništa ne bih rekao.

Bože, ja te volim. Postaæemo prijatelji.

Ko ti je ovo dao?

Deda Mraz.

Mi nemamo ništa.

Majstore?

Šta je?

Kakav lopov!

Samo tri.

Samo tri, ovaj jadni èuvar ljudskog mesa,

bezvredni lopov, i vaška!

Hoæeš li da mi daš da pušim?

- Ja sam prvi. - Ne, i ja hoæu da pušim...

- Ðuzepe! - Paskvale!

- Došao sam da te vidim. - I ja.

- Kako si? Kako ti je? - Nije loše.

Juèe sam pojeo, znaš, onaj paket.

Da, video sam.

- Hteo sam da ti kažem... - Nije važno.

- Treba da prièam s tobom. - Šta je?

To mora da je deèakov prijatelj.

Ne sviða mi se.

Nije bilo potrebe da mi šalju pismo.

Zar misle da sam glup?

Znaš, moj brat se tako uplašio da se usrao u pantalone.

Doðavola! Ne treba da se brine zbog mene.

Rikardo. To je Rikardo.

- Milo mi je. - Milo mi je.

Ako ti treba peškir i sapun, možeš da pozajmiš od mene.

Hvala ti.

- On je našao pismo. - On?

On je bistar momak. Ovde je zbog oružane pljaèke.

Sa automatom!

Bila ih je cela grupa, krali su i kola.

Njegov otac je doktor, znaš li?

Ne sviða mi se.

Zato što ga ne poznaješ dobro.

Meni se sviðaju i ostali. Želeo bih da poðeš sa nama.

Maði Paskvale, Filipuèi Ðuzepe.

- Ovo je naše! - Idemo da vidimo upravnika.

Šef policije vas traži.

Zašto su napali ona dva majstora?

Krali su iz deèijih paketa.

Trguju cigaretama.

Nažalost, danas,

siromaštvo sve usmerava u krminal.

Ovde su dva deèaka.

Doðite, doðite, priðite.

Znaèi, vi tvrdite da ne poznajete tri èoveka

koji su ušli u kuæu gospoðe Donati Anselmi,

- Je li tako? - Da.

Ali vi poznajete gospodina Anuèija, zar ne?

- Da. - Da.

U redu, dobro!

Taj èovek je došao da te vidi juèe

i rekao mi je da vam je prodao crnog konja.

- Ne, on je beo. - Da, taèno, beo.

Zabunio sam se.

Belog konja, za 50, 000 lira, je li taèno?

- Da. - Da.

A vi ste ga kupili otprilike jedan sat posle...

provale u Via Babuino.

Znate, rtazumem šta smerate ali grešite.

Mi smo veæ imali novac.

Je li tako? A kako ste zaradili novac?

To je naša stvar.

Slušajte, momci, ja sam došao ovamo sa dobrim namerama.

Hoæu da vam pomognem.

Juèe sam prièao sa tvojim ocem. Èovek je izludeo.

Rekao je da mi kažeš celu istinu.

To je jedini naèin da ti bude oprošteno.

Rekli smo vam celu istinu. Mi ništa ne znamo.

Šefe, vi ste jako fini. Prepustite ih meni.

Propevali bi, kriminalci jedni,

s dobrim batinama!

Jeste li èuli?

Zašto hoæete da dobijete batine,

i posle svega mraènu æeliju s pacovima?

Koga štitite? Tri kriminalca?

Ja bih razumeo kad bi bio neko iz tvoje familije,

ali ti, ti si sasvim sam.

A ti, tvoji roditelji su siromašni ali pošteni ljudi.

Slušaj, šefe, možeš da nas ubiješ kad god želiš,

ali ne možemo da ti kažemo ono što ne znamo.

Pogrešno!

Onag manjeg.

Ne brini, doæi æeš i ti na red.

Skini ga.

Skini mu i košulju.

Neæeš da govoriš?

Ne, molim, dosta!

Dosta!

Da li ti se vratilo pamæenje?

Daj mi imena.

Mi ne znamo ništa, kunem se.

Dosta, dosta. Kazaæu vam sve.

Da?

Jedan se zove Panza.

Drugi je Attilio, Ðuzepeov brat.

Treæeg ne poznajem, kunem se...

Nikad ga ranije nisam video.

Ðuzepe!

Vodi ga u æeliju.

Pa, idemo.

Šta æemo s tim deèakom?

- Ðuzepe. - Paskvale.

Onda, da li su te povredili?

- Ne, a tebe? - Nisu ni mene!

Zar nisu upotrebili kaiš?

Šališ se? Ti nisi ništa rekao, zar ne?

Ne, ne, Ja nisam ništa rekao.

Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo, proklet bio!

Šta je hteo?

Ništa,hteo je da èuje da li su me tukli.

- Šta se s dogodilo s tobom? - Ništa. Zašto?

Treba da vidiš tvoje lice.

To je moje lice. Ako ti se ne sviða...

nemoj da ga gledaš.

Zašto si ovde? Imaš li posetioca?

Ne, nikoga. Pa šta onda radiš ovde?

- Mario, vodi ga. - Ja sam zauzet.

Pazi na njega.

Doði ovamo.

Moja majka, gde je ona?

Di Dio.

To sam ja.

Ona nije moja majka.

Šalje me njegova majka.

Pisala mi je da doðem i da te vidim.

Ovde je dopisnica.

- Gde je ona? - U Firenci.

Otišla je u Firencu, ali vratiæe se brzo, znaš.

Donela sam ti ovaj paket. Ima svašta unutra.

Hvala.

Zbogom. Èuvaj se, deèko moj.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Paskvale, moja majka je ovde.

Videæemo se u dvorištu.

- Ðuzepe! - Dolazi ovamo,. idemo!

Mama!

Da li mi opraštaš, mama?

Kako si mogao da uèiniš nešto takvo?

Ja nisam umešan, mama. Mi nismo znali ništa...

i nismo uradili ništa!

On je kriminalac, ja znam.

On je bednik...

ali on je tvoj brat.

Ne smeš da ga izdaš.

Šta to govoriš, mama?

Ne pretvaraj se.

Šef policije mi je rekao da ste vas dvojica sve isprièali.

U redu, u redu, Attilio je niko, ali ti!

"Rafaele, poljubi ga umesto mene.

Reci mu da æe se njegova majka ubrzo vratiti.

Doneæe novac za advokata,

tako da æe moæi brzo da izaðe.

Ovde u Firenci mi je jako dobro.

Mnogo bolje nego u Rimu.

tebi privržena, Tereza Di Dio."

- Koliko je daleko Firenca? - Nije daleko.

Poznajem jednog koji ima kamion

i vozi tamo jednom nedeljno.

Onda je to blizu!

Jedi, Paskvale!

Ne, hvala ti.

Uzmi malo, uzmi.

Ne diraj to. To je njegovo!

On je bolestan, njemu je to potrebno!

Cinkarošu, tasteru, izdajice...

Šta se desilo?

Treba da se stidite.

Damo vam malo slobode

a vi to odmah zloupotrebite.

Šta se desilo?

- On je cinkaroš. - To nije istina!

Budite pristojni, momci!

Ne želim da platim zbog vas.

Budite pristojni!

Ne želim da zarðam ovde zbog vas.

Budite pristojni!

Budite pristojni!

Treba da razgovaram s tobom.

Šta hoæeš?

- To se tebe ne tièe. - Zašto si takav?

Takav sam.

Slušaj, Napolitanèe,

ti æeš lakše izaæi zato što si bolestan,

ali pazi šta govoriš.

OK.

Neæeš da prièaš sa mnom?

Ako nosiš poruku od onog cinkaroša

bolje ti je da štediš pluæa.

Nemaš mnogo šta da èuvaš.

Dobro, dobro si mu odgovorio.

Hej, Rikardo.

Idi, Ðuzepe, sad je prilika.

Moraš da ideš. Zakleo si se.

- Ako ne odeš, kukavica si. - Šta si rekao?

Naravno, ti æeš otiæi!

Gospodine Staffera, u æeliji broj 9 imaju turpiju.

- Šta? - Kriju turpiju.

Doðavola! Da sam razgovarao s njim, možda bih ga ubedio.

Ti si pametan, ali to bi bilo pogrešno.

On je taj koji treba da doðe da se izvini.

Ne razumem, bili ste tako dobri prijatelji.

Voleli ste se. To je sramota.

Ja, ja ga još volim.

Ali ako on...

Æelija 9.

Èija je ovo turpija? Kome ovo pripada?

- Èija je ovo turpija? - Ko to zna?

Èija je ovo turpija?

Kunem se majkom Isusovom. ..!

- Èija je ovo turpija? - Ne znam. Nikad je pre nisam video.

- Èija je ovo turpija? - Ne znam!

Izlazi napolje, izlazi napolje.

- Kome ovo pripada? - Kunem se èašæu da...

Ko ovde spava?

Ja.

Ova turpija je naðena u tvom madracu.

- To nije moguæe. - Nije moguæe?

Onda sam ja lažov, zar ne?

Ne, mislim, to nije moje.

- Ja je tamo nisam stavio. - Onda optužuješ tvoje drugove

da su je oni stavili ovde?

- Ja ne optužujem nikoga. - Turpija je tvoja.

Ko ti je dao? Šta æeš sa njom da radiš?

Ništa. Niko mi nije dao.

To nije moje, vidite, to nije moje.

Napolje! Napolje! Svi!

Ne, ne, dosta!

Prestanite! Prestanite!

Unutra. Zakljuèajte ih.

- Prestani da plaèeš! - Ti glupane.

Zar se ne seæaš da si poslao svog brata u zatvor?

Svi æe saznati da si ti otkucavao Staferu.

Obriši suze, bebice.

Evo dolazi Staffera.

Kako se zoveš?

Filipuèi Ðuzepe.

Dobro.

Ako on postane voða, mi smo to uèinili.

Pogledaj ga samo. .. glupan!

Prestani!

- Da li si bolestan? - Gorim svuda.

Moj otac ima veoma dobru mast.

Voleo bih da znam ko je stavio turpiju tamo.

Kad ga otkrijem,smrskaæu mu glavu, kunem se Bogom!

Makar završio u Regina Cieli.

Ajde, Paskvale, svi misle da si cinkaroš

tako da treba da shvatiš...

Ali to nije istina!

Hej, Napoli, šta je sa njim?

Da li je cinkaroš ili nije?

Da umreš! Trebalo je da mi kažeš.

Rekao sam Raffaelu. Odmah, ali mi nije verovao.

- Ja? - Da!

Zamisli samo ostale!

Sad me se ne tièe da li mi veruju ili ne.

Želim da saznam ko je stavio turpiju u madrac.

Zaboravi na to. To je prošlo.

Prošlo?

Mislim... pa, u redu...

sutra æu prièati s Ðuzepeom. Vi morate da se pomirite, OK?

Za mene!

Da, za tebe, nateraæu ga da se pomiri.

Ovde se ne može spavati. Prestanite!

Razgovarao sam s njim. Doði.

On treba da doðe kod mene.

Bože moj, kakav ste vi to par!

On kaže da ti treba da doðeš, ti kažeš da on treba da doðe.

Hajde da se pogodimo. Sretnite se na pola puta, OK?

- Ok, na pola puta. - Konaèno!

Doðavola! Šta su ti to uradili!

- Da li si išao kod doktora? - Nisam.

Pažljivo, on æe te oprati sapunom.

Da li te boli?

Da, boli me, ali æe proæi.

Onda, jesi li sredio misli?

Doðavola! Praviš takvu larmu!

Slušajte, momci...

da li ste mu rekli ko je stavio turpiju u madrac?

Ne, ja mu nisam rekao.

A ni to ko mi je tražio da to uradim.

Što se mene tièe, možeš da mu kažeš.

Zašto bih trebao?

Kako god želiš.

Ako imaš hrabrosti da pomažeš onom

koji je poslao tvog brata u zatvor...

samo izvoli.

Èuo si šta ti je Rigeto reako,

on je to uradio zato što je mislio da æe me prebiti.

Prokletstvo! Ne slušaj tog morona.

Moron? Pazi na usta!

To je istina, Ðuzepe. Samo napred!

Pokaži im kakav si.

Idi!

Upomoæ, upomoæ, ubiæe ga!

"Sklonost ka nasilju, opasan po sebe i po ostale.

Preporuèujemo izolaciju."

Majstore!

Majstore!

Šta je?

- Hoæu u kupatilo. - Upotrebi ono što je tu.

- Vidim, ali onda... - Mene se ne tièe.

Ja nisam ovde jedini.

- Ti to zoveš konjem? - Šta ti znaš!

Osim toga, ne volim konje, spori su!

Ne znaš ti Bersagliere! On leti!

- Ko je Bersagliere? - Nema veze. Ne znaš ga.

Neka mi neko da cigaretu.

A odakle nam?

- Bio sam u amblanti. - Vidimo.

Idioti!

Mislim da je sve spremno...

za bekstvo.

Da, ali ja sam idiot koji gubi vreme prièajuæi sa vama momci.

Ne, ne, slušaæemo.

S vama nikada neæu moæi ništa da uradim.

Zašto? Mi smo spremni.

Ti umukni!

Naravno, ja neæu ništa da kažem samo zbog tebe.

Šta sam ti ja uradio?

- Družio si se sa Paskvaleom. - Da, to je istina.

Ne, to nije istina.

Ustvari, kad sam te video na podu izgledalo je kao da si mrtav...

U redu, u redu...

Onda, kad uðemo u ambulantu...

- Proklet bio! - Hoæeš li da umukneš?

Onda... rešetka...

je prièvršæena za zid èeliènim šipkama.

- Imam sve spremno. - Stvarno?

Presekao sam više zavrtnjeva.

Treba samo da je drmaš jako da se slomi.

Izraèunao sam da od prozora do krova ispod

ima samo par metara.

Filipuèi?

- Ovde! - Imaš posetu.

- Ovde je, savetnièe. - Hvala.

Doði ovamo, dragi moj. Imamo puno da prièamo.

Poslao me je Bonavino, advokat kojeg je uzela tvoja porodica

da branim tebe i tvog brata...

Attilio... Attilio Filipuèi.

- Ti se zoveš Ðuzepe? - Da.

Tvoj prijatelj je... Paskvale Maði?

- Da. - A njegova porodica?

Nema on porodicu.

Dobro, tako je bolje.

naša odbrana je da ti nisi ni hteo niti razumeo.

Treba da kažeš da te je Maði ubedio da prodajete.

Šta da uradim?

Treba da kažeš da ti ne znaš ništa

ali da je tvoj prijatelj bio upoznat sa svim.

Paskvale isto nije znao ništa.

Moj brat je sve to smislio.

Dobro, dobro. Ponovi to na sudu

i obezbediæeš tvom bratu zatvor na pet godina.

- Ali to je istina. - Èuvaj istinu za ispovednika.

U sudu æeš govoriti ono što ti ja kažem.

Onaj slavni konj ne bi mogao biti kupljen,

kao što nam ni odbrana ne bi mogla poverovati,

teško zaraðenim novcem.

To je bio novac od zabranjenih radnji.

To je besmisleno!

Ukardena roba je vraæena.

Gde je sada konj?

Ne odgovaraj.

Ako niste znali, savetnièe,

Mislio sam da je u vašem

"konj" sinonim za "advokatov honorar."

Mora da se šalite!

Zašto ste kupili tog konja?

Da ga jašemo!

- Ah, da ga jašete. Je li to sve? - To je istina.

Šta planirate da radite s njim?

Narednièe, uvedite Maðija.

Skreæem pažnju suda

da je Maði bio opisan

kao "Sklon nasilju. Preporuèujemo izolaciju."

Onda, zašto ste kupili konja?

Izvinite, vaša Visosti,

ne razumem zašto je konj tako važan.

Ja æu da vam kažem zašto.

Koga vi branite, Maðija ili braæu Filipuèi?

Filipuèijeve. Unajmila me je porodica.

Maði je kod Karbonea, javnog branioca.

Koliko je svaki od vas vlasnik tog konja?

Odnosno, koliki je tvoj deo a koliki je Filipuèijev deo?

Pola pola.

Da li ste potpisali neki papir?

Ne.

Da je nastao spor izmeðu vas dvojice,

kako bi ste dokazali vlasništvo?

Recite nam gde je konj sakriven?

Nemoj da odgovoriš!

Optuženi ne mora da odgovori na to!

- Ko je to? - Ko zna? Možda kraljica.

Kuda ste pošli? Stanite.

Ne možete da proðete. Stanite! Stanite!

Ne možete unutra!

Rimski imperator--

ne mogu da se setim njegovog imena-- dao je svom konju ime "Senator."

Èoveèe, on dobro govori.

Zašto bi se èudili ako dva siromašna deèaka,

dva deteta koja žive na ulici

stave sav svoj novac...

i sve njihove nade na konja?

- Video sam ga. - Šta je rekao advokat?

- On je prièao o konju. - Da li si ikada jahao konja?

- Ne, ali bih voleo da probam. - Možete li da budete tiši ili ne?

Ko je prièao?

Ne treba da budete doktor psihologije da bi ste razumeli

zapovednièki uticaj koji je Maði imao na svog prijatelja,

malog nevinog Ðuzepea Pogledajte ga samo.

Ko ga ne bi poželeo?

Ja ne krivim Maðija. To je posao javnog tužioca.

- Idemo. - Moraš da budeš hrabra.

- Moji siroti sinovi! - Ne budi takva.

- Ne moramo da se vratimo nazad? - Ne.

Ko je rekao da ovi nevini deèaci imaju kuæu,

porodicu, skolu, posao? To nije zloèin.

Da li zato treba da budu smatrani za kriminalce?

Ako je tako, dame i gospodo, morate osuditi i sve nas,

pošto smo i mi ljudi koji su se, u trci za svojim strastima,

ostavili decu da se staraju sama o sebi.

A naša deca su sama. Sasvim sama.

Gospodine Cadore, imate reè.

Ja æu biti kratak, kao i moj klijent.

S druge strane,

nemam vremena da se udubim u detalje ovog sluèaja.

Prema tome, ja æu poveriti mog klijenta

oèinskoj popustljivosti suda

i tražiti oslobaðajuæu presudu u potpunosti,

ili veoma blagu kaznu.

Veoma, veoma blagu.

Marèelo!

...pored toga, osuðuje maloletnog Maðija Paskvala

na dve godine i šest meseci zatvora, i sa 2000 lira globe,

a Filipuèi Ðuzepea na jednu godinu zatvora

i 1, 000 lira globe.

Bez prava žalbe.

Ðuzepe, Ðuzepe!

Bitange! Nitkovi!

Evo dolaze!

Jadni deèaci, moji siroti sinovi!

Ðuzepe!

Attilio.

Oh, evo ga, konaèno!

Pomislili smo da su te izveli pred streljaèki vod.

Kako je bilo?

Dobio sam godinu, ali baš me briga. Gde je Rikardo?

Otišao je da se sastane sa svojom majkom. Trebalo je da mu donese novac.

- Onda, jesi li se predomislio? - Da li si ti lud?

Jutros smo, Sicilia i ja bili u ambulanti.

On je još tamo i sve je na mestu.

Voleo bih da mogu da vidim lice javnog tužioca

- kad otkrije da smo pobegli! - Koliko je dobio Paskvale?

- Dve godine. - Tako puno!

A zašto?

Šta se dogodilo?

Ona glupa žena nije došla, posla je moga oca.

- Ali-- - Šta ali?

- Mi bežimo u svakom sluèaju, je li tako? - Bez para?

- Uhvatiæe nas opet! - A šta je sa mnom?

Dobio sam godinu dana, zar ne shvatate?

Neæu da ostanem ovde. Hoæu da izaðem napolje!

Umukni, idiote!

Hoæeš da upropastiš sve? Ti se brineš zbog jedne godine?

Bez novca nema bežanja!

Zato sam tražio od majke 10, 000 lira,

ali glupa žena je rekla mom ocu.

On je to shvatio, i sad hoæe da prièa sa upravnikom.

On æe da me baci u samicu.

Rekao mi je da moram da "odslužim" svoje, da moram da platim za to.

Proklet bio!

Rekao je da sam sramota za prodicu. Oni se mene stide.

Ja imam para.

Gde?

- Imam. - Koliko?

Oko 50, 000 lira.

Vidi, tamo su.

Dolaze artisti.

- Šta dajete veèeras? - Nešto dobro?

Hoæete da prikazujete gole noge?

Komedija bi bila bolja.

- Davaæe film. - Sjajno!

Poslednji put su prikazivali nešto glupo

kao da smo još u deèijem vrtiæu.

Sviða mi se. Nikad nisam bio u bioskopu.

Tako? Jesi li zbog toga došao u zatvor?

Imamo sreæe.

Hrane nas, daju nam krov nad glavom,

oblaèe nas, èak nas i zabavljaju.

Šta još možemo da poželimo?

Ovo je odlièno.

VESTI IZ SLOBODNOG SVETA

Na Pacifièkom Okeanu, General MekArtur

Nastavlja uspešnu borbu protiv Japanaca.

Bougainville je meta jake ofanzive

koju izvode mornarica i vazdušne i kopnene snage.

Napad predvode razaraèi.

Paskvale-- more!

Amerièke snage su na kopnu

blizu na jedan korak od Japanaca.

Otvorite-- otvorite prozor.

Svetlo!

Svetlo, molim!

Zašto se smeješ?

Hej, vi deco--!

Šta radite ovde?

- Prokletvo, uhvatili su nas! - Zašto nisi saèekao?

Otvaraj, otvaraj!

- Otvaraj! - Šta je?

Slomili su lokot i zakljuèali su se unutra.

- Koliko ih je? - Video sam dvojicu.

Otvorite, momci! Otvorite!

Otvaraj!

Stanite! Svetlo!

Svetlo, svetlo!

Smirite se, za ime boga! Smirite se!

Nema opasnosti. Upalite svetlo.

Svetlo, svetlo!

Majstore, majstore!

Bože moj, to je Rafael!

Dajte da ga odnesemo u ambulantu.

Otvaraj! Otvaraj!

Otvorite, momci! Otvorite!

Momci! Vratite se!

Momci! Vratite se ili æemo pucati!

Momci, mislite na posledice!

Momci!

Momci! Momci!

Hoæu da izaðem. I ja hoæu da odem!

Idi, idi! Vodite ga u njegovu æeliju!

Pobegli su petorica ili šestorica.

Ukjuèite sirenu, opkolite zgradu.

- Doði, gde je tvoja æelija? - Hoæu da ga vidim.

Sutra. Moramo da saèekamo doktora.

- Šta ako umre? - Nadajmo se da neæe. Doði sad.

U æeliju. Vodite ga u njihovu æeliju.

Rekao sam da ga vodiš u njihovu æeliju.

- Arcangeli je pobegao. - Ko je pobegao?

Arcangeli, Ðuzepe i još petorica.

- Stvarno? - Bilo ih je više od 20.

- A Napolitanac je mrtav. - Mrtav?

- Da, ali njega su uhvatili. - Idioti! Morali su da saèekaju kola!

Ðuzepe ima konja.

Konja? Kakvog konja? Jesi li ti to èuo?

Oni imaju konja. Gde drže konja?

Straža!

Stoj! Stanite tamo, momci!

Doðite, uhvatili smo ih--

Idemo, idemo!

Bartoli, pripremite formulare za sutra.

I izveštaj. Jedna strana je dovoljna.

- Sutra? Možda neæu biti ovde. - Gde æete biti?

Ne mislim da je ovo pravo mesto za mene.

Ja èak ni ne znam koje je pravo mesto za mene,

ali ovde su vam potrebni ljudi koji su jaèi nego ja...

žilaviji nego ja.

U svakom sluèaju, ovde se ništa ne može uèiniti.

Siroti deèak-- njegovi su dani bili odbrojani.

Don Biagioni, Ja sam uništen. To je moja greška. To je moja greška.

Smirite se, smirite se. Dogodila se nesreæa.

Uhvatili smo ih. Nedostaju još dvojica--

kriminalci Arcangeli, i Filipuèi,

onaj mali koji je osuðen jutros.

Obavestili smo policiju. Neæe stiæi daleko.

Ne veruješ da su mogli da odu iz grada?

Gde mogu da odu?

Bez novca, obuèeni kao robijaši,

ne mogu da idu naokolo goli po zimi.

Izuzev ako im porodica ne pomogne, na žalost.

Ja znam da su Arknðelijevi i Filipuciijevi siromašni.

Ne možeš da zamisliš kakve æemo probleme imati u odelenju.

Gospodine Stafera!

Šta želiš?

Znam gde su otišli.

- Ko? - Arkanðeli i Ðuzepe.

Gde?

Odvešæu vas tamo.

On nije tu. Znao sam. Odveli su ga.

Pogledaj tamo!

Šta se dogodilo? Ko ti je to uradio?

Boli me glava. Tukli su me-- onaj najveæi.

- Gde su otišli? - Ne znam.

Došli su, hteli su konja.

Rekli su da je njihov. Boli me glava. Tukli su me.

Onaj najveæi...

Silazi dole!

Ne, ne, Paskvale, ne!

Ðuzepe?

Ðuzepe?

Ðuzepe... Ðuzepe!

Majko Božija, šta sam uradio?

Šta sam uradio?

Ðuzepe!