Original subtitles

�A la mierda los pr�stamos!

�A la mierda los pr�stamos!

El cuerpo es un �rbol.

La parte de abajo es el tronco, firme y enraizado,

mientras que la de arriba debe ser flexible, como las hojas

que susurran con el viento.

Me volvieron a negar el ascenso esta ma�ana.

- �Adi�s, Fran! - Adi�s, Eva.

�Nos vemos el viernes!

�Qu�?

Nada, parece que a la escuela le falta pasta y a m� persuasi�n.

Claro que la tienes, Henry.

Kura-San dice que es como un r�o de auto-revelaci�n purificadora

�Qui�n demonios es Kura-San?

Mi maestro.

Pero si es Norman Hewitt, el director de Multivision.

�Es este?

Lo maravilloso es que buscas la comuni�n con todo lo que te rodea.

�Ah, s�? Pens� que estabas con meditaci�n trascendental.

- No, eso es otra cosa. - S�, eso es los martes, �verdad?

- Aqu� tiene. - Gracias.

Ojal� te relajaras un poco, Henry.

Tu problema es que siempre est�s leyendo o hablando de libros,

no sabes c�mo es el mundo real.

Siempre ha sido tu problema.

Nunca intentas abrirte f�sica o espiritualmente,

nunca quieres tomar la iniciativa de nada,

eres de esos que vive por vivir, y siempre lo ser�s.

No es extra�o que est�s en baja forma,

no tienes apetito por la vida.

Lo �nico que haces es pasear al perro.

No tienes el menor deseo de desarrollarte,

de salir de la rutina.

�No?

Solo podr�a cumplir mi futuro potencial

si alg�n fortuito desastre cayera sobre mi mujer.

Henry, �has estado bebiendo?

Yo tambi�n he descubierto los poderes latentes de mi cuerpo enclenque.

Estas manos pueden matar.

Henry, est�s haciendo el rid�culo.

At�came.

Si lo hago, te parto la columna en dos.

Anda, vamos a casa.

At�came.

Es un restaurante nuevo, de cocina vietnamita.

Se supone que es muy bueno.

�Ya has salido del ba�o?

S�, cari�o.

Qued� con Sally y Hugh a la 1:30.

Sally y Hugh.

Supongo que los dos ser�n cintur�n negro de k�rate.

No, no, no, t� te sentabas detr�s de Janice Allsop

y ella detr�s de Ingrid Lambourne.

Es verdad, y Susan Murchison se sentaba detr�s de m�,

delante de Alison Windle.

No, no, no, Alison Windle se sentaba dos pupitres delante de m�,

detr�s de Janice Allsop.

�Delante de Ingrid Lambourne?

Eso es.

Janice Allsop, era incre�ble.

S� que deb�a serlo,

sent�ndose tres pupitres detr�s y dos delante de s� misma a la vez.

Eso no puede ser, �no?

Ya s� c�mo era.

Creo que ya estuvo bien de recuerdos de la escuela, �no?

Detesto cada minuto de aquello.

Y sab�is qu� es lo m�s deprimente,

que hay gente cuya vida consiste solo en eso,

quiero decir, van a la escuela, van a la universidad,

hacen una carrera y entonces vuelven de nuevo a la escuela

a regurgitarlo todo a otros.

No puedo imaginar lo tedioso que debe ser estancarse de ese modo.

S�, debe ser as�.

�Hab�is probado el "muck noi thit"?

Es calamar, est� muy bueno.

�M�s vino?

No, gracias.

Creo que vas a tener que llevarnos a casa, cari�o.

�Qu� coche tienes ahora, Henry?

- �Yo? - �Alguien aqu�

tiene un Vauxhall Cavalier con matr�cula de la Y?

�Pero, Henry, por favor!

Mira lo que haces.

Sal ahora.

Vamos, Dasher, vamos.

En mi nombre y en el de mi mujer quisiera expresar

nuestra gratitud por darnos la ocasi�n

de disfrutar de este banquete vietnamita.

Ahora comprendo por qu� los franceses se fueron de Indochina.

Sally, Hugh,

deber�ais venir a ver alguna vez

los s�mbolos de mi status, os encantar�a.

�Por qu� me hace esto, por qu� se centra en esa clase de gente

como un escarabajo pelotero en la mierda?

Va a una clase de arreglos florales,

y vuelve hablando de estimulaci�n clitoriana.

Buenas noches.

Lo voy metiendo as�, suavemente.

�Cuidado, que me pellizca!

Se queda ah� dentro.

Ahora est� encendido.

Procure apuntar hacia �l,

as� podremos recibir alto y claro.

Aqu� Alemania, aqu� Alemania.

Buenos d�as, campistas.

Est� bien, inspector.

Bien.

Cuidado, se�or.

�Hueles algo, Dave?

No, �qu�?

El dulce aroma de la victoria.

La mayor red de narcotraficantes a este lado de Bury St. Edmunds,

y yo estoy a punto de atraparlos.

�Qu� te parece?

- Vamos, esf�mate. - Como usted diga, inspector.

�O deber�a decir inspector jefe a partir de esta noche?

Vamos, Dave, no me imaginar�s detr�s de un escritorio, �verdad?

Cualquier d�a de estos va a presionarme demasiado, Dasher,

Esto no puede seguir as�.

Creo que lo que har� entonces es matarla.

Es la �nica soluci�n l�gica.

Algo horripilante estar�a bien,

horripilante pero ingenioso.

Siempre he dicho que una exitosa econom�a de mercado

requiere que el individuo tenga la libertad

de meterse lo que sea en las venas.

Ellos ponen la demanda, nosotros ponemos la mercanc�a.

El ahogamiento es una buena idea.

El misterio de la muerte de la buceadora amateur en el canal.

No hab�a ox�geno en la escafandra.

- Oh, s�. - �Oh!

- Oh, Nigel. - Oh.

Oh, h�zmelo.

Oh.

Eso no suena al inspector Flint.

�Qu� demonios est� pasando?

Ha sido una charla fascinante, Sr. Macari.

Puede tener la seguridad de que ha dicho lo que ten�a que decir.

Bien, colegas, ya pod�is cortar,

este ya est� empapelado del todo.

Ahora ser�a tan amable de pasarme esos documentos, por favor.

�Ahora ver�s, traidor!

�Dios!

�Socorro, socorro, me est�n atracando!

�Socorro!

�Qu�tenme de encima a este cabr�n!

�Muy bien, dame eso, t�o!

Dios, �qu� hago yo ahora?

D�melo, vamos.

�D�melo ya, d�melo!

Est�s acabado, t�o.

�Corra ahora, mientras el cabr�n est� fuera de combate!

Gracias, amigo.

Muy bien, ahora vas a ir conmigo a la polic�a, amigo.

Yo soy la puta polic�a, pedazo de idiota.

�Mierda!

Uno, dos.

Mientras sal�a con Dasher,

me vi metido en una operaci�n de inc�gnito de la polic�a.

Casi acabo matando de un golpe a un inspector.

Sally nos ha invitado al cumplea�os de Hugh el 12.

Deber�as ver la casa que compraron,

tiene hasta granero.

No deber�as sentirte inferior solo porque Sal tiene dinero.

S�, bueno, no podr�a sentirme inferior a un empleado de banca

por la misma raz�n que no podr�a sentirme inferior

a una bombilla de 30 vatios, ambos se apagan

y no tienen ninguna funci�n reconocible.

Ella va a llevarme ma�ana a comprar lencer�a de un modisto.

Dice que tiene una confianza absoluta en �l.

�Has visto esto del estrangulador de Swaffham?

Ya se ha cargado a tres mujeres y siguen sin pillarlo.

Dice que me ve con un camis�n amarillo p�lido.

Menudo pensamiento.

S�,

ya lo creo que s�.

TRES SEMANAS DESPU�S

�John!

�John!

Estoy llen�ndolo tan r�pido como puedo.

�D�nde guarda la mermelada, Dasher?

�Est�s seguro?

Os digo que ah� abajo hab�a una mujer.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Tengo que recordarle a Eva que hay una reuni�n de Greenpeace.

No.

No, no puede ir.

�Entonces qu� te pas� con el coche?

Me cargu� la aleta.

Y no puedo quejarme porque la cabina de tel�fonos no estaba asegurada.

Ni que lo digas, Henry.

Era un crimen.

�Qu�?

El tr�fico de vuelta a casa anoche.

S�, Peter.

Terrible, absolutamente terrible.

Buenos d�as, se�or.

Ya viene.

�Disfrut� del hospital?

Estuvo bien.

Buenos d�as, se�or.

Est� bien.

- Buenos d�as, inspector Flint. - Buenos d�as.

Me alegro de verle otra vez entero tras el accidente

Dios nos libre de los aficionados, Srta. Leuchars.

Hay una nota del inspector jefe

- pidiendo un informe ASAP. - S�, bien.

Una pena que toda la operaci�n acabara en absoluto desastre.

S�, una pena.

Parece que hay alguna irregularidad

- en la solicitud de un arma. - S�, ya lo resolver�.

El inspector Farmiloe hizo un buen trabajo

al conseguir detenerlos finalmente.

S�, s�, Farmiloe es un buen polic�a.

Ya est� todo, a falta de algo de papeleo,

si es que tiene bien la cabeza despu�s de la conmoci�n.

Est�bamos tan preocupados de que acabara como un vegetal.

S�, bueno, creo que...

Flint.

�C�mo?

Bien, ya me ocupo.

�Cuidado!

Tranquilos, ya est�n aqu�.

S�, est� bien.

Sam, �qui�n lleg� primero?

Yo, se�or, no se ha tocado nada, esos dos caballeros vieron el cuerpo.

Supongo que este es el agujero.

Deduzco que uno de ustedes vio

parte de un cuerpo de mujer antes de que entrara el hormig�n.

L�rgate.

Despejen la zona.

Le grit� que dejara de echarlo pero no o�a una mierda.

Se le ve�an los putos miembros, todos retorcidos.

Fue un puto horror.

Ya veo, toma puta nota de todo, Dave.

�Qu� pasa?

Han encontrado un cuerpo de mujer en un agujero.

Se�or, encontraron esto cerca de la boca del agujero.

�Qu� clase de mente ser�a capaz de escribir algo como esto?

Bien, pues.

�Qui�n podr�a decirme cu�l es el trasfondo tem�tico,

o la alegor�a social si lo prefer�s,

en "Tess de los D'Urbervilles"?

�Cranham?

�Va de gente hecha pedazos por un maldito perro grande?

No, no, creo que est�s pensando en "El sabueso de los Baskervilles".

Ah, s�.

Hab�is tenido seis semanas para leer la novela,

no me parece mucho pedir...

Apuesto a que no tiene cabeza.

Cuando la saquen,

apuesto a que le serraron la cabeza.

S�, bueno, no me parece que tenga nada que ver con el tema.

Puede que la taladraran por los ojos.

Vi un video anoche,

de un chiflado que ten�a un taladro,

coge a la chica y le taladra la cabeza,

nunca habr�is visto nada igual.

Siempre he dicho que ese sitio era una trampa mortal.

Seguramente alg�n estudiante que se qued� tarde el fin de semana

tropez� con un cable o algo as�.

Una teor�a veros�mil, Director, excepto por un detalle.

Jam�s ning�n estudiante nuestro se ha quedado aqu� un fin de semana.

Ya es raro encontrarlos aqu� trabajando durante la semana.

Claro que esto dar� a la constructora otra excusa

para un nuevo retraso.

No va a tener buena pinta ma�ana para los nuevos patrocinadores, �no?

Dios m�o, �crees que ser� ya tarde para detener a los japoneses.

Siempre es demasiado tarde para detener a los japoneses.

Bonito aparcamiento.

Buenos d�as.

Se�or.

El plan en este momento es excavar un segundo agujero

aqu� y llegar al cuerpo de la mujer por un lado.

Creo que es justo decir

que las posibilidades de hallar a alguien vivo ah� abajo

para entonces son insignificantes.

Bien, cortad ah�.

Gracias, inspector Flint.

Puede editar la parte desafortunada del principio, �verdad?

- S�, no hay problema. - S�.

Tenemos al due�o del coche en el despacho.

- Est� ah� dentro. - S�, bien.

D�jamelo a m�.

Usted.

Mierda.

Bueno, debo decir que siempre pens� que era un poco raro.

Oh, vamos, o sea,

seguro que no pueden sospechar nada de Henry.

Bueno, ense�a Humanidades a esos aprendices de carnicero.

Si buscan a un asesino, puedes entender su razonamiento.

�Escribi� usted esto, Sr. Wilt?

- S�. - No trate de negarlo.

Bueno, no estaba...

Puede que le interese saber

que la letra en esas hojas

corresponde exactamente con la de unos escritos

que encontramos en el asiento trasero de su coche.

As� deber�a ser, �no?

Un coche que encontramos abandonado a menos de 50 metros de ese agujero.

Supongo que podr� decirme qu� hace ah�.

Es alg�n tipo de pozo de cimentaci�n, creo.

�El coche, no el agujero!

El coche, bueno, tuve un accidente

y no quer�a llevarlo hasta mi casa

y me gustar�a que me dijera de qu� va todo esto.

Quiz�s usted pueda decirme de qu� va esto, Sr. Wilt?

�Esto?

Son apuntes para una clase,

un curso puente para aspirantes a bombero.

Oh, muy interesante.

Uno, incremento en el uso de la violencia con fines pol�ticos.

Dos, ineficacia de los m�todos policiales para combatir la violencia.

Casi no entiendo la letra, �puede usted?

A, analfabetismo funcional en la mayor�a de agentes de polic�a.

B, uso de la violencia por la propia polic�a.

C, mire, �es necesario esto?

C, bajo nivel de inteligencia del polic�a medio.

Est� infiriendo que somos todos tarados, �no?

No, no estoy insinuando que son todos tarados,

usted infiere que lo que yo...

Sr. Wilt, �asesino brutalmente este fin de semana

a una mujer indefensa

y meti� el cuerpo en ese agujero?

Desde luego que no.

Eso es exactamente lo que esperaba que dijera.

- Entonces estoy detenido, �no? - En absoluto, Sr. Wilt.

Est� ayudando a la polic�a en sus investigaciones.

Es una sociedad libre y democr�tica,

donde todo hombre es inocente hasta que se demuestra su culpabilidad.

Llevadlo a la comisar�a y no lo perd�is de vista.

�Han detenido a Wilt!

�Cabrones fascistas!

�Muy bien, Wilty!

Cuando te metan all� abajo, t�pate los cojones

y no les digas na a estos cabrones.

Nada, Cranham, se dice no les digas nada a los cabrones.

Un poco agresivos, �verdad?

Parecen m�s bien hooligans del f�tbol.

S�, es que son hooligans del f�tbol.

Gracias.

�Cu�nto tiempo piensan mantenerme aqu�?

Eso depende, �no, Sr. Wilt?

�De qu�?

De si sabe m�s de esto de lo que deja entrever.

Es asombrosa la cantidad de maridos hoy en d�a

que van por ah� matando a sus mujeres.

S�.

Hola, soy Henry Wilt,

siento no estar aqu� en este momento.

Por favor, deje su mensaje despu�s de la se�al.

Hola, Eva.

Soy Henry.

S�.

�Qu� tal el tiro con arco?

�En serio?

Vaya, vaya, es tu mejor puntuaci�n, �no?

�Yo?

Bueno, tengo un peque�o problema,

estoy en la comisar�a de polic�a.

Ya o�ste hablar de ello, �verdad?

S�, s�, bueno, es un asunto terrible, s�.

Bueno, �c�mo?

�En serio? �Cu�ndo fue eso?

Dios m�o, �de verdad lo hizo?

Bueno, yo nunca...

Vaya, vaya, vaya.

S�, bueno, puedes cont�rmelo todo cuando llegue a casa.

No, no, no creo que me retengan aqu� tanto.

No cuente con eso, Sr. Wilt.

S�, la evidencia va tomando forma, Dave,

y muy bien, por cierto.

- Escuche, inspector, �ay! - Perd�n.

�Es esto estrictamente necesario?

�Hacer la manicura a los sospechosos hasta que rueguen clemencia?

Se sorprender�a de lo que podemos encontrar bajo las u�as, Sr. Wilt.

Una fibra de la ropa de la v�ctima,

un pelo p�bico perdido.

La clave del razonamiento deductivo no est� en lo obvio,

sino en lo trivial, los detalles aparentemente min�sculos,

que pueden parecer irrelevantes, pero que para el ojo experto...

Se�or.

Es mi sangre.

Me sangr� la nariz.

Por supuesto.

Dile al forense que busque mucus.

Oiga, inspector, hay algo

- que tengo que decirle. - S�, bien.

Cu�ntenos lo del sangrado de nariz.

- �Lo de la nariz? - S�.

Bueno,

el viernes por la ma�ana ten�a ligeras dificultades

con una de mis clases diurnas.

No quiero leer este libro,

es aburrido, no ocurre nada.

�C�mo lo sabes?

No has le�do nada, �verdad?

El �ltimo profesor que tuvimos se llamaba Pinkerton.

Nos hizo leer un libro que se llamaba "Jude el Oscuro",

sobre un idiota que se llamaba Jude.

Lo curioso del viejo Pinky es que ya no apareci� al siguiente semestre.

Llev� su coche r�o abajo,

meti� una tuber�a en el escape y se gase�.

Yo no lo culpar�a.

�Qu� quiere decir?

Se supone que nos ten�a que dar buen ejemplo.

Seguro que en eso pensaba cuando se gase�.

Apuesto a que no echaste un polvo anoche, �eh, Wilty?

Debe hacer siglos que no lo echa.

Mirad,

este curso est� dise�ado para cubrir un rango amplio de temas,

de pol�tica a literatura,

derecho y c�mo abrir una cuenta bancaria.

Lo que no incluye es mi vida privada.

�Vale?

No lo hizo, �eh?

Por qu� no te sientas y te callas, asquerosa cagarruta.

Bien.

Bien.

En mi opini�n deber�as haber sido un poco m�s prudente.

�Me peg�!

T� lo provocaste.

Ofendiste su sensibilidad.

Ellos no tienen sensibilidad. Trabajan en una f�brica de salchichas.

Puede que sean solo estudiantes a tiempo parcial,

pero tienen derecho a una educaci�n.

Supongo que la fiesta de esta noche ser� un derroche

de diversi�n y conversaci�n intelectual.

Voy a empollar sobre cl�toris para tener algo de qu� hablar.

�Por qu� desprendes ese aura negativa?

Seguro que est�s irritable porque tienes el colon obstruido.

�Y sabes lo peor?

El resto de la clase lo apoy�.

Ahora Treadaway cree que soy yo quien deber�a disculparse.

Tiene raz�n, ya te han rechazado

el ascenso cinco veces, as� que no va a ayudar

el haber perdido la confianza de los estudiantes.

Puedes hacerlo esta noche, de la que vamos con Sally y Hugh.

Si crees que voy a arrastrarme con el rabo entre las piernas

ante esa panda de neandertales, est�s muy equivocada.

�Hola, hola!

Pasaba por aqu�

y me pareci� una buena ocasi�n

para aclarar ese est�pido malentendido de la clase de hoy.

�Bien, muchachos, esto es algo entre �l y yo!

Te mandaron aqu� a que te humillaras, �verdad, Wilty?

- Bueno, yo... - Tuve que hacerlo,

zumbarte, estabas fuera de lugar

- delante de todos los muchachos. - S�, bueno,

no ten�as opci�n, lo comprendo.

Me sorprendes, Wilty,

ning�n otro profesor hubiera tenido cojones

para llamarme asquerosa mierdecilla.

Bueno, en realidad fue asquerosa cagarruta.

�Te apetecen unas chuletas de cerdo?

S�, s�.

�Entonces t� qu� crees?

Va a ser algo laborioso, Dave, es un cabr�n astuto,

se cree un contorsionista verbal,

un sofista.

Para medianoche estar� resuelto.

Es para usted, inspector.

Flint.

No, no, no, Pauline, no ir� a casa, va a ser toda la noche.

S�, obviamente estoy en el pub,

tomando un respiro de los rigores de la intensa investigaci�n.

Bien, estupendo, como quieras.

Stan, cuando llaman nuestras mujeres, no estamos aqu�.

Aunque estemos, es lo primero, Stan, lo primero.

Mujeres, �eh?

S�.

Te lleva a rastras a una fiesta cursi,

te recuerda tus fracasos con esos gamberros,

no debe ser f�cil vivir con una mujer as�.

Te vuelve loco, �eh?

Se te mete y te corroe por dentro,

- insulta tu hombr�a. - Por favor, inspector,

Ya veo su l�nea de razonamiento

y es muy, muy inteligente,

pero tengo que hacer una declaraci�n.

S�, a su tiempo, Sr. Wilt, perdone un momento.

No, por favor, inspector, �esto es rid�culo!

�Sra. Bulstrode?

�Sr. Wilt?

No, gracias, com� ayer.

Bien, �quiere hacer una declaraci�n, Sr. Wilt?

Gracias, Dave.

Esta es la manera, ese es suyo y este es el m�o.

As� tendr� su copia de la conversaci�n.

No est� acusado de nada,

est� simplemente haciendo una declaraci�n voluntaria, �de acuerdo?

�Por qu� no ocurre nada, Dave?

Tiene que apretar Play y Record a la vez.

S�, s�, est� bien.

Diga algo.

�Que diga qu�?

Lo que sea, para ver el nivel.

Me llamo Henry Wilt

y tengo que hacer una confesi�n.

S�, ya est�.

Bien, siga.

Yo no mat� a mi mujer.

�Yo no mat� a mi mujer!

Ya s� que usted cree que lo hice,

pero hay una sencill�sima explicaci�n de lo que pas�.

Tuvimos una discusi�n,

y me dej� y no s� d�nde est�.

No hay nada raro en eso,

ella es un poco as� y eso es lo que pas�.

Deber�a haberlo dicho antes, Sr. Wilt.

Lo intent�.

A m� me parece una explicaci�n totalmente razonable.

S�, ver�, est�bamos en una fiesta y ya sabe c�mo es.

Si, s�, lo entiendo bien.

Si necesitamos volver a hablar con usted, estaremos en contacto.

Bueno...

�soy libre de irme?

Adi�s, Sr. Wilt.

Bien.

�Es �l!

�Es el hombre que vi el viernes por la noche!

�Estaba matando a pu�aladas a una mujer delante de mi casa!

�Fue algo horrible!

Es lo que llamamos una identificaci�n positiva, Sr. Wilt.

Empecemos de nuevo.

Es una historia muy complicada.

No se preocupe, suelen ser as�.

Bien, �se acuerda de la fiesta?

Bueno, llegamos,

atravesando el camino de grava en nuestra limusina.

Deber�as haberte puesto algo m�s informal.

Qu� ropa m�s sosa.

Los amigos de Sally y Hugh son mucho m�s casual.

�Casual?

Bueno, m�rate, supongo que tambi�n ser�s "fab", �no?

Si te molestaras en estar al d�a sabr�as que lo "fab" ha vuelto.

De cualquier modo, creo que me queda bien. Sally me ayud� a elegirlo.

Est� guay.

�Sally!

Querida,

- �est�s "fab"! - Gracias.

Las bebidas est�n por aqu�. En tu lugar pasar�a del chile,

o estar�s pedorreando hasta septiembre.

Hugh est� fuera manejando la barbacoa.

�Qu� ha hecho? �Sali� de la finca y mat� un ciervo?

En realidad, salchichas.

No s� si recuerdas qu� aspecto tienen.

- Hola, Hugh. - �Qu� tal?

Hola.

Cada vez que esa Sally abre la boca, es sobre sexo.

�Quieres relajarte?

Vienes decidido a que esta noche sea un desastre, �no?

�Por qu� nunca haces un esfuerzo

- con ninguno de mis amigos? - �Para qu� molestarme?

�Qu� posible inter�s puede tener esta gente

en los problemas de un profesor del instituto local?

De hecho, �qu� inter�s puedo tener yo

en jugar a las adivinanzas en la biblioteca

o en comer salchichas cocinadas por un marica en calzoncillos?

En ese caso, �por qu� no te vas a tu puta casa?

Yo voy a divertirme.

Yo creo que Canad� es una maravilla pero no para todo un fin de semana.

S� muy bien a lo que te refieres, pero Bach tiene sus momentos, supongo,

pero tiene sus limitaciones.

La verdad es que no veo qu� tiene de malo la sodom�a.

- Oh, lo siento mucho. - No pasa nada.

Supongo que viene de Londres, �no?

No, compr� una casa cerca de aqu�,

es como esta pero con un foso.

Un foso, algo muy �til.

S�, voy a repoblarlo para hacer un criadero de truchas.

Y lo que m�s ilusi�n me hace

es convertir los establos en un estudio de grabaci�n.

Mi mujer y yo a menudo pensamos en construir

sobre el garaje, para poner all� la escafandra.

Hola, Adam.

�Por qu� siempre hay una cola fuera de los lavabos?

Es porque hay tanta coca por aqu�

que la gente olvida que algunos tenemos que hacer pis.

�Vete a la mierda!

�Largo!

Estuviste mucho tiempo charlando con Denny.

Yo creo que le gustas.

�Qui�n es Denny?

El del culito precioso, que trabaja en el Canal Cuatro.

El problema es que no pude encontrar nada

que vaya con mi vestido nuevo.

Prueba este l�piz de labios.

Es de ese sitio japon�s nuevo en Covent Garden.

�Crees que el m�o se ve mucho?

No, solo creo que este ir� mejor con tu vestido.

�Me queda bien?

Es perfecto para ti, Evie.

Solo tienes que saber c�mo llevarlo.

Ser m�s atrevida,

ense�arte m�s.

No tengo tu tipo, Sal.

Mira, estas me las han retocado.

Encontr� a un tipo que es un genio cerca de Godalming.

�No son incre�bles?

Caray, s�, no se notan nada.

Mira lo que has hecho,

me has puesto los pezones duros.

Bueno, mejor vuelvo abajo, �t� vienes?

S�, en un momentito, amor.

Te ver� abajo.

De acuerdo, pues.

Henry.

Veo que ya conoces a Angelique.

�Ay, Dios!

Uno de los juguetitos de Hugh.

Dice que alguien se la dej� en una fiesta de la oficina,

pero yo tengo mis dudas.

Si quer�is que os deje solos a los dos, yo...

No sea tan desagradable.

�Por qu� no te llevas a Angelique contigo a casa?

Seguro que hay por aqu� un libro de instrucciones.

Hasta tiene una ranura donde puedes meter tu colita

Est�s obsesionada con el sexo

y piensas que todos los dem�s lo est�n.

Prefiero que los hombres la tengan peque�a. Ponen m�s empe�o.

Haces muchas suposiciones acerca de la gente,

incluyendo el tama�o de su pito.

Eva y yo hablamos de todo, amor.

S�, ya lo he notado.

La �ltima vez estabas meti�ndole los pezones por la cara.

Espero que dejes en paz a mi mujer.

No creo que te guste Eva siquiera.

Creo que solo te gusta tener cerca a una compa�era de escuela

para poder comparar lo lejos que has llegado.

Lo siento por ella,

porque estando casada con alguien como t�

debe hacerla consciente de lo mucho que se ha perdido.

�De verdad?

Oh, Dios.

�Que te den!

�Dios!

�Joder!

�Ooh, hola!

Hola, podr�a desatarme...

de alg�n modo, �no le parece?

Solo necesito algo...

�No se vaya, no se vaya!

Solo necesito unas tijeritas o una lima de u�as.

�Hola!

Hola.

�No habr�s visto a Henry por aqu�, Hugh?

S�, creo que lo vi yendo hacia el dormitorio.

�Hab�is roto o algo?

Bueno, perd� un poco los nervios,

en realidad no es culpa suya, le resulta dif�cil socializar,

es de car�cter tranquilo, t�mido.

�Revienta, joder, revienta!

�Revienta!

�Revienta!

Ay, Dios.

�No, Eva!

Perd�n.

Damas y caballeros, tenemos aqu� a una pareja

que quiere anunciar su compromiso.

�Vaya asqueroso pervertido!

�C�mo pudo?

�C�mo pudo hacer algo as� delante de toda esa gente?

Los hombres son as�, cr�eme.

�Pero con una mu�eca?

Es horrible.

Lo s�, es horrible.

El dominio machista nos reduce al nivel de objetos.

Pero Henry jam�s hab�a hecho algo as� antes.

Pues lo ha hecho ahora.

No te preocupes.

Yo te cuidar�.

Creo que Evie deber�a quedarse aqu� esta noche.

T� montaste este desastre,

as� que me importa una mierda lo que t� creas. �Eva!

O eres un demente o est�s muy reprimido.

Eva, solo voy a decirlo una vez m�s,

�vienes a casa o no?

�No!

Bien.

Bien.

�D�nde est� tu novia?

Ten, c�gelo.

�No est� celosa tu mujer?

Eso era su mujer.

�P�salo bien, cari�o!

Felices sue�os.

Maldita Sylvia o lo que quiera que seas ahora.

�Co-jo-nudo!

�Bien, vamos, sal, sal!

�Venga!

Hasta aqu� has llegado.

�Dios m�o! �Qu� est� haciendo?

Una peque�a crisis. Es mi novia. No se encuentra bien.

Tengo que hacerle una apendectom�a de urgencia,

si no, puede resultar fatal.

Ahora se pondr� bien, saldr� de esta. �Adi�s!

�No te quedes ah�, zorra de l�tex!

�Ven conmigo, puta vulcanizada!

Buen viaje.

�Mierda!

�Es usted, Sr. Wilt?

Peter Jessell, �se acuerda? Usted me daba clase.

Jessell.

S�, hola.

Sola estaba...

Estaba echando una meada.

Es que tuve un incidente con el coche

y no quer�a seguir a casa con un solo faro.

Me acuerdo de ti, Jessell, s�.

Eras un estudiante muy, muy bueno.

�Sacaste el grado en sociolog�a?

As� es, en Cambridge.

�Y qu� haces ahora?

Hago esto.

�Espera que me crea eso?

Bueno, hay demasiados soci�logos para muy pocos puestos, supongo.

Usted cree que somos est�pidos, �verdad?

Esto no tiene nada que ver con mis opiniones particulares.

�Chulo asqueroso!

�La que est� en el agujero es su mujer

y usted es el cabr�n asesino que la puso all�!

Desde luego que no.

�Usted no ense�a "Tess de los Baskervilles"

a un atajo de aprendices de bocadilleros!

Lee a este hombre sus derechos.

Flint.

Buenas noches, se�or.

�Todo bien?

Siento no haber podido estar aqu�,

era la cena de homenaje a Brian Holten en el Olde Ship.

�Alg�n progreso?

Seg�n el sospechoso, lo que hay en el agujero

es una mu�eca hinchable de tama�o natural con vagina aut�ntica.

�Una aut�ntica vagina?

Lo encerramos de todos modos.

�Cree que lo hizo?

Si 18 a�os de experiencia sirven para algo, s�, se�or.

Ya veo.

�Cu�ndo vuelve Farmiloe?

El pr�ximo fin de semana, creo.

Bien, seguro que usted podr� ocuparse hasta entonces, Russell.

Dadme una habitaci�n acolchada y har� que se derrumbe para medianoche.

�Entonces cuando vinieron el lunes a primera hora

no hab�a rastro alguno del Sr. y la Sra. West-Roper?

As� es.

�Y sin embargo su coche segu�a aparcado fuera en la entrada?

Es raro, �verdad?

Agente, quiero que registre esta casa y busque se�ales de lucha.

�Me van a enchufar a un detector de mentiras?

En este momento no descarto nada.

�Y bien?

No hay gran cosa, unas alitas de pollo pisadas en la alfombra,

alguien orin� en la c�moda.

Van apareciendo cosas,

una media negra de nylon anudada.

�Te recuerda algo, Dave?

�Santo Dios!

S�.

Exactamente.

Es el estrangulador de Swaffham.

Ahora, Sr. Wilt, voy a ense�arle algo.

T�mese su tiempo.

�Le recuerda algo esto?

S�.

Ah, �qu�?

Una mancha del test de Rorschach.

S�, �algo m�s?

No, no me recuerda nada m�s,

me recuerda lo que es.

�Quiere decir que tiene reminiscencias de otro objeto?

Eso es justo lo que quiero decir, Sr. Wilt.

Ahora d�game,

�le recuerda esto a otro objeto?

S�.

�Qu�, exactamente?

Una mariposa sobre un geranio.

Ah, interesante.

�No cree, por ejemplo, que se parece

a una mujer desnuda en un charco de sangre?

Claro que creo que parece una mujer desnuda

en un charco de sangre, pero no querr� que se lo diga, �no?

Estoy aqu� acusado de asesinato.

Siempre voy a decir otra cosa.

Sr. Wilt, el prop�sito de este ejercicio es que yo decida

si es usted capaz de matar brutalmente a su esposa

y a sus dos amigos y deshacerse de los cuerpos.

�Y c�mo se supone que he hecho eso?

�Disolvi�ndolos en un ba�o de �cido?

�Ah�!

Dr. Pittman,

�sabe cu�nto �cido har�a falta?

Yo no necesito saberlo, �no es as�, Sr. Wilt?

�Qu� intenta decirme?

Lo que trato de decirle, Dr. Pittman,

es que cualquiera que se crea una historia tan rid�cula

no tiene la cabeza en su sitio.

Estoy deprimido, estoy frustrado,

mi matrimonio no va a ninguna parte y mi carrera tampoco.

Es verdad, pero no debe dejar que eso le desanime.

No estoy hablando de m�.

�Me estoy poniendo en la mente de Henry Wilt!

Le arrastran aqu� a una fiesta,

donde es humillado.

El foco de esa rabia de esa rabia enfermiza,

es su mujer y esos West-Ropers.

Dios, debi� volver aqu� en plena noche

despu�s de que los dem�s se hubieran ido.

Se me ponen los pelos de punta de solo pensarlo.

Hay tres bulldozers y seis excavadoras en la entrada.

Est� bien, y no van a irse

hasta que no levanten el �ltimo cent�metro de este terreno.

Ya casi lo tenemos, Dave.

Pronto habr�n acabado ese segundo agujero en la escuela,

as� al menos tendremos uno de los cuerpos que buscamos.

�Pero c�mo vamos a conseguir que ese condenado confiese?

�No se va a burlar de m�!

Seguro que se le ocurrir� algo.

Pero, por favor, inspector, son las dos de la ma�ana.

Tengo licencia de importaci�n para esto.

Esto no es una redada, Mossop.

Ah, es un asunto personal, �no, Sr. Flint?

Mire, si le da verg�enza venir a horas normales,

siempre se lo puedo llevar a casa.

Es un asunto oficial de la polic�a, le daremos un recibo.

�La quiere con vestido?

�C�mo?

A muchos clientes les gusta vestirlas.

Tengo Adolescente Tentadora o Zorra Divina.

S�, s�, lo que sea.

�Santo cielo!

�La gente compra consoladores a cuadros?

Eso son mis termos, Sr. Flint.

Parece muy desinteresado por la gravedad de la situaci�n, Sr. Wilt.

No, no, un juez es desinteresado, imparcial, yo soy indiferente.

�Llevaba su mujer dentadura postiza, Sr. Wilt?

�C�mo dice?

Creo que me ha o�do perfectamente.

No, no, siempre tuvo mucho inter�s en...

Muchas gracias, pens� que esto saldr�a al final.

�Qu� ha dicho?

Bueno, habl� usted en pasado,

- �as� que admite que est� muerta? - No, no, no.

Bien, continuaremos a partir de ah�.

No, no, no, no, no, ver�,

usted me pregunt� si mi mujer llevaba dentadura postiza.

As� que yo dije, no, no la llevaba.

�Ve? No la lleva, porque es una mani�tica,

siempre tirando al v�ter trocitos de seda dental.

No tiene idea de la de veces que he pensado que ten�a lombrices.

Voy a pedirle que venga conmigo, Sr. Wilt.

Por fin han tra�do un cuerpo.

�Es su mujer, Sr. Wilt?

�Se supone que es una broma?

�Una broma, Sr. Wilt? �Qu� quiere decir?

- �Es o no es? - �De d�nde ha sacado esto?

De d�nde la he sacado o no es irrelevante,

pero creo que demuestra mi teor�a.

Una cosa as�, con o sin una aut�ntica vagina,

nunca podr�a enga�ar a tres testigos.

Usted sabe tan bien como yo que la Sra. Wilt est� en ese pozo,

�va a confesar y admitirlo?

Inspector, �est� seguro de que no est� dejando que su ambici�n

le nuble el juicio?

�C�mo que ambici�n?

He estado hablando con algunos colegas suyos,

�y no es cierto que este caso deb�a llevarlo el inspector Farmbelow?

Farmiloe.

S�, pero est� de vacaciones, �no?

Lo que quiero decir, inspector,

es que este es un caso muy importante para usted,

pero no creo que debiera tentar la suerte con esto.

Lamentar�a verle hacer el rid�culo.

Ya s� que los Estudios Comunitarios son un asunto complicado,

pero no espero que los profesores asesinen a sus esposas

y las entierren en las inmediaciones.

�No?

Me asombra que no lo haga m�s gente.

Una condena por homicidio en primer grado

no va a ayudarle en su solicitud de ascenso.

Estamos hablando de Henry Wilt.

S�, pero no te equivoques, Peter,

todos parecen apacibles e inofensivos, Crippen, Christie,

el hombre del caso de Ruth Ellis.

Ella lo mat� a �l.

Aquello parece el rescate del Titanic.

Mirad, est�n prepar�ndose para sacarla.

�Vamos, Wilty, esc�pate!

�Echa una carrera, Wilty!

�Vete a ver a Biggsy en Argentina, vamos!

Brasil, Cranham, Brasil.

Parece que su club de fans est� aqu� otra vez, Sr. Wilt.

Quiero ver la expresi�n de su cara

cuando la saquen del agujero.

Pues yo estoy deseando ver la suya.

Sin duda, Sr. Utachi,

el dinero invertido en la escuela

por una gran firma japonesa como la suya

ser� dinero bien gastado.

Que no se acerquen.

Despacio, vamos.

Empezad a subir.

Arriba.

Espero que sepa lo que hace.

Yo cre� que hab�a explotado.

Gracias a su inter�s en el pr�ximo semestre de la escuela,

estamos comprometidos con nuevos cursos integrados

con una subestructura basada tem�ticamente en factores acad�micos.

�Bien, despacio, despacio!

Ya est�, ya est�.

Supongo que eso es lo que se llama una prueba s�lida.

�Vamos, arriba, arriba, despacio, despacio!

Eva nunca fue pelirroja

y nunca tuvo los pechos tan grandes.

Debe ser por los gases. La putrefacci�n, ya sabes.

�As�, as�, vamos!

En general cubrimos los puestos de personal

asignando las plazas a candidatos

con un conocimiento especializado

en �reas concretas de logros acad�micos.

�Puedo hacerle una pregunta, Sr. Treadaway?

S�, por supuesto.

�Qu� cojones est� pasando ah� fuera?

�Por Dios, bajadla, es una prueba!

�A la izquierda, as�, b�jala!

�Derecha, derecha!

�No, no, qu� m�s da izquierda o derecha!

�Da igual! �Se ha vuelto loco?

�B�jela!

�Baje esa puta cosa!

�No!

�No!

�Eso es lo que se dice una mamada!

Henry Wilt, ese hombre siempre significa problemas.

La escuela nunca superar� esto.

�Podemos hacerle otra foto con la mu�eca?

Puede darme una paliza si quiere, no le va ayudar.

Se equivoca, me ayudar�a much�simo.

Siempre supo que hab�a una mu�eca en el agujero, �verdad?

Se lo dije un mont�n de veces.

Pero era una pista falsa, �no?

Para distraernos de lo que deb�a ser el foco

de nuestra investigaci�n, la desaparici�n de su esposa

y de Sally y Hugh West-Roper.

�De qu� est� hablando?

Hemos revisado su casa,

nadie ha sabido nada de ellos desde la noche del viernes,

lo que no resulta sorprendente

dado que usted masacr� a los tres a sangre fr�a.

No sea rid�culo, para empezar

mi mujer vino mientras estaba fuera y dej� una nota.

�Una nota?

S�, una nota diciendo que quer�a reconsiderar lo nuestro

y encontrar su propio espacio y un mont�n de chorradas.

�D�nde est� esa nota?

Ya no la tengo.

�D�nde est�?

Me limpi� el culo con ella.

�Que hizo qu�?

Estaba muy molesto

y no ten�a papel higi�nico.

�Est� dici�ndome que la �nica prueba que podr�a probar su historia

est� envolviendo una mierda camino del Mar del Norte?

S�.

Qu� tr�gica inconveniencia.

�Bien?

Est� hecho polvo pero sigue en plan gracioso.

Dice que est� pensando en llamar a Amnist�a Internacional.

Cojonudo, ya lo estoy viendo.

Kylie Minogue y U2 en Wembley Stadium, Liberad a Henry Wilt.

Bien, vamos, Dave, vamos a hacer otro intento.

Me pregunto si tendr�an este problema con la familia Manson.

Bien, es todo, Sue.

- Audrey. - Perd�n, Audrey.

Ya deber�a saberlo.

�Por qu� estamos susurrando?

Est� dormido.

�El sentido de esto es mantener despierto a ese cabr�n!

Las cintas, Dave.

Llevamos ya 25.

Encontr� alguna m�s en el armario.

Bien.

Henry, quisiera empezar...

Aqu� Alemania, aqu� Alemania.

Buenos d�as, campistas.

�Qu� ocurre, Dave?

Apret� las dos teclas a la vez.

Cualquier d�a de estos va a presionarme demasiado, Dasher.

Esto no puede seguir as�.

Creo que lo que har� entonces es matarla.

Es la �nica soluci�n l�gica.

Algo horripilante estar�a bien,

horripilante pero ingenioso.

S�, eso es.

Esto sigue engordando, �verdad, Henry?

Yo dir�a que se le acaba el tiempo, amigo.

Lo sabe, �no?

�Perd�n?

Por eso me trajo esto

y yo pens� siempre que era otro poli descerebrado.

Ese viernes por la noche

volv� all�, a la casa.

Cuando llegu�, los �ltimos invitados se estaban marchando.

Estaba desierto,

pero pude o�r una m�sica que ven�a de una ventana de arriba,

y una risa estridente y ruidosa.

Y los tres estaban all� arriba,

en una especie de org�a b�quica,

burl�ndose del resto del mundo.

Tuve que hacerlo.

Tuve que purgar a la sociedad de aquella presencia maligna y repugnante.

Era simplemente mi deber.

Matarlos fue f�cil.

La parte desagradable es el modo en que me deshice de los cuerpos.

Lo sab�a, sab�a que alguien capaz del truco de la mu�eca

deb�a guardar algo sucio bajo la manga.

S�, �pero eso?

Creo que tengo que irme y acostarme un poco.

�Me est� diciendo que ese man�aco, Wilt,

vino aqu� la noche del domingo

y pas� tres cad�veres por la picadora?

Es lo que �l dice.

�Es eso posible?

No s�, nunca lo he intentado.

�D�nde ponen las cabezas?

Solemos ponerla con los desperdicios de huesos

en los cubos de comida para animales.

El cabr�n conoc�a cada detalle de este sitio.

Necesitar� una lista completa de todos sus clientes.

Esta vez conseguir� la prueba

aunque tenga que mirar en todas las salchichas del sur de Inglaterra.

Es como buscar una aguja en un pajar.

Pueden ser los pasteles con relleno casero familiar,

pero de momento no hay rastro de la familia.

En otras palabras, �sigue sin tener nada

para culpar a ese hombre, Henry Wilt?

Bueno, no, a�n no, pero...

Bien,

su�ltelo.

�C�mo?

Flint, �tiene usted idea de el da�o que este maldito caso

est� haciendo a nuestra credibilidad?

No contento con colgar gigantescas obscenidades de goma

delante de las c�maras de TV,

va y levanta 3 hect�reas

de la residencia privada de alguien

con el d�bil pretexto de que puede haber un cuerpo en alg�n sitio,

y ahora tiene al personal de tres fuerzas policiales

abalanz�ndose sobre inocentes familias como hordas mongolas

para llevarse el relleno de...

�un sandwich de salchicha de h�gado!

�Usted ha le�do el contenido de la confesi�n de ese hombre?

No, no esper� por la transcripci�n.

Qu� pena.

Una pena, porque si lo hubiera hecho,

hubiera notado... �la maldita firma!

Sweeney Todd.

Creo que la c�rcel ser� curiosamente algo liberador.

Vapuleado en el trullo.

�Cree que me har�n un molde de la cara

para la C�mara de los Horrores?

Vengo a llevarte a casa, Henry.

Se ha acabado todo.

Te han soltado.

Por Dios, Hugh, empuja m�s fuerte y s�canos de aqu�.

No es culpa m�a, hago lo que puedo.

Est� desesperado.

�Crees que estaremos atrapados aqu� mucho tiempo, Sal?

Deber�a llamar a Henry.

El objeto de este viaje, Evie

era que no llamaras a Henry.

D�jalo que se cueza en su salsa por un tiempo.

Deber�as relajarte, querida.

Est�s tensa y agarrotada.

Pero ya van tres d�as, Sal, estar� fren�tico.

Bueno,

ha sido interesante, eso seguro.

Me temo que nadie ha sabido nada de ella.

Pero estar� de vuelta en un par de d�as.

S�, eso espero.

Las cosas se aposentar�n pronto, el tiempo lo cura todo.

Al menos ya est�s libre.

S�.

S�, supongo que s�.

Bien, mejor me voy. Marge tiene los minusv�lidos esta noche.

Est� bien, gracias, Peter. Adi�s.

Pobre Hugh. �Quieres que te quitemos las sanguijuelas?

Estoy agotado.

Voy a buscar otra botella a la cocina.

�La galera!

Si sabes tanto de n�utica,

c�mo es que estamos embarrancados en un jodido bando de arena?

�Qu� vamos a hacer? Podr�amos estar aqu� semanas

Reza por que llueva. Se nos ha acabado el Evian.

Para empezar, no debimos venir.

No deber�a haberte hecho caso.

Sal solo pensaba en m� por mi situaci�n con Henry.

�Ella caus� la situaci�n, so boba!

�Qui�n crees que le endos� la mu�eca a Henry?

�Por qu� ten�a que casarme con una boyera?

�Est�s llamando a Sal lesbiana?

Ella tiene el tel�fono, puede llamar ella sola.

�Vas a dejarle que te insulte as�?

�Dios m�o!

�Adem�s de est�pida est�s ciega?

No creer�s que ten�a otro motivo

para que vinieras a navegar, �no?

Quer�a meterse en tus bragas.

�Te est� bien empleado, mequetrefe bocazas!

Eva, lo siento,

no ir�s a creer todo lo que dice.

Solo quiere revolver las cosas entre nosotras.

�Deja en paz mi cuerpo!

�No has hecho m�s que mentirme y manipularme todo el tiempo!

�Est� bien, l�rgate a tu asqueroso adosado de mierda

con el maestrucho de tu marido

con su pito diminuto!

Y tambi�n ment� sobre lo de mis pezones poni�ndose duros.

�Que te jodan!

�No ir�s a marcharte en eso!

�No lo vas a conseguir!

Sic

transit

Eva.

�Hola!

�Hola!

No tienes idea de por lo que he pasado.

Me han enga�ado, insultado, acosado sexualmente.

�Dios m�o!

Seguramente contaminada, ese agua deb�a estar llena de nitratos.

Estoy helada y a kil�metros de cualquier sitio

y supongo que todo este tiempo t� habr�s estado sin hacer nada.

Mira, estar� all� tan pronto como pueda.

He estado un poco liado.

Bien, de acuerdo.

- �Puedo ayudarle? - Oh, se�or cura,

gracias a Dios que est� aqu�.

Lo siento, perdone por esto.

Es que tuve un accidente y me qued� empapada.

Llam� a la puerta, pero no contest� nadie.

Lo siento.

He pecado, s� que he pecado,

pero es por Henry, �l alienta el pecado.

Usted es cura,

tiene que comprender el punto de vista de la mujer.

En esta casa no ha habido mujer alguna

desde la Sra. Summer, la limpiadora.

Y no ha venido desde la Epifan�a.

Es obvio.

Claro que no llevo mucho en la parroquia.

�No? �D�nde estaba antes?

En Swaffham.

- �A d�nde vas, amigo? - A Waterswick.

- Mejor ponte esto. - Bien, s�.

�Dasher, arriba!

Mejor est� un plato de legumbres donde hay amor,

que un buey engordado con odio.

- �Va bien? - Estoy bien, gracias.

Como anillo de oro en el hocico de un cerdo,

es la mujer hermosa que carece de discreci�n

Soy yo, �verdad?

�Qu�?

Soy el anillo de oro en el hocico de un cerdo.

Est� acalorado y sudando.

Deme el pa�uelo.

Las cosas que deja la gente en la iglesia.

S�.

Ahora tengo que irme, reverendo.

A la iglesia, a rezar.

No s� lo que pasa, siento que he sido mala.

�Me ayudar� a encontrar la paz?

Eso espero.

Bien, ya estamos, es una mujer con muchos recursos.

Debe haber encontrado la manera de volver a casa.

Vamos, chucho.

�Dasher!

Qu� bonito.

�Por qu� no firm� con mi nombre?

Ahora estar�a encerrado y a salvo en Dartmoor.

�Dasher, Dasher!

- �Santo Dios, inspector Flint. - �Te pill�!

No, por favor, no tengo tiempo para una de esas charlas ahora.

Es aqu� donde los dej�, �eh?

�No!

�Apuesto a que si cavamos en estas tumbas

encontrar�amos un muerto en cada una!

S�, yo tambi�n, pero...

- �Empieza a cavar! - �Mi mujer!

�Por favor, por favor!

Oh, por todos los demonios.

�Ahora esc�cheme, pedazo de cretino!

- �Mi mujer! - �Su mujer?

�Su mujer est� muerta!

�Sabe, inspector, por primera vez desde que lo conozco

corre el peligro de acertar en algo!

�Polic�a armado listo para disparar!

�Un momento, si alguien va a matar a mi mujer, ser� yo!

�D�jame, d�jame!

Est� bien, vicario, d�jeme esto a m�.

S�, bueno, gracias.

�Cabr�n asesino!

No ten�as bastante por una semana, �eh?

�Est� bien, ap�rtate de ella, Wilt, ap�rtate de ella!

Al�jese, al�jese.

Contra la pared, Wilt.

�Vamos!

Date la vuelta.

�Date la vuelta, abre las piernas!

�Bien, Henry Wilt, queda detenido

por el asesinato del Sr. y la Sra. West-Roper!

Disculpe, nosotros somos el Sr. y la Sra. West-Roper.

Querida, podr�as haber mandado a alguien a rescatarnos.

Bueno, sigue estando detenido

por el asesinato de Eva Wilt.

Y yo soy Eva Wilt.

Usted, usted.

En ese caso,

yo estoy detenido.

Yo, aqu� presente, me detengo por conspiraci�n para falsificar pruebas

para la detenci�n ilegal de un ciudadano,

por uso indebido e intencionado de personal y recursos policiales,

y por posesi�n de un arma letal,

que adquir� a sabiendas de una fuente ilegal

con la intenci�n de matar y mutilar.

No estoy obligado a decir nada, pero todo lo que diga

podr� ser tenido en consideraci�n y usado como prueba.

Si alguien quiere llamar a la polic�a,

estar� en el cementerio.

Ha estado muy estresado �ltimamente.

Perdonen.

�Podr�a usar su radio para hacer una llamada urgente?

Acabo de tener un ligero accidente. Al golpear la bola aqu� al lado

le di a este tipo en la cabeza. Espero que est� bien.

�Y c�mo se llama, se�or?

Farmiloe, inspector Gerald Farmiloe.

Perdona.

Tienes una pinta estupenda.

�T� crees?

�Por favor, todos los principiantes al final de la sala!

- O sea, t� tambi�n. - Bien.

�Qu� hace aqu�?

Ya no estoy en el Cuerpo.

Estoy en Globe Security.

Insistieron en que siguiera un curso de actualizaci�n.

�Y usted?

Me ascendieron.

Jefe de Humanidades, gracias a los japoneses.

Dijeron que alguien que ha soportado lo que yo pas�

tiene que tener las m�s altas cualidades

de valor y liderazgo.

En Jap�n, me habr�an hecho Dios.

Entiendo que el arte del keisheido

es solo para autodefensa.

Es cierto, s�,

jam�s se debe violar el c�digo

us�ndolo en un acto de agresi�n, �no?

No.