Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Kprice Subtitr�ri-Noi Team

�i aduc adormi�i.

Pentru binecuv�nt�rile pe care urmeaz� s� le primim.

Te rug�m s� ne veghezi �n tot ceea ce facem.

- B�ie�i, ma�ina! Ma�ina! - Hei, hei.

- Hei. - �ncetine�te.

- Hei! - Hei, hei!

Hei!

Mergem pe jos.

- M� omoar� picioarele! - Da.

- Ce loc frumos. - Fenomenal.

Burgh, unde erai, b�tr�n afurisit?

B�iatul de aici te va ajuta.

- Bine. Mul�umesc. - N-ai pentru ce.

Apreciez. Mul�umesc.

I-a luat ceva timp lui Raina s� aranjeze locul

pentru ca Jordon s� poat� veni �n aceast� c�l�torie.

Dac� ��i joci bine c�r�ile, te asigur c-ai putea...

Nu-�i face griji pentru mine,

�tiu cum s�-mi joc c�r�ile.

Spuneam �i eu...

- Sigur. - Bun�.

Bun�. Ce mai face�i?

Fetele noastre au r�mas �n urm�, cump�r� bere �i altele, bine?

Nu e de v�nzare, amice.

Ce?

A�a cum ai auzit. Nu e de v�nzare.

Nu c�t �l ave�i pe tipul �la negru cu voi.

Poftim?

Fir-ar...

Probabil v� este destul de greu, dle,

s� sim�i�i at�ta ur�, nu?

Necrofagi nenoroci�i...

�ti�i ceva? M� duc s� m� plimb cu fetele.

Bun a�a?

Nu vrem necazuri.

O zi bun�.

Merg cu voi.

�ncotro merge�i?

Mergem la raliul din DC.

- Merge�i la raliul din DC? - 3$.

- E la c�teva ore de aici. - Bine. Scuza�i-m�. Ce?

M�ncarea luat� de fete cost� 3$.

Merge�i la raliuri? La raliurile din DC?

Am auzit c�-i nemaipomenit. Absolut minunat!

Eu merg spre Viena.

Am g�sit de lucru �n perioada cositului.

Sunt sigur c� vreo dou� s�pt�m�ni de munc� dur� �mi vor prinde bine.

A trebuit s� opresc aici s� iau ap� cald� pentru radiator.

Porc�ria naibii...

- Sunt Quintin. - Salut. Cole.

Cole.

Ascult�, credeam c� am bani, dar nu am.

M� duc s� iau de la prietenii mei, bine?

- C�t face? - 3$. E�ti surd?

Apa c�t cost�?

E gratis.

Nu trebuie s� faci asta.

- Le voi cere prietenilor mei. - Nicio problem�.

- Nu e nicio problem�. - Bine.

3$.

Apreciez. Mul�umesc.

- Mul�umesc frumos. - Da, da.

Auzi?

Ave�i nevoie s� v� conduc� cineva cu ma�ina?

Dumnezeu �tie c� am nevoie de companie.

Aia era o plant�.

Am loc suficient �i am bere. Bere canadian�.

Da.

S� �tii c� v� pot duce pe strada 93 p�n� �n Langley.

Ajunge�i �nainte de zorii zilei.

Se �nfierb�nt� la fiecare 10 mile, dar e bun�.

- Ce se aude? - Un camion.

Nu! A�teapt� o clip�!

Ce zici s� v� duc eu?

- Da, este... - Ce?

Mul�umesc, dar cred c� mai r�m�nem pu�in.

Mul�umesc pentru tot. Apreciez. Mul�umesc.

S� �tii c� po�i ajunge �n trec�toarea Oak Hutch la dou� mile vest de aici.

Dac� o iei pe strada 87, ajungi acolo disear�.

Termin�-�i treburile �i du-te s� vezi raliul,

poate faci rost de vreo gagic�.

E o idee bun�.

Hei, Boone!

Fetelor, avem pe cineva aici.

- Boone, el este... - Scumpo, hai s� mergem.

- Quintin. - Quintin.

- Quintin. - Ne va duce unde vrem s� mergem.

Ne va duce la destina�ie. S� mergem.

Este suficient loc �n spate.

- F�n. - Bun�.

- Vine cineva �n fa��? - Nu vrea nimeni �n fa��?

- Fetele stau comod. - �mi �ii companie?

Cineva mai scund �n fa��? Vine cineva �n fa��?

Cineva scund? Sigur, numai dac� e suficient f�n.

Am cea mai bun� bere canadian�. Asta dac� be�i cumva bere.

- Deci ��i place s� bei. - Sigur.

Pune�i-v� centura de siguran��.

- Glumeam. - Am �n�eles.

Amuzant.

M� bucur c-am plecat �nainte s� intru �n joc.

- L-a�i auzit? - Sigur era �ngrozit.

Nu-l subestima�i pe Boone. Mi-a salvat de multe ori via�a.

Da, a�a este.

Nu �tiam c� Trish a luat asta.

Ai grij�, dragule, l-am �mprumutat.

�tiu, �tiu. L-am luat. Bine?

L-am folosit anul trecut la raliul pentru drepturile umane.

M-a inspirat. Chiar m-a inspirat.

E frumos. Scuze.

Ce anume e frumos?

- Asta. - Copacii?

Da, copacii.

Da, presupun c� da.

Jordan, �tii c� anul acesta

Panterele au o importan��...

Ce e?

Ce, scumpo? Ce este?

- Nu... - Ce?

- Nu e�ti o Panter�. - �tiu c� nu sunt.

Bine.

- �tiu. - Spuneam �i eu, bine?

Ne-am putea relaxa

�i distra, f�r� s� transform�m totul...

- Sunt relaxat. - �ntr-un protest?

M� distrez �i sunt relaxat, bine?

P�n� la urm� vii cu noi, nu?

Glume�ti? Dup� ce mi-a povestit Raina, n-a� pierde a�a ceva.

Jordan, �i-am luat asta. Uite.

- E un drum lung? - Mai avem de mers, deci da.

Vom mai merge un pic...

Bine.

Pune-�i centura.

Am mers pe jos destul de mult. E o schimbare pl�cut�.

Mul�umesc �nc� o dat�.

Da, sigur.

�ncepem.

Jordan, ia spune, ai v�zut "Noaptea mor�ilor vii"?

Crezi c� exist� zombi? �i-e fric�, dr�?

Nu, n-am v�zut.

�i da, m� �nsp�im�nt�.

E camera mea de filmat!

Tic�lo�ii...

Boone!

V� cunoa�te�i de mult timp?

Da, majoritatea din copil�rie.

Jordan s-a mutat aici. E cea tuns� mai scurt.

�n�eleg.

Ea e noul recrut.

Nu prea pare.

Serios?

Bine, am integrat-o imediat...

Acum suntem ca o mare familie.

Da.

E frumos s� ai o familie.

- A�i luat iarba? - Nu.

N-am luat-o.

Dar tu? Familia ta...

- E aici? - Nu!

Nu, nu, nu. Nu, nu!

Fir-ar s� fie! La naiba! La naiba!

La naiba!

La naiba! La naiba!

V-am spus, b�ie�i. V-am spus c� se stric� la fiecare 10 minute.

V-am avertizat.

Scumpo, �mi dai pu�in� ap�?

La naiba!

Doamne!

Mi-am ars m�na.

- Adu-mi trusa de prim ajutor. - Ai g�sit apa aia?

N-o v�d aici.

Nu-�i face griji. Chiar ne-ai ajutat.

- Frige. - O am. Bine.

Bine, prima problem� ar fi c�-i gol.

A doua problem� ar fi c� toate cablurile par rupte.

- �evile n-au nimic. - Vreodat�...

- P�i ies din... - E radiatorul.

- Ce se �nt�mpl�? - Ce caut aici?

Trebuia s� v�d toate astea?

Stai pu�in... Credeam c� nu-�i mai place Cole.

- Picur�. - �tiu c� picur�,

- dar �nc� func�ioneaz�. - Nu e de niciun folos, amice.

Prieteni, asculta�i-m�.

Nu mai avem ce face. Trebuie s� mergem pe jos.

S-ar p�rea c� facem din nou drume�ie.

- Ce? - Nu sunt de acord.

Nu.

�i ce vre�i? Ce vre�i s� facem?

Are cineva o idee mai bun�?

Dac� nu g�sim un r�u s� lu�m ap�...

Suntem pe strada num�rul 193.

Ajunge �n Langley peste vreo 60 sau 65 de mile, �ntr-acolo.

Problema e c� nimeni nu mai folose�te strada 193 de c�nd au deschis-o pe 187.

N-o s� r�m�n �n p�dure peste noapte. �mi pare r�u.

- Nu. - A�a cum spuneam,

187 e paralel� cu 193 �i duce direct spre Bethesda.

Poate g�sim acolo un mijloc de transport, c�nd ajungem.

Poate g�sesc �i ni�te unelte s�-mi repar camionul.

Dac� trece pe aici, e dincolo de deal.

- Undeva trebuie s-ajungem. - Exact. Poate la amiaz�.

Mul�umesc, dragule.

N-ai v�zut asta.

- Vino, scumpo. - Vin.

Prieteni, cred c-o s� plou�.

Am putea merge pu�in mai departe?

- Locuie�te cineva acolo? - S� vedem �n hambar.

Chiar, de ce nu verific�m hambarul? Cole, vrei s�...

Da, �l verific�m.

Vrei s� vezi acolo? Eu v�d aici.

A�teapt�.

Verific u�a din spate.

Bun� ziua!

Bun� ziua!

Bun� ziua!

Bun� ziua.

Verific� locul.

E cineva acas�?

Bun� ziua!

Cred c� nu e nimeni.

Bun� ziua!

Poate c� nu locuie�te nimeni aici.

Dumnezeule!

��i p�strez eu juc�riile, mama.

Le p�strez.

Le pun �n cutia asta.

Mi-a vorbit despre tine.

- E aici, mama. - Nu �tiu.

- Eu sunt de acord. - Da, pare minunat.

U�a e �ncuiat�. Nu am cheie.

Locul este pustiu. Nu e nimeni.

Ma�ina e goal�.

Ar putea fi �n p�dure.

- To�i sunt prieteni. - Trebuie s� se �ntoarc� �n cur�nd.

- Doar se las� noaptea, nu? - Da, �i cred c� vine furtuna.

Eu deja am petrecut o noapte plin� de dificult��i.

Nu �tiu voi, prieteni, dar verifica�i hambarul.

E gol, este doar f�n.

Pare destul de confortabil. Exist� compartimente pentru intimitate.

Da.

- S-o facem. - R�m�nem aici peste noapte.

- Haide. - Pe bune?

Dup� tine.

Cole, ce p�rere ai? �tii? Nu-i a�a?

E bine.

Locul acesta e tenebros.

Ce-i asta?

Cred c� e o ferm� de vite.

Cine �tie, poate au ucis vite pentru pia��.

Cine �tie, nu-i a�a?

�ti�i ceva? V� g�sesc buc��ele diminea��.

Iau acest compartiment pentru mine �i iubita mea.

S� mergem.

Str�zile s-au lini�tit,

iar oamenii se �ntorc...

Mereu �i spun lui Buddy c� trebuie s� spele vasele dup� mas�,

dar tot ce face e s� stea.

Ce avem luna asta?

Doi rinichi �i un ficat pentru doctor.

Cred c� experimenteaz� un nou tip de piele.

Chiar nu �tiu ce este,

dar spune c� le va fi de ajutor celor cu arsuri.

Da.

�n fiecare clip�, zi �i noapte.

Te face s� te sim�i bine c� �ndepline�ti lucrarea Domnului.

Sigur, mama.

Facem ceva bun pentru lume.

- Bun�. - Bun�.

R�m�n aici.

Restul staulelor sunt ocupate.

Nu e ceva ce n-ai mai v�zut.

Mi se pare nostim c� Boone �i Raina sunt lipi�i unul de cel�lalt.

De c�t timp sunt a�a? De 7 ani?

Mereu au fost la fel de apropia�i, �tii?

De c�nd �l cuno�ti pe Boone?

�l cunosc pe Boone de c�nd eram copii.

- De c�nd aveam 8 ani. - Asta e tot ce-mi vei spune?

Care-i povestea? Cum v-a�i cunoscut?

Ei bine...

Cred c� eram cam n�zdr�van c�nd eram mic.

�i...

Cred c� gura mea mare mi-a f�cut destul probleme,

iar el mi-a luat ap�rarea.

�i am r�mas prieteni de atunci.

Sunte�i buni prieteni cu Raina?

Da, dup� ce a �nceput s� se �nt�lneasc� cu Boone, �tii?

Sunt rebeli, Louise. Rebeli!

�tiu, mama. Am v�zut la televizor.

Toate astea pentru un singur om.

Pl�nuia o manifesta�ie pentru oamenii s�raci.

N-ar mai fi dac� n-ar face-o.

Nu m� intereseaz� ce culoare au.

Da, mama.

Vino �i stai jos, Buddy.

��i mul�umim, Dumnezeule Atotputernic, pentru binecuv�nt�rile primite.

Te rog s� ne veghezi �n toate cele,

a�a cum �l veghezi pe El.

De�i �ndurerat,

El n-a deschis gura.

�i-au adus oile la t�iat.

�n numele T�u ne rug�m.

- Amin. - Amin.

Amin.

Nu, mama.

Nu te uita, Louise, �i vezi-�i de treaba ta!

Gata, mama, �nceteaz�.

D�-i un exemplu pozitiv lui Buddy.

Fir-ar s� fie, Louise! Nu pot s� m� distrez deloc?

Ai grij� la limbaj.

Brain a fost ocupat...

�ntoarce-te, Louise, �i adu-l �napoi!

Nu, doamn�. Nu.

�i �i-a pierdut min�ile. Le-a pierdut.

- Fumezi? - Nu.

- Iarb�. - Am �n�eles. Nu fumez iarb�.

- Sigur. - Haide...

Trebuia s� te g�nde�ti la asta �nainte s� pleci.

�i-e frig?

Da. �ocant.

La naiba, acum trebuie s� te apuci de fumat. E nemaipomenit!

�ine asta �i ��i �nc�lzesc eu picioarele.

Hai, �ine asta.

Aici.

Vino �ncoace. Vino.

- Nu-s dezgust�toare? Scuze. - Nu sunt.

- Sigur? - Da. Sunt perfecte.

- Deci ai �ncredere �n ea? - Dac� am �ncredere �n ea?

- Da. - Da, cred c� da.

- Sigur? - Da.

Deci avea dreptate c�nd spunea c� m� urm�reai

- anul trecut? - A zis c� te urm�ream?

- A�a este. - Da.

- Fantastic! Minunat! - Da.

Te ru�inezi cumva?

O s�-mi demonstrezi?

Bine...

- Ce faci? - P�i...

Ascult�.

Nu.

Ce?

Nu. Serios, nu.

Scuz�-m�.

Ar trebui...

Ar trebui?

Prieteni...

Trebuie s� veni�i s� vede�i!

S� mergem.

Cred c-am g�sit cu ce s� pleca�i.

Este un camion... de fapt o rabl�.

Are iarb� crescut� pe el. �l vom �mprumuta.

Fur�m ma�ina cuiva?

- O �mprumut�m. - O �mprumut�m?

N-o s-ajungem dup� gratii?

O vom �napoia.

Acela e camionul.

Glume�ti? Nu s-a mai mi�cat de ani de zile.

O s�-l fac s� porneasc�.

Cole, nu voiam dec�t s� �i-l ar�t.

�l putem verifica diminea��.

Nu, serios, prieteni. Chiar cred c�-l pot face s� mearg�.

Revenim...

- Ajutor! - La naiba!

- E�ti bine? Stai jos. - Jordan, Jordan.

- Fir-ar s� fie! - Las�-m� s� v�d.

Las�-m� s� v�d.

- Isuse! - Sfinte Doamne, �i-a g�urit m�na.

- Jordan, te sim�i bine? - Nu, nu m� simt bine. La naiba!

Dac� n-ai fi avut br��ara de metal, dac� n-o purtai,

probabil curentul �i-ar fi str�b�tut inima

�i cred c� te-ar fi omor�t.

Cum de n-a f�cut-o?

Unele au un sistem electric constant, altele doar pulsuri.

- Probabil acesta e cu puls. - De unde �tii asta?

Jordan, te sim�i bine?

Ai v�zut ce flam� a f�cut �n m�na ei?

Haide�i s� ne �ntoarcem �n hambar.

- Cum este? - Mai bine.

Cred c� acest camion n-o s� plece nic�ieri �n noaptea asta, nu?

Vedem diminea��.

Te sim�i bine?

Mul�umesc pentru �ngrijiri.

De ce nu �ncerci s� dormi?

Aici.

- Ai nevoie de ceva? - Nu, sunt bine.

Bine.

Bine.

Voi fi la...

Bine.

St�nd, las�-l s� vin�.

Iube�te-m�, mama. Fac doar ce mi se spune.

Bunica o �nnebune�te pe mama.

Mama e sup�rat� pe bunica.

O bucat� e pentru tine �i una pentru ea...

O bucat� e pentru tine �i una pentru ea.

O bucat� e pentru tine �i una pentru ea...

Ce-i g�l�gia asta?

Uit�-te.

- Bun� ziua. - Str�in! Str�in!

Buddy, las�-l! D�-i drumul!

Opre�te-te!

Lini�te�te-te!

S� m� calmez? L-a lovit pe COle cu o lopat�.

- Bine, b�ie�i. Opri�i-v�. - �nceta�i imediat.

E ceva �n neregul� cu el. Prive�te-l.

- E�ti bine, haide. - Buddy!

- Bine. - S�-i l�s�m �n pace.

N-am f�cut nimic, mama.

�nceteaz� imediat, Buddy.

- N-am f�cut nimic, mama. - �mi pare foarte r�u pentru tot.

Hai s� mergem, Buddy. Micul dejun e preg�tit.

E�ti bine?

Hai s� mergem.

E�ti bine. Vino �ncoace.

- Nu, nu, nu. - Pune-o pe asta.

Asta. Bine.

- E bine. - �ine�i-l, �ine�i-l.

- Doamne Sfinte! Las� capul pe spate. - Nu, nu, nu, las�-l �n fa��.

- Altfel te sufoci. - Uit�-te la mine.

Cred c� o urare de bun� diminea�a tuturor

n-o s� rezolve nimic.

A�i dormit bine?

Da. Scuza�i-m�, cine sunte�i?

Sunt dra Louise. Eu, fiul meu Buddy de acolo

�i mama Geraldine locuim aici.

�mi pare r�u pentru ce-a f�cut Buddy.

Nu e s�n�tos la cap.

N-a vrut s� v� fac� r�u.

Doctorii spun c� vede �i aude lucruri.

Ne cerem scuze c� am dat buzna.

Mi s-a stricat camionul pe strada 193 �i am v�zut c� ave�i altul pe c�mp.

Ni l-a�i putea cumva �mprumuta sau...

B�iete, s� �tii c� fumatul ��i face foarte r�u...

��i distruge organele �i nu mai sunt bune de nimic.

�ti�i ceva, dn�? Am petrecut toat� noaptea

�n porc�ria aia de hambar �i to�i am fumat.

�nceteaz�.

Dn�, ne-a�i putea duce

- la cel mai apropiat service auto? - �mi pare r�u, draga mea,

dar camionul nu mai func�ioneaz� de 10 ani.

Ave�i telefon? Poate l-am putea folosi.

Furtuna de asear� l-a avariat.

Dar sigur va fi reparat �n cursul zilei de azi.

�ntre timp, dac� v� este foame, am putea preg�ti ceva din carne.

L-a� putea pune pe Buddy s� v� fac� un gr�tar.

Da, ar fi minunat.

Sunt lihnit. Ar fi nemaipomenit. N-am mai m�ncat de...

Nici nu-mi mai amintesc Deci da.

- �l preg�te�te acum? - Da.

Mama! Copiii ace�tia vor lua micul dejun cu noi.

Ai face bine s� mergi cu grij�, scumpo.

Animalele simt mirosul de la km dep�rtare.

De asta punem capcane.

Bine.

Micul dejun.

Da, sigur.

E devreme.

- Cole, te sim�i bine? - Ridic�-l.

Ce facem?

- Nu-i bine. Folose�te c�rpa. - B�ie�i, ce facem?

- Nu-l atinge. - Care-i planul pentru a pleca de aici?

Cole?

Vreo idee?

Nu �tiu...

Cum camionul e defect,

iar telefonul nu func�ioneaz� �i mi-e destul de foame,

presupun c-o putem face dup� ce m�nc�m, nu?

Da. Acum m�nc�m, facem planuri mai t�rziu.

Dup� micul dejun ar trebui s� merge�i s� vede�i dac� pute�i repara camionul.

Da, sigur.

Poate va func�iona �i telefonul p�n� v� �ntoarce�i.

- Voi �ntreba de camionul meu. - Sunt singura care are

un presentiment negativ �n leg�tur� cu acest loc? Nu?

Dle Buddy.

Nu mi-e chiar at�t de foame. Mul�umesc.

Po�i s�... Ai pus mult.

Nu cred c� nu-i este foame.

De fapt niciunul dintre noi n-a m�ncat de ieri.

Sunt sigur c� e lihnit� de foame, Buddy.

Numai c� nu cred c� vrea m�ncare preg�tit� de un t�mpit.

- Ai putea... - Te-a f�cut retardat.

Taci, amice. �ie nu �i-a f�cut nimic.

Te-a pocnit �ntre ochi cu o lopat�, Cole.

Se poart� frumos. Ai auzit-o pe mama lui.

Probabil nici nu-�i d� seama ce a f�cut.

R�m�n la p�rerea c�-i retardat. Chiar mi�to!

E�ti un idiot.

�ti�i ceva? Cred c-o s� merg s� lucrez la camion.

- Ia-�i ni�te ghea��. - Da.

- M� duc s� vorbesc cu el, bine? - Iubito...

- Pleca�i �i voi? - A�a se pare.

Minunat.

�mi r�m�ne mai mult� m�ncare.

Buddy, e�ti bine?

Amin.

Amin pentru asta.

E�ti bine?

Sunt bine.

Cel pu�in micul dejun ar�ta foarte bine, nu?

A fost bun. Foarte bun.

Mai vrei pu�in?

Nu, m-am s�turat. Mi-am m�ncat por�ia.

Mul�umesc oricum.

E�ti foarte amabil.

Vre�i s� fi�i prietenii mei?

Da, Buddy, absolut. Da.

Mul�umesc.

Ai �i pentru mine unu, �efu'?

Ne cerem scuze pentru Quintin.

E cam nesim�it.

Da, l-am cunoscut ieri.

Nu vreau s� crezi c� suntem �i noi a�a.

Nu.

Bine.

Prieteni? Prietenii mei?

Da, prietenii t�i.

Bine.

Noi mergem s� lucr�m la camion, bine?

Mul�umesc, Buddy.

E o fata frumoas�, a�a-i?

- E�ti atent? - Ce-�i trebuie?

Un picior.

�mi trebuie ni�te piele pentru o gref�.

Am.

M� duc s� g�sesc o baie.

�n afara casei sau de care au.

Baft�!

�mi cer scuze pentru mai devreme.

Eu nu...

Nu m� simt bine aici.

Am gre�it.

- Bun�. - Bun�.

- Invidioas�? - Nu.

E cam hidos.

Da, este.

Ce noapte nebun�, nu?

Da, a fost ciudat.

Isuse!

Ce s-a �nt�mplat cu tine �i cu Jordan, amice?

Poftim?

Nu pot s� cred c� l-a pocnit peste ochi pe Cole cu o lopat�.

Nu despre asta vorbeam.

M� refeream la tine �i Cole �n hambar.

Nimic.

Locul acesta m� �nsp�im�nt�. Ar trebui s� plec�m de aici.

Haide, Jordan. N-ai de ce s�-�i faci griji.

Locul e ciudat.

�mi amintesc de ziua �n care a fost scoas� fotografia asta.

Cu pu�in �nainte de a se �mboln�vi.

�mi amintesc fiecare zi din via�a b�iatului.

Eram at�t de m�ndr� de el pe atunci...

Aveam at�tea speran�e s� fie ca fratele lui.

Desigur, aia e perioada �n care

a �nceput s� se simt� r�u.

Trebuia s� prev�d asta...

Pentru c� fratele lui a fost exmatriculat �i a�a mai departe...

Mam�...

�tii c� nu l-au exmatriculat.

Numai c� a avut o alt� oportunitate.

Nu-l ur�.

Oricum, �nc� �l avem pe Buddy

pentru a se ocupa de treburile noastre.

B�ie�elul meu Buddy.

Alo.

�tiu. �tiu. ��i vom face rost de ceea ce ai nevoie.

Buddy se ocup� de asta.

Ascult�, doctore. A�a vom face. Bine, scumpule?

- Bun�. - Ai nevoie de ceva, scumpo?

Scuza�i-m� c� v� deranjez, doamn�.

M� �ntrebam dac� a� putea intra

pentru a merge repejor p�n� la toalet� s� m� re�mprosp�tez...

�mi pare r�u, scumpo.

Baia din�untru e plin�.

Dar e pe lista lui Buddy,

numai c� acum repar� u�a.

�tii? E mai bine pentru el s� fac� lucrurile pe r�nd.

E lent, dar perseverent.

Dar hai s�-�i spun ceva.

Dac� mergi �n spatele hambarului,

e o mic� �nc�pere acolo �n spate, e camera de ambalare �i e foarte curat�.

E chiar foarte bun�.

Merge s� tragi �i apa.

�n spatele hambarului. Mul�umesc, doamn�.

Vezi pe unde calci, feti�o.

Dac� nu reu�im s�-l repar�m, ar trebui s� plec�m.

Nu prea sunt �anse.

Nu are contact.

- Ce face�i voi? - Ei bine,

pl�nuim s� plec�m de aici.

- De acord. - S� mergem.

Raina, caut�-l pe Boone �i preg�ti�i-v� lucrurile, da?

�i g�sim pe Quintin �i Trish plec�m de aici, bine?

- M� duc s�-i caut. - O g�sesc eu pe Trish.

Parc� spunea c� vrea s� doarm� sau ceva de genul.

- Se sim�ea bine? - Da, cred c� da.

Boone?

Doar asta am vrut s� fac...

Ce voiai s� fac, mama?

Am �ncercat, mama.

Nu, mama. Nu, mama.

Nu, mama. Uite-�i piciorul de lemn, mama.

"E foarte curat. Func�ioneaz� perfect".

Nu e o baie.

Bun�.

Buddy, c�utam baia.

Mama ta mi-a spus...

Ei bine...

Referitor la mai de vreme...

La ceea ce am v�zut... Nu-i nimic.

Buddy, n-o s� spun nim�nui, bine?

Nu spun, vreau doar s� merg la...

Nu, nu.

Nu, nu nu.

�tii ceva, iubito?

Dac� aici este �ntr-adev�r o m�cel�rie,

cred c-o s� m� sup�r pe cineva

�i o s�-i spun vreo dou�. �n�elegi ce vreau s� spun?

- Da. - Da.

Ador activistul din tine.

Ai idee c�t de inuman trateaz�

animalele �nainte de a le ucide?

Adic�... teoretic

se presupune c-ar trebui ca animalul s� fie incon�tient

�nainte de a-l ucide, �ns� realitatea este c�

nu se �nt�mpl� mereu a�a.

Nu vreau s� vorbim despre asta.

Ai animalul a�ezat acolo,

con�tient, viu,

�tiind c� va s�ngera p�n� la moarte.

Bine.

Ceea ce fac este s�-i taie beregata,

chiar aici,

iar s�ngele ��ne�te

�mpr�tiindu-se peste tot.

Pentru a se scurge s�ngele, animalul este l�sat acolo

�i nu trebuie dec�t s� a�tep�i s� i se scurg� via�a din el.

- A�a este. - Scumpo, nu spun dec�t

c� e ceva oribil. Asta spun.

Da, este �ntr-adev�r oribil.

Ai mai citit cartea pe care �i-am recomandat-o?

Jungla? Acolo explic� tot ce trebuie s� �tii

- despre asta. - Da, iubitule, am citit "Jungla".

�i �i-am spus c� imaginile pe care le aveam �n minte

le-am putut uita foarte greu,

a�a c� nu �tiu de ce �mi reaminte�ti acum.

�tiu totul despre asta. Au folosit de toate,

cu excep�ia vaietelor animalelor.

�i da, cunosc detaliile, sunt toate �n mintea mea

�i chiar nu am chef s� te ascult

povestindu-mi despre asta. Nu vreau s� le retr�iesc.

Iubito, totul se-nv�rte �n jurul detaliilor.

Via�a const� �n detalii. Asta-i tot, detalii.

Asta spuneam... e r�u.

Nici nu cred c� l-am privit direct �n fa��.

Ba da, l-ai privit bine.

Am vrut s�-l plesnesc de diminea��.

Da, se crede �mecher

�i r�u, a�a-i?

- Vrei un pic? - �nceteaz�.

Nu.

Nu �tiu, e ceva �n neregul� cu oamenii ace�tia.

- Ceva demonic... - Despre ce vorbe�ti, iubitule?

Ai v�zut ce fa�� are Buddy? I-ai v�zut privirea?

Asculta�i, am ve�ti bune pentru voi.

- Bun� ziua, dn� Louise. - Telefoanele func�ioneaz� iar,

a�a c� dac� vre�i s� suna�i pe cineva, o pute�i face.

�ncepusem s� cred c� n-o s� mai plec�m niciodat� de la ferma asta.

Poate nu pleca�i.

Nu!

Sunte�i to�i nebuni?

Ce vre�i?

Fiica unui om bogat e grav r�nit�.

�i-a pierdut un picior, e ars complet.

Spitalul a trecut-o pe lista de a�teptare.

- P�rin�ii deja mi-au dat bani ghea��. - Ce-�i trebuie?

Un picior �i piele pentru grefare.

��i dau 500 de dolari acum �i 1000 dup� ce mi le dai.

- Ca de obicei. - Deci asta se �nt�mpl�

cu doctorii despre care se spune c� nu vor promova anul, nu?

Ascult�, Burgh,

n-am nevoie ca cei din �colile scumpe de medicin�

s�-mi predea mie ceva, pricepi?

Dac� vrei s� ob�ii terenul pentru Louise,

vei face exact ce ��i spun.

Vei avea mai mul�i bani dec�t ��i vor trebui.

E greu s� r�zbe�ti cu temperamentul pe care �l ai, a�a-i, doctore?

Poftim? Temperament? Temperament?

Poate c-ar trebui s� iei loc dac� tot e�ti a�a important.

La naiba, �ncearc� s�-�i faci ordine �n via��, b�iete.

Nu-mi vorbi de via�a mea.

S�-mi ordonez via�a? Via�a mea e cum trebuie, Burgh.

Via�a mea e bun�.

- Serios? Crezi? - Da. Ce?

- �ncerci s� m� sperii? - Ce? Vrei b�taie?

- Crezi c� mi-e fric�? - �i-e team� cumva?

- Nu, dle repar� tot. - Ce? Ce?

Deschide poarta.

Cred c� e �ncuiat�.

Poftim?

�tiam eu c�-i o idee proast�.

E un hambar mare. Trebuie s� fie pe undeva.

Ce fac?

Ce naiba a fost asta?

Ce naiba?

- Jordan, hai s� mergem. - Stai un pic.

Ce-i asta?

- Fir-ar! Trebuie s� plec�m imediat! - Stai! Stai!

Trebuie s� plec�m de aici. Tocmai am v�zut un cadavru.

- Ce? - Era cadavrul cuiva.

- �n cote�. - Ce? Despre ce vorbe�ti?

- Trebuie s� plec�m imediat. - Jordan, vino �ncoace.

- Jordan, opre�te-te, �nceteaz�! - Trebuie s� plec�m!

- Trebuie s� plec�m! - Opre�te-te, stai pu�in.

Tocmai l-am v�zut pe Buddy d�nd un cadavru porcilor.

- Uit�-te la mine. - Despre ce vorbe�ti?

Poftim, mama.

Te-ai ocupat de negroman?

Am terminat, mama.

C��i mai sunt �n�untru?

Buddy, b�iete.

C��i mai sunt �n�untru?

Doi.

L-a v�zut pe Buddy arunc�nd ceva la porci.

- Un cadavru sau cam a�a ceva. - C�nd? C�nd?

Mai devreme, afar�. Acum o clip�.

- Hai s� mergem! - Suntem �ncuia�i.

- Nici m�car nu putem ie�i. - Unde-s restul?

Nu �tiu. Or fi ie�it.

Haide�i s� mergem!

�i am pe cei doi de culoare.

Sunt jos, l�ng� iaz.

Haide, Buddy, �ncepe.

Avem o livrare diminea��.

Bine, mama.

S-ar putea s� ne ias� pasen�a.

Da.

Nu prea mult, mama.

Fii binecuv�ntat�, Louise. Voi spune o rug�ciune pentru tine.

Mama, nu eu am nevoie s� fiu salvat�.

Ce cald e aici!

Dormi �n continuare.

Buddy. Buddy.

Ce-i aia, Buddy?

A�a e mai bine. E frumos �i bine.

Ajut-o, Buddy.

Dormi...

Are nevoie de ajutorul t�u, Buddy.

Stai, stai, stai.

Las�-m� s� v�d.

Mul�umesc pentru micul dejun, Buddy.

- Mul�umesc. - Mul�umesc pentru micul dejun.

Buddy, s�ngerezi. E�ti teaf�r?

Iubito, totul va fi bine.

Va fi bine. Buddy te va ajuta.

Buddy te va ajuta, bine?

Ajut-o, Buddy.

Vino �ncoace.

Ajut-o.

Buddy.

Vino �i ajut�-m�.

Curtea e goal�. Nu e nimeni.

Ce avem aici?

- D�-te. - Stai, stai, stai.

�napoi.

Du-te! Du-te!

Vino �ncoace. Vino.

Hai s� nu a�tept�m aici, da?

- Nu, n-o face. - Unde te duci?

E�ti nebun! Dac� chiar a v�zut a�a ceva,

nu vreau s� iau parte la asta. Nu mai m�n�nc porcii �ia.

Faci mi�to de mine?

Fir-ar s� fie! Am vrut s� v� duc cu ma�ina.

�ncercam s� v� ajut, bine?

N-am vrut s� se-nt�mple a�a ceva. Sper s� v� g�si�i prietenii.

�mi plac am�ndoi. Sper s� ajunge�i la raliuri.

- Eu am plecat. - Glume�te?

Nu.

Hei! Hei!

B�i!

Opre�te-te!

�nceteaz�!

Hei!

Opre�te-te!

Te rog, te rog...

�nceteaz�!

Nu!

�nceteaz�!

Las-o �n pace!

Iubito...

Bartholomew Ezekiel Staunton,

ce ai f�cut?

E o dezordine total�!

Nu avem nevoie de tine acum, mama.

- Mama. - Uit�-te la ustensilele mele!

- Mama. - La naiba!

Trebuie s� livr�m ceva diminea��.

- Las�-l �n pace. - �tiu.

�tiu.

Louise, nu m� �n�elegi deloc.

Te �n�eleg foarte bine. Tata te-a distrus, mama.

- Te-a distrus. - Louise.

Louise, cel de aici e �nc� viu.

Dumnezeule...

Doamne.

Uite ce mutri�� simpatic� are.

Nu-i cel mai dr�g�la� din lume?

Ce ochi frumo�i �i alba�tri are...

Bietul de tine.

Suferi.

Chiar o iubeai.

�tiu ce �nseamn� s� pierzi pe cineva drag.

Dar Dumnezeu are un plan pentru to�i.

El �i alin� pe cei care �i-au pierdut iubirea

�i le vindec� r�nile.

Mare �i Atotputernic e Domnul.

�n�elegerea Lui nu are limite.

Ace�tia sunt Psalmii, b�iete.

Ace�tia sunt Psalmii.

- Ace�tia sunt Psalmii. - Mama, prietenii lui Buddy...

- Mama. - Buddy, ce este?

Prietenii lui Buddy, mama.

- Sunt prietenii lui Buddy. - La naiba.

Ce se �nt�mpl�? Louise, ie�i �i ocup�-te de asta.

Mama, a�teapt�...

Haide! Vino!

Las-o! D�-i drumul imediat!

Las-o! Fugi!

- Hai s� plec�m! Vino! - �i tu?

Haide.

- Buddy. - Du-te.

Buddy, ie�i afar�, am nevoie de tine urgent!

Pute�i fugi, dar nu v� pute�i ascunde!

Au lovit-o pe mama.

Bate-l, Buddy!

- F�-l praf, Buddy! - Prinde-l!

Prinde-l acum, Buddy!

Haide!

- Vrei s� ne batem? - La naiba, b�iete!

S� nu �ndr�zne�ti s� n-o ascul�i pe mama!

Sunt prietenii lui Buddy, mama.

Nu vreau s-o fac.

Prinde-l, mama, prinde-l!

A�a, mama, a�a! Bravo!

Prinde-l, mama. Termin�-l!

A mai r�mas una. Haide.

S-o prindem �i pe aia.

Cole.

Ridic�-te.

Dragule...

Am prins-o.

Louise, verific� staulele.

Buddy, tu vezi �n spate.

N-o s� te r�neasc� nimeni, scumpo.

Ie�i.

Las�-m� s� te ajut.

�i-am spus c� sunt capcane.

�i-am spus. �i-am spus s� ai grij�.

Trebuia s� m� ascul�i.

Te-ai lovit.

Dac� n-ai ascultat-o pe mama...

Dac� nu m-ai ascultat...

N-ai unde s� te ascunzi.

Ie�i afar�. Ie�i imediat.

Ie�i �n acest moment.

M� �nfurii!

Aici este, Buddy!

E aici, Buddy!

Doamne!

Te rog.

Doamne.

Te rog.

Te rog...

Nu.

Buddy, te rog.

Te rog.

Buddy.

Nu. Nu.

Buddy, te rog.

Te rog, n-o face.

Buddy.

Nu, Buddy.

Buddy.

Buddy.

Prietenii mei?

Da, prietenii t�i.

Buddy.

Te rog.

Te voi scoate de aici.

Ai f�cut destule, retardatul naibii!

Nenorocitul naibii!

Nu-i face r�u.

Dumnezeule... Draga de tine.

Nu-i nimic. Totul va fi bine.

- Ajuta�i-m�. - Totul va fi bine.

Te voi ridica. Te ridic.

Lini�te�te-te.

Totul va fi bine. Totul va fi bine.

Totul va fi bine.

Totul va fi bine. Totul va fi bine.

A�a, a�a. gata.

Bine? Da.

Te vei face bine.

Da, draga mea.

- E�ti bine, doctore? - Da.

Bun� ziua!

Se plimb�, verific� locul pe afar�.

Burgh a spus c� ne d� 500 de dolari.

N-am nevoie ca �colile scumpe s� m� �nve�e ceva.

Pentru c� fratele lui a fost exmatriculat.

�mi pare r�u c� e�ti aici.

E�ti un copil bun.

E frumos s� ai o familie.

Binecuv�ntat fie cel care respect�

�nv���turile acestei c�r�i.

Binecuv�ntat este cel...

Binecuv�ntat este cel care p�ze�te profe�iile acestei c�r�i.

Traducerea �i adaptarea: Kprice Subtitr�ri-Noi Team

www.subtitrari-noi.ro

Te rug�m, ai grij� de noi

�n tot ceea ce facem,

a�a cum ai mereu.

Mul�umesc, Dumnezeule Atotputernic,

pentru binecuv�nt�rile pe care urmeaz� s� le primim.