Original subtitles

Szia Joanna!

- Szeretn�l t�ncolni? - Hagyj b�k�n, k�rlek!

Ok� ... Egy nap �gyis megkaplak ....

- Szenvedsz, ugye? - Hagyj b�k�n.

- Nem szeretem, ha �gy l�tlak. - J�l vagyok. Hagyj b�k�n.

Nem itt.

Ha kell, gyere velem.

Nics sz�ks�gem r�d. Stathis azt mondta, hogy ad nekem.

�s ha m�gsem?

Mindj�rt itt lesz! Menj, miel�tt egy�tt l�t minket.

�s akkor mi van? Mit mondhatna?

- Bar�tok vagyunk, nem? - Hagyj b�k�n.

Ha Stathis nem ad, majd �n adok, ok�?

Stathis, hozt�l nekem?

Nincs p�nzem ...

Eg�sz nap egy fill�rt se kaptam.

De azt mondtad ... hogy ...

�s akkor mi van? Visszavonom.

Nem tudok p�nzt var�zsolni.

Hall�? Igen. Stathis, telefon.

Hall�?

Rendben.

Ki volt az a n�?

Honnan tudod, hogy n� volt?

M�r h�romszor keresett.

�zleti �gy.

Milyen �zlet?

Megint a szok�sos cirkusz ...

Azt nevezed �zletnek, hogy �reg n�kkel fekszel le?

Tetszik vagy sem, ebb�l �l�nk ...

Ha nem tetszik, menj az utadra.

Azt kellett volna tennem, miel�tt belekeveredtem a piszkos �zleteidbe �s drog�gyeidbe.

Igen ... mintha nem tetszett volna ...

Volt amikor tetszett.

Itt vagyok. A ti�d vagyok.

Hagyd abba a ny�vog�st.

N�zd a l�nyokat. N�zd milyen sz�pek.

�lvezet n�zni �ket.

- Van 100 drachm�d? - Honn�t lenne?

Majd Joachim ad.

Tudsz k�lcs�nadni 100 drachm�t? Benzinre kellene.

Megint? Nincs p�nzem.

- Nincs p�nzed? - Nincs. Esk�sz�m.

Nincs mi? Hazudsz a lejobb bar�todnak?

Hov� m�sz? Megv�rjalak?

T�gy amit akarsz.

R�g�ta nem l�ttalak.

Olyan elfoglalt vagy, hogy m�r nem is gondolsz r�m.

N�lk�lem egy senki vagy.

Nem v�laszolsz, ugye? Nem baj ...

Mi a baj kicsim? Zavar valami?

- Tudsz adni 1000 drachm�t? - Majd k�s�bb adok.

Most akarom nem k�s�bb.

- Ezret mondtam. - Feld�h�tesz.

Ne l�gy d�h�s.

Akkor legy�l velem kedves

�s ne arra haszn�ld az aut�m, hogy ringy�kat furik�zol vele.

K�l�nben visszaveszem �s akkor j�rhatsz gyalog.

Vil�gos?

Semmit sem lehet tenni, doktor �r?

Mit is mondhatn�k ... v�lem�nyem szerint �n nem beteg.

- Akkor? - Semmit sem tehetek �n�rt.

Szerintem az egyetlen dolog, ami �nn�l ... impotenci�t okoz

... az a f�lelem.

Tal�n egy pszichi�ter t�bbet seg�thet.

�rtem, doktor.

Impotens?

Mi�ta?

Mindig.

�s titokban tartottad?

Az orvosok tudt�k.

�gy �rtem, el�ttem.

- Mit mondhattam volna, apa ... - Mit mondott az orvos?

Mi�rt nem v�laszolsz?

Sok ... olyan ember van, mint �n ...

Nem akartalak felzaklatni.

Akarod, hogy egy�tt elmenj�nk t�bb orvoshoz?

K�lf�ld�n sokszor sikerrel kezelnek embereket hasonl� prob�m�val.

Gondolkozom rajta.

Van el�g p�nzed?

Ennyi el�g?

K�sz�n�m.

Joachim ...

... szerezz magadnak egy bar�tn�t.

Ha elmagyar�zod neki, tal�n meg�rti.

Sok sz�p l�ny van.

Hacsak nem akarsz hazaj�nni.

Any�d ... v�r t�ged, �s agg�dik miattad.

Gyere, egy�l valamit. Ez j�t fog tenni.

Tudod te, hogy mi tenne j�t nekem.

Tudom.

Nem kapt�l Stathis-t�l?

De igen, de te is adt�l. Mi v�ltozott ma?

�tejtett�l.

Mondtam, hogy nem megyek sz�llod�ba. Tudod, hogy ott meg kell adni a nev�nket.

Egy lik�rt.

Hell�, Joachim. M�r v�rtalak.

Engem?

Szeretsz engem, ugye?

Mi�rt k�rdezed?

Megint sz�ks�gem lenne a h�zadra.

Odaadod a kulcsokat?

Kivel menn�l? Stathis-al?

Vele? Meg�r�lt�l?

Honnan veszed?

Mert mindenki Stathis-al megy el.

Olyan valakivel menn�k, akit nem ismersz.

Neki nincs lak�sa?

Van ... de ... � h�zas.

�s ... mi�rt nem mentek sz�llod�ba?

Mondom, hogy h�zas. A sz�llod�kban fel�rj�k a neveket.

Am�gy ...

... ha szeretsz, ahogy mondod ...

... akkor odaadod a kulcsot, �s �n nem felejtem el neked.

M�sk�pp ...... viszl�t.

V�rj!

Itt maradsz?

Mi�rt k�rdezed?

Mert visszahozn�m a kulcsot.

P�r �ra �s itt vagyok.

Ap�m h�z�ban alszom. Majd holnap visszaadod.

Rendben.

Taxi!

Majd ...

Mi a baj?

Mi t�rt�nt? Mi�rt hagyt�tok abba?

- K�rdeztem valamit ... - Hogy jutott�l be?

�n ... b�rhov� bejutok. B�rmikor.

El�rem amit akarok.

Mi�ta tart ez?

Mi�rt nem mondtad?

Tudod .... hogy kedvelem az ilyesmit.

Most ... h�rmasban fogjuk csin�lni.

Meg�rtetted?

Ne mer�szelj �gy b�nni velem.

Azt mondtam ...

... h�rmasban csin�ljuk, vagy mindketten megb�nj�tok.

Megb�nod ha m�g egyszer hozz�m �rsz.

- Gondolod, hogy megijedek t�led? - Komolyan mondom!

Nem vagyok Joanna. Ne sz�rakozz velem.

Mikor lett�l perverz?

Amikor olyan perverzekkel kezdett lebzselni, mint te.

Mire v�rsz? �ss meg �jra!

Kem�ny fick� vagy, igaz?

Ne ...

Te szem�t!

Te vad�llat!

M�g egy whiskyt.

Hol volt�l eg�sz �jjel?

Otthon. Hol m�shol lettem volna?

Otthon, mi?

Eg�sz �jjel hi�ba h�vtalak.

Nem veszem fel a telefont.

Nem veszem fel, mert mindig tr�f�lkozol.

Teh�t ez�rt ... ?

Sz�val ...

... otthon aludt�l?

A h�l�szob�dban?

Az �gyadban?

Hol m�shol? Term�szetesen az �gyamban.

�s ...

... �s semmit sem vett�l �szre?

�rtem m�r, hogy mi�rt k�rdezed.

Megint tr�f�lkozol velem, ugye?

Nem szabadna belemenned a j�t�kaikba.

Le kellene teremtened �ket, amikor g�nyol�dnak rajtam.

A bar�tom vagy, Stathis.

Bar�tok vagyunk, nem?

Megreggelizt�l?

Mikor �rt�l haza?

�jf�l ut�n. A sz�leimmel vacsor�ztam.

- �s bement�l a h�l�szob�ba? - Mondtam, hogy ott aludtam.

�s nem l�tt�l semmit?

Semmit ... semmit.

De ... mi�rt k�rdezed? Valami baj van?

Edd meg a reggelit.

"Rejt�lyes baleset. Az aut� lopott volt."

Rosita halott ...

Igen, halott.

K�r �rte ...

T�nyleg �gy gondolod?

Gy�ny�r� volt.

Vonz�dt�l hozz�?

Persze.

Gondolod, hogy �ngyilkos lett?

Miattad?

Mi�rt lett volna?

Nem tudom ...

Honnan tudn�m?

Te nem tudod?

Mi�rt k�ne tudnom?

Mert te ....

... te mindegyikkel volt�l.

Neked az �sszes n� megvolt innen.

Mindegyiket a h�zamba vitted, ugye?

Na �s?

H�t ... �n csak ....

Mit akarsz mondani?

Azt, hogy ....

... ez csak egy besz�lget�s.

Stathis, egy n� v�r r�d odakint.

Add ide a kulcsot.

- Megint? - Siess!

�s fizesd ki a k�v�t.

Stathis ... Stathis, hov� m�sz?

Hov� m�sz megint ezzel a n�vel?

M�t�l fogva nem k�rdezed, hogy hov� megyek �s mit csin�lok.

Oda megyek, ahov� akarok �s senkinek sem sz�molok be r�la!

K�zt�nk v�ge mindennek!

De mi�rt ... mi�rt?

Mert �n �gy akarom.

Mert untatsz.

Mert elegem van bel�le, hogy mindig baj van veled. Mert ezt akarom.

Tal�n �r�kbe fogadtalak?

Mi�rt b�nsz velem �gy?

Elmondtam, hogy mi volt Rosita-val ...

Hallgass!

Befejezt�k!

- Stathis! - Hagyj b�k�n!

Nem akarlak s�rni l�tni.

Hagyj b�k�n!

Stathis, hov� m�sz?

Itt hagyott a szem�t ... a rohad�k.

Sz�val ezt csin�lod minden alkalommal, amikor idej�v�k. Te mocskos f�reg!

Ezt nagyon megb�nod. Te �s az a m�sik szarh�zi.

Most pedig t�nj el a szemem el�l.

Ne mondd el neki. � nem tudja.

Meg�l ha r�j�n.

K�rlek, ne mondd el neki.

Mocskos kis kukkol�!

Senki m�s nem l�tott t�ged. Csak �n.

Csak �n figyeltelek.

�n egyed�l!

�s k�rtem, hogy mes�ld el ezt?

T�nj el a szemem el�l, te undor�t� k�gy�.

K�rlek, tedd meg ezt a sz�vess�get ... K�rlek ...

Soha nem b�ntottam senkit.

Senki sem tud err�l.

A n�k nem engedik, hogy meg�rintsem �ket.

Kig�nyolnak.

Nem szeretnek. Betegnek tartanak.

�s tudod, hogy mi�rt?

Persze, tudom.

Impotens vagyok.

M�g soha nem szeretkeztem n�vel.

Ez�rt raktam fel a t�kr�t.

N�zni akartam. Szeretem n�zni.

Szem�tl�da! Majd �n megmutatom neked!

Hallottad amit mondtam? Ne mondd el senkinek!

Az eg�sz vil�g meg fogja tudni!

Nem! K�rlek, ne! Ne mondd el senkinek!

Hagyj b�k�n te mocskos patk�ny!

Ne! Ne! Nem csin�ld! Ne! Ne!

Emelj�tek ...

Tedd oda ...

M�g egy kicsit, m�g egy kicsit.

Sz�val, nincs t�bb mondanival�d.

Minden k�rd�s�re v�laszoltam.

�jszaka, a baleset id�pontj�ban a Tango klubban voltam.

Lehet, hogy �gy van, de kora d�lut�n ...

... a h�lgy felvett a klubbn�l.

Nem tagadom.

�s hov� mentetek?

A tengerhez.

Mit csin�lt�l ott egy f�rjes asszonyal?

Bar�tok voltunk. Csak besz�lgett�nk.

Szeretett besz�lgetni. M�velt embernek tartott.

T�ged?

�s mir�l besz�lgettetek?

Sok mindenr�l. Tanult volt.

Mmmm ... tanult volt ...

Nagyon.

Mint a bar�tai.

S�rtegetni akar?

Elfelejtettem, hogy milyen �rz�keny vagy.

Most elmehetsz, de hamarosan besz�l�nk.

Mit gondol, fel�gyel�?

K�ze van az �gyh�z?

Megfigyel�s al� vonjuk a Tango klubbot.

Stathis kidobott. Nincs hov� mennem.

Itt maradhatok �jszak�ra?

Csak aludni ...

Reggel elmegyek.

K�t napja nem aludtam.

Szeretn�l lezuhanyozni?

Te m�g �bren vagy?

Add a kezed.

Gyere ...

Fek�dj mell�m ...

Olyan kedves volt�l hozz�m.

Kedves fi� vagy.

Gyere, fek�dj ide mell�m.

- De ... - Gyere!

Ne l�gy sz�gyenl�s.

Nem tudok ...

�n ...

�n ...

Nem tudok n�vel szeretkezni.

Kig�nyolnak.

Impotens vagyok.

Impotens?

Honnan tudod?

Ez�rt vagy olyan f�l�nk �s sz�gyenl�s?

Gyere, fek�dj le velem.

Nem foglak kig�nyolni.

Te ... f�rfi vagy. Egy igazi f�rfi.

Hm?

Ha azt hiszitek, hogy Joachim ellophat t�lem egy n�t, gyertek velem �s nevessetek egy j�t.

Csendben sr�cok. Meghallhat minket.

Gyer�nk. Csendben.

Kapcsold ki!

- Mi folyik itt? - Egy esk�v�!

Itt vannak az �jdons�lt h�zasok.

Te vagy a menyasszony?

Igen, �n vagyok.

�s te a v�leg�ny?

Igen, � az.

Remek p�ros�t�s ...

Egy kurva ...

... �s egy vesztes.

De � szeret engem.

A bulinak v�ge.

Mi ez az eg�sz?

Mivel szak�tott�l velem, azzal t�lt�m az id�met akivel akarom!

Meg�rtem, de mi�rt ez a nagy siets�g?

�s pont Joachim-al?

�t akarom.

De �n nem.

Nem te k�ldt�l el?

Nem azt mondtad, hogy nem akarsz engem? Hogy teher vagyok a sz�modra?

Azt mondok, amit akarok.

Most meggondoltam magam.

Megb�ntam. Menj�nk.

Hov�? Megint az utc�ra?

Ahov� akarok.

�s mi van, ha �n nem akarok?

Mindkett�t�ket �sszet�rlek.

Ezer darabra v�glak.

Dr�g�n megfizetsz!

Nem hiszel nekem?

Hiszek neked.

Tegy�l le!

Azt mondtam, tegy�l le!

Nem akarom! Engedj el!

Stathis!

Besz�lnem kell veled.

Megint Joanna-r�l? Tudod, hogy f�jdalmat okozt�l?

Rosita-r�l.

Hogy jutott eszedbe?

Gyer�nk. Mondd amit akart�l.

Tudod, ez nem ok�.

Te ...

Az �sszes n�t magadnak akarod.

Mi�rt nem hagyod Joanna-t elmenni?

Mit akarsz mondani Rosita-r�l?

Bar�tok vagyunk, nem igaz?

Legal�bbis ... �n a bar�tod vagyok. �s ezt be is bizony�tottam.

Mit akarsz mondani Rosita-r�l?

A bar�tod vagyok, Stathis.

Ez�rt megszabadultam a holttest�t�l, hogy ne ker�lj bajba.

Mi k�z�m nekem ehhez?

K�tszer �lt�k meg.

Egyszer te, �s egyszer �n.

�n hogyan �ltem volna meg?

Elfelejtetted?

Nem te l�kted neki az �jjeliszekr�nynek?

Szinte reccsent a feje ...

Az eg�sz h�z beleremegett!

�s te honnan tudod ezeket?

L�ttam.

L�ttam, �s azt gondoltam: "Stathis bar�tom �lete v�g�ig b�rt�nbe ker�l."

Seg�tenem kell neki.

Loptam egy aut�t, �s a tengerbe l�ktem.

Biztos voltam benne, hogy kigyullad.

�s ki fogja ezt elhinni?

A rend�rs�g.

Mi�rt hinn�nek neked?

Elmondom amit tudok.

Megtenn�d a bar�toddal?

Milyen bar�tok vagyunk �gy?

Ez az, amit mondok. Milyen bar�tok?

Ez�rt nem ok�, tudod?

Joanna-ra gondolsz? Csak tr�fa volt.

De l�tom, komolyan vetted �s megs�rt�dt�l.

- Tr�fa volt? - H�t persze! Mi�rt nem k�rdezed meg a fi�kat?

- �gy �rted, visszakapom? - Mondtam �n valaha, hogy elveszem t�led?

Rendben.

Mondom, hogy csak tr�fa volt.

Elmondhatom neki? A klubban van.

Menj!

Hazavihetem, igaz?

�rdekel is engem ... !?

Bar�tok vagyunk, vagy nem?

Persze.

Hagyj b�k�n!

Menj el!

Nem j�tt�l r�, hogy csak j�tszottam veled?

Minden rendben? L�tod? Megmondtam!

Nem akar engem.

T�nyleg?

Azt mondta, csak j�tszott velem.

Igaz�n?

T�nyleg ezt mondta?

Persze, sejtettem valamit.

Mit is akarna velem hirtelen Joanna?

Egy n� sem �ll sz�ba velem. Mi�rt �ppen Joanna?

Tudod mit?

El�sz�r akart t�ged, de most m�r csak sajn�l. Furcs�k a n�k.

Minden nap valaki m�shoz vonz�dnak.

De �n szerelmes vagyok bel�.

T�nyleg?

Nem csak most ...

M�r r�g�ta.

Mi�ta el�sz�r megl�ttam veled.

�s akkor mi�rt nem sz�lt�l?

El akartam mondani, de f�ltem t�led.

T�lem f�lsz?

Ez marhas�g.

Bar�tok vagyunk, annyi mindenen t�l vagyunk m�r, �s f�lsz t�lem!?

Nehezen �rtem meg.

Tal�n �gy van ... de ha d�h�s leszel ...

Ahogyan Rosita-ra is ... tudod ...

- M�g most is szerelmes vagy Joanna-ba? - Igen.

- Azt akarod, hogy a h�zadba menjen? - Nagyon szeretn�m!

Gyerekj�t�k.

Tudod, �n hogyan csin�ltam?

K�t hete voltam vele ...

K�t teljes h�tig, �s nem tudtam �gyba vinni.

Azt�n hirtelen eszembe jutott valami ...

�rtam neki egy szerelmes levelet.

Azt �rtam, hogy "ha nem j�ssz el hozz�m ma este, felv�gom az ereimet."

�s mi t�rt�nt?

Elj�tt �s megkaptam.

Gondolod, hogy nekem is meg kellene pr�b�lnom?

Mit vesz�thetsz? Egy pr�b�t meg�r.

K�rek egy darab pap�rt.

Adom.

Mit �rjak?

�rd: "Ha nem j�ssz el hozz�m ma �jf�lre" ...

... "fel fogom v�gni az ereimet"

Legyen egy kicsit dr�maibb. �rd bele: "Elt�k�lt vagyok!", "Szeretlek!".

�rd al�.

Most menj haza ...

... �s v�rj.

Te vagy az?

H�vja ide a felettes�t.

H�vja fel a sz�leit.

- Z�rj�k le a h�zat �s r�gz�ts�k a nyomokat. - Igen, uram.

- A l�nyt vigy�k az irod�mba, felteszek neki n�h�ny k�rd�st. - Igen, uram.

J�jj�n be.

- L�tni akart, uram? - Igen.

Tiszt�znunk kell n�h�ny dolgot.

�llok rendelkez�s�re.

J�jj�n velem.

�lj�n le.

�lj�n le.

Magyar sz�veg: Bull - hOrRoRfReAk -