Original subtitles

1 00: 00: 57,210 -> 00: 00: 58,930 - Peter ... Peter?

2 00: 00: 58,930 -> 00: 00: 59,890 - ¿Qué?

3 00: 01: 00,980 -> 00: 01: 02,070 - ¡Hola, Roger!

4 4 00: 01: 02,070 -> 00: 01: 02,990 - hola ...

5 5 00: 01: 04,670 -> 00: 01: 07,970 - Oh, hombre ... ¿qué te hicieron?

6 6 00: 01: 08,030 -> 00: 01: 09,750 - Me hicieron lavarme el pelo.

7 7 00: 01: 09,820 -> 00: 01: 13,700 - Nazis! No pudieron haberse quedado satisfecho solo por arrestarte?

8 00: 01: 14,610 -> 00: 01: 16,050 - Entonces, ¿qué está pasando?

9 9 00: 01: 17,110 -> 00: 01: 18,550 - Todos se fueron, hombre.

10 00: 01: 19,090 -> 00: 01: 20,870 - Estuve dando vueltas esperando usted

11 00: 01: 21,200 -> 00: 01: 22,870 - ¿Qué está pasando?

12 00: 01: 23,570 -> 00: 01: 25,060 - Es bastante terrible ...

13 00: 01: 25,850 -> 00: 01: 29,010 - Encontraron el cuerpo de Janice, detrás del compras

14 00: 01: 30,130 -> 00: 01: 31,760 - Ella fue asesinada.

15 00: 01: 32,460 -> 00: 01: 34,010 - ¿Saben quién lo hizo?

16 00: 01: 34,590 -> 00: 01: 35,310 - no ...

17 00: 01: 35,500 -> 00: 01: 36,710 - ¿Qué hay de Michelle?

18 años 00: 01: 37,050 -> 00: 01: 38,090 - Fuera ...

19 00: 01: 38,940 -> 00: 01: 40,920 - Creo que fue para Frisco.

20 00: 01: 41,710 -> 00: 01: 44,020 - Oye, ¿tienes un lugar para quedarte esta noche?

21 00: 01: 45,550 -> 00: 01: 46,700 - ¿Lo estás mirando?

22 00: 01: 47,540 -> 00: 01: 51,530 - Pero después de lo que me acabas de decir, No creo que sea una muy buena idea.

23 00: 01: 52,440 -> 00: 01: 54,530 - Vamos, te daré fuerzas.

24 00: 01: 55,610 -> 00: 01: 56,880 - Entonces, ¿a dónde vamos?

25 00: 01: 57,060 -> 00: 02: 02,110 - Para un apartamento abandonado cerca del aeropuerto Algunos amigos lo llevaron a nosotros ...

26 00: 02: 02,450 -> 00: 02: 08,620 - Además, hay un tipo que siempre aparece allá, con comida, bebida, lo que nosotros querer!

27 00: 02: 08,750 -> 00: 02: 09,630 - ¿A quién le gusta?

28 00: 02: 09,630 -> 00: 02: 13,390 - ¡De nadie! Tratar a todos como si fueran tus propios hijos!

29 00: 02: 13,690 -> 00: 02: 14,850 - Lo se ...

30 00: 02: 19,160 -> 00: 02: 22,770 - Y entonces, ¿quién es este hombre amable que ¿Te gustan los jóvenes?

31 00: 02: 23,090 -> 00: 02: 27,580 - Es un tipo grande, tiene una cicatriz en su mejilla y usar un parche en el ojo ...

32 00: 02: 27,580 -> 00: 02: 29,900 - Ahora, Peter, ¡no creas que me vas a asustar! ¡No soy tu hermana pequeña!

33 00: 02: 31,810 -> 00: 02: 32,800 - ¿Qué fue eso?

34 00: 02: 33,390 -> 00: 02: 35,880 - Ratas ... creo ...

35 00: 02: 44,070 -> 00: 02: 47,070 - Este tipo con cicatriz y parche en el ojo ... como se llama

36 00: 02: 47,320 -> 00: 02: 49,070 - Sí ... Skorzeny.

37 00: 02: 49,180 -> 00: 02: 55,160 - Ah, Skorzeny, me siento mucho mejor ... si tu nombre era Smith, entonces estaría preocupado

38 00: 02: 55,430 -> 00: 02: 58,600 - No sé tú, Peter, pero mañana por la mañana salgo de aquí.

39 00: 02: 58.790 -> 00: 03: 01,160 - ¿Qué piensas de nosotros que vamos a encontrar Michelle en Frisco?

40 00: 03: 01,210 -> 00: 03: 03,700 - Ah, no sé hombre ...

41 00: 03: 05,960 -> 00: 03: 08,350 - Estaba pensando en volver quizás a casa

42 00: 03: 13,000 -> 00: 03: 15,110 - Bueno, creo que deberías hacer esto, Pete

43 00: 03: 17,900 -> 00: 03: 19,720 - Desearía tener un hogar al que regresar ...

44 00: 03: 24,090 -> 00: 03: 27,090 "UNA MUCHACHA MATERIALISTA"

45 00: 08: 35,140 -> 00: 08: 37,090 "¿No preferirías estar pescando?"

46 00: 11: 39,170 -> 00: 11: 43,020 - Por favor ... ¡no dispare, señor!

47 00: 11: 43,100 -> 00: 11: 47,970 - Dios mío ... No te preocupes, no lo haré. disparar

48 00: 11: 48,520 -> 00: 11: 49,780 - ¿Eres de la policía?

49 00: 11: 49,780 -> 00: 11: 53,090 - No ... salgamos de aquí.

50 00: 12: 01,830 -> 00: 12: 03,000 - Escuché disparos ...

51 00: 12: 03,030 -> 00: 12: 03,840 - Fui yo.

52 00: 12: 04,250 -> 00: 12: 06,000 - ¿Alguien fue asesinado?

53 00: 12: 06,240 -> 00: 12: 07,040 - no ...

54 00: 12: 07,610 -> 00: 12: 12,610 - Creo que escuché ... No sé ... algunos gruñidos ¿Buscas algún tipo de animal?

55 00: 12: 12,830 -> 00: 12: 14,750 - Es ... algo así.

56 00: 12: 15,100 -> 00: 12: 16,340 - ¡Siéntate!

57 00: 12: 18,330 -> 00: 12: 20,220 - ¿Quién demonios eres? Qué estás haciendo aqui?

58 00: 12: 20,290 -> 00: 12: 21,840 Michelle. Yo vivo aqui...

59 00: 12: 22,140 -> 00: 12: 23,570 - Ah, genial!

60 60 00: 12: 23,830 -> 00: 12: 26,250 - No le diré a nadie sobre ti. Yo Lo juro!

61 00: 12: 26,370 -> 00: 12: 30,520 - Todavía tienes tiempo para salir de aquí. El guardia de seguridad debe llegar en cinco o diez minutos!

62 00: 12: 30,700 -> 00: 12: 36,040 - ¡No sabes con qué estás lidiando! No no llegará un guardia de seguridad! El ¡Está muerto!

63 00: 12: 41,250 -> 00: 12: 46,280 - Lo siento ... Lo siento, ambos necesitamos calmarnos

64 00: 12: 46,670 -> 00: 12: 50,410 - Comencemos de nuevo ... qué tontería es para vivir en un centro comercial?

65 00: 12: 50,500 -> 00: 12: 55,110 - ¡Yo vivo! Viví en la calle, con mi amigos ...

66 00: 12: 55,620 -> 00: 13: 00,010 - No es fácil, pero no hay nadie a quien decirte que hacer.

67 00: 13: 02,100 -> 00: 13: 04,240 - No me lastimarás, lo harás?

68 00: 13: 04,910 -> 00: 13: 09,830 - No Michelle, no te lastimaré. Yo no lastimaría a alguien que podría ser mi hermana más joven

69 00: 13: 11,650 -> 00: 13: 20,220 - De todos modos, un día un hombre que comenzó a cuidarnos. El solía alimentarnos, darnos dinero ...

70 00: 13: 20,960 -> 00: 13: 28,260 - Esperamos para ver en quién estaba interesado ... Al principio no estaba en nadie ... y luego yo ...

71 00: 13: 29,800 -> 00: 13: 30,870 - Y que hiciste?

72 00: 13: 30,910 -> 00: 13: 34,770 - No me sentía cómodo con eso situación, así que salí.

73 00: 13: 38,370 -> 00: 13: 43,100 - ¿Conoces los disparos que escuchaste? Yo no te Les dije quiénes eran ...

74 00: 13: 43,230 -> 00: 13: 44,590 - Skorzeny?

75 00: 13: 45,290 -> 00: 13: 46,770 - ¿Está armado?

76 00: 13: 46,810 -> 00: 13: 47,810 - no ...

77 00: 13: 48,260 -> 00: 13: 49,840 - Entonces estamos bien.

78 00: 13: 49,840 -> 00: 13: 52,340 - No somos ... solo tengo uno bala

79 00: 13: 53,990 -> 00: 13: 58,420 - Hay algo que debes saber ... Janice no fue el único ...

80 00: 13: 59,070 -> 00: 14: 01,650 - Había otros niños y ahora la seguridad ...

81 00: 14: 01,850 -> 00: 14: 06,550 - ¡Tenemos que encontrar un lugar seguro! Donde el No puedo encontrarte.

82 00: 14: 06,590 -> 00: 14: 09,450 - Sé dónde podemos escondernos los dos.

83 00: 14: 19,500 -> 00: 14: 20,660 - ¡De ese modo!

84 00: 14: 41,780 -> 00: 14: 48,690 - ¿Qué va a querer? Tengo caviar chocolate, salmón ahumado y ... aquí está: aceitunas rellenas!

85 00: 14: 48,800 -> 00: 14: 52,260 - Soy completamente adicto a las aceitunas rellenos de almendras!

86 00: 14: 53,440 -> 00: 14: 54,500 - ¿Quieres un poco?

87 00: 14: 54,570 -> 00: 14: 57,520 - Ah no. No gracias.

88 00: 14: 58,800 -> 00: 15: 04,450 - Mira, sé que los centros comerciales pierden mucho cantidades robadas cada año ... pero tú no está aumentando esto?

89 00: 15: 05,250 -> 00: 15: 07,730 - No soy un ladrón, devuelvo todo ...

90 00: 15: 08,980 -> 00: 15: 10,520 - Excepto la comida ...

91 91 00: 15: 13,440 -> 00: 15: 18,440 - Tengo que preguntarte esto ... qué tenía en mente cuando vienes aquí?

92 00: 15: 20,410 -> 00: 15: 21,830 - Quiero decir, ¿por qué un centro comercial?

93 00: 15: 22,420 -> 00: 15: 26,010 - Ah, ¿estás bromeando? Yo se todo sobre centros comerciales!

94 00: 15: 26,490 -> 00: 15: 29,050 - Tenía mi primera tarjeta de crédito a los 13 años

95 00: 15: 29,710 -> 00: 15: 34,240 - No hay nada que no puedas encontrar o hacer en un centro comercial.

96 00: 15: 34,700 -> 00: 15: 36,390 - Es el sueño de todos, ¿no?

97 00: 15: 36,740 -> 00: 15: 39,930 - Asistir a centros comerciales era solo comenzando, cuando era un niño.

98 00: 15: 41,840 -> 00: 15: 45,770 - Pasé la mayor parte del tiempo haciendo estallar mis tobillos en un Mustang viejo

99 00: 15: 46,980 -> 00: 15: 51,710 - Con mi mejor amigo ... un chico llamado Ted ...

100 00: 15: 53,420 -> 00: 15: 55,510 - Tenía una hermana pequeña ...

101 00: 15: 57,020 -> 00: 16: 00,850 - De todos modos, no entendimos lo que era tan Interesante en centros comerciales.

102 00: 16: 01,600 -> 00: 16: 04,550 - En un centro comercial, puedes ver toda la vida.

103 00: 16: 04,610 -> 00: 16: 13,160 - Detrás de ti, hay una tienda de juguetes, una pastelería A continuación, registros y videos ...

104 00: 16: 14,090 -> 00: 16: 21,270 - Allá arriba están las joyas, las pieles, la ropa ... perfumes caros.

105 00: 16: 21,330 -> 00: 16: 23,800 - Solo una chica materialista en un mundo materialista?

106 00: 16: 23,800 -> 00: 16: 23,860 - ¿Y qué? Eso es lo que cuenta, ¿no? - Solo una chica materialista en un mundo materialista?

107 00: 16: 23,860 -> 00: 16: 26,880 - ¿Y qué? Eso es lo que cuenta, ¿no?

108 00: 16: 29,230 -> 00: 16: 37,050 - Sé que cada vez que mis padres tenían un problema ... lograron hacerlo desaparecer utilizando cheques o tarjetas de crédito ...

109 00: 16: 37,600 -> 00: 16: 41,120 - Entonces cuando empecé a hacer lo mismo La cosa era: "¡Oh, Michelle!"

110 00: 16: 42,450 -> 00: 16: 43,840 - Entonces me escapé.

111 00: 16: 46,220 -> 00: 16: 47,920 - Nada de más...

112 00: 16: 48,120 -> 00: 16: 51,820 - Creo que los padres son todos iguales, tuyos no?

113 00: 16: 52,490 -> 00: 16: 54,020 - no ...

114 00: 16: 55,980 -> 00: 16: 58,690 - No, mis padres eran de su propia especie ...

115 00: 17: 00,170 -> 00: 17: 03,840 - No siempre vieron las cosas de a mi manera, pero me dieron el beneficio de la duda.

116 00: 17: 04,490 -> 00: 17: 08,020 - Creo que si estuvieran vivos, estarían grandes amigos

117 00: 17: 19,720 -> 00: 17: 23,930 - ¿Sabes qué más recuerdo de ellos? La foto del matrimonio

118 00: 17: 24,300 -> 00: 17: 28,110 - Papá parecía un niño asustado, vistiendo un traje alquilado y mamá parecía una animador.

119 00: 17: 29,040 -> 00: 17: 31,360 - Tan joven ...

120 00: 17: 33,400 -> 00: 17: 35,500 - Más joven que yo ahora.

121 00: 17: 37,590 -> 00: 17: 42,240 - Y eso es lo más aterrador. Parecían tener todas las cosas allí delante de ellos ...

122 00: 17: 43,840 -> 00: 17: 49,050 - En cambio, ni siquiera sé qué pasó con la foto de la boda.

123 00: 17: 55,570 -> 00: 18: 01,450 - Ah ... me estabas escuchando. Basta ya de eso.

124 00: 18: 02,200 -> 00: 18: 09,490 - Y una cosa más, quiero que esté bien aquí, no importa lo que escuches o qué pasar, promesa?

125 00: 18: 10,610 -> 00: 18: 12,840 - Sí, Eric, lo prometo.

126 00: 19: 26,550 -> 00: 19: 27,780 - Eric?

127 00: 19: 59,760 -> 00: 20: 00,960 - Eric?

128 00: 20: 09,240 -> 00: 20: 10,600 - Eric?

129 129 00: 20: 17,410 -> 00: 20: 18,540 - Eric?

130 00: 20: 30,350 -> 00: 20: 31,550 - Michelle?