Original subtitles

SULLE CANZONI SCONCE GIAPPONESI

Hai un fiammifero?

Fumi?

No, grazie.

N� 469?

E' il suo numero.

Non riesco a levarmela dalla testa.

Se fallisco, � colpa sua.

Tutte scuse.

Infastidisce anche te?

Firme e donazioni per fermare la guerra in Vietnam!

Portiamo la pace in Vietnam.

Firme e donazioni!

Basta guerra in Vietnam!

Firme e donazioni per il Vietnam!

Grazie.

La tua firma.

Cognome: FUJIWARA...

Grazie.

Che ne dici di firmare?

Vuoi la pace, no?

BUONO-A-NULLA

SIGNOR CASCAMORTO

Hey, sono serio!

Nakamura, Ueda, com'era?

Dovete studiare di pi�?

Vi sentite meglio dopo gli esami?

Io continuo a farne cos� mi sento meglio.

Andate da qualche parte?

Andiamo al "Lawrence" a Shinjuku.

Che?

Il "Lawrence" a Shinjuku.

Porco!

Che � il "Lawrence"?

Hey, Hiroi!

Basta!

Che � il "Lawrence"?

Probabilmente va dietro ad una vedova.

Ho anche visto una bella tipa.

Il suo posto � il 2000.

Non compete con la 469.

I wonder what he's up to in Shinjuku.

Niente di speciale.

E' matto.

La signorina 469 � vergine. Bene.

Cosa te la fa credere?

Sembra cos� carina.

La 469 � cos� bella?

La pi� bella che abbia mai visto.

Avrei dovuto provare anche questa universit�.

Che questo "Lawrence"?

"Lawrence"

Il film "Lawrence d'Arabia"?

Rifletti! Nulla del genere.

Sembrava cos� impaziente.

Per cosa?

Sesso...

E' come noi.

Il nome?

Lawrence d'Arabia.

No, il nome di lei.

Fujiwara.

Il nome di battesimo?

469, Fujiwara, che vive a Tokyo.

Che c'� in quella scatola?

Probabilmente nulla.

"Un giorno vidi una bandiera nera..."

"...sventolare contro il cielo."

"Era cos� alta nel cielo che..."

"...non potevo uderne il suono."

"Volevo tirarla gi�,"

"ma non vi era corda per farlo."

"Cos� la bandier� continu� a sventolare."

"Come se volasse nel cielo."

"Come se volasse nel cielo."

BASTA GIORNO DELL'IMPERO!

Perch� non dire qualcosa?

Non risuscitate il Giorno dell'Impero!

Abbasso il Giorno dell'Impero!

Viva il Lawrence di Shinjuku!

Viva la 469!

Aspetta.

Che c'�?

Lui � con una donna.

Chi?

Il nostro insegnante.

Ueda, vai.

Perch� io?

Va' e basta.

Vai.

S�, vai.

Perch� non tu?

Ho il raffreddore. Va'!

Hey...

Che cosa vuoi? Mi seguivi.

Lui � il nostro insegnante.

Insegnante? Capisco. E?

Non importa.

Scusa per averti infastidito.

Che c'�?

Sembrava che ci tenesse d'occhio.

Certamente lo ha fatto.

Lei?

Mi chiedo perch�.

Ha fatto la difficile con Otake.

Forse.

La sua ragazza?

Una partner sessuale.

Non prenderla per una puttana.

Sembra una di loro.

Otake la tiene, guardandola solennemente.

"Tienimi stretto!"

Le donne si spogliano da sole?

Ci sono molti tipi di donne.

E se lei dicesse, "Mi aiuteresti a spogliarmi?"

Nessuna te lo direbbe mai.

Si svestirebbe da sola.

Perch�?

Sembra quel tipo.

Non � il mio tipo.

E allora? A Otake non importa.

Che?

Otake � intelligente.

Lui ti piace?

S�.

469, giusto Nakamura?

S�.

Fammela vedere.

Perch� non la chiami?

Sai il suo indirizzo?

Proviamo con la scuola.

Pronto? Ho preso i tuoi esami.

Puoi dirmi i nomi e gli indirizzi in base ai numeri del posto?

Il numero � il 469. Puoi?

Non va bene.

Sanae di Maebashi!

Tomoko di Maebashi!

Tomoko Ikegami!

Piantatela.

C'� qui Sanae Satomi?

Basta. Andiamo.

Sanae!

Tomoko!

Sanae, N� 469!

Sanae, N� 469!

Tomoko, N� 469!

Hai un appuntamento? Con chi?

Scemo! Te lo stai inventando.

Pensa a qualcos'altro.

Non sono affari tuoi.

Andiamo a vedere il professore.

Professore?

Intendi Otake?

Sar� forte, ma non perdere tempo con lui.

Perch� non viene al "Lawrence" con noi?

Siamo intelligenti quanto Otake.

Posso andare all'Universit�.

Io non credo.

Che?

Sta dormendo con una donna.

Lo abbiamo visto camminare con una.

Non seguiteci!

Puoi andartene, se vuoi.

Maruyama, bevi ancora.

No, grazie.

Bevi.

Fermo.

Signor Otake...

Signor Otake, dove dovrei vivere a Tokyo?

In un appartamento.

Senza una serratura.

Non posso rispondere.

Dipende dai tuoi bisogni.

Vorrei leggere Henry Miller.

Henry Miller?

I suoi racconti sul sesso...

Taci, Nakamura!

Come "Sexus," "Nexus," e "Plexus."

Non capiresti.

Signor Otake, posso bere anch'io?

Prego, continua.

Beve spesso qui?

Va anche al bar?

Finisci di mangiare...

7:36, 7:58...

8:26, 8:38...

7:36!

Restate. Abbiamo finito gli esami, giusto?

Fino al prossimo anno.

Quello che ho capito,

� che i ragazzi sono diversi dalle ragazze.

Riguardo al nostro sistema di esami...

Uomini e donne in una manifestazione?

Lei ha delle belle gambe.

Se n'� andato senza toccargliele?

Professore.

I suoi gamberetti.

Da bere.

Grazie mille.

"Uno, hey, hey!"

"Quando dormi con una che � solo una bambina, devi avere il permesso dei suoi genitori."

"Due, hey, hey!"

Silenzio, per favore!

"Quando dormi con due sorelle, prima devi giacere con la pi� grande."

"Tre, hey, hey!"

"Quando dormi con una ragazza brutta, devi coprirle la faccia con uno straccio."

"Quattro, hey, hey!"

"Quando arrivi al piano di sopra, devi fare attenzione a non fare rumore. "

Andiamo.

Ci sono molte canzoni folkloristiche.

Esistono in tutto il Giappone, da Hokkaido a nord, a Okinawa.

Sono cantate quando la gente coltiva, o pesca nel mare, o trasporta beni,

o prova a fare addormentare i bambini. Qualunque cosa.

Ci sono molte canzoni folkloristiche che sono cantate ancora oggi.

Contengono frasi sul sesso.

Le canzoni suggestive rappresentano le voci degli oppressi.

La fatica e l'amore della classe operaia oppressa.

Cantano canzoni per descrivere la loro miseria.

Le canzoni suggestive raccontano della storia del popolo.

Non ci sono ragioni per cantarle con attorno degli studenti.

Ho piet� di questi giovani.

Non prendono nulla nel modo giusto e con seriet�.

Non si interessano dei politici. Non riescono nemmeno a capire di essere oppressi.

Per questo devo cantargli simili canzoni.

Come una nazione in rovina che canta di come ha rovinato il paese.

E allora? Siamo un popolo rovinato!

"E' stato tre anni fa. Nel mio villaggio c'era la carestia."

"la mia gente vendette sia le figlie che le case."

"Alla fine mi vendettero Per 3000 pezzi d'oro."

"Mi misero del trucco in faccia e mi spinsero in un palanchino."

"Andai in un bordello del distretto di Yoshiwara."

"Non sapevo nemmeno dove fossi, solo il nome del bordello."

"Non rifiutai nemmeno i clienti che veramente odiavo."

"Ogni notte dormivo con un uomo diverso."

"Ho dovuto farlo per il bene della mia famiglia."

Andiamo.

Cos� presto?

E' solo l'inizio.

Canta per il bene di Lawrence.

Che cos'� Lawrence?

Non lo so nemmeno io.

Lawrence d'Arabia era un eroe che assalt� la Turchia.

Io assalir� le puttane dei bagni termali.

Io sono Lawrence di Shinjuku.

Sarai Lawrence d'Arabia?

O Lawrence di Shinjuku? Quale dei due?

"Ogni nostra azione dovrebbe essere unita con rabbia."

"Eccedere nella gioia e dormire di notte..."

"...ci fa solo sprecare il nostro tempo."

"Comunque, l'amore � l'unica forma di resistenza."

"Loro schiacciano l'amore."

"Se trovi i tuoi genitori o tua moglie al fianco del tuo nemico,"

"devi lasciarli."

"Non esitare ad odiarli. Non vergognarti di essere un fanatico."

"Devo a loro la mia sfortuna."

"Mi hanno quasi rovinato."

"L'odio sminuisce il valore della vita umana."

"L'odio nasce dalla povert�."

"Sapere che accende la rabbia, rendere ancora pi� forte l'odio"

Abbiamo perso l'ultimo treno?

Staremo da qualche parte.

Vi trover� un albergo.

Grande!

Perch� non andiamo alla mostra domani?

Davvero?

Domani � vacanza.

Due vacanze consecutive a Febbraio. La prima volta dai tempi della guerra!

Gli indossavi veramente? Pazzo!

Hai avuto buona fortuna agli esami? Idiota!

Non � per la fortuna. Funziona veramente.

Davvero?

Hai detto di averne fallito uno.

Va' nella stanza delle ragazze e ruba un po' di cibo.

Ne hanno?

Certo. Stanno mangiando ora.

Sono svestite?

Maledizione, ci sono tre ragazze l�.

Tre vergini?

Vai.

Pervertito!

Vai!

Basta!

Ti distruggo!

Arrivano le vergini.

Fermi cos�. Avanti.

Oh, � Kaneda.

Il Signor Otake ha gi� pagato l'albergo.

Il check-out � alle 10. Non dimenticatelo.

- Ueda! Ueda! - Fermo!

Signorina Kaneda...

Cosa?

Avete del cibo?

Certo. Abbiamo delle ciambelle.

Possiamo entrare allora?

Cretino!

Va bene, io vado.

Forse mi fanno entrare.

Ascolta...

Cosa?

Grazie mille.

Prendi la chiave.

Allora, io vado.

Funzioner� con quella chiave?

Non credo.

Forse.

Aprirai la porta?

Voglio parlare.

Non possiamo permettere che Otake paghi tutto. E' per i soldi...

Che coglione!

Il peggior argomento possibile.

E' mezzanotte. Andate a letto, bambini.

La vostra mamma potrebbe preoccuparsi.

Sanae, giochiamo a "toccarci."

Lo fa Tomoko.

- Hey. - Che?

Cambio.

Che palle.

Guarda e impara, ok?

Sono Nakamura.

S�. Nakamura.

Non fateci caso.

Dormite. Dimenticateli.

Ho dei desideri sessuali.

Cosa?

Desideri sessuali!

Non capisco.

Lo scriver�.

Qual � il problema?

Non ho una penna.

Sono venuto per la penna. Mi scusi.

Signor Otake! Signore!

"Uno, hey, hey!"

"...devi avere il permesso dei suoi genitori."

Ancora qui?

Buona notte.

Buona notte.

Se venuto da solo? Ti faremo a pezzi!

S�, dai.

Hey, fermi!

"Uno, hey, hey!"

Hey fermi!

Dov'eri?

Al Lawrence?

469! Non ti vergogni?

Giusto! 469!

"Due, hey, hey!"

"Quando dormi con due sorelle, prima devi giacere con quella pi� grande"

"Tre, hey, hey!"

"Quando dormi con una ragazza brutta, devi coprirle la faccia con uno straccio."

Ragazzi! Non gli importa.

La smetti?

Non � divertente farti a pezzi.

Dove sei stato?

Da Otake.

Per cosa?

Avevo dimenticato l� la mia penna.

Sei entrato?

S�.

Che stava facendo?

Dormiva. Con la stufa accesa.

Alzati.

Resta a letto.

Stupido!

Vieni pi� vicino.

Perch�?

Pi� vicino.

Che cos'�?

L'ho vista!

Maniaco!

Non vai bene.

Andremo a vedere la mostra.

Otake ci ha mandato perch� facessimo sesso insieme.

S�, ecco perch� ha cantato.

Siete dei veri maiali!

7000 anni fa in un delta fertile, � nata la prima civilt�.

Di uomini e donne.

Se non venite alla mostra, dovreste andare a ringraziarlo.

Dovremmo?

Se lo portate, lo ringrazieremo.

Andiamo.

Andiamo.

"Uno, hey, hey!"

Bella canzone.

La canzone migliore.

Se la canta Otake.

"Essere,"

"o non essere..."

Check-out.

Hey, voi!

"Essere, o non essere..."

Cosa?

Gnocche.

Che � successo?

Se ne vada!

Basta cos�.

Il Signor Otake era ubriaco la scorsa notte, vero?

S�.

Cantava a voce alta, vero?

S�, lo ha fatto.

Ecco perch�...

E' morto?

Che � successo?

Ha acceso la stufa e si � addormentato.

La stufa?

Si � addormentato ed era accesa.

Le ha dato un calcio e il tubo si � staccato.

La stanza si � riempita di gas.

Si � intossicato. I poliziotti erano qui.

State scherzando?

Avvelenato dal gas?

Ha fatto da solo.

Non siete tristi per la morte del Signor Otake?

Certo. Era uno di noi.

Alcuni sono anche felici.

Coglione!

Basta! E' morto.

Era molto gentile, non � vero?

E allora?

La gentilezza era il suo lavoro.

Se n'� andato!

S�, ma stupidamente.

Chiunque potrebbe ridere di lui.

Siete pazzi! Ingrati! Merde!

E' pazzo.

Incolpa lui prima di incolpare noi.

Come puoi parlare in questo modo?

Io l'ho capito

State piangedo il Signor Otake, una persona che vi piaceva, morta in quel modo cretino?

Andiamo?

S�, � meglio.

E' la cosa pi� ovvia.

Chi di voi � Hiroi?

Io.

Ueda?

Io.

Tu sei Maruyama?

S�.

Nakamura?

S�.

Avete portato Otake in stanza, giusto?

S�.

Ve ne siete andati poi?

Circa alle 22:30?

S�.

Ha detto di entrare,

me ce ne siamo andati perch� era ubriaco.

Chi ha acceso la stufa?

Il Signor Otake.

E' morto per le esalazioni per errore.

Sapete altro?

No.

Io sono venuto dopo a prendere una cosa.

Prendere qualcosa?

S�, avevo lasciato qui la mia penna.

Capisco. Possiamo parlare?

Lo ha fatto veramente?

Non credo.

Avrebbe potuto.

Non aveva motivo per ucciderlo.

S�?

Sospetta di me, huh?

Ma tu avresti potuto ucciderlo, giusto?

Avrei potuto. Ma non sono cos� stupido.

L'omicidio pu� avvenire senza una ragione.

E' stupido. Perch� sospetta di me?

No. Sono solo curioso.

Per ammazzare il tempo?

Ci stavamo divertendo...

Ha anche cantato per noi.

Gli ho preparato dei gamberetti.

La sua ultima parola fu "mostra."

L'ho visto l'ultima volta alla manifestazione.

"Uno, hey, hey!"

"Quando dormi con una che � solo una bambina, devi avere il permesso dei suoi genitori."

Fu la sua ultima canzone.

Tu eri tra quelli che mi hanno seguito, giusto?

Ci chiedevamo perch� era con lui.

Ha cantano una canzone simile?

Non avrebbe potuto.

Lui deve aver cantato... delle belle canzoni.

Non � vero?

Tre t�.

Assetato, huh?

Piantatela di frignare.

Ha comprato un fazzoletto.

Andiamo?

Noi quattro abbiamo ucciso Otake.

- Voi quattro? - S�, noi quattro.

Siamo entrati quando vi siete addormentate.

Perch� eravamo arrabbiati.

Non ci avevate fatto entrare.

Otake diceva cos� tante belle cose.

E il gas della stufa...

Gas della stufa?

Gli abbiamo dato noi un calcio.

Prendiamo questo.

Non volevi prendere un'altra linea?

Che importa? Prenderemo quello dopo.

Stai mentendo, non � vero?

Non del tutto.

Ci stanno guardando.

Possiamo avere un fazzoletto?

Ci hanno creduto?

Spero che non parlino.

Parli troppo.

No, quello che ha detto Nakamura � la verit�.

Ha fatto piangere Sanae.

Parli seriamente?

S�.

Che hai detto ai poliziotti?

Non dirmi che lo hai fatto veramente.

Hai dato un calcio alla stufa?

No. Perch� avrei dovuto?

Avremmo potuto farci una delle ragazze.

Avremmo potuto farcele tutte.

Anche gli animali sembrano sexy quando piangono.

Ma noi siamo uno di troppo.

Dipende da come si fa.

Prendere Sanae sarebbe stato facile.

Perch� piangeva?

Parlarle alle spalle?

Voi...

"Uno, hey, hey!"

"Quando giaci con Sanae Satomi,"

"devi farlo mentre bevi le sue lacrime."

Le donne dovrebbero resistere. Tomoko � la migliore.

Non sarebbe facile farlo con lei.

Dovremmo strapparle i vestiti.

Che direbbe?

"Mamma!"

"Due, hey, hey!"

"Quando giaci con Tomoko Ikegami,"

"ti occorre la vaselina."

"Tre, hey, hey!"

"Quando giaci con Sachiko Kaneda..."

Lei non � sexy.

S�, mi chiedo perch� sia cos�.

"Quattro, hey, hey!"

"Quando giaci con la N� 469,"

"lo devi fare mentre gli chiedi il suo nome."

"Cinque, hey, hey!"

"Quando giaci con la N� 469,"

"devi usare un banco come letto."

"Sei, hey, hey!"

"Quando giaci con la N� 469,"

"devi farlo mentre sostieni gli esami."

Chi si occupa dell'esaminatore?

Chi si occuper� dell'esaminatore?

A chi importa dell'esaminatore?

Lascialo a me.

Non lo farai.

Lascia fare a me.

A chi importa dell'esaminatore?

469.

Dove sar�?

Davanti.

Che gli dir�?

Maruyama � il migliore.

Lui ha la parlantina

Io il contrario

Davvero?

Prendila con la forza.

Potrebbe fare resistenza, ma non molto.

Qualcuno potrebbe aiutarla.

Occupati anche di lui.

Di chi � il turno?

Mio.

Fatto.

Fa' attenzione.

Va' avanti.

Ha un abito a due pezzi.

Perch� ci metti tanto?

Non puoi, vero?

Di gi�?

Perch� cos� veloce?

Non ci riesco cos� facilmente.

E' svenuta.

Io sono il prossimo.

Come faccio?

Puoi farlo?

Non sono come te.

Come farai?

Non in quel modo.

Forse non riuscite a guardare.

Stanco, huh?

Riesci a dire alla 469 che abbiamo fatto?

Certo. Perch� no?

Che vuoi?

Ascolta...

Io? Certo.

Cosa ti porta?

Vuoi parlare con me?

No.

E' difficile dirle cosa abbiamo immaginato.

Pensi che la sua casa sia piccola .

Pensa che sia grande.

Noi quattro...

"Uno, hey, hey!"

"Quando dormi con una che � solo una bambina, devi avere il permesso dei suoi genitori."

"Due, hey, hey!"

"Quando dormi con due sorelle, prima devi giacere con la pi� grande."

"Tre, hey, hey!"

Bugie.

Era una bugia quando dicevate di aver ucciso Otake.

Sono felice.

Ovvio.

O non canteremmo cos�.

Sei venuta a dirci questo?

S�.

Finito di cantare?

Posso cantare anch'io?

Conosci qualche canzone?

Ovviamente.

Ti daremmo il benvenuto.

Giusto, Nakamura?

"In una notte in cui piovigginava,"

"Ho visto qualcuno sbirciare attraverso la finestra. "

"Un uomo che indossa un uniforme ferroviaria. Che stupido. "

"50 sen per toccare. Gratis per guardare solamente."

"Se mi paghi 3 yen e 50 sen,"

"Star� con te fino al canto del gallo. "

Che canzone �?

Per le donne.

Dove l'hai imparata?

"Entrerai o te ne andrai?"

"Ti prego, decidi in fretta."

"Schiarisciti le idee ed entra."

"Signore, i tessuti al giorno d'oggi sono costosi. "

"Consideri ci� che penseranno gli impiegati."

"Li paghi allora 50 sen, mance escluse."

"Allora verr� a letto con te, su."

"E ti aiuter� a farlo altre due o tre volte."

"Lo faremo fino al canto del gallo."

Fine.

Potrei aver ucciso Otake.

Avevo visto il tubo del gas staccato.

Avrei potuto aiutarlo.

Ma non l'ho fatto.

Dammi 10 yen.

Puoi dire alla Signorina Tanigawa,

l'amore di Otake, ci� che hai detto?

Puoi, vero?

Ha detto di venire alla pensione. Capisci?

Cosa?

Aiutaci a chiamare l'universit�.

Abbiamo trovato il nome della 469.

E' Mayuko Fujiwara.

Stavamo pensando di pubblicare gli scritti di Otake. Che ne pensate?

Buona idea.

Il suo studio sulle Trib� a Cavallo � buono.

S�.

Sui suoi lavori politici?

Dimenticali. Non hanno senso.

I diari che scrisse da studente sono meglio.

Le sue osservazioni sui politici sono infantili.

A Otake non piacerebbe.

I diari sono meglio.

Ci dicono come si sentiva in merito a quello che � successo allora.

Sulle sue lettere?

Certamente!

Signorina Tanigawa, lei ne ha molte, vero?

Signorina Tanigawa!

Aspetta.

Dovremmo darle pi� tempo per pensare.

Ascoltate. Cantiamo.

"Proteggi e difendi la mia via."

"Giovani amici, stringiamoci le mani."

"Non disturbarbiamo il sole splendente e il cielo blu con la guerra. "

"Nemmeno una bomba atomica potrebbe distruggere la nostra amicizia."

"Il nostro spirito combattivo arde come un fuoco. Combattiamo per la pace."

"Uniamoci strettamente e saldamente. Guida la nostra via!"

Una canzone pi� significativa per la sua morte.

"Come sei coraggioso a partecipare nella lotta per la giustizia ... "

Fermo!

Che ha a che fare con la sua morte?

E' morto durante la manifestazione contro la Giornata dell'Impero.

La sua morte era una protesta contro questo.

Ridicolo!

La sua morte non ha significato!

Lo ha. Ed � nostro dovere di dimostrarlo.

- Assurdo! - La sua morte non ha senso!

Stai disonorando i morti?

- No! - Invece s�!

Sto solo dicendo la verit�.

Pensa a come si sente la Signorina Tanigawa.

Considera dove ti trovi.

"Uno, hey, hey!"

"Quando dormi con una che � solo una bambina, devi avere il permesso dei suoi genitori."

"Due, hey, hey!"

Fermi!

Zitti!

Gi� le mani!

Tutti quanti, ve ne andate ora?

Lei vive qui?

S�. Questa � la casa della 469.

Mayuko Fujiwara.

Possiamo vederla?

Incontro della Canzone Popolare Contro la Guerra del Vietnam

Che facciamo?

Ora che siamo qui...

Entriamo.

Dobbiamo pagare l'entrata?

Siamo venuti per vederla.

Andiamocene.

Non finch� non le parleremo.

Finiamo questa storia e poi ce ne andiamo. Sono preoccupata per Nakamura.

Sei l'unico ad averla vista

Pensavo fosse pi� piccola.

Torniamo indietro.

Possiamo cantare anche noi?

"Uno, hey, hey!"

Fermo.

"Quando dormi con una che � solo una bambina..."

"Due, hey, hey!"

"Tre, hey, hey!"

"Quando dormi con una ragazza brutta..."

Abbiamo cantanto la nostra canzone.

Ueda... Maruyama...

Forse � colpa mia.

Cosa?

Potrei aver ucciso il Signor Otake.

Quando sono entrato nella sua stanza, stava dormendo.

Il locale si � riempito di gas.

Avrei potuto spegnerla.

E' difficile da credere.

Non mi importa se lo �.

Perch� me lo dici allora?

Sono venuto a riprendere la penna. Mi scusi.

Professor Otake!

Poi che accadde?

Professore!

A proposito del gas?

Perch� non lo hai aiutato?

Volevi la sua morte?

A che cosa pensavi?

A nulla.

Continua.

"Uno, hey, hey!"

Smettila di cantare quella canzone!

Cantai cos�.

Menti! Non puoi averlo fatto.

"Quando dormi con una che � appena una bambina..."

Basta! Menti!

"...devi avere il permesso dei suoi genitori."

E' una grande bugia!

Che farai?

Aspetterai un anno?

No. Andr� in un altra universit�.

Giusto. Non sprecare un anno.

I miei genitori non pagano la retta a meno che non vada all'universit� quest'anno.

Devo lavorare mentre vado a quella scuola mangiasoldi.

Come fai?

E Nakamura?

Intendi l'esame?

Che sta facendo ora?

Probabilmente nulla.

Ma � andato a casa di Otake.

Con quella donna?

La donna di Otake?

Staranno parlando ora.

Di che?

L'ultimo treno...

Abbiamo ancora tempo.

"E' una lunga strada senza fine."

E' in Giapponese.

"Ma perch� stai stringendo i denti?"

"Devi veramente andare?"

"Il tuo amato non � pi� qui."

"Perch� lo stai ancora cercando?"

"Devi veramente andare? Anche se non ha una meta?"

Credo che andr� a vedere Nakamura.

Forse se n'� gi� andato.

Forse sta facendo qualcosa con lei.

Forse, ma � qualcosa di importante.

Vai?

No. Canter� prima.

Per cosa?

Per Nakamura.

"La tua strada porta alla speranza."

"Quando il sole sorger� di nuovo,"

"la giovent� marcer�."

"In una notte in cui piovigginava..."

"Ho visto qualcuno sbriciare attraverso la finestra."

"Un uomo che indossa un uniforme ferroviaria. Che stupido. "

Non possiamo perdere.

"Due, hey, hey!"

"Quando dormi con due sorelle, devi prima giacere con la pi� grande."

"Tre, hey, hey!"

"Quando dormi con una ragazza brutta, devi coprirle la faccia con uno straccio."

"Quattro, hey, hey!"

"Quando arrivi al piano di sopra, devi fare attenzione a non fare rumore. "

"Cinque, hey, hey!"

"Quando giaci con una ragazza che incontri spesso, non usare trucchi strani."

"Sei, hey, hey!"

"Quando giaci con una cara vecchia amica..."

"Otto, hey, hey!"

"Quando giaci con la figlia di un venditore di verdure ambulante, usa una zucca come cuscino."

"Nove, hey, hey!"

"Quando giaci con la figlia del preside, fa attenzione a non essere espulso."

"Dieci, hey, hey!"

"Quando giaci con una ragazza di famiglia nobile, assicurati di indossare lo smoking."

E' tutto?

"Undici, hey, hey!"

"Quando dormi con Takako Tanigawa..."

Basta!

"Entrerai o te ne andrai?"

"Ti prego, decidi in fretta."

"Schiarisciti le idee ed entra."

"Signore, i tessuti al giorno d'oggi sono costosi. "

"Consideri ci� che penseranno gli impiegati."

"Li paghi allora 50 sen, mance escluse."

"Allora verr� a letto con te, su"

"E ti aiuter� a farlo altre due o tre volte."

"Lo faremo fino al canto del gallo."

Grazie.

Mi chiamo Ueda.

Io sono Maruyama.

Hiroi.

Siamo venuti...

Un bel gruppo! Buona giornata.

Grazie per essere venuti.

Una nuova canzone folkloristica? Chi l'ha scritta?

Beh...

Una canzone africana?

Una canzone giapponese?

"Nella fossa delle ceneri."

Cosa?

"Ti lasciai giacere con me."

"Cos� tutto inizi�."

"Il capo disse che mi avrebbe dato una mancia, se lo avessi fatto."

Una canzone di donna.

Sapevi che sarebbe successo.

Per me.

No, non l'ho aftto.

Non del tutto?

"Fallo, fallo, qualunque cosa tu voglia fallo!"

"Oh, che dovremmo fare?"

"Fa ci� che vuoi!"

Una canzone di un contadino e della sua donna.

Sai che significa?

Un uomo e una donna, sempre, ovunque.

Anche in una pensione.

Non era cos� facile in un villaggio di campagna e nelle miniere di carbone.

L'ho fatto vicino a un cadavere.

Dovevano cantare una canzone speciale per tenere alto l'umore.

Come facciamo noi ora.

Io sono diverso.

Le minatrici indossavano solo la biancheria quando andavano a lavorare.

La biancheria era cos� corta, che mostravano le ginocchia.

Cos� scendevano nella miniera.

Quando salivano, gli uomini scendevano.

Toccavano sempre le cosce delle donne.

Le donne di coprivano le cosce e ridevano.

Un giorno un giovane inizi� a lavorare.

Le donne lo prendevano anche in giro.

Arross� e scese.

Solo una donna era gentile con lui.

Si conobbero, sebbene non si parlarono mai.

"Fallo, fallo, continua..."

Si incontravano solo in miniera.

Lo facevano nelle parti abbandonate.

In primavera, lei gli chiese di incontrare i suoi genitori.

Lei glielo propose.

"Fammi ci� che vuoi..."

Si incontrarono all'esterno cos�

lui avrebbe potuto incontrare i suoi genitori.

"Che faremo?"

Sai che accadde?

"Fammi ci� che vuoi..."

Il sottosuolo � oscuro, ed � difficile lavorarci.

Possono accadere incidenti in ogni momento.

Gli amanti devono tenerne conto.

Il domani non venne mai.

Anche l'uomo che mi raccont� questa storia � morto.

Otake?

Sette anni fa.

L'uomo visit� la donna solo per scoprire che era morta.

Mor� quel giorno?

Mor� prima che lui la incontrasse.

I genitori gli dissero

che lui aveva incontrato il suo spirito.

Spirito?

Cos� lui spos� la sua lapide.

E visse con i genitori di lei.

Lo aveva solo sognato?

No. Lui spos� realmente la sua lapide.

Su di me...

Tu immagini di aver ucciso Otake.

Ma � finita.

C'� altro...

Hai ucciso qualcuno?

Ho violentato una donna.

Cosa?

Maruyama, Ueda, Hiroi e io lo abbiamo fatto nella nostra immaginazione.

Chi era lei?

Sono andati a dirglielo.

Per cosa?

Mi chiedo che stiano facendo.

Sono andati a dirle che cosa hanno immaginato?

Hanno dei desideri sessuali.

Chi � la donna?

Qualcuna di meglio che una minatrice.

Andiamo.

Perch�?

Andremo.

Per il loro bene?

Per il suo bene?

Per il nostro bene.

Il nostro bene?

Per il tuo e il mio, rispettivamente.

Perch� quel vestito?

Te li hanno presi loro?

Maledizione!

Che c'�?

Fermi!

Pazzi!

Andiamo.

Siediti.

E' lei?

Le avete detto cosa avete immaginato?

Lo avete fatto?

Questo perch� � successo a Kaneda?

Non potremmo con lei.

Scusa per prima.

Coesistenza pacifica.

Tieni.

Nakamura.

Fa male, non � vero?

E' meglio fare del male.

Non sento pi� nulla.

Quando Otake � morto, non ero certa di essere realmente triste.

Sono stata con lui sette anni.

Ma non ci siamo mai sposati.

Immaginavo una vita da sposata con lui.

Ma era solo la mia immaginazione.

Non � un modo diverso di pensare.

Non avevamo n� il tempo n� il luogo dove condividere il nostro dolore.

Se ci fossimo sposati, lui non sarebbe morto.

Se fossi stata in grado sentire dolore, sarebbe vivo.

Io l'ho ucciso.

Io l'ho ucciso.

Kaneda, non dimenticare il dolore di oggi. Mai, capito?

Mi chiedo che capisca.

L'abito coreano?

Il suo.

Sono nata nel 1949.

Giugno 1960. Sono rinata.

Donne e sangue.

E' il 1967. Siamo ancora nelle mani di Dio.

Il primo Gennaio,

Dio ha dato sita anche ad una ragazza che non ha ragione di vivere.

Il 15 Gennaio.

La ragazza ha un foglio in mano.

And� in un attimo.

Nel freddo di Febbraio,

Dio insegn� l'amore alle ragazze.

Insegn� la morte ai ragazzi.

"Il sole oscuro sta per sorgere."

"1967, la primavera in Giappone."

Ti abbiamo stuprato. Nella nostra immaginazione, ti abbiamo stuprato.

"Quel giorno, i fiori di pesco sono morti."

"Le gole degli usignoli sono state lacerate. "

Ti abbiamo violentato.

"Non smettere di amare..."

In quell'aula!

"Non lasciar andare ci� che hai."

Ti abbiamo spogliato!

"Amore nel freddo di Febbraio..."

Ti abbiamo violentato. Credici!

"Abbiamo conosciuto la morte nel freddo di Febbraio."

Non ci credi?

"Il festival del sole oscuro � vicino."

"Anno 1967. La primavera in Giappone."

"Prendi il festival con la forza. Spara al sole."

"Con il tuo tenero amore e la crudele morte!"

Andiamo.

Andiamo nella nostra aula immaginaria.

Ora, fate esattamente ci� che avete immaginato.

2627 anni fa, l'11 Febbraio,

L'imperatore Jimmu divenne il primo re del Giappone.

Il suo nome significa "Il primo sovrano del Giappone."

Un altro imperatore aveva lo stesso nome.

Sujin, decimo re del Giappone.

Nella storia � registrato che Sujin aveva anche un altro nome:

"Il Sovrano di Mimaki."

Mimaki si riferisce ad un palazzo di Mima.

"Uno, hey, hey!"

"Quando dormi con una che appena una bambina..."

Dov'� Mima? Mima era l'antico nome della Corea.

"Due, hey, hey!"

"Quando dormi con due sorelle, devi giacere prima con la pi� grande."

La Principessa Kushiinada rimase incinta.

Scelse un posto dove portare il bambino.

Venne qui a Kumagaya,

una valle molto scura e profonda, e dichiar� che l� avrebbe dimorato.

Il padre del bambino era il Principe Susanoo.

Quando il Principe Susanoo and� ad uccidere il drago ad otto teste,

trasform� la Principessa Kushiinada in un pettine, e la port� con s�.

Il Principe Susanoo si ferm� a Shiragi, poi si diresse verso il Giappone.

Cos� dice la leggenda.

Shiragi era nel sud della Corea.

Dal terzo al quindi secolo,

le Trib� a Cavallo dell'Asia nord-orientale dominarono la Manciuria, la Mongolia e la China.

E conquistarono la Corea.

Poi si spostarono verso il Giappone occidentale.

Al tempo, la Trub� degli Izumo aveva raggiunto un alto livello culturale in Giappone.

Costruirono un tempio enorme.

"Quando dormi con una ragazza Izumo..."

Era due volte pi� alto degli edifici che abbiamo oggi.

La grande struttura sfiorava il cielo.

Ma la Trib� degli Izumo fu bandita dalla Trib� a Cavallo.

Il grande tempio sprofond� nel Mar del Giappone.

I Giapponesi hanno le loro origini in Corea!

I Giapponesi avevano le loro origini in Corea.

Durante un colpo di stato del settimo secolo, un principe uccise il primo ministro.

Ci� terrorizz� il Principe Ereditario.

Barcoll� dentro la sua stanza dicendo,

"Sono devastato. Uno straniero ha ucciso il primo ministro."

In quel caso, "straniero" significava "coreano."

"Sono devastato. Un coreano ha ucciso il primo ministro."

"Un coreano ha ucciso il primo ministro." Che significa questo?

Il giapponese originale venne dalla Corea e conquist� la terra.

Il colpo fu per esiliare la Trib� degli Izumo.

"Dieci, hey, hey!"

"Quando giaci con una ragazza di famiglia nobile, assicurati di indossare lo smoking."

Prendi me.

Aspetta un minuto.

Immaginavano di violentarmi.

Non prendermi in giro.

Prova. Vedi se puoi farlo veramente.

Continua.

Puttana!

Finito?

E' reale?