Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,458 --> 00:01:15,668
I will take her, protect her,
2
00:01:16,541 --> 00:01:19,131
and bring her back unharmed,
I promise you that.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Ill winds follow grave robbers.
4
00:01:58,333 --> 00:02:01,963
If I was a robber,
I'd be taking their belongings, Butcher.
5
00:02:02,041 --> 00:02:04,711
If I was a butcher,
you'd be amongst the corpses.
6
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
I was goin' home to my family
when I came upon these poor souls.
7
00:02:12,166 --> 00:02:14,956
Cintran refugees. Dead at least a week.
8
00:02:15,791 --> 00:02:17,961
Now they're a feast for the crows.
9
00:02:22,458 --> 00:02:23,668
They're not crows.
10
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- Wolves?
- No.
11
00:02:28,916 --> 00:02:31,286
With the hands of two,
I could move quicker.
12
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
The only thing you should do quickly
is flee.
13
00:02:34,875 --> 00:02:37,495
Come on, Roach,
back to Kaer Morhen.
14
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Don't leave!
15
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Look at these people.
16
00:02:42,875 --> 00:02:45,745
Innocent people, killed for what?
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,133
So Nilfgaard can have more land?
18
00:02:50,916 --> 00:02:53,036
We owe it to 'em to do better.
19
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
I'm not better.
20
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Go home.
21
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
I can help.
22
00:03:40,541 --> 00:03:43,211
- One bite will kill you.
- Or you.
23
00:03:47,750 --> 00:03:50,130
Go... home!
24
00:03:50,208 --> 00:03:52,078
All right...
25
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Fuck.
26
00:05:35,416 --> 00:05:37,706
Not a happy ever after, after all.
27
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
A fitting end...
28
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
huh, Roach?
29
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Come on, girl.
30
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Get up now.
31
00:06:13,291 --> 00:06:14,671
Let's get you out of here.
32
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
What happened?
33
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
They came for me.
34
00:06:36,833 --> 00:06:38,003
Well, then...
35
00:06:39,166 --> 00:06:40,626
they got what they deserved.
36
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
You're safe now.
37
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
It's okay.
38
00:06:47,541 --> 00:06:48,711
It's okay.
39
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Let me take you home, girl.
Something's in the air.
40
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
There are, what, 60 of us?
And we're the saviors of the Continent?
41
00:07:58,458 --> 00:08:01,668
Well, the good news is
there's only one way to move north:
42
00:08:01,750 --> 00:08:03,040
through Sodden Hill.
43
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
We must get to the Elven keep
that guards it before Nilfgaard does.
44
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
When is that?
45
00:08:08,208 --> 00:08:11,788
My sources say the general's moving troops
to the Yaruga Valley.
46
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
They're two days away.
47
00:08:13,875 --> 00:08:15,745
If we cut them off at the choke hold,
48
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
we can still stop the Empire's progress.
49
00:08:18,500 --> 00:08:20,630
We have sent word
to the Northern Kingdoms.
50
00:08:21,333 --> 00:08:24,213
Temeria and Kaedwen will join us
to defend their lands.
51
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
When is that?
52
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Within two days. Hopefully.
53
00:08:30,375 --> 00:08:32,995
We will fortify the keep
until they arrive.
54
00:08:33,625 --> 00:08:34,745
That's the strategy.
55
00:08:35,500 --> 00:08:37,040
A military strategy.
56
00:08:37,916 --> 00:08:40,126
We're mages. Damn powerful ones.
57
00:08:42,750 --> 00:08:45,670
Does Nilfgaard really believe
they can take the whole Continent?
58
00:08:46,375 --> 00:08:48,245
They've been collecting soldiers,
59
00:08:48,333 --> 00:08:50,003
occupying territories...
60
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
letting loose their beliefs
like an epidemic.
61
00:08:54,708 --> 00:08:55,878
Istredd was telling me.
62
00:08:55,958 --> 00:08:57,078
You saw Is?
63
00:08:58,166 --> 00:08:59,706
I saw it first hand in Nazair.
64
00:09:00,541 --> 00:09:02,711
Nilfgaard take people down
to their worst,
65
00:09:03,416 --> 00:09:05,536
then give them something to cling to.
66
00:09:05,625 --> 00:09:07,245
Even if it's shitty ale.
67
00:09:07,333 --> 00:09:09,133
That's why we're here.
68
00:09:09,208 --> 00:09:11,458
Because sometimes it's not shitty ale.
69
00:09:11,541 --> 00:09:13,331
Sometimes it's a bed in a pigpen.
70
00:09:14,333 --> 00:09:17,003
You have to make a choice to fight back.
71
00:09:30,625 --> 00:09:32,325
If Nilfgaard wanted to take the North,
72
00:09:32,416 --> 00:09:35,536
why would they expose themselves
by sacking Cintra first?
73
00:09:35,625 --> 00:09:38,415
Why wouldn't they just push through Sodden
and surprise everyone?
74
00:09:39,625 --> 00:09:43,125
First, she shuns the military,
now she's a military expert.
75
00:09:43,208 --> 00:09:45,328
First, he speaks to her
as though she's not there,
76
00:09:45,416 --> 00:09:47,496
and then he loses a limb.
77
00:09:49,125 --> 00:09:50,455
You're a talented mage.
78
00:09:51,500 --> 00:09:52,710
An asset, to be sure.
79
00:09:53,375 --> 00:09:54,455
Despite being a...
80
00:09:55,166 --> 00:09:56,456
An inconvenient arsehole?
81
00:09:57,375 --> 00:09:59,415
I couldn't have said it better myself.
82
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Why did you come?
83
00:10:16,833 --> 00:10:18,392
We've been walking for hours
84
00:10:18,416 --> 00:10:20,746
and you still haven't
answered my question.
85
00:10:20,833 --> 00:10:23,793
If my military experience
has taught me anything,
86
00:10:24,416 --> 00:10:26,786
it's that the bigger picture's left
for history,
87
00:10:26,875 --> 00:10:28,575
which makes our task very clear:
88
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
hold Sodden, save the Continent.
89
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Are you in?
90
00:10:36,875 --> 00:10:38,535
Is this what we're protecting?
91
00:10:49,791 --> 00:10:51,081
For hundreds of years,
92
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
this keep has guarded the narrowest parts
of the Yaruga River.
93
00:10:54,250 --> 00:10:57,130
Now it's the only thing standing
between Nilfgaard and the North.
94
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
These people, they have been
pushed here from their homes.
95
00:11:02,291 --> 00:11:03,671
They've seen the scorched earth,
96
00:11:04,291 --> 00:11:07,831
the fields of corpses stretching
between Gemmera and this river.
97
00:11:08,291 --> 00:11:09,461
Such cruelty.
98
00:11:10,166 --> 00:11:11,576
It's Nilfgaard's way.
99
00:11:12,291 --> 00:11:15,961
There's nothing like a higher purpose
to permit men to do the unspeakable.
100
00:11:16,833 --> 00:11:18,793
But it's all any of us have left.
101
00:11:18,875 --> 00:11:20,955
- We have to defend it.
- That's heroic.
102
00:11:21,375 --> 00:11:22,785
And stupid.
103
00:11:24,541 --> 00:11:26,751
Take the children and hide
before they get here.
104
00:11:26,833 --> 00:11:28,883
There is no more hiding from Nilfgaard.
105
00:11:29,458 --> 00:11:32,248
They have come from beyond the mountains
to destroy the world.
106
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
You still believe it can be saved?
107
00:11:39,583 --> 00:11:40,713
I suppose I do.
108
00:11:42,958 --> 00:11:44,168
With some help.
109
00:12:56,791 --> 00:12:58,791
One here, on the east gate.
110
00:13:07,208 --> 00:13:08,288
Is this all we have?
111
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Aye.
112
00:13:11,208 --> 00:13:12,288
I'm afraid so.
113
00:13:12,958 --> 00:13:15,078
We tried to get more fletchin', but...
114
00:13:17,375 --> 00:13:20,205
Nilfgaard's blocked the roads,
115
00:13:20,291 --> 00:13:22,131
taken everythin' from us.
116
00:13:22,208 --> 00:13:24,668
Nothin' left to do
but wait for 'em to attack.
117
00:13:29,833 --> 00:13:31,233
You could be down there,
118
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
with the others.
119
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
No.
120
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
I can't.
121
00:13:37,708 --> 00:13:40,078
I lost my farm not a sennight ago...
122
00:13:41,125 --> 00:13:42,285
to soldiers who...
123
00:13:43,041 --> 00:13:44,711
claimed it belonged to them.
124
00:13:45,333 --> 00:13:47,383
Took all me sucklin's, the bastards.
125
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
I raised 'em,
126
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
all on me own after me husband died.
127
00:13:54,541 --> 00:13:56,331
But now I have to fight back.
128
00:14:13,958 --> 00:14:15,328
I wish I could do that.
129
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
It's magic.
130
00:14:24,375 --> 00:14:25,415
It's not real.
131
00:14:47,333 --> 00:14:49,213
Is Vilgefortz to be our new daddy?
132
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
You did time in Temeria.
133
00:14:56,541 --> 00:15:00,131
Do you believe King Foltest
will bring the Northern armies?
134
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
I know he will.
135
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
His daughter was cursed. A striga.
136
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
I guess I was the only one
who didn't see her as a lost cause.
137
00:15:09,000 --> 00:15:10,130
You saved her?
138
00:15:11,041 --> 00:15:12,461
Well, we did.
139
00:15:12,916 --> 00:15:14,286
I enlisted a witcher.
140
00:15:15,083 --> 00:15:16,213
Geralt of Rivia.
141
00:15:17,208 --> 00:15:19,038
I often wonder where fate took him.
142
00:15:20,958 --> 00:15:22,538
Somewhere unpleasant, I'm sure.
143
00:15:24,333 --> 00:15:25,923
You should be wary of his kind.
144
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
They're so often disappointing.
145
00:15:32,083 --> 00:15:33,923
The ale won't disappoint.
146
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
We should enjoy it while we can.
147
00:15:38,875 --> 00:15:41,165
It's the first thing
Nilfgaard will destroy.
148
00:15:44,500 --> 00:15:46,290
Must you always be so fatalistic?
149
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
It's only appropriate,
150
00:15:48,583 --> 00:15:49,883
seeing as we might die.
151
00:15:50,833 --> 00:15:52,753
All the more reason to live tonight.
152
00:15:54,250 --> 00:15:56,330
Mmm. Like you.
153
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
So, are you ready?
154
00:16:17,666 --> 00:16:18,666
To die?
155
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
Yes.
156
00:16:26,333 --> 00:16:28,673
I've lived two or three lifetimes already.
157
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
But you haven't been satisfied
in any of them.
158
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
I've tried.
159
00:16:43,666 --> 00:16:45,626
But I've no legacy to leave behind.
160
00:16:49,416 --> 00:16:50,456
No family.
161
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
It's time to accept
that life has no more to give.
162
00:17:01,750 --> 00:17:04,130
You still have so much left to give.
163
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
Fifty thousand of our soldiers
are marching from Cintra, sir.
164
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
I know.
165
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
We wipe out the keep,
166
00:17:24,375 --> 00:17:27,495
and when the General's forces arrive,
they push through to the North.
167
00:17:27,583 --> 00:17:28,793
And if it's too late?
168
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Fringilla, tell him he cannot possibly
take Temeria alone.
169
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Tell him he cannot possibly
understand the stakes at play.
170
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
The Brotherhood... they're here.
171
00:17:37,833 --> 00:17:39,543
Our scouts just spotted them,
172
00:17:40,291 --> 00:17:41,501
fortifying the keep.
173
00:17:42,291 --> 00:17:43,711
We must move.
174
00:17:43,791 --> 00:17:44,831
How many?
175
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
We don't know.
176
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
We must wait.
177
00:17:48,208 --> 00:17:50,828
It is one thing
to destroy a few peasant insurgents,
178
00:17:50,916 --> 00:17:52,576
but we cannot combat unknown magic.
179
00:17:52,666 --> 00:17:53,746
We have magic too.
180
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Without rules or restrictions.
181
00:17:59,916 --> 00:18:02,036
I will personally deplete them
182
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
until they are empty...
183
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
and powerless.
184
00:18:10,041 --> 00:18:13,331
Cahir, if the report
from the trading post is true,
185
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
Cirilla may already be across the Yaruga.
186
00:18:17,333 --> 00:18:18,333
This...
187
00:18:18,791 --> 00:18:20,171
is our chance...
188
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
to honor the White Flame.
189
00:18:23,916 --> 00:18:25,706
Sir, forget Princess Cirilla.
190
00:18:26,125 --> 00:18:27,845
With the General,
we can take the Continent.
191
00:18:27,916 --> 00:18:28,916
Enough!
192
00:18:31,041 --> 00:18:32,331
We will not lose her.
193
00:18:33,250 --> 00:18:34,960
Test the Brotherhood's defenses.
194
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
Where did you come from, anyway?
195
00:18:45,375 --> 00:18:48,455
You tryin' to outrun the war
like the rest of them?
196
00:18:49,625 --> 00:18:52,325
Refugees have been headin' this way
for weeks now.
197
00:18:53,791 --> 00:18:55,921
Mum's a bleedin' heart, takin' you in.
198
00:18:58,500 --> 00:18:59,920
Are you dumb or somethin'?
199
00:19:01,000 --> 00:19:02,080
Why don't you talk?
200
00:19:03,583 --> 00:19:04,503
Ow.
201
00:19:04,583 --> 00:19:06,503
Can't you see she's been through hell?
202
00:19:06,583 --> 00:19:08,883
She's not here to take chores
off your lazy hands.
203
00:19:10,416 --> 00:19:12,456
If you stay, think you could
teach him some manners?
204
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
Nilfgaard.
205
00:19:29,916 --> 00:19:31,206
They're here.
206
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Again.
207
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
Get up! Everyone up!
208
00:20:26,375 --> 00:20:27,455
Move!
209
00:21:18,708 --> 00:21:19,998
Draw the mages out.
210
00:21:24,083 --> 00:21:25,673
We will not lose to them.
211
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Stay low. We don't know
what other tricks they may have.
212
00:21:47,791 --> 00:21:49,251
Maybe it's over.
213
00:21:49,333 --> 00:21:51,503
No, Fringilla's just getting started.
214
00:21:52,125 --> 00:21:53,705
It hasn't been two days yet.
215
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
How is Nilfgaard's army here already?
216
00:21:55,375 --> 00:21:57,995
Doesn't matter.
We can't wait for the Northern Kingdoms.
217
00:21:58,083 --> 00:22:00,503
- We have to fight.
- There are only 22 of us now.
218
00:22:00,583 --> 00:22:04,043
Those cowards fled after tonight's attack,
but I'm not goin' anywhere.
219
00:22:04,458 --> 00:22:05,578
I've lived enough.
220
00:22:32,750 --> 00:22:36,040
They're coming. We must move.
The ten of you, to the field. Go!
221
00:22:36,125 --> 00:22:38,665
Sabrina, you take the villagers
to the artillery room.
222
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
Triss, come with me.
223
00:22:40,625 --> 00:22:42,976
- This way! Follow me!
- Clear the battlement!
224
00:22:43,000 --> 00:22:44,710
- Keep watch on the tower.
- The tower?
225
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Reserve your chaos.
226
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
I don't like the look of this mist,
Butcher.
227
00:22:57,041 --> 00:22:58,251
It's not natural.
228
00:23:02,083 --> 00:23:03,753
Hey, careful now.
229
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Easy does it.
230
00:23:06,708 --> 00:23:08,038
You got bit, Butcher.
231
00:23:09,416 --> 00:23:11,786
You're delirious, but you're not dead.
232
00:23:17,125 --> 00:23:18,165
Not on my watch!
233
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Hey, come on now, be still, I said.
234
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
We're goin' to my farm.
235
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Just as soon as these poor old horses
can take us there.
236
00:23:28,166 --> 00:23:30,206
You must stay awake, though.
237
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
Butcher, you hear me?
238
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
Don't you go to sleep now,
whatever you do!
239
00:23:38,625 --> 00:23:39,825
Ma?
240
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Ma?
241
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Ma?
242
00:23:48,625 --> 00:23:51,495
Back, you beast.
I'll kill you and take your treasure.
243
00:23:52,625 --> 00:23:54,285
Do not fear, Princess.
244
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Dinner time.
245
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Someday I'll make you
a necklace of dragon teeth.
246
00:24:02,375 --> 00:24:04,245
The prettiest necklace ever.
247
00:24:04,333 --> 00:24:05,333
No.
248
00:24:05,958 --> 00:24:07,788
We must live and let live.
249
00:24:07,875 --> 00:24:09,035
What's that mean?
250
00:24:09,375 --> 00:24:11,245
- It's our code.
- Hey, Butcher.
251
00:24:11,333 --> 00:24:12,853
We have to cling to something.
252
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
If we don't,
253
00:24:15,166 --> 00:24:17,036
the world descends into chaos.
254
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Ma...
255
00:24:24,750 --> 00:24:26,380
It's magic.
256
00:24:26,458 --> 00:24:28,748
It's not real.
257
00:24:29,208 --> 00:24:31,128
Grab your bows. Keep your head down.
258
00:24:31,208 --> 00:24:33,328
Ready yourselves!
259
00:24:41,708 --> 00:24:43,288
- Let's do this.
- Right.
260
00:24:43,375 --> 00:24:45,375
Bar the gate!
261
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
Let's do this!
262
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Come on, everyone!
263
00:25:13,166 --> 00:25:14,246
Can anyone hear me?
264
00:25:14,375 --> 00:25:15,665
Can anyone hear me?
265
00:25:15,750 --> 00:25:17,080
Can anyone hear me?
266
00:25:17,166 --> 00:25:18,206
Tissaia?
267
00:25:18,291 --> 00:25:19,671
I can.
268
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
They're closing in.
269
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
It's time.
270
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
It's working.
271
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Coral, soldiers, straight ahead.
And they're moving fast.
272
00:26:52,958 --> 00:26:54,478
Sabrina, prepare your shot.
273
00:26:56,708 --> 00:26:58,628
Hold your fire until they're in range.
274
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
Hold!
275
00:27:02,291 --> 00:27:03,291
Hold!
276
00:27:09,791 --> 00:27:11,581
Now! Pull!
277
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Who's next?
278
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
So much
for depleting them. What now?
279
00:28:01,750 --> 00:28:03,080
Move to the other front.
280
00:28:05,458 --> 00:28:06,458
Right turn!
281
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
March!
282
00:28:26,500 --> 00:28:28,330
Vilgefortz, now!
283
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Vilgefortz...
284
00:29:06,333 --> 00:29:08,713
slow... down.
285
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Reserve your chaos.
286
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Huh.
287
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Vilgefortz!
288
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
What are you after?
289
00:29:55,250 --> 00:29:56,710
What do you want?
290
00:30:02,625 --> 00:30:04,245
To get to the center of it all.
291
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Break! Break.
292
00:30:36,666 --> 00:30:38,126
Break, break...
293
00:30:40,708 --> 00:30:41,958
They're comin' in!
294
00:30:42,666 --> 00:30:43,996
Get back in!
295
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Move out!
296
00:30:48,041 --> 00:30:49,211
They've breached the gate!
297
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
Shit! Take cover!
298
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Fire.
299
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
No!
300
00:31:12,500 --> 00:31:13,750
Oh, no!
301
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
Tissaia.
302
00:31:22,291 --> 00:31:23,381
Can you hear me?
303
00:31:23,458 --> 00:31:24,918
Nilfgaard has broken through!
304
00:31:37,291 --> 00:31:38,501
Tissaia.
305
00:31:38,583 --> 00:31:42,043
- We must stop Fringilla.
- Fringilla...
306
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
It's not too late.
307
00:31:49,375 --> 00:31:51,075
I did tell you to stay out of this.
308
00:31:51,166 --> 00:31:52,416
You can come back.
309
00:31:52,500 --> 00:31:54,420
I can help you.
310
00:31:55,875 --> 00:31:57,785
Do you know how Nilfgaard took Cintra?
311
00:31:59,125 --> 00:32:00,245
Horrible storm.
312
00:32:00,875 --> 00:32:04,575
Fifty Skelligen ships sunk
to the bottom of the sea,
313
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
wrecked in that horrible fog.
314
00:32:06,750 --> 00:32:07,830
That was you.
315
00:32:09,208 --> 00:32:10,668
I won't let you do this.
316
00:32:11,083 --> 00:32:13,923
You're worth more
than Nilfgaard can ever give you.
317
00:32:20,250 --> 00:32:22,170
Dimeritium.
318
00:32:24,000 --> 00:32:25,290
I don't need your help...
319
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
anymore...
320
00:32:28,750 --> 00:32:30,170
Rectoress.
321
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
Hey, don't you move.
322
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Butcher, hey! Whoa, lads. Whoa.
323
00:32:54,625 --> 00:32:55,955
What's that?
324
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Well, from the direction, I would say
that Nilfgaard has made it to Sodden.
325
00:33:04,333 --> 00:33:05,383
Shit, look.
326
00:33:06,416 --> 00:33:09,206
Take Sodden, you take the North,
some say.
327
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Ye gods, that looks hideous.
328
00:33:16,291 --> 00:33:18,461
Fuck.
329
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
My bag.
330
00:33:20,458 --> 00:33:22,918
- My bag!
- This? Here.
331
00:33:44,791 --> 00:33:46,211
You need a healer.
332
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Take me to the Blue Mountains.
333
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
That's the other side of Sodden.
334
00:33:52,416 --> 00:33:54,246
It's impossible, you'll die.
335
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
He'll...
336
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
save me.
337
00:33:57,583 --> 00:34:00,333
Who? Who? Ah, hey!
338
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Wake up! Hey, wake up!
339
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
You stay awake, you bastard!
340
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
I need...
341
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
to go home.
342
00:34:12,666 --> 00:34:14,826
What's at the edge of the world?
343
00:34:15,750 --> 00:34:19,080
If we go past it,
do we fall off the world?
344
00:34:19,166 --> 00:34:20,496
Where do we fall?
345
00:34:21,416 --> 00:34:22,746
Into another sphere?
346
00:34:23,250 --> 00:34:24,670
How many spheres are there?
347
00:34:24,750 --> 00:34:26,790
We're going to my farm.
348
00:34:26,875 --> 00:34:29,325
- Do you have any food?
- Hey, hey, hey. Be still, I said.
349
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Is there food on other spheres?
350
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
And after the edge of the world,
351
00:34:37,041 --> 00:34:40,421
let's go to Lyria and Rivia
and Vengerberg!
352
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
- Stop.
- And never stop.
353
00:34:41,916 --> 00:34:44,876
- I have to stop.
- Whoa, lads. Whoa.
354
00:34:44,958 --> 00:34:47,038
- Are you okay, Ma?
- I need water.
355
00:34:48,291 --> 00:34:50,381
Go! Fetch it for me.
356
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- Ma? Ma!
- Ma!
357
00:35:03,875 --> 00:35:04,995
Ma!
358
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
Visenna?
359
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Geralt, I've been waiting for you.
360
00:35:13,291 --> 00:35:15,381
- Vesemir.
- Ma!
361
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Vesemir.
362
00:35:20,083 --> 00:35:21,883
Nilfgaard is gaining on us.
363
00:35:21,958 --> 00:35:24,418
Get back to the keep if you can!
364
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Coral,
365
00:35:25,875 --> 00:35:27,915
take the path back to us,
do not stop.
366
00:35:28,000 --> 00:35:30,210
Get out of the way!
367
00:35:33,041 --> 00:35:34,671
No!
368
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
Atlan!
369
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
Coral!
370
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Save yourself!
371
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
No!
372
00:35:50,125 --> 00:35:52,745
Triss! The gate! Can you buy us time?
373
00:35:56,416 --> 00:35:57,826
I don't know if I can!
374
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
I'll find Tissaia and get us help.
375
00:36:30,791 --> 00:36:32,921
Do not stop, Triss.
376
00:37:10,083 --> 00:37:11,633
Get through that gate!
377
00:37:15,125 --> 00:37:16,785
Get in!
378
00:37:23,916 --> 00:37:26,246
Come on, lads! Come on! Here!
379
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Move, move! Quick, quick!
380
00:37:44,791 --> 00:37:47,671
Tissaia, where are you?
381
00:37:58,125 --> 00:38:00,325
Shouldn't you be at...
382
00:38:44,583 --> 00:38:46,213
Sabrina.
383
00:38:46,875 --> 00:38:48,205
Sabrina...
384
00:38:49,833 --> 00:38:51,963
- I'm sorry.
- Don't worry.
385
00:38:54,000 --> 00:38:55,130
I'll find Tissaia.
386
00:39:06,958 --> 00:39:09,328
No!
387
00:39:22,708 --> 00:39:24,418
Can anyone hear me?
388
00:39:29,583 --> 00:39:31,003
Is anyone out there?
389
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
If you can hear me,
390
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
you need to get to the front line.
391
00:39:49,041 --> 00:39:51,421
More Nilfgaardians are coming
to the woods.
392
00:39:52,125 --> 00:39:53,535
We can't give up.
393
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
We can still fight.
394
00:40:10,666 --> 00:40:12,456
You don't need
to fight anymore.
395
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
You have never stopped searching.
396
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
For what?
397
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
It's here.
398
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
With Nilfgaard.
399
00:40:23,541 --> 00:40:24,791
Nilfgaard...
400
00:40:25,666 --> 00:40:28,626
In Nilfgaard, there are no limits.
401
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Only power and potential.
402
00:40:33,625 --> 00:40:36,165
That could be your legacy.
403
00:40:37,166 --> 00:40:39,076
Is anyone out there?
404
00:40:41,291 --> 00:40:42,921
Is anyone still alive?
405
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
Is anyone still alive?
406
00:41:19,666 --> 00:41:20,826
Vilge...
407
00:41:20,916 --> 00:41:21,916
Vilge...
408
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
Help...
409
00:41:24,208 --> 00:41:25,208
me.
410
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Vilgefor...
411
00:41:50,916 --> 00:41:53,666
Vilgefortz, are you with us?
412
00:41:57,500 --> 00:41:59,630
Tissaia? Tissaia...
413
00:41:59,708 --> 00:42:01,168
I need you.
414
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
You're not dead.
415
00:42:36,625 --> 00:42:37,825
You've merely woken.
416
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
Tastes like juniper with...
417
00:42:47,958 --> 00:42:49,628
Burdock, yes.
418
00:42:50,375 --> 00:42:51,785
Gangrene was setting in.
419
00:42:52,208 --> 00:42:53,788
I needed to neutralize the toxins.
420
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Don't move.
421
00:42:58,041 --> 00:42:59,041
There's...
422
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
magic...
423
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
in the air.
424
00:43:03,791 --> 00:43:06,751
Your wound
was troublesome, Geralt.
425
00:43:06,833 --> 00:43:09,213
But you will be all right.
426
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
You know my name.
427
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
You're in my head.
428
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
You're listening.
429
00:43:21,166 --> 00:43:22,286
I'm a sorceress.
430
00:43:23,625 --> 00:43:24,955
But you knew that already.
431
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
You were saved by your pulse.
432
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
Four times slower than a normal man's.
433
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
I'm a witcher.
434
00:43:36,541 --> 00:43:38,251
But you knew that already too.
435
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Thank you.
436
00:43:48,375 --> 00:43:49,705
Thank you for saving me.
437
00:43:50,583 --> 00:43:53,213
Most mages are occupied
at the battle raging in Sodden,
438
00:43:54,375 --> 00:43:56,325
but I heard a merchant's cry for help
and...
439
00:43:59,250 --> 00:44:00,330
it's my profession.
440
00:44:02,750 --> 00:44:04,670
The only thing I've ever been good at.
441
00:44:06,750 --> 00:44:08,790
I'm glad our paths crossed, then.
442
00:44:12,083 --> 00:44:14,713
People linked by destiny
will always find each other.
443
00:44:17,750 --> 00:44:19,960
People linked by destiny
will always find each other.
444
00:44:20,041 --> 00:44:21,251
Ma?
445
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
Don't move.
446
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Come closer.
447
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
I want you to look at me.
448
00:44:44,708 --> 00:44:46,328
How do you like my eyes?
449
00:44:48,958 --> 00:44:50,628
Do you know, Visenna,
450
00:44:53,000 --> 00:44:55,420
what they do to a witcher
to improve his eyes?
451
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Stop it.
- Do you know that it doesn't always work?
452
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Stop it, Geralt.
453
00:44:59,583 --> 00:45:01,463
You don't get to use that name.
454
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Vesemir gave me that name.
455
00:45:09,208 --> 00:45:10,498
I need to know why.
456
00:45:11,625 --> 00:45:13,665
No answer will give you what you want.
457
00:45:14,250 --> 00:45:15,380
Three...
458
00:45:16,083 --> 00:45:18,383
out of ten boys survive the trial.
459
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Tell me...
460
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
at least...
461
00:45:24,916 --> 00:45:27,576
you didn't know this
before you left me on his doorstep?
462
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
It's time to sleep.
463
00:45:33,833 --> 00:45:35,293
There's valerian in the medicines.
464
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
You trusted destiny
465
00:45:39,875 --> 00:45:42,075
rather than trying to find me yourself.
466
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Don't ask any more questions.
- Why?
467
00:45:46,000 --> 00:45:47,920
The answers will only hurt us both.
468
00:45:50,250 --> 00:45:51,960
It's time to move on, Geralt.
469
00:45:53,750 --> 00:45:55,960
It's time for you to find
what you let go of.
470
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Find her.
471
00:46:00,166 --> 00:46:01,416
Find her...
472
00:46:02,333 --> 00:46:03,793
I was just a dream.
473
00:46:03,875 --> 00:46:04,995
Please don't go.
474
00:46:07,333 --> 00:46:09,383
Sleep, Sir Geralt.
475
00:46:09,458 --> 00:46:10,498
Visenna!
476
00:46:10,583 --> 00:46:11,713
Find her!
477
00:46:12,166 --> 00:46:13,456
No!
478
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
Where'd she go?
479
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
The woman.
480
00:46:20,416 --> 00:46:22,076
Which one?
481
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
You called out for so many.
482
00:46:24,833 --> 00:46:27,503
How far from your home
to the battlefield?
483
00:46:27,583 --> 00:46:29,503
- Huh?
- To Sodden?
484
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
How far?
485
00:46:31,416 --> 00:46:33,876
Well, it's an hour
with a swift enough horse.
486
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
You know, I'm, uh...
487
00:46:36,958 --> 00:46:38,878
You know, I'm just a simple merchant.
488
00:46:39,625 --> 00:46:42,035
I can't repay you for saving my life.
489
00:46:42,125 --> 00:46:43,705
But what I can offer you...
490
00:46:44,250 --> 00:46:45,880
is the Law of Surprise.
491
00:46:46,708 --> 00:46:48,878
That which I have but don't know.
492
00:46:49,958 --> 00:46:52,248
Just give me an ale
and consider your debt paid.
493
00:46:54,541 --> 00:46:55,961
Now, can we go?
494
00:47:25,708 --> 00:47:27,038
You're alive!
495
00:47:28,875 --> 00:47:29,915
Yennefer.
496
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Sabrina needs your help.
497
00:47:31,583 --> 00:47:33,043
We all do.
498
00:47:37,583 --> 00:47:39,003
No.
499
00:47:40,000 --> 00:47:42,880
No! The Northern Kingdoms are close.
500
00:47:44,375 --> 00:47:45,455
We can't give up.
501
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
You...
502
00:47:52,958 --> 00:47:54,078
You saved me.
503
00:47:56,416 --> 00:47:57,786
I won't ever forget that.
504
00:48:02,083 --> 00:48:03,173
It's your turn...
505
00:48:04,125 --> 00:48:05,455
to save these people,
506
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
this Continent.
507
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
This...
508
00:48:10,458 --> 00:48:11,628
is your legacy.
509
00:48:11,708 --> 00:48:14,828
- How? I can't!
- You can!
510
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Everything you have ever felt,
511
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
everything you've buried...
512
00:48:24,250 --> 00:48:25,460
Mm...
513
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Forget the bottle.
514
00:48:30,083 --> 00:48:32,423
Let your chaos explode.
515
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
Where you going, poppy girl?
516
00:49:17,500 --> 00:49:19,740
- We can teach you.
- She's no daughter of mine.
517
00:49:20,125 --> 00:49:22,495
Just because you fucked up
doesn't mean we will.
518
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
You horrible, useless bitch!
519
00:49:24,833 --> 00:49:27,213
If only
Yennefer had gone to Nilfgaard.
520
00:49:27,291 --> 00:49:29,211
I'm sorry you chose power.
521
00:49:30,666 --> 00:49:32,706
Do you actually have
what it takes?
522
00:51:14,916 --> 00:51:16,356
It's going to be okay, girl.
523
00:51:27,166 --> 00:51:28,456
The battle's close,
524
00:51:28,541 --> 00:51:30,381
but Nilfgaard's trying to go north.
525
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
They've no reason to come here.
526
00:51:38,125 --> 00:51:39,205
I know.
527
00:51:39,625 --> 00:51:40,825
It's a simple life.
528
00:51:43,666 --> 00:51:45,076
But if I've gone tomorrow,
529
00:51:47,041 --> 00:51:49,171
I had everything I wanted:
530
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
my health,
531
00:51:53,708 --> 00:51:55,168
a roof over my head,
532
00:51:57,291 --> 00:51:58,881
a headstrong boy,
533
00:51:59,666 --> 00:52:01,076
his father to match.
534
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
Everything.
535
00:52:13,291 --> 00:52:14,421
Except a daughter.
536
00:52:16,416 --> 00:52:18,126
I can't help but think...
537
00:52:19,416 --> 00:52:21,076
I was meant to find you.
538
00:52:34,166 --> 00:52:35,206
Sleep, girl.
539
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
Sleep.
540
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
We'll all be better in the morning.
541
00:53:29,958 --> 00:53:30,958
Yennefer?
542
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Yennefer!
543
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
Yennefer!
544
00:53:41,708 --> 00:53:43,168
- Yennefer!
- Yennefer!
545
00:53:46,583 --> 00:53:47,673
Yennefer!
546
00:53:48,916 --> 00:53:50,996
- Yennefer!
- Yennefer!
547
00:53:51,083 --> 00:53:52,633
- Yennefer!
- Yennefer!
548
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Yennefer!
549
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
Yennefer!
550
00:53:55,583 --> 00:53:57,423
Yennefer! Yennefer!
551
00:53:59,416 --> 00:54:00,666
Go.
552
00:54:01,083 --> 00:54:03,463
Find Geralt of Rivia.
553
00:54:04,000 --> 00:54:05,710
He is your destiny.
554
00:54:40,875 --> 00:54:42,035
Whoa, lads.
555
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Whoa, now.
556
00:54:44,416 --> 00:54:45,416
Yurga.
557
00:54:45,958 --> 00:54:47,128
Are you all right?
558
00:54:47,208 --> 00:54:48,668
We're okay.
559
00:54:49,250 --> 00:54:50,460
Is Nadbor safe?
560
00:54:51,166 --> 00:54:52,166
We're all okay.
561
00:54:52,500 --> 00:54:55,670
The war is close, but we're okay.
I need to tell you something.
562
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Me too.
- I met a girl.
563
00:54:57,500 --> 00:55:00,170
An orphan,
I found her in the woods nearby.
564
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
The girl in the woods will be
with you always.
565
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
She is your destiny.
566
00:55:11,000 --> 00:55:12,040
I met a witcher.
567
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
He saved my life.
568
00:55:13,458 --> 00:55:15,828
Now, fetch him an ale
before he goes to Sodden.
569
00:55:17,458 --> 00:55:18,578
Hey, Butcher.
570
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
Butcher!
571
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
Where are you goin'?
572
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
People linked by destiny
will always find each other.
573
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
Who is Yennefer?
574
00:56:49,541 --> 00:56:55,291
♪ The call of the White Wolf ♪
575
00:56:55,375 --> 00:57:00,285
♪ Is loudest at the dawn ♪
576
00:57:01,666 --> 00:57:07,286
♪ The call of a stone heart ♪
577
00:57:07,833 --> 00:57:13,793
♪ Is broken and alone ♪
578
00:57:15,875 --> 00:57:19,785
♪ Born of Kaer Morhen ♪
579
00:57:20,291 --> 00:57:23,791
♪ Born of no love ♪
580
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
♪ The song of the White Wolf ♪
581
00:57:29,708 --> 00:57:33,788
♪ Is cold as driven snow ♪
582
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
♪ Bear not your eyes upon him ♪
583
00:57:41,166 --> 00:57:45,286
♪ Lest steel or silver draw ♪
584
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
♪ Lay not your breast against him ♪
585
00:57:51,000 --> 00:57:56,290
♪ Or lips to ease his roar ♪
586
00:57:59,458 --> 00:58:03,378
♪ Cast not your eyes upon him ♪
587
00:58:03,458 --> 00:58:08,378
♪ Lest he kiss you with his sword ♪
588
00:58:08,458 --> 00:58:13,378
♪ Lay not your heart against him ♪
589
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
♪ Or your lips to ease his roar ♪
590
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
♪ For the song ♪
591
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
♪ Of the White Wolf ♪
592
00:58:28,375 --> 00:58:33,245
♪ We'll always sing ♪
593
00:58:33,333 --> 00:58:38,333
♪ Alone ♪
38783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof