Original subtitles

A VOLTA DOS MORTOS VIVOS III

John...

John, esta � a tenente-coronel Sinclair.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Sinclair � a observadora de Washington.

Ele estudou o projeto por 3 anos.

At� que algu�m a mandou para averiguar.

Foi voc� quem recomendou a jaula de a�o, n�o?

- Um exoesqueleto. - Exoesqueleto?

A estrutura met�lica permite controlar as unidades mortas,

E, ao mesmo tempo permitindo que tenhamos controle...

sobre as armas biol�gicas. Tornando-as totalmente efetivas.

Finalmente o pent�gono optou por uma medida mais humana.

Equipe p�s-morte esperando no setor 6, Engenharia Biol�gica.

Equipe p�s-morte esperando no setor 6, Engenharia Biol�gica.

Walsh, me deixe usar o seu cart�o de entrada por favor.

Parece que esqueci o meu em casa.

N�o se preocupe.

Pelo que vejo, a seguran�a parece ter baixa prioridade aqui.

Bom, esses malditos ajustadores de or�amento do Congresso...

Se n�o fosse por eles, ter�amos instala��es permanentes.

Deus, Julie!

O que voc� est� fazendo? � retardada?

Pare.

O grand�o chegou.

Voc� conseguiu?

- Eu disse que conseguiria, n�o? - Me deixa ver!

Eu ajudei o meu pai a procurar por toda a casa...

E n�o conseguimos achar � claro.

Curt, isto � t�o legal!

E como entraremos na base?

Sem problemas eu sou o filho do patr�o, lembra-se?

N�o vai haver problema algum.

Voc�s v�o ao clube esta noite ou o qu�?

Eu te ligo mais tarde.

Voc� descobriu mais alguma coisa?

Eu escutei o meu pai no telefone ontem a noite.

Hoje ter� algum tipo de teste, ou sei l� �s 6 horas.

- Que teste? - Nenhum teste, Mindy! Sai fora!

Deus, � t�o cruel!

Aposto que torturam animais ou coisas assim.

Que horas s�o?

- S�o 5:30. - 5:30?

Vamos, Boy Scout! Temos que correr!

Se os resultados preliminares indicarem...

que realmente atrioxina pode fazer algo bom poderemos esquecer tudo o que aconteceu.

Estou seguro que sim, senhor.

Voc� foi parte do time original.

Respons�vel pela Trioxina, n�o?

Creio que sim.

�amos us�-lo na guerra contra os campos de maconha.

E em 69 descobrimos a sua caracter�stica especial.

A �nica coisa que pudemos fazer...

Quando o g�s trouxe os mortos de volta a vida, n�s os trancamos dentro desses barris.

E os colocamos em dep�sitos...

Para sempre, pois n�o se pode destru�-los.

Tudo bem? Vim ver o meu pai.

Vamos.

� a G-17, igual o cart�o.

Vamos tentar.

Merda!

Me deixe tentar.

O que voc� est� fazendo?

Tudo est� na lingua.

Vamos.

Curt, olhe tudo isso!

� incrivel.

Tudo bem.

Bem, acho que esta...

- Guarda 6, por favor reporte a sua ronda.

...reporte o estado do seu per�metro de ronda de 18:00 horas.

Realizando ronda, Sr.

Vem, vamos.

Para que serve este vidro?

N�o sei. Parece que querem deixar tudo vedado.

Olhe, parece que tem algu�m l� dentro.

Oh, meu deus O que eles est�o fazendo l� dentro?

- Meu Deus - Oh, merda.

Isto � assustador

- Vamos. - Est� bem, est� bem.

Verificar eletrodos.

Verificado.

Pronto?

Tudo pronto, senhor.

Perfeito. vamos em frente.

� o meu pai!

N�o se preocupe. N�o podem nos ver.

Aquele cara est� morto?

Est� brincando? Definitivamente sim.

Vamos.

L�nhas de sinais vitais em zero.

Exposi��o a Trioxina come�ando �s 18 horas e 21 minutos.

Tragam o barril.

Bem. Abrindo a v�lvula.

- Temos algo! - Hora?

18:24.

Jesus Cristo!

Voltou a vida.

- Fase 1 completada, senhor. - De acordo.

Procedam com o dardo paralizante.

Inspe��o visual. Sem reflexos �ticos.

Sem rea��o.

Sim! Parece que conseguimos!

Afirmativo.

O paralizante foi um sucesso.

Isto realmente funcionou.

N�o posso acreditar que o meu pai...

Oh, Deus. Eu sabia. Como eles fizeram isso?

Sabia que dev�amos ter vindo, Curt. Eu sabia!

Temos que sair daqui

Est� bem, Curt. Ningu�m nos viu.

Olha, Julie. N�o me importa. Eu j� vi o suficiente.

Muito bem, John.

Acaba de mudar a hist�ria da guerra para sempre.

Agora podemos usar essas unidades biol�gicas contra os nossos inimigos...

...os destru�mos, congelamos e os guardarmos para a pr�xima vez.

Devo admitir, Reynolds...

...Devo admitir que com eles, os exoesqueletos ser�o mais eficientes.

Foram �timos resultados.

Obrigado. Foi gra�as ao nosso trabalho de equipe.

N�o seja modesto, John.

Este projeto � seu desde o principio.

Sabe, foi John quem descobriu que estes pobres diabos...

...comem c�rebros para absorver a eletricidade para seus corpos.

E est� certo?

E ent�o desenvolvemos um �cido que literalmente corta a for�a de seu c�rebro.

Agora vamos que vamos.

...o esofago parece limpo.

O paralizador est� na sala!

Bloqueiem as sa�das, agora!

Usem o projetil de �cido!

Ajude-me, maldi��o! Ajude-me!

Vamos, recarguem!

Atirem nesse filho da puta! Recarreguem, r�pido!

Dispare, caralho!

Oh, meu Deus!

Ele matou o Dr. Hickocks!

John, o que aconteceu?

- Que merda aconteceu? - Eu n�o sei.

Amarrem essa maldita coisa antes que se levante outra vez!

Pronto? Levante!

Ponha-o ali.

Amarre os bra�os. Aperte os p�s.

Amarre-o. Amarre-o forte.

E o protetor bucal?

- Coloque nele. - Eu seguro.

E agora que diabos vamos fazer?

Tudo seguro. N�o h� como ele se mexer.

- Jesus Cristo! - Cuidado!

Ajude-me!

Fechem as portas!

Fechem, agora!

Seladas

Abram a porta! Abram, maldito seja!

Eu consegui,consegui!

Mandem uma equipe. Chamem todos!

Ponham todos em quarentena.

Eu preciso de uma explica��o! O que diabos aconteceu aqui?

Eu n�o sei...

John, Washington espera a minha chamada. Agora, que diabos eu vou falar?

N�o se preocupe Coronel. Eu me encarrego.

Antes de vir, eu disse ao General Meadel que ligaria...

...e daria minha opini�o objetiva.

Curt, foi incrivel, n�o v�?

Sim, foi incr�vel.

Ser� que ele sentiu algo?

O qu�?

Quando a bala entrou na sua cabe�a Ser� que ele sentiu algo?

E aquele grito... Lembra daquele grito horr�vel?

Trate de esquecer.

Deve ter sofrido. Deve ser horr�vel estar morto.

Olha, Julie... Por que voce n�o d� um tempo?

O qu�? O que foi?

Voc� est� obcecada com tudo isso.

E voc� n�o?

Nem sabemos o que vimos.

Nem sabemos se era mesmo um cad�ver.

Pode ter sido agum doente mental ou at� mesmo algu�m em coma.

De maneira alguma, Curt. Definitivamente era um cad�ver.

Est� assim porque o seu pai estava l�.

Julie, eu j� havia lhe dito. Eu n�o me importo com o meu pai.

Eu nem o vejo mais.

Bom.

Porque voc� n�o precisa dele. Voc� tem a mim.

Eu sei.

E eu nunca deixarei voc� ir. Nunca.

Merda. Meu pai est� aqui.

Vista-se.

Tenho que colocar o cart�o no lugar.

Curtis?

Sim, senhor?

Quero falar com voc� agora.

O que foi pai?

Quero falar com voc� A s�s.

Em meu escrit�rio.

Acho que ele sabe de algo.

- Que foi pai? - Sente-se filho.

�...

Tenho m�s not�cias esta noite. Fui designado para um novo projeto.

Como?

Fui transferido para Oklahoma. N�s vamos em uma semana.

Oklahoma?

Pai, estamos aqui fazem apenas seis meses.

Olhe, Curtis. Eu sinto muito.

Isso me aborrece mais que voc�. Mas j� fizemos isso v�rias vezes antes.

Prepare suas coisas para s�bado.

Domingo esteja na garagem.

Achou o cart�o que est�vamos procurando?

N�o.

N�o entendo. Devia estar nestas gavetas.

Mais alguma coisa.

Pai eu n�o vou.

- O qu�? - Eu n�o vou.

N�o quero ir.

Eu tenho amigos aqui agora.

Curtis, talvez n�o tenha cido bem claro. Me transferiram.

N�s vamos em uma semana. N�s dois.

Eu n�o irei.

- Curtis! - O que?

Tenho sido bastante comprensivo com voc� nestas �ltimas semanas.

Te comprei uma moto e baquetas para ter sua banda de rock.

...mas quando voc� ir� amadurecer.

Est� fora de quest�o voc� me desafiar. Est� entendendo?

E n�o ache que eu n�o sei o porque disso.

Deixar esta garota vai ser o melhor para voc�.

Pai, eu n�o vou!

Curtis, eu ainda n�o acabei de falar com voc�!

N�o d� as costas para mim!

O qu� aconteceu?

Meu pai foi transferido outra vez.

- Eu falei que n�o vou. - Est� brincando?

N�o, n�o estou brincando. Agora � por nossa conta.

- Voc� vai? - Sim, s� eu e voc�.

- Eu n�o terminei com voc� ainda! - Sim, terminou sim.

Maldita seja! Volte j� para o meu escrit�rio!

Olhe, por que voc� n�o o deixa em paz.

Diga a sua amiga para n�o se meter nos nossos assuntos.

Diga voc� mesmo.

Julie, vamos.

Nunca se comportou assim quando a sua m�e estava viva.

Tire as suas m�os de cima de mim!

Est� louco.

Vamos, Curt. Vamos.

Eu n�o acredito que voc� falou aquilo Curt! N�o posso acreditar.

Somos livres agora. Isso � genial!

Passar� ao menos uma semana at� que a minha m�e sinta falta de mim.

Envie um cart�o-postal para elal!

- Julie, calma. - Calma?

Nunca me acalmo com voc�.

Voce � meu querido. Todo meu.

Julie, pare!

Est� perdendo o controle? Tem medo de perder o controle?

Meu Deus.

N�o.

Julie...

Julie, fale comigo.

Maldi��o, fale comigo!

Ajudem-nos!

Por favor algu�m nos ajude.

Voce prometeu...

Me prometeu!

N�o pode me deixar. Voc� disse que nunca me deixaria.

Tudo bem, pode passar.

Posto de comando. Reporte.

Identifique-se.

Deus, espero que isto funcione.

Oh, meu Deus! Julie?

Curt, isto foi incrivel! Vamos fazer outra vez.

O que � isso? Por que est� vestido assim?

- N�o se lembra? - Lembrar do qu�?

Un momento... Onde n�s estamos?

Oh, Deus. Estou t�o fria...

E o meu pesco�o... Estou com uma dor no pesco�o.

O que est� acontecendo? Que h� de errado comigo?

Curt, o que aconteceu?

Veja, n�s estavamos indo de moto...

Que foi isso? Vamos!

O que? O que est� acontecendo?

Olhe, acho melhor n�s sairmos daqui...

H� algo aqui...

Feche esta porra de porta!

R�pido! Que merda � essa coisa?

Maldi��o, n�o funciona!

Curt, o que est� acontecendo comigo?

Meu cora��o! N�o sinto o meu cora��o.

Tudo ficar� bem.

O que est� contecendo, Curt? Me diga o que aconteceu.

Tivemos um acidente.

Que tipo de acidente?

- Com a moto. - E o que aconteceu?

Voc� morreu.

O qu�?

Morri?

Julie...

Vamos!

Parem!

Oh, Meu Deus...

Curt, eu vou ficar igual a ele?

Vamos sair daqui!

Sector 12. Brecha de conten��o.

� ele, certo?

Parece que achamos o seu cart�o.

Meu Deus, Curt...

O que voc� fez?

John eu mandei um pedido de ajuda para encontrar a moto.

Eu tamb�m convoquei uma equipe de seguran�a para ajudar na conten��o.

Quais s�o as suas chances?

Parece que sua namorada est� com problemas mentais.

Eles parecem muito ligados um ao outro.

Parece que isso faz com que ela n�o o ataque.

De qualquer modo, quando seu c�rebro morrer, ela ir� atac�-lo.

Se ela o atacar ele ficar� como ela.

Uma equipe especial do Pent�gono chegar� em 6 horas.

Acabam de sair de Washington.

Obrigado, Coronel.

Eu tamb�m propus que o General fique a cargo das opera��es.

Acho que voc� n�o entendeu. Seu comando come�a amanh� �s 9.

Eu entendi. Mas considerando a situa��o...

N�o.

John continuar� no comando at� a hora chegar.

Jesus, Curt! Estou morta mesmo?

Estou morta mesmo? Minha pele est� t�o estranha.

- Estou cheirando mal? - N�o.

Deus estou com tanta fome!

Acho que se comer algo ficarei melhor!

Estou fazendo o poss�vel, Julie. Estou tentando achar um lugar aberto.

Acabamos de passar por um. Por que n�o voltamos?

Estava cheio de gente. Temos que evitar, estar�o procurando por n�s.

Maldi��o, Curt! Me d� a porra da comida agora!

- Bravo, Mogo! - Mate todos.

Voc� viu? Direto. Viu isto?

Mate todos eles.

Agarre essa merda! Agarre-a!

Sai da�! Sai da� caralho!

Morre seu filho da puta!

Vamos Santos.

Vamos embora daqui estou faminta.

S� mais alguns minutos, amor.

Voce disse isso a 1 hora atras!

Se a gente tivesse te ouvido, ele n�o teria chegado na fase 7.

Sim.

Mate-o.

Isso.

- Voc� n�o precisa de tudo isso. - Me deixa em paz!

- Eu n�o sei o que quero comer! - E quando vai saber?

Eu n�o sei. Eu tenho que provar.

Hei cara... O que tem de errado nela?

N�o precisa se preocupar.

N�o d� comida pra gatinha?

- Ei cara n�s te fizemos uma pergunta! - N�o se metam est� bem?

Ia dizer alguma coisa?

Eu n�o quero problemas.

N�o quis dizer aquilo... Desculpem.

Pedir desculpas n�o � o suficiente.

Voc� me acertou.

Eu n�o te vi. Me desculpe!

Foi um acidente.

Voc� estava bem atr�s de mim. Me d� um tempo!

- S� nos deixe ir. - Ei caras.

Resolvam isso l� fora Tudo bem?

- V�o! - Pau no c�.

E voc� tem que pagar antes de comer!

- Eu tenho dinheiro. - Ent�o paga.

- Me pague e v�o embora. - Tudo bem.

Est� aqui. Fique com o troco.

Vamos.

Vamos!

Ei pare! Fique onde est�!

Ele tem uma arma.

Ei, calma amigo.

N�s vamos embora.

Voc� saia do caminho Vamos, saia saia!

Tudo bem, cara!

E voc�! Deixe o dinheiro ai!

Deixa o dinheiro...

Meu Deus, Santos! Que diabos voc� fez?

Vamos sair daqui!

Santos...

Est� sangrando.

Merda!

- Nos vemos mais tarde, viado! - Felipe!

- Felipe! - Mogo, vamos!

Saia do caminho sua puta!

� a moto dele!

- Puta. - Sua Filha da Puta!

Escute algu�m vir� para te ajudar tudo bem?

Vamos Julie. Vamos antes que...

Julie, devemos ir antes que liguem para a pol�cia! Vamos!

Merda!

Vamos, vamos!

Entra.

R�pido!

Ajude-me. O hospital est� a duas quadras daqui.

- Est� bem, entre. - Me d� as chaves.

Pare! Eu vou com eles!

Jesus! Est�o atirando em n�s?

- A policia achou o seu filho senhor. - Onde?

Central Sul.

Est�o em persegui��o agora.

Sangue.

Estou t�o faminta, Curt!

- Que? - Eu continuo faminta!

Por Deus! Como pode pensar em comida nessa hora?

Parem eu quero descer!

Merda!

N�o atirem!

N�o atirem!

Merda! Eles o matar�o.

Julie, n�o! N�o, volte aqui Julie!

Maldi��o, n�o tem sa�da!

Acho que estamos perdidos.

Julie...

O que � esse barulho?

Miolos...

Miolos!

Jesus Cristo! O que voc� est� fazendo?

Pare! Julie, Julie!

Pare.

Voc�s na van...

Botem as m�o na cabe�a e saiam pela porta do motorista.

Este � o ultimo aviso Saiam ou vamos atirar.

Oh, Meu Deus!

Movam-se, movam-se!

- Unidade contaminada, senhor. - Est� atacando um policial.

- Aponte... Fogo! - Merda...

Vamos! Mexam-se!

Unidades de conten��o! Cerquem!

O resto vistoria a ar�a.

Contenham-no!

Cerquem o perimetro!

Amarrem. N�o se arrisquem.

Equipe 3 sem avan�os. Negativo.

- Sandusky? - Sim?

Aqui. Sem perigo? Pode vir

Sem sinais de seu filho ou da garota, senhor.

Maldito seja!

Certo. Come�aremos do ponto de in�cio.

Do centro de pesquisa at� fechar o c�rculo. Ampliem o perimetro at� os encontrarem.

E lembrem-se...

Eu n�o quero meu filho ferido.

Sim, senhor.

Vamos ter que cruzar a ponte.

Isso n�o pode estar acontecendo.

Me desculpe. Me desculpe.

Est� come�ando de novo.

A dor ajuda....

A dor faz com que a fome se v�.

- Para com isso! - N�o me toque!

Fique longe de mim. Me deixe em paz.

O que est� acontecendo com voc�?

Como p�de comer o cara?

- A culpe � sua! - Minha?

Sua?

Voc� me trousse de volta devia ter me deixado morta.

� isso o que quer? Ficar morta?

Muito bem, est� bem!

Olhe para voc�! Est� nojenta!

N�o seja est�pida.

- Julie, saia da beirada. Por favor. - N�o.

Julie, droga! Pare de bobagem e venha aqui, agora!

V� embora!

- Julie... - Va embora.

Eu falei sem pensar antes.

Me desculpe.

Eu quero que tudo seja como antes.

Eu gosto de voc� como era antes.

Do jeito que voc� era... Do jeito que voc� costumava ser...

Mas...

Eu n�o posso ser.

Curt... Voc� n�o v� que n�o posso?

N�o!

Julie!

Julie!

Onde est� voc�?

Julie!

Julie!

Maldi��o, olhe isto.

Neutralizado. De acordo com as ordens.

Nunca vi tantos porcos reunidos por causa de um �nico disparo.

Voc� matou aquele cara na loja.

Hei! Pare com essa merda Eu n�o matei ningu�m!

Ele estava vivo!

Santos...

Est� acontecendo alguma coisa com o Mogo.

O que est� acontecendo, Carlito?

Eu n�o sei.

� o seu bra�o, cara. Olhe.

Ah, merda!

Que merda aconteceu, Mogo?

- Ela me mordeu. - Quem te mordeu?

Aquela puta na loja.

Ela te passou algo... Te passou uma coisa ruim...

- Que coisa, cara? - Eu n�o sei!

Gangrena, raiva...

- Quem garante que aquela puta n�o tinha raiva. - Santos?

Santos, o que vamos fazer?

O que vamos fazer? Te digo o que faremos.

Vamos atr�s daquela puta e a faremos pagar por isso.

- Isso � o que faremos. - Santos...

S� tem um jeito de ir at� eles, cara.

Pelo t�nel de esgoto ele des�gua na ponte 7.

Vamos pelo r�o.

Vamos ao rio, Santos.

Ora, essa. Vamos ao rio.

Onde voc� est�?

Julie!

Julie!

Que diabos voc� quer?

Uma vez vi um rio tragar 3 homens e devolv�-los em New Orleans.

Foi uma noite igual a essa bem escura...

Julie!

Eles iam andando bem agradavelmente pelo rio.

Eles iam bem pela beirada at� que uma vibora preta os puxou...

...para o fundo. Assim bem f�cil.

Ficaram la embaixo.

Nunca mais foram encontrados.

Julie!

Eu vi!

Eu vi tudo!

Tal como vi tudo aqu�!

Julie!

Sabe? De de onde eu estava...

...pareceu que ela pulou de vontade pr�pria.

Cuide das suas coisas!

Ela n�o quer ser achada!

Eu s� estou dizendo o que vi.

Ningu�m te perguntou!

Eu vi num espelho...

...Eu vi o fundo com meus sapatos!

Julie?

Deus!

Julie, Julie...

Julie,fale comigo. fale comigo.

Fale comigo.

- Deixe-a. Ela se foi. - Isso � imposs�vel.

Te digo garoto. Ningu�m volta da morte

Voce n�o entende. � imposs�vel.

Ela n�o pode morrer.

Julie, fale comigo! Acorde!

Maria, M�e de Cristo!

- Deixe-me. Deixe-me ir. - N�o, n�o. Julie.

Julie, n�o.

Julie, n�o. N�o...

Por que faz isto comigo? Por que faz isto comigo?

Tudo ficara bem.

Eu n�o sei o que esta acontecendo comigo.

N�o estou viva, nem estou morta.

Me sinto t�o...

Me sinto t�o sozinha.

Julie, me escute...

Se ficarmos juntos, podemos lidar com isso.

- N�o. N�o posso. - Sim. Sim podemos.

Juntos iremos conseguir. N�o desista!

Julie, voc� � tudo o que tenho.

E n�o quero viver sem voc�.

Nunca.

Olha, l� est�o eles. Vamos!

- Merda! - Maldita puta!

Agora voc� vai morrer!

O que voc�s querem?

Seja l� o que for n�o � nada bom.

Voc� � carne morta! Maldita puta de merda!

Devemos sair daqu�! Vamos!

Vamos, s�gam-me!

Eu vi a luz... Vamos!

- Ora, essa. - � ela, � ela!

Jamais entrarei nessa �gua. Eu n�o sei nadar.

- � ela, essa? - Sim, vamos por ela!

- Eu sei como atravesar. - Vamos!

Est�o entrando no t�nel.

Sei como atravesar. Vamos!

Vamos filho.

Onde voc� est�?

John, estamos fazendo tudo o que podemos.

Mas parece ser insuficiente!

Senhor achamos uma via de escape.

Estamos seguindo sua trilha pelos dutos abaixo da ponte.

Bem. Notifique o resto da tropa. Depressa.

John, espere.

Isto vem do General Meade.

- Filho da puta. - O que �?

Estou tomando o comando, oficialmente.

O comando das opera��es agora � meu. Sargento!

- Sim, senhora? - Desde agora, estou no controle.

Estou dando ordem de neutralizar todos os suspeitos.

O qu�?

Eu disse que n�o haver� discrimina��o durante a conten��o.

Maldita seja. � do meu filho que estamos falando.

As probabilidades de estar contaminado tamb�m s�o grandes.

Sim! Mas ainda temos chances.

As chances s�o minimas.

Reynolds, o que voc� est� fazendo?

Eu vou atr�s do meu filho!

- Voc� n�o est� mais no comando. - Vamos.

- O que est� acontecendo? - Eu n�o sei.

Estou com caimbras. Me sinto dura.

Vamos!

Vamos.

Tranque, a porta!

Nunca nos encontrar�o aqui em baixo.

- Que lugar � esse? - � uma sala de bombeamento.

Eu chamo de "Lar doce lar".

Por Deus! Est� congelada.

Toma.

Obrigado.

Em que tipo de encrenca voc�s se meteram?

Vamos garoto!

Confie em mim!

Eu vivo com os ratos, mas n�o sou um deles!

Estavamos a caminho de Seattle.

E tivemos um problema com esses caras...

...discutimos e uma pessoa foi baleada.

Foi voc�?

N�o, foram eles. Mas eles fugiram.

E ent�o...

O que iam fazer em Seattle?

Eu n�o sei.

Procurar um trabalho em algum grupo.

Quem sabe ser integrante de alguma banda como baterista.

- Voc� � m�sico? - N�o sei.

Nunca participei de uma banda seria a primeira vez.

Sei que parece estupido.

N�o parece est�pido para mim

N�o mesmo!N�o parece loucura

Claro que n�o.

Se voc� tem algo dentro, deve libert�-lo!

Eu... Eu e minhas coisas...

...sempre dizemos...

...que se as pessoas expressarem o que t�m por dentro...

...haveria muito mais pessoas felizes no mundo.

Voc� acha que posso conseguir?

Claro! Por que n�o?

Claro, que eu n�o.

Eu sou apenas um tipo que vive nos esgotos...

Voc�s dois, fiquem aqui.

Descansem.

Eu vigio l� fora.

Ei...

Escute, eu...

Nem sequer sei o seu nome.

E da�?

S� queria agradecer.

Obrigado por tudo.

Provavelmente eu n�o terei a chance de te retribuir.

Toma.

- O que �? - Uma moeda-amuleto.

Quando voc� ajudar algu�m em necessidade...

...d� isso a ele, e pe�a para fazer o mesmo que voc�.

Enquanto esta moeda estiver circulando...

...eu saberei que em algum lugar, algu�m estar� sendo ajudado por outra pessoa.

Combinado.

Pode me chamar de "Homem do Rio".

Venham, vamos.

Credo! Eu n�o quero entrar a�!

Hei, hei, hei. S� entrem, est� bem?

Jesus Cristo, homem! Vamos!

- Que porra! - Vamos, s�gam-me.

Santos!

Creio que dever�amos levar o Mogo num hospital.

Calma. quando encontrarmos a puta. N�s estamos chegando.

Santos, um rato!

Calma!

Vamos!

�ra.

Sim.

Julie...

Que vamos fazer?

O que vai acontecer conosco?

Quer saber o que acontecer�?

Vamos morar em Seattle.

Vamos viver na beira do mar.

Vou tocar em um grupo.

E voc� passar� todas as noites em festas, me vendo tocar.

Acredita que vamos conseguir?

Claro que sim.

Julie, o que esta acontecendo?

Julie, o que h� de errado?

N�o posso continuar com isso.

Com o qu�?

N�o posso...

Continuar sonhado. Eu queria...

...que tudo fosse como era antes, mas...

...eu n�o me sinto a mesma.

Eu s�...

Sinto... Oh, Deus! Sinto tanta fome!

Julie... Julie, volte para a cama.

Eu n�o suporto mais ser assim.

O que foi?

Julie, o que est� fazendo?

Nada.

Nada, eu...

Me desculpe, Curt.

Me desculpe.

� que �s vezes eu fico um pouco confusa.

N�s nunca vamos achar a saida daqui! - Cala a boca!

Merda!

Eles est�o em algum lugar.

"N�s nunca vamos achar a sa�da daqui!"

Cala a boca!

Descubra o dono deste carro.

- Se acalme. - Est� bem.

Que diabos � isso?

O que � isso?

Acorde, monte de merda!

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Eu n�o sei!

Desembucha logo!

Onde estou?

O que h� de errado comigo?

Mogo n�o vai conseguir se n�o sairmos daqui agora!

Eu sei, mas temos que descobrir onde a puta est�!

- Deixe-o em paz! - Vai comer formiga, moleque.

Deixe-o em paz!

Felipe, calma! Deixe-o.

Deixe-o, largue!

Certo, seu bastardo.

Vamos fazer do jeito mais f�cil.

Vamos! Chame-a!

Para que isso? O que n�s fizemos?

Chame-a, ou puxo o gatilho.

Santos, olhe!

Meu Deus!

O que h� de errado com ela?

Mova-se. Fa�a com que assista.

Com prazer.

E ent�o, quer se divertir conosco?

Eu gosto. Eu gosto muito.

Ora

Gostosinha.

Bonito detalle.

Sabe o qu�? Voc� n�o parece muito perigosa pra mim...

Parece mais uma puta.

Deixe-a em paz!

N�o me tente.

Felipe...

Eu n�o quero que veja mais.

Alicia...

Me ajude! Me ajude pelo amor de Deus!

- Ajude-me! - Oh, Deus!

Sim... mam�ezinha.

Mam�ezinha.

Oh sim!

Mogo?

Felipe!

Acho que Mogo est� morto.

Merda...

Santos?

Santos!

Oh, Deus!

Oh, Santos!

Oh, Meu Deus...

Julie, o que voc� fez?

Mate-a! Mate-a, Felipe!

Mate-a!

Sua puta louca!

Julie, pare!

Jesus Cristo!

Pare!

N�o, n�o, n�o. N�o mais, n�o mais...

O que aconteceu com voc�, Julie? Como pode...?

N�o pude me conter. A fome eu...

Oh, sim! Entrem aqui!

Ela n�o.

N�o irei a nenhum lugar sem a Julie.

Agora s�m!

Vamos! Deixe-nos entrar!

Entrem aqui!

Feche-a!

Maria, Madre de Cristo.

S�o... zumbis.

Abra a porta!

Merda! Isso n�o resistir�!

Ela est� morta, de verdade?

Maldi��o, nos ajude.

Traga algo para apoiar.

Abram a porta, FILHOS DA PUTA!

Por aqui.

Onde est�o os pregos?

Curt, ajude-me.

Eu n�o estou conseguindo me controlar mais Curt.

Quando n�o tenho dor, a fome volta.

Mas a dor n�o est� sendo mais o suficiente.

Estou com fome novamente.

Est� bem.

Ajude-me... Curt, ajude-me.

Voc� tem que me amarrar por favor.

- O que esta fazendo? - Amarre-me!

N�o v� o que est� acontecendo?

Eu tentei.

Agora eu sou um deles.

Merda!

Est�o passando!

A porta n�o vai resistir!

Derrubaram a porta!

Merda!

- Tem outra saida? - Uma escada.

- Ha uma escada - E onde ela vai dar?

- Direto na rua. - N�o podemos n�o h� tempo!

Tenho uma id�ia.

Maldi��o! N�o esta adiantando!

Vai! Eu vou tentar segur�-los!

Voc� tem uma bala na perna! N�o vai conseguir escapar r�pido!

Pegue a Julie e v�o!

Ela? Voc� est� Louco?

- Ecute � tarde para ela! - Escuteme, maldita seja!

Sairemos todos daqui! Voc� ouviu? Todos!

Agora, pegue a Julie e v�o!

Leve a Julie com Voc�!

Que Deus nos ajude.

Julie?

Homem do Rio?

Oh, Meu Deus...

Julie, ele n�o!

Ajude-me.

Ajudeme a acabar com esta dor.

O que foi que eu fiz?

Coronel Reynolds, por aqui.

Temos quatro unidades contaminadas.

Atr�s dele?

Curt! Se afaste dela!

N�o.

Afaste-se dela, filho.

N�o.

N�o, Curt.

N�o me deixe.

Saia dai, filho!

Afaste-se dela!

O Coronel disse que voc� foi muito cooperativo durante o interrogat�rio.

S� respondi a muitas perguntas, s� isso.

Quando sua m�e morreu...

...o mais doloroso era me lembrar dela.

Por isso eu mergulhei neste projeto insano...

E por causa disto...

...eu nunca estive l� quando voc� precisou de mim.

Escute filho, eu...

Estive pensando em tirar folga...

...um par de semanas antes de irmos a Oklahoma.

S� n�s dois, para passarmos um tempo juntos

Temos muito o que falar.

- Vamos. Vamos sair daqui. - Pai...

O que vai acontecer com a Julie?

Eu n�o sei.

Agora ela � parte do projeto de Sinclair.

John Sinclair exige que o que aconteceu com a garota...

...seja confidencial.

Olhe... o comportamento dela prova...

...que ela n�o � igual a esses animais.

- Prova que tem vida interna. - Pode ser que sim, John...

Nosso objetivo � fazer destes elementos, armas biol�gicas.

N�o confundamos este tema

Me desculpem, tenho trabalho a fazer.

John, tenho ordens de cumprir o que ela disser.

Irei destruir os vest�gios da garota.

Voc� � o filho do Coronel Reynolds, certo?

Acredite ou n�o, voc� est� vendo as armas do futuro.

O qu�?

Desconecte!

Desconecte-o!

� um prot�tipo.

Este � o pr�ximo.

- Se refere a Julie? - Sim.

Todos terminar�o assim.

Armas biomec�nicas alimentadas por baterias de carne.

Sem precisar outro tipo de energia.

Eles ir�o avan�ar e avan�ar, sem respirar.

O que est� fazendo?

Que diabos ele est� fazendo aqui?

Julie, Julie, est� bem. Est� bem.

A arma! Pegue a arma!

Eu sabia! Sabia que nunca me abandonaria.

- Dispare! - Sai dai!

Dispare de novo!

Cuidado!

Ajude-nos!

Algu�m abra essa porta!

N�o, Homem do Rio! N�o, sou eu, Curt!

Lembra-se disso? Vamos, se lembra.

Sou eu. Ajude-nos, por favor!

Deixe-nos sair. Abra a porta!

Fa�a por n�s. Abra a porta.

Bloqueio comen�ando em 1 minuto e 20 segundos.

Bloqueio comen�ando em 1 minuto e 10 segundos.

Bloqueio comen�ando em 1 minuto.

Bloqueio comen�ando em 40 segundos.

Bloqueio comen�ando em 30 segundos.

Bloqueio comen�ando em 20 segundos.

- Voc� viu o meu filho? - N�o, temos que sair daqui.

Temos que sair!

8... 7...

6... 5...

4... 3...

2... Bloqueando portas.

Devemos ir.

Curt!

Curt, r�pido!

Vamos filho, deixe-a! Vem, sai dai!

Pai, n�o posso.

Voc� n�o pertence a esse mundo! Vamos filho, por favor!

Filho deixe-a ir!

Acabou, esta morta.

Sinto muito, pai. � muito tarde para mim.

N�o Curt... Curt! N�o!

N�o!

John.

John, temos que sair. Est�o selando toda a base.

- N�o, Curt! - Maldi��o, vamos!

- Devemos sair daqui. - Logo estaremos, seguro.

Logo estaremos...

Onde?

A onde pertencemos.