Original subtitles

O Comedor compulsivo.

N�o se movam!

Levantem as m�os!

Deitem-se no ch�o!

Quem permitiu voc� continuar?

Quer ganhar tempo?

Ganhar tempo, n�o �?

N�o se mova!

Ol�, chefe.

Ol�.

Quanto tempo?

Meia hora.

� muito tempo.

Voc� quer ir?

O que voc� quer fazer?

N�o d� nem mais um passo.

Gordo! Vou atirar em voc�.

Largue-o!

Saiam, depressa!

Vamos.

N�o se mova.

Saia.

Vamos.

Atire.

Atire em mim.

Boa noite.

Boa noite, oficial.

O de sempre?

Ayong lhe servir�.

O que aconteceu?

Bem...

Morreu depois das 4 da manh�.

Bom dia.

Ah! Como vai Selene?

Identifica��o elementar.

Est� pronta a identifica��o elementar?

Eu me encarrego do resto.

N�o o toque.

Tudo bem, j� estou acostumado.

Sim.

Ele foi morto aqui?

No quarto...

perto da porta.

Morte instant�nea.

Entendo.

Esta � a sua esposa.

A mais nova � a sua sobrinha.

Ela encontrou o cad�ver.

Como encontraram o corpo?

Porque elas queriam caf� pela manh�.

A gente se conhece...

e ela me chamou.

Entendo sua situa��o, ela est� assustada.

Eu a levarei � sua casa.

Voc� n�o sabe de nada?

N�o, n�o... eu n�o sei de nada.

Senhor! Aonde vai?

Deixe-me passar, eu trabalho aqui.

O que aconteceu?

Est� tudo bem?

Sim.

Importa-se de ir l� fora?

Venha.

Marc, eu...

preferia n�o ser interrogada.

Mas... n�o pode.

Conte-nos algo sobre seu tio.

E isso acaba.

Marc!

Eu n�o quero isto.

Voc� n�o quer o que?

N�o quero brincar com voc�.

N�o sei de nada.

N�o tenho nada que voc� queira.

Tenho muitas coisas.

Na verdade.

Tenho muitas... muitas coisas.

Voc� n�o vai falar?

N�o sei o que aconteceu.

N�o tenho nada a dizer e... eu...

Meu pai est� a caminho.

Nada para dizer.

Simples... entendo.

At� mais.

Como est�, Selene?

Oficial, eu poderia falar diretamente com voc�?

Quanto tempo?

Seis meses...

ou um ano.

N�o posso dizer com exatid�o

Gordo!

Maldito gordo!

Gordo!

Estou morrendo.

Sinto muito, senhor, eu n�o sabia.

Perd�o, eu me enganei.

A gente se v�, gordito!

Estou satisfeito por poder ver.

Voc� � talentosa.

Este ainda n�o est� terminado.

Ai!

O que est� fazendo?

Venha a minha casa...

�s nove.

Voc� ir� porque est� assustada.

Quer ser presa pelo seu tio?

N�o quer que o seu pai saiba

Que dormia com o irm�o dele?

Nos vemos esta noite.

Por favor, entre.

Tire o casaco.

Fique � vontade.

Por favor, sente-se.

O que voc� quer?

Sente-se por favor.

N�o se mova.

Coma algo.

Ningu�m me v� assim.

Ningu�m.

Eu estive sozinho todos estes anos.

Sozinho.

Voc� tamb�m...

e eu sou mais tr�gico do que voc�.

Voc� se v� na pris�o.

Voc� precisa de tempo para se adaptar

Voc� pode ir depois de 5 minutos

Esperarei voc� amanh� na mesma hora...

e, tamb�m, nos dias seguintes.

Pelo que entendi, voc� o matou no quarto.

Se n�o dizer nada...

n�o haver� nenhum problema.

Ano ap�s ano.

Voc� vai me entender.

Nos vemos.

Ei!

Como est�, minha senhora?

Como vai, Capit�o?

"A meu esposo".

Pode me perguntar.

Talvez este n�o seja o lugar apropriado.

Qualquer lugar est� bom.

Por favor, pergunte.

Bem.

Ent�o serei direto senhora Lachaume.

Seu marido tinha alguma amante?

N�o me diga isto, eu acho que n�o.

Queria saber onde foi na noite em que foi assassinado.

Sabe...

meu tio, Emile, tamb�m me perguntou isto.

Ele me perguntou se ele tinha uma amante...

depois dele ser morto.

Ent�o me diga...

Poderia ter rela��o com o dinheiro?

Sabe algo a respeito?

Como uma trama de novela:

Duas pessoas se amam...

como irm�os...

ent�o ambos traem um ao outro.

Eu tenho outra pergunta.

Com estas palavras, voc� se refere a Caroline?

Melhor julg�-lo voc� mesmo.

Voc� acha?

Tome, voc� entender� depois de ler.

N�o fique nervosa, por favor acalme-se.

� sobre o caso do senhor Lachaume?

Fa�a isso de acordo com o nosso plano

Voc� � a secret�ria administrativa?

Voc� o v� regularmente?

Quando tenho oportunidade.

Est� bem.

Sabe... � complicado.

Voc� vai precisar pensar um pouco.

Preencha isto.

Quero que nos informe sobre as atividades do senhor Lachaume.

Gostaria de nos ajudar...

respondendo sobre o senhor Lachaume?

O tempo est� bom.

N�o me preocupo mais.

Voc� � pontual.

Sabe?

Hoje vou me mudar.

Vai chorar esta noite?

O que quer fazer?

Fazer o que que voc� quiser fazer.

E comer.

Sente-se, por favor.

Ainda n�o terminamos.

Por que chorar?

N�o tem nenhuma evid�ncia.

Voc� fez amor com o morto.

Isto n�o o mataria.

Voc� estava presente no momento.

Por que me pede que venha aqui �s nove?

Voc� n�o gosta disso,

somente me acompanhar de nove �s onze?

Voc� precisa de mim.

Eu tamb�m preciso de voc�

Se fosse assim, pelo meu bem

teria ocultado a evid�ncia.

N�o posso fazer isso.

N�o posso.

Sen�o n�o tenho nada.

O que voc� est� fazendo?

S� quero ser um homem comum...

Voc� � comum agora?

H� muitos tipos de homem comum, sabe?

S� me pergunta sobre os seus modos de comer.

Chame uma prostituta.

Elas est�o acostumadas.

Tratar�o voc� com comodidade.

� um insulto.

Voc� disse uma coisa certa, Selene.

Eu apenas olho...

Olho para voc�...

e abaixo o olhar.

Nos vemos amanh�, Elsa.

Espero que voc� chegue a tempo.

Pierre.

Sempre uso este tipo de receita...

n�o posso insistir.

� tudo por culpa da minha m�e.

Ela sempre me disse que n�o podia faz�-lo, pois n�o sou perseverante.

Sempre falou da perseveran�a.

Quase n�o comia.

Papai disse que � uma doen�a.

Ela nem sequer tocava na manteiga...

por medo de engordar.

Eu fa�o como vejo nas fotos...

me concentro.

Ven�o qualquer tipo de emo��o

N�o sinto...

nem um efeito.

Fiquei aflito at� a morte por essas m�quinas...

Depois, eu fui cozinhar...

e desprezei esta afli��o.

Estranho, porque � por isso...

que n�o podemos nos dar bem com o mundo exterior.

Vivemos em nosso pr�prio mundo.

Isto n�o � justo...

n�o � justo.

Algu�m mais quer dizer algo?

N�o � justo.

N�o, de maneira nenhuma, mas...

voc� se refere ao que n�o quer.

Voc� n�o quer?

N�o quer nada?

Eu n�o sei...

Voc� quer comer porque n�o quer nada.

N�o � assim?

A vida � insana.

Voc� est� zangada comigo?

Est� me chantageando?

N�o, por que voc� est� dizendo isto?

Eu lhe digo...

Querida, estou decepcionado com voc�

pela morte de V�ctor.

Querida, n�o vai haver esse tipo de coisas.

N�o, � suficiente.

Voc� tem certeza?

N�o fale, papai.

Acho que ela j� soube.

Voc� sabe que tudo � poss�vel.

Agora tudo � poss�vel

� o mesmo para mim.

A��o!

Eu pensei que voc� faria isto outro dia...

Hoje � um bom dia para mim.

Muito bem.

Obrigado.

Por que?

Por que hoje?

Porque hoje � o �ltimo dia

Eu n�o estarei aqui amanh�.

O que voc� est� fazendo? Me deixe em paz

Mas ela ainda n�o tem o direito.

N�o pode fazer isto.

Voc� tem uma opini�o. Mas est� apenas em seus pensamentos.

Voc� est� louco.

Eu preferia estar na pris�o, Est� me ouvindo?

Preferiria...

Prenda-me, mas me deixe em paz.

Voc� me faz sentir mal.

Espere.

Por que voc� prefere estar na pris�o?

Eu s� quero que voc� se sente � minha frente...

duas horas por dia.

� muito dif�cil?

Sou t�o repugnante?

Diga-me.

Olhe para mim.

Olhe-me nos olhos.

Voc� est� t�o gordo.

T�o grande.

Quer que os outros lhe vejam?

Mas at� olhar para voc� me d� nojo.

Por que voc� me escolheu?

Por que?

Talvez, por algum tipo de afirma��o.

Voc� apareceu, e sob este seu lindo rosto ...

deve haver algumas coisas

que ningu�m conhece.

Voc� est� louco.

Trabalhe direito

me interrogue e me prenda.

Mas n�o o fa�a desta forma novamente.

Nos vemos amanh�.

Senhores.

Senhores, onde v�o...!?

Senhor Caroline.

O que houve?

Por favor, venha conosco.

N�o... n�o entendo.

Voc� est� preso e indiciado

Por falsifica��o.

Agora, vamos conversar na sala.

Assassino!

O que voc� disse a eles?!

A verdade.

V�ctor confiava tanto em voc�.

Ele lhe chamou para conversar na sala...

abriu a porta para voc�...

e isso o fez perder a vida.

Eu n�o fiz isso! Eu n�o o matei!

Eu n�o o matei!

Tina.

Seja minha testemunha.

Meu marido era t�o confiante.

Adeus, madame Lachaume.

Ela n�o veio.

Est� tudo bem?

Ela n�o quer o pai dela

Que tal tomar um caf�?

Browns!

Duas x�caras de caf�, por favor.

Prenderam o suspeito?

Sim.

Voc� o conhecia?

Pouco.

Poderia lhe perguntar?

O que houve?

Um acidente.

Minha esposa estava dormindo...

e nunca mais despertou.

Eu... tamb�m.

N�o houve tempo.

Ela morreu 3 anos depois de haver dado � luz.

Era jovem naquela �poca.

O tempo passa muito r�pido...

e me converti num velho.

Que vida de c�o � esta! N�o �?

Por favor, me fa�a uma pergunta.

Sobre o que?

Sobre voc�.

N�o quero falar sobre isso.

Eu j� disse o suficiente

Voc� n�o acha que � decente?

Eu tamb�m.

Eu me tornei uma pessoa decente.

Acompanho voc� at� �s onze por um caso de assassinato.

N�o � bom

Voc� n�o quer dizer...

Como?

N�o me olhe dessa maneira.

Coma!

Resolva seus pr�prios problemas.

Voc� � meu espelho.

E � desta forma que eu vejo voc�.

Que bom!

Sim.

Voc� nunca teve sorte com as mulheres?

Sabe bem que n�o.

Repita depois de mim:

Elsa, eu n�o te amo.

Elsa.

Eu n�o te amo.

Diga de novo.

Elsa, eu n�o devo amar voc�.

Elsa, eu n�o devo amar voc�.

Muito bem.

Eu tamb�m n�o, Selene.

Eu n�o te amo.

Richard.

Richard.

Richard.

Richard.

Richard.

Voc� matou Lachaume.

N�o est� sendo honesto.

Admita-o.

Fui eu.

Acreditam que fui eu...

assim tudo sobra para mim.

Admito que n�o sou uma boa pessoa.

Mas Lachaume � um velho mulherengo,

N�o sabem quantas mulheres estiveram com ele.

Eu n�o matei Lachaume, est�o me ouvindo!?

Eu n�o matei ningu�m!

Sente-se!

Voc� tem alguma coisa?

isto te incomoda?

Sim.

Entre.

Vou me sentar um pouco... e depois irei.

Estou meio atrasado.

Que elegante.

Voc� tem algum convidado?

N�o.

Estou preparando minha comida de uma semana.

Comida.

Ah! Voc� est� ocupado?

Voc�...

Caroline se negou a admitir.

Est� fingindo...

mas acho que ele vai admitir.

O caso acabar� em breve.

Voc� se importa de eu interromp�-lo?

Essas s�o as evid�ncias que eles passaram por l� depois das 4:00.

Voc� encontrou as mulheres que dormiram com ele neste dia?

Como eu poderia encontr�-las?

N�o conhe�o suas amantes.

Ou devo reunir todas as mulheres da cidade?

Voc� tem raz�o.

Ent�o, onde estavam todas as pessoas que o rodeavam?

O que voc� acha?

Toda vez que eu perguntava, elas sumiam.

Talvez ainda exista algu�m a quem voc� n�o perguntou.

Certo?

Escute, tenho que fazer algo.

Nos veremos em breve.

At� mais.

Merda.

Espero que voc� esteja feliz.

� normal para mim.

Normal.

Comer, fazer amor...

Tamb�m acha que � natural?

Fazem parte da vida.

N�o sei..

Quando era jovem...

Voc� tem recorda��es da sua inf�ncia tamb�m?

Sim.

Com a mam�e.

Como foi a sua inf�ncia.

Prefiro n�o falar sobre isso.

Quero ouvir.

Preferiria n�o comentar.

Est� bem.

Desculpe.

Eu j� sabia das coisas quando era jovem.

Meu pai sempre falava tudo para mim.

Era muito falante naquela �poca.

Eu o olhava

e sabia o que ele estava pensando.

Ele pensava no incidente...

quando sua esposa o deixou.

Ent�o, quando aprendi a desenhar...

fiz um retrato dele.

Ele gostou?

N�o sei.

Talvez.

Nunca lhe perguntei.

S� sei que o viu.

Espero que voc� venha muitas vezes.

Isto � maravilhoso.

Obrigada.

V�ctor tamb�m disse isto.

Uma pessoa da minha idade...

dormindo com seu tio, voc� ficou surpreso?

Voc� n�o est� surpreso?

Estou chocada.

Entre.

Incomodo voc�?

N�o.

S� vim te agradecer.

Por nada.

Voc� � bem-vindo.

Quero lhe dizer...

que voc� � um homem confi�vel.

Estou contente por ter passados 3 anos com voc�.

Sinto o mesmo.

Verdade?

Voc� pensa assim tamb�m?

Sim.

Voc� parece diferente

Oh... mudou o penteado.

Anda.

Tudo bem?

Elsa, eu...

nada...

Serei transferido para Paris.

Eu acredito...

Venha comigo.

Marc, isto n�o � legal.

Sabe.

Muito bem.

Que seja.

Ent�o...

Mudarei de ideia.

Eu ficarei.

Se for poss�vel...

V�.

Marc, v� para Paris.

Voc� n�o quer ir para l�?

Bem.

Sonhei com isso muito tempo.

Est� bem..

Como est� a pintura?

Muito boa.

Sou eu?

Parece que �.

O que passa quando se olha...

O que passar�?

Sabe?

Quando voc� me v�...

eu te vejo.

Alguma vez j� dan�ou?

Vamos, s� uma vez.

Adeus.

Adeus.

Oficial.

Oficial.

Oficial.

Como vai, oficial?

Senhor juiz...

tenho algo para lhe dizer.

Estou escutando.

� sobre Lachaume.

Lachaume?

O caso n�o est� esclarecido?

Voc� fez muito tamb�m

Vemos isso amanh�.

Senhor, convocaram voc�

agora.

O senhor juiz o convocou.

� diferente...

e confuso tamb�m.

Encontrei outra ferida.

O que tem esta ferida?

Minha conclus�o foi modificada.

Eu estudei o corpo por v�rios anos.

H� algumas d�vidas.

Para ser honesto, n�o entendo.

Ser� transferido dentro de tr�s dias.

Por que meter-se em problemas?

A maneira como Lachaume morreu.

Parece arranjada.

Ent�o?

Se encontrar algo diferente, o que far�?

Voc� vai continuar com o mesmo culpado?

Para ser honesto, eu nunca vi V�ctor Lachaume.

Nem tamb�m o conhecia.

Assim como a sua fam�lia.

Ent�o, quer esclarecer.

Quero conhecer uma pessoa.

Uma mulher?

Quem � ela?

Por favor, diga a verdade

Por favor, n�o brinque.

Nada.

Voc� ouviu minha...

hist�ria maluca.

Sim, � verdade.

Voc� amava o seu tio?

N�o.

Ele era...

meu marido.

Ele teve uma rela��o pessoal com Meilia faz muito tempo.

Ela � a esposa de Emile.

N�s n�o sab�amos disso.

At� que rompeu com Meilia.

E ela contou ao seu marido.

Alguns meses depois, ouvi que ela teve um acidente de tr�nsito.

Voc� est� se sentindo desconfort�vel?

Tudo bem.

Depois disso, com quem ele teve uma rela��o recentemente?

Seu marido tinha alguma amante?

Voc� j� me perguntou isso.

N�o � elegante.

N�o me interessa ser elegante.

Com quem seu marido dormia?

Sei que voc� sabe.

Eu n�o sei.

Senhora Lachaume, seu marido...

dormia com quem?

Como pode acontecer?

Voc� sabe que o senhor Caroline n�o � o assassino.

Toda suspeita leva a ele.

Mas, uma mulher matou o seu marido...

N�o � assim?

N�o � assim?

N�o.

Quem � a amante do seu marido?

Senhora Lachaume.

No quarto...

eu a vi.

Ele nunca gostou disso.

Ent�o eu a vi...

saindo de casa.

Por Deus, quem � ela?

Quem � ela?

� t�o... jovem.

A quem voc� se refere?

Elsa.

Senhora Lachaume.

Foi voc� quem matou o seu marido?

Somos... isto � imposs�vel.

Eu o obede�o.

Pensei...

n�o sei...

penso...

ele me amou...

tamb�m ele...

n�o importando que...

muito rid�culo...

mas Elsa!... ele n�o deveria!

Depois do incidente subi as escadas...

e vi meu marido nu.

O homem que sempre amei.

Que amei loucamente.

Compreendem?

Olha, n�o pensei que... Desculpe.

At� logo.

Voc� est� de volta?

Suba.

O que voc� tem?

Por que assim?

Por que?

Do que est� falando? Largue-me!

Por que cometeu o crime?

Do que voc� est� falando?

Voc� o matou?

� imposs�vel que eu o tenha assassinado.

Eles v�o prender voc�.

Eu me entregarei � pol�cia.

Por que n�o o fez antes?

Voc� tem a evid�ncia.

Selene, d� para mim.

Diga-me.

Eu preciso saber.

Fizemos amor naquela noite.

Sabe... tal como voc� disse.

Ele me disse...

Ele me disse que havia amado a minha m�e.

Voc� n�o sabia?

N�o.

Porque ele admitiu...

que tinha certos sentimentos por mim.

Eu quero ir embora, gritei.

Ele me amava.

Eu n�o fiz nada depois disso...

s� queria ir embora naquele momento...

N�o sei porque ele foi morto.

Por que voc� se rendeu?

N�o tem nada a ver com voc�.

Ele foi atingido uma vez.

Ele pagou pelo que fez.

Cometeu um crime contra a minha m�e,

e transformou meu pai num parapl�gico.

V�ctor merecia isto.

Tenho que dizer mais alguma coisa?

Por favor Selene.

Suba!

Suba!

Pare.

Voc� est� louco?

Foi demorado?

O que?

Ele e voc�.

Foi por muito tempo?

� normal para voc�.

Fui eu.

Quem matou V�ctor.

Selene n�o encontrou nenhuma prova.

Espere.

Voc� e ele, na verdade...?

� muito mais complicado do que isso.

Eu lhe pergunto.

- Eu lhe pergunto, sim ou n�o?

Seja civilizado!

O que aconteceu entre voc� e ele?

Fizeram...

N�o fizeram?

Sim, ele dormiu comigo, sim, sim.

Por favor me prenda.

� a evidencia.

Vamos.

Vamos, Marc

Voc� nunca vai entender.

Brisai.

Tenho que lhe dizer algo.

Eu n�o tenho nada para falar com voc�.

Voc� deve...

N�o foi ela.

Por que n�o ela?

N�o invente nenhuma hist�ria, Selene.

N�o se incomode.

Outra pessoa � o assassino,

mas n�o ela.

Ela dormiu com seu tio.

Ela admitiu, isto � suficiente.

Mas se Lachaume foi morto por ela

isto deve ser julgado por um juiz.

Chegar� ao escrit�rio dele amanh�

N�o � por mim.

� pela gente.

Fa�a outra investiga��o.

� a �nica maneira.

Ela matou o seu tio.

Isto eu n�o julgo...

a n�o ser a lei.

A lei n�o...

Elsa � inocente...

e voc� a prende em nome de interesse p�blico.

N�o toque nela.

Este n�o � o ponto.

Sim, sim, � o problema.

Pare com isso.

Selene, voc� est� perdido?

J� � muito tarde.

N�o h� outra maneira.

Oh!, est�o loucos.

Parem com isso

Muito bem, muito bem.

Acalmem-se.

Muito bem.

Podem ir.

Abra a porta.

A porta est� fechada.

Abra a porta.

O que voc� quer?

Elsa foi presa.

N�o sei o que fazer.

Voc� est� bem, n�o �?

O que voc� est� querendo?

Aonde quer me levar?

Eu o matarei.

Pare.

Ent�o fale!

Pare.

Que diabos aconteceu?

Fale!

Pare com isso. Eu falarei.

V�ctor � um filho adotado.

Meus pais sempre quiseram compensar isto.

Ele tinha de tudo.

Davam-lhe muito.

Depois...

Ele levava as coisas embora.

O problema � que...

ele era muito manhoso.

Tudo o que alguma vez eu tive...

ele roubava.

Todo o tempo...

ele tomava tudo...

inclusive Melia, minha esposa.

Ele a matou, entende?

Ele a matou.

Quando vi Elsa...

minha filha...

t�o transtornada...

t�o...

Usei isto...

para mat�-lo.

Foi o que aconteceu.

Voc� quer ver a sua tia?

Ela � a �nica testemunha.

Ela confirmar� minhas palavras.

Senhora Lachaume, por favor entre.

Sinto muito.

Elsa!

Elsa.

Por favor, deixe-me sozinha por um momento.

Elsa.

V� embora

Eu te odeio.

O dono do ferro-velho matou sua noiva.

Gabriela.

Gabriela.

Papai.

Gabriela.

Papai.

Papai.

Papai.

Gabriela.

Richard!

Richard.

Richard.

Voc� pode me ouvir?

Richard, sou eu.

Agora n�o. Est� me ouvindo?

N�o morra.

Richard.

Olhe para mim.

Richard.

Olhe para mim.

Olhe para mim, Richard.

Vamos.

Legendas: RC