All language subtitles for n0818
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,352 --> 00:01:41,888
็ณๅฑฑๆญฉ
2
00:01:54,176 --> 00:01:55,200
NBC
3
00:01:55,456 --> 00:01:56,224
ใใใ ใใใงใใใฉ
4
00:02:01,344 --> 00:02:02,624
165
5
00:02:07,488 --> 00:02:08,256
ใใใใจใใใใใพ
6
00:02:12,608 --> 00:02:13,632
ใฏใใใใพใ
7
00:02:16,960 --> 00:02:17,728
ใใกใใทใงใณใงใ
8
00:02:23,616 --> 00:02:24,640
ใฉใใงใใ
9
00:02:27,200 --> 00:02:27,968
ๆฅฝใใใฃใ
10
00:02:34,368 --> 00:02:35,136
ๅฅณใฎๅญใงใใ
11
00:03:16,864 --> 00:03:19,168
ไฝๅใ่ฆใใใจใใใใง
12
00:03:21,216 --> 00:03:22,496
ใงใใใใชใผใฃใฆ
13
00:03:22,752 --> 00:03:23,776
ใใฃใฆใฟใใ
14
00:03:30,944 --> 00:03:31,456
็ถบ้บ
15
00:03:41,184 --> 00:03:43,232
10ใใๅผทใ็ทใงใใ
16
00:03:45,024 --> 00:03:46,304
ๆ ผ้ๅฎถใจใ
17
00:03:49,120 --> 00:03:50,144
ๅๅผทใไบบ
18
00:03:56,032 --> 00:03:56,544
ใฏใณใใผใน
19
00:03:58,336 --> 00:04:00,128
ใใใใธใใซใใไบบใซใฏๅใกใพใ
20
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
ใดใซใ ใใซใ
21
00:04:12,928 --> 00:04:15,488
ไปๆฅใฏ ๆๅพ
ใใใใจใใใใพใ
22
00:04:17,024 --> 00:04:18,303
ไผใใใใจ
23
00:04:28,287 --> 00:04:29,567
ๆฐๆใกใใใชใใชใใจ
24
00:04:38,271 --> 00:04:39,295
ใใใใใ้กใใใพใ
25
00:04:46,207 --> 00:04:47,231
ใใคใใชใชใณ
26
00:05:16,927 --> 00:05:17,951
ใใใงใใ
27
00:06:28,095 --> 00:06:30,911
ใใใใพใใ
28
00:06:59,327 --> 00:06:59,839
่ณ ๆๆ
29
00:07:13,919 --> 00:07:14,943
ใฉใใงใใ
30
00:07:18,527 --> 00:07:19,039
ๅ ดๆใฏ
31
00:07:58,463 --> 00:08:00,255
ใใใงใใญ
32
00:08:14,079 --> 00:08:18,687
่ฆใใใงใ
33
00:08:22,527 --> 00:08:23,551
ใกใใใพใใ
34
00:08:35,839 --> 00:08:38,655
ใฉใใงใใ
35
00:08:40,959 --> 00:08:42,239
ใญใ ใ ใใใใชใใงใใ
36
00:08:45,823 --> 00:08:49,663
ๅใฏๅงซใงใใญ ไฝใฏๆญฃ็ดใงใใ
37
00:08:50,175 --> 00:08:51,455
ใใใชใซใใณใใณ
38
00:08:59,647 --> 00:09:01,183
้ขๅฉใใใฎ
39
00:09:02,463 --> 00:09:04,511
ใกใใใจใใฆ ใใใใใใใชใใงใใญ
40
00:09:40,351 --> 00:09:43,679
ๆ
ฃใใชใใงใใใใใใ
41
00:09:51,615 --> 00:09:53,663
ๆฐๆใกใใใฃใใๅฃฐใๅบใใฆใใใใงใใ
42
00:10:05,951 --> 00:10:07,487
ใๅฐปใ่ฆใใใงใใญ
43
00:10:09,535 --> 00:10:10,303
ใๅฐปใ่ฆใ
44
00:10:12,351 --> 00:10:12,863
ใใใช
45
00:10:13,375 --> 00:10:15,167
ใใใใใงใใญ ใใฎใๅฐปใใพใ
46
00:10:18,239 --> 00:10:21,055
ใใใใใใใงใใ
47
00:10:28,991 --> 00:10:30,015
ๆฐๆใกใใใชใใใงใใ
48
00:10:48,447 --> 00:10:49,215
ใฉใใงใใ
49
00:10:49,983 --> 00:10:51,263
ๆผขๅญใงใใใใใใชใใงใใ
50
00:11:36,063 --> 00:11:36,575
ใชใชใณ
51
00:11:36,831 --> 00:11:38,623
ๆใ้ฃใฐใใฆ
52
00:11:56,799 --> 00:11:58,079
่ฉณใใใชใใฆ
53
00:12:12,415 --> 00:12:13,183
ใฉใใงใใ
54
00:12:38,271 --> 00:12:40,575
ใใใ ใๅฌขใใ
55
00:12:41,343 --> 00:12:42,623
่
ฐใใใใฆใใ ใใ
56
00:13:16,415 --> 00:13:17,183
ใใใงใใ
57
00:19:04,831 --> 00:19:10,975
ใใใฏใใใ ใ
58
00:19:17,631 --> 00:19:19,167
ใกใณใบ ใฆใซใ ใญใณใฐ
59
00:19:23,263 --> 00:19:24,543
ใใใใใใ
60
00:19:55,007 --> 00:20:01,151
็ฆฟใใฆ่กใฃใฆใใใ
61
00:20:01,407 --> 00:20:07,551
ๆฟใใ ๅฎถ
62
00:20:07,807 --> 00:20:10,367
ใใฒ ไปฃ่กจใ ใ
63
00:20:39,807 --> 00:20:40,575
ๅ
่ฒด ใใขใผ
64
00:20:41,087 --> 00:20:47,231
ไธ็ใฎใใฉใฆใใซใชใใ ใใ
65
00:21:02,591 --> 00:21:05,151
7ๅใ ใ
66
00:21:13,599 --> 00:21:19,744
ใใผใณใบใใขใชใณใฐ ใดใญใดใญ
67
00:23:01,120 --> 00:23:03,424
ไธๆตทใชใช
68
00:24:13,312 --> 00:24:18,688
ๅ
ฅ้ ่ฒธใใฆใใใใใ
69
00:27:02,784 --> 00:27:08,672
้ ญใใใญ
70
00:27:51,424 --> 00:27:53,728
ใญใทใข ่ฑ่ช
71
00:28:09,600 --> 00:28:12,160
ใใใง ๅใฎๆ
72
00:28:19,840 --> 00:28:23,424
ๆฟกใๆฟกใใใใญใ ๆฟกใๆฟกใ
73
00:28:50,048 --> 00:28:54,912
่ๆใ
74
00:30:14,016 --> 00:30:20,160
ใปใใปใใปใใปใ
75
00:30:33,216 --> 00:30:39,360
ใใ ใใใชใ
76
00:31:19,552 --> 00:31:21,856
ใฉใใใใฉใใใ
77
00:31:26,976 --> 00:31:33,120
ๆตๆพ
78
00:31:33,376 --> 00:31:39,520
็ฎใใชใใๅ
ฅใฃใกใใฃใฆใ ใ ใใญ ๅฃฐใๅ
ฅใฃใกใใฃใฆใญใใ
79
00:31:44,128 --> 00:31:45,920
ๆใพใงใใฃใจๅผตใฃใฆใ
80
00:31:55,648 --> 00:32:01,024
ไฝใๅซใชใฎใ
81
00:32:07,680 --> 00:32:09,216
ๅซใ ใฃใใใ
82
00:32:09,984 --> 00:32:10,496
ใใใ
83
00:32:17,920 --> 00:32:21,504
ใ ใใ่จใฃใฆใใ ใ
84
00:32:21,760 --> 00:32:27,904
5ใง้ในใใ ใใใใฃใฆ
85
00:32:28,160 --> 00:32:29,952
ใญใใฎใใ
86
00:32:33,280 --> 00:32:38,656
ใฉใใชใใ ใ ใใชใใชใใชใฎ
87
00:32:38,912 --> 00:32:42,240
ใใฉใใใใๆญขใใ
88
00:32:52,736 --> 00:32:56,320
่ฅฟ้็ฅ็คพ
89
00:32:57,088 --> 00:32:58,112
ใ ใฃใใใ
90
00:32:58,368 --> 00:32:59,136
ไปใปใ
91
00:33:00,416 --> 00:33:03,488
็ฒพๅญ ๅ
จ้จ้ฃฒใใง
92
00:34:00,320 --> 00:34:02,880
่ชๅใงใใๅฃใซไฝใๅ
ฅใใ
93
00:34:03,136 --> 00:34:04,672
ๅ
จ้จ
94
00:34:04,928 --> 00:34:06,208
็ๆญฆ
95
00:34:38,720 --> 00:34:42,048
ใฉใใฉใ
96
00:34:42,560 --> 00:34:44,352
ไฝๅบฆๅ
ฅใใฆใใใฃใฆใชใ
97
00:35:17,376 --> 00:35:20,448
็ ใใฆ้ท้ป่ฉฑใใใฎใฏๆใงๅใๆญขใใฆ
98
00:36:48,000 --> 00:36:48,768
ใใใญ
99
00:36:52,096 --> 00:36:54,400
ใจใกใฉใซใ ใใใฃใฆๅฌใใใ
100
00:36:55,168 --> 00:36:56,448
ใชใชใซ
101
00:36:58,240 --> 00:37:00,288
ใ***่ใใใใใใใ
102
00:37:00,544 --> 00:37:01,312
ๅฅ่ฏ
103
00:37:17,952 --> 00:37:19,744
ใใใใ
104
00:38:24,000 --> 00:38:24,768
ใใใใชใใฎใ
105
00:38:57,024 --> 00:38:59,584
ใๅใฎๅซใใชใใฒใ ใ
106
00:39:02,400 --> 00:39:08,544
ใใฐใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใใฃใฆ่จใใฐ
107
00:39:16,480 --> 00:39:22,624
่ฉ้้ธๆ ใฌใใฅใผ
108
00:39:58,208 --> 00:40:00,256
ใใฃใจใ ใ ใปใ
109
00:40:07,936 --> 00:40:11,776
ใใใฃใใญ ใพใใใ ใปใ
110
00:40:12,032 --> 00:40:14,336
ใใฃใจใ
111
00:40:34,816 --> 00:40:36,096
ไปๅนดใ ใใญ
112
00:40:38,400 --> 00:40:39,168
ใใใ ไน
ไฟใใ
113
00:40:45,568 --> 00:40:47,104
ใฌในใ 1ๆ2
114
00:40:49,152 --> 00:40:50,944
ใปใใจใใ
115
00:40:53,248 --> 00:40:54,016
ใใพใใใซ
116
00:41:22,432 --> 00:41:25,248
ใใใคใใๆฎบใใใใใใใกใใฃใใใ ใใ
117
00:41:55,199 --> 00:42:01,343
ไธ้ ใใผใใใฎใใผใใณ
118
00:42:03,647 --> 00:42:06,207
ใใใใใใชใ
119
00:42:07,999 --> 00:42:14,143
ใใ ใใใ ใใ
120
00:42:14,399 --> 00:42:20,543
ใซใใฆใใใ
121
00:42:33,599 --> 00:42:39,743
ไฝใงใใใใใ
122
00:42:39,999 --> 00:42:42,815
็ฒพๅญใๅบใพใฃใฆใใใใญใผใ
123
00:42:43,071 --> 00:42:47,167
็ถบ้บใซใใฆใใใ
124
00:42:51,007 --> 00:42:57,151
ๅฌใใใ ใใ
125
00:43:16,607 --> 00:43:22,751
ใใใจใใใฃใกใใใใใช
126
00:43:23,007 --> 00:43:29,151
ๅฐๅคช้
127
00:43:35,807 --> 00:43:41,951
ใฉใฃใกใ่ใใฆใใๆนใ
128
00:43:55,007 --> 00:44:01,151
็ธๆใฎ้ช้ญใใใชใใ ใฉใใใฆ่ใใกใใใ
129
00:44:36,479 --> 00:44:42,623
ใใฃใกใใฃใก่ฆใ
130
00:45:12,575 --> 00:45:18,719
ๅคใงไธๆ ใใฆใๆ ็ป
131
00:45:19,231 --> 00:45:25,375
ใปใ่จใฃใฆใใใ
132
00:45:25,631 --> 00:45:31,775
ไธ็ชใใใชใใใ
133
00:45:32,287 --> 00:45:38,431
3ใงใใใใใ
134
00:45:38,687 --> 00:45:44,831
5ๅใ ใ
135
00:46:18,367 --> 00:46:24,511
ใชใใ ใใฎ้ณ
136
00:46:31,935 --> 00:46:38,079
ไธปใจใใใ ใปใใ
137
00:46:44,223 --> 00:46:50,367
่ฆใใใ ่ฆใใใ
138
00:46:57,023 --> 00:47:03,167
่ฆไธใใฆใฟใใ ใปใ
139
00:47:03,423 --> 00:47:09,567
ใญใใญใใใใช
140
00:47:29,023 --> 00:47:34,399
ใใใซๅ
ฅใใใใ ใใ
141
00:47:41,055 --> 00:47:47,199
ใใใใๅใฎๅญใฎใ***ใซๅ
ฅใใใก**
142
00:47:47,455 --> 00:47:53,599
ใใ้ ผใใงใใใ
143
00:47:53,855 --> 00:47:59,999
ใใ ใพใ ่ฆใใใชใใใ ใ ใๅใฎใ***ใซไธญใฏใ
144
00:48:00,255 --> 00:48:06,399
ไปๅบฆใใฃใใใใใใ
145
00:48:46,335 --> 00:48:48,127
็ถบ้บใช่ฒใใฆใใใใชใใ
146
00:48:51,199 --> 00:48:57,343
่ฌๅผใซใใใ ใ ็ฏใใฆใใ
147
00:49:03,999 --> 00:49:09,375
ๅฌใใใชใ
148
00:49:17,311 --> 00:49:20,639
ๆฐๆใกใใใใ ใ
149
00:49:22,687 --> 00:49:28,831
ใก**ใก**
150
00:50:40,511 --> 00:50:46,143
ใๅใฎใพ**ใงๆฐๆใกใใใใใ
151
00:50:59,967 --> 00:51:06,111
ๆฐๆใกใใใ
152
00:51:36,063 --> 00:51:40,415
ใใใฏใฉใใใช
153
00:51:48,607 --> 00:51:54,751
ๅ
ฅใใใใญใผใ
154
00:53:23,071 --> 00:53:29,215
ใใใชใธใ ใงๅฃใใใใชใฎใ
155
00:53:29,471 --> 00:53:35,615
ๅคงใใใใจใชใๅฅณใ ใชใ ใพ** ้ใใฆใใใ
156
00:54:27,071 --> 00:54:33,215
้ใใฆใใฃใฆใใ ใ
157
00:55:30,047 --> 00:55:36,191
ไฝใฆ่จใฃใ
158
00:55:50,783 --> 00:55:56,927
ไผใใใ
159
00:56:22,783 --> 00:56:28,927
ไธกๆนใฎ ่ฑ่ช
160
00:57:16,031 --> 00:57:22,175
ใฌใธใฃใผ ใฌใธใฃใผ
161
00:59:04,831 --> 00:59:10,975
Mineo
162
00:59:36,831 --> 00:59:42,975
ใปใใใใใใใ ๆญ่ฉ
163
00:59:49,631 --> 00:59:55,775
ใใฃใกใใใฃใกใ
164
00:59:56,031 --> 01:00:02,175
ใฉใฃใกใใใ
165
01:01:00,031 --> 01:01:06,175
ใฉใณใจใ6
166
01:01:32,031 --> 01:01:38,175
ๆ้ซใชใฎใใ
167
01:01:38,431 --> 01:01:44,575
็พๅ ดใใใใใใชใใพใงใใใชใใใใญ
168
01:02:23,231 --> 01:02:29,375
ใธใงใใๅฑ ใกใใฅใผ
169
01:02:48,831 --> 01:02:54,975
ใฏใฃใใใใในใใ
170
01:03:01,631 --> 01:03:07,775
ๆฌฒใใใฎใใ**ใใใถใใใใฎใ
171
01:03:14,431 --> 01:03:20,575
็ญใใชใ
172
01:03:52,831 --> 01:03:58,975
ใใใใใชใฃใฆใใฎใ
173
01:04:37,631 --> 01:04:43,775
ใก**ๆฌฒใใใฃใฆใใ
174
01:04:56,831 --> 01:05:02,975
ไฝใใใใใชใใ
175
01:05:03,231 --> 01:05:09,375
ๅใ็ตต
176
01:06:00,831 --> 01:06:06,975
็ถบ้บใชใ***็กไฟฎๆญฃ
177
01:06:07,231 --> 01:06:13,375
5ๆ ใใใชใใ
178
01:06:23,103 --> 01:06:29,247
ๅ
ๅ
ฅใฃใกใใฃใใ
179
01:06:40,511 --> 01:06:46,655
้ณใๅบใชใ
180
01:07:39,647 --> 01:07:45,791
ใใฃใฑใใงใใใ
181
01:07:46,047 --> 01:07:52,191
ใใฃใกๅพ
ใฃใฆใใใ
182
01:10:25,535 --> 01:10:29,887
ๆ ็ป ๅนฒใๆฟ ๅฏ้ฑ ใญใผใฉใผ
183
01:11:33,119 --> 01:11:39,263
ๆฅๆฌ้่ทฏ
184
01:11:51,551 --> 01:11:55,391
ไธกๆนใใฃใบใ
185
01:11:55,903 --> 01:12:02,047
ใ***ใซใๆฌฒใใใฎใ
186
01:12:12,799 --> 01:12:18,943
ใพ**ใซๆฌฒใใใฃ
187
01:12:19,199 --> 01:12:25,343
่ชๅใงใใญใ ใใใใใ ใ ใใใฃใใ
188
01:12:30,207 --> 01:12:36,351
่จใฃใฆใฟใช
189
01:12:36,607 --> 01:12:42,751
ใใฃใกใฏใ
190
01:12:43,007 --> 01:12:46,079
ใใซใฏใในใฟใผ
191
01:12:50,431 --> 01:12:56,575
ใใใชใใฃใฆใ
192
01:13:04,511 --> 01:13:10,655
ใปใ่จใฃใฆใฟใ
193
01:13:23,711 --> 01:13:28,063
ๅผๆๆ
194
01:15:03,295 --> 01:15:09,439
ใใฃใฑใใใใใใช
195
01:15:16,095 --> 01:15:22,239
่ฌใใใใใใใใใ
196
01:15:22,495 --> 01:15:28,639
ใใฃใจใใฆใ
197
01:15:35,295 --> 01:15:41,439
ๆชใใญใใชใใ ใใฉ
198
01:16:07,295 --> 01:16:13,439
ใใใ ใๆใฟ้ใ ๆ่ซใซใใฆใใใ
199
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
ใใใ
ใใใ
ใใใชใใ
200
01:33:58,656 --> 01:34:04,800
2ๅใ3ๅใไธ็ทใ ใใ
201
01:41:25,888 --> 01:41:27,424
ใใ่จใใใใจ
202
01:41:28,192 --> 01:41:30,496
ใใฃใจใใใใชใใใ ใ
203
01:41:35,104 --> 01:41:36,640
ใใฃใฑใใใฆใใ
204
01:43:35,680 --> 01:43:37,984
ๆฌกใฏ
205
01:43:39,776 --> 01:43:41,824
็ดๆฅๆใก่พผใใ
206
01:43:50,784 --> 01:43:55,904
้ซๆ กใซใช
207
01:43:58,976 --> 01:44:00,000
ๅธฐใใใชใใ
208
01:44:03,072 --> 01:44:05,120
ใใฃใจ้ใผใใ
209
01:45:06,816 --> 01:45:08,608
็ฒพๅญใไธญใงๆณณใใง
210
01:47:42,208 --> 01:47:48,352
ๅ
จ้จๅใใใใใญใผใ ใใ
12450
