Original subtitles

Ez a film a szerz�k �n�ll� �s szabad alkot� munk�j�nak eredm�nye.

A l�tez� szem�lyek �s val�s esem�nyek megjelen�t�s�nek c�lja azok kiz�r�lag

m�v�szi feldolgoz�sa, �jra�rtelmez�se, �gy semmi K�z�k a bulv�r m�faj�hoz.

A szerz�k n�h�ny k�zismert esem�ny alapj�n olyan t�rt�netet hoztak l�tre,

amelyben fant�zia sz�lte kapcsolatokban kital�lt �s val�s szem�lyek

hatnak egym�sra, ami r�v�n egy eredeti m�alkot�s j�n l�tre.

A filmben kifejezetten beazonos�tott,

l�tez� szem�lyeken fel�li szerepl�k b�rminem� egyez�se val�s szem�lyekkel

csup�n a v�letlen m�ve.

"R�SZLETESEN DOKUMENT�LT.

TELJESEN �NK�NYES."

SZARD�NIA SZIGETE

Nem eszel?

Nem vagyok �hes.

Fesz�lt vagy?

Mi van a p�rttal?

Egyre csak besz�lnek. A demokrat�k folyton csak besz�lnek.

De m�r nincs semmi mondanival�nk.

Otthon minden rendben?

Mes�s! Az asszonynak aranyere van.

- Van egy nagyon j� kr�m... - Mi a neve?

- Prastoden? - Nem eml�kszem. - Az asszony ezt a Prastodent haszn�lja.

- T�nyleg kiesett a fejemb�l... - Van valami m�sik.

Ja, itt vannak! Megj�ttek.

Rocco, annak a p�ly�zatnak az �gy�ben, az iskolai k�z�tkeztet�s, tudod...

Csak szab�lyosan, Sergio, mint a t�bbiek.

Rocco, ha szab�lyosan csin�lom, tuti hogy nem nyerek a p�ly�zaton.

El�g legyen!

Moira! Ker�lj erre, dobom a k�telet.

Gyere!

Ciao.

Szendike, Isten hozott a haj�n!

Mutatkozz be!

- �rvendek, Szendike vagyok. �s te? - Gyere, �lj csak le ide.

Szendike, mi�rt nem veszed le a f�rd�ruh�d?

Nem.

�n az als�ra gondoltam.

Mutasd meg a doktor �rnak, mit tudsz!

Nem vagyok semmilyen doktor.

J�, ennyi el�g lesz.

De h�t mi�rt?

- 25 l�er�s? - Tunningolt, 75 lovas.

Nincs m�r kurv�ra eleged, hogy itt vagy, Tarant�ban?

Muti a cick�d!

Hell� Rocco... Minden rendben?

A menzap�ly�zat �gy�ben, h�t majd... ut�nan�zek.

K�sz�n�m, Rocco.

Aranyos vagy.

Maradj �gy!

SILVIO �S A T�BBIEK

Manfredi, kiakasztasz! �hes vagy, tudom! J�n m�r a kaja!

Vigy�zzatok, forr�!

- Papa! - Mi�nk a szerz�d�s.

�s ezt csak �gy mondod? Nem �r�lsz neki?

Nem, nem �r�l�k. Lefizetted �ket.

�n senkit nem fizettem le, papa.

- �n �letemben nem adtam ken�p�nzt. - H�t �n sem adtam.

Akkor meg mi a faszt csin�lt�l, ha f�l nap alatt megsz�letett a d�nt�s?

- �gyeskedtem, ennyi... - Diszn� alak.

Ink�bb gratul�l] neki! �gyes volt.

- Mindketten diszn�k vagytok. - Igen. De nagyon szeretj�k egym�st!

- Mutasd a cick�d! - Mit? - A cicid!

Felfogod, ki az a Fabrizio Sala?

Igen, az aki a Costa Smerald�n a Margot diszk�t nyomja, ugye?

Nem csak ezt csin�lja, pletykalapokba �r, tehets�gkutat�.

Felkutatja a TV-nek a "Vihark�kat", a "G�nd�rk�ket", a "Katicabogarakat",

�s �gy tudni, legt�bbj�ket elviszi neki.

�neki?

Bizony neki! Ma Tarant�ba j�tt, itt keres l�nyokat.

Igen... �s mi a faszt rem�l, kit fog tal�lni a szerencs�tlen vid�ki csajok k�z�tt?

Mi a faszt dum�lsz, Tamo? Vid�ken �ri�si a felhozatal!

Nagy loty�sz�vek dobognak erre.

Persze, hiszen engem is felk�rtek pr�baj�t�kra Sal�n�l.

- Jogosan! - Te h�lye! - Ugyan, csak vicceltem!

�n m�r nem b�rom elviselni ezt a v�rost.

Megmondan�d, mi a faszt keres�nk mi itt?

Mi t�bbet �rdemel�nk.

Mire gondolsz?

Arra, hogy d�nt�ttem.

- Elk�lt�z�nk R�m�ba. - R�m�ba?

�s mikor d�nt�tted el?

Ma. Megl�ttam egy tetk�t �s r�j�ttem. �n el akarok jutni hozz�.

�hozz�?

�hozz�!

Tudom, k�stem egy kicsit.

�dv�zl�m. Pascia Szendike.

Sal�hoz megy�nk. �n a menedzsere vagyok.

Semmi menedzser.

Csak a l�ny mehet be.

H�t j�, akkor kint v�rok...

Igen, j�v�nk, j�v�nk... J�, de ti Kik vagytok?

Sonia, Pat, �s azt�n...?

�s hol vagytok?

A Timone D'Oro-ban?

J�, persze... h�sz perc m�lva.

Sergio �pp hogy v�gez egy munka�gyben �s ott vagyunk.

Addig rendelj egy tonhalkr�mes szend�t, de avok�d�val!

Hogy h�vnak?

Te mindig csak nevetsz?

Na t�n�s!

Mutatkozz�l be, dr�g�m!

Csak van valami neved?

- Szendike. - Szendike...

�s val�ban szende vagy?

Cs�ppet sem.

- Mit csin�lsz? - M�v�szi torn�sz voltam.

Azt�n megs�r�ltem �s abbahagytam.

�s be tudn�l mutatni m�g n�h�ny ugr�st, dr�gas�gom?

Megpr�b�lhatom.

Te vagy a fasznak �r�me!

A Dolce Vita!

Aj�nd�k!

Nyugi, nyugi. Tudom, hogy Szard�ni�ra m�sz �s kib�reled a Villa Moren�t.

Pontosan. Az �n bulijaimmal t�nkremegy a te Margot-d.

�gyes vagy, Sergio.

Ingyen nyomod nekik a kokaint, �gy �ll �ssze az �r�ml�ny-udvar.

Neki akarod vinni a csajokat, de ez az �n terr�numom, �desem.

�n liber�lis vagyok. A monop�liumokat el kell s�p�rni.

Sajnos k�t bajod is van: nem vagy az a nagy klasszis �s � nem ismer t�ged.

Ezek csak r�szletek, amiket megoldok, Fabrizio.

R�megy a f�lretett kis p�nzed, Sergio.

�s lukas gaty�b�l kil�g� seggel j�ssz vissza Tarant�ba.

Ha �gy van, szippants fel egyet �s relax!

Az m�r �tment av�ttba! �n nem kok�zok legal�bb... t�z �ve.

Akkor meg ne tegy�l keresztbe, a l�nyok szeretik a divatjam�lt dolgokat.

Nem, meg�rtem, persze...

Mit hallott�l?

Semmit. Nem is besz�lt�l.

Helyes...

...Sergio Morva.

Ismersz engem?

Mindent megteszel, hogy �szrevegyenek.

�gy azt�n t�volr�l megfigyelhettelek.

Mondjuk �gy, hogy szeretek tenni-venni.

Ki volt... ki faszkodott veled telefonon?

Velem senki sem faszkodhat, jegyezd meg.

Fontos.

Mert m�g nem sz�letett meg az, aki nekem ellen tudna �llni.

Te...

...ellen�lln�l nekem?

H�t, most... hogy �gy belegondolok...

...nem l�tom semmi akad�ly�t, hogy lefek�dj�nk.

Egy akad�lya az�rt van.

Val�ban?

�n vagyok az akad�ly.

Te soha nem kef�lhetsz egy olyan n�vel, mint �n.

De vigasztal�dj, el�g eszesnek l�tszol, hogy az �sszes t�bbivel kef�lhess.

Mi�rt?

Te kivel kef�lsz?

Csak nem vele?

Nem tudod, mit nem adn�k, hogy megismerkedhessek vele!

Ha ragaszkod�nak �s szolg�latk�sznek mutatkozol velem,

egyszer majd esetleg bemutatlak neki.

Ez a faszkalap Attilio soha nem veszi fel.

Ezzel a bulival, tudod, t�kre tele van a faszom.

- Parancsoltok? - Ne er�lk�dj!

�n dolgozom holnap, nem �gy, mint te, aki csak lyukakat f�r az ement�li sajtba.

L�gy �vatos K�r�val, gonoszabb, mint Putyin.

El tudom K�pzelni. De micsoda n�!

Micsoda n�?

M�g tartja mag�t, de t�z �vvel ezel�tt,

miut�n Alb�ni�b�l gumics�nakkal idemenek�lt, felpr�b�lta f�l R�m�t.

- Mert hogy t�ged is... - Nem vagyok �n h�lye!

- Hagyd abba, Ricca! - �s v�g�l is... milyen?

Jobb, mint Totti.

Csak �pp alig hogy lehajolsz az als�gaty�d�rt...

...a csaj m�r seggbe is dugott.

Ez itt R�ma, pici Sergio! Olyan, mint Alb�nia,

amikor m�g ki volt a segg�k a gaty�b�l.

Carramba, de meglep�dtem!

Na v�gre, Atti! Hov� a faszba t�nt�l?

- V�c�n voltam. - M�r egy �r�ja haza akarunk menni.

Te Ricca, tal�lkozhatn�nk id�nk�nt...

Min�l kevesebbszer, ann�l jobb. Ciao, kicsim.

Silvi�nak rendesen besziv�rgott a p�der az agy�ba.

Elment�nk a FAO cs�cstal�lkoz�ra, '�hs�g a vil�gon', �s azt mondta:

"Le kell r�vid�teni a felsz�lal�sokat,

mert ebb�l ugyan nem lesz trag�dia, de lassan mi is �hez�nk!"

Istenem. Ha elkezd besz�lni, soha nem tudom, mi lesz a v�ge,

s�rni fogok-e vagy r�h�gni...

Mi m�r csak s�runk, Cupa.

Akkor is, ha �pp r�h�g�nk rajta.

Az elm�lt �vekben k�t dolgot adott nek�nk,

amit n�lk�le mi nem tudtunk kihozni magunkb�l:

a gazdas�g erej�t �s a lelkesed�st. De ez m�r nem el�g.

Mit akarsz ezzel mondani?

�desem, nem foglalkozn�l a gyerekkel?

Fontos dolgokr�l besz�lget�nk.

Luigino, mi�rt nem m�sz arr�bb bicajozni?

�s te mi�rt nem m�sz el a pics�ba?

Azt akarom mondani, hogy az�rt vesztett�nk,

mert az emberek, az id� m�l�s�val, �ntudatlanul is valahogy �sszeadj�k

az �sszes faszs�got, �s a v�geredm�nyt l�tva

K�nytelenek arra jutni, hogy ebb�l Kurv�ra eleg�k van.

Pontosabban mire gondolsz?

Ott van az �sszes b�ntet�per a nyak�ban, Cupa.

A "szem�lyre szabott" t�rv�nyek, hogy meg�szhassa.

K�zben tarthatod mind a hat TV h�l�zatot,

az emberek akkor is megtudnak mindent es h�mm�gni Kezdenek.

Ott van a sok be nem tartott �g�ret...

Az emberek csak r�j�nnek.

Ott a munkat�rsa, aki kilenc �vet kapott, mint maffi�z�.

Az emberek ber�gnak.

K�lf�ldre megy �s azt mondja:

"J�jjenek Olaszorsz�gba meghalni, mi elt�r�lt�k az �r�k�s�d�si ad�t!"

- Az�rt ez aranyos volt... - Igen...

De szerinted okos dolog elmenni a t�v�be es azt mondani,

hogy "az olasz TV n�z�k ment�lis szintje egy kisiskol�s�nak felel meg,

r�ad�sul a gyeng�bbek�nek. �s nekem ilyen embereket kell megsz�l�tanom."

Mi�rt nem �gy van?

H�t persze hogy �gy van. Gondoljuk csak �gy, de ne mondjuk ki!

Cupa, � m�r hetven �ves.

Sz�v �s prosztata kamp�, de az�rt mindkett�t er�lteti,

�gy t�pl�lva azt a rengeteg pletyk�t, ami... �n nem is tudom, Cupa...

�rtem �n, hov� akarsz kilyukadni,

de neked kell b�tran kimondanod! Ne velem akard kimondatni!

Cupa...

...te t�mogatn�! engem?

T�mogatn�lak miben?

Hogy �n legyek a jobbk�z�p k�vetkez� vezet�je.

�s te ilyen ingekkel szeretn�l minisztereln�k lenni?

Nem, �n ezeket csak az�rt hordom, hogy t�mogassam is "Made in Italy"-t.

Cupa, te nem szokt�l mell�besz�lni. V�laszt v�rok t�led.

�n melletted �llok.

V�gj bele!

A rohadt �letbe!

�s most, dr�ga l�nyok, mi k�vetkez�nk.

A fiatals�g tovar�ppen. Gyer�nk, igyekezz�nk!

Sergio!

Mire v�rsz?

...hogy ellopja a f�rjem?

De h�t te nem szeretted �t!

...a kereskedelmi �rt�k�nek a 70%-�t...

Most m�r m�k�dik, Se'.

Cs�kold meg!... Most!

Seggfejek, ti bedrogoztatok engem.

Teleraktatok macsk�kkal.

Ki nem �llhatom a macsk�kat.

Most m�r el�g!

El�g!

H�t te ki vagy?

�n?

Tehets�gkutat�.

Hogy ide j�hessek, azt mondtam Pucci�nak, a P�p�t megyek megn�zni.

Dolgoztam Lory Del Sant�val, meg kell mondanom, nagyszer�.

Te l�tt�l m�r s�lymot?

Ez a seggfej folyton a fark�r�l k�ld nekem k�peket.

Be akart�k gipszelni a nagyl�bujjam, de nem engedtem!

Egy bar�tn�m k�rty�b�l j�sol, de csak csupa sz�pet.

- A pasim szerint az avocado �rtalmas! - Nem tudok �szni, nem ugorhatok v�zbe.

- �n csak �gy teszek, mintha inn�k! - Reggel meg akartam �lni magam.

- Csak otthon tudok kakilni. - De Mil�n�ban �rzed, hogy �lsz...

- Ismered �t? - Annyira sz�p, annyira sz�p...

Sz�vdobog�som van. Szerinted a garn�lar�k miatt?

�rzitek l�nyok a leveg�ben ezt a ny�ri illatot? �rzitek?

Semmit sem �rz�nk, Sergio. Bedugult az orrunk.

Akkor, �deseim, K�sz�n�m, hogy elfogadt�tok a vacsora-megh�v�somat.

�gy elmondhatom mindny�jatoknak, �tutaltam a foglal�t a Villa Moren�ra,

j�lius 3-t�l mind a vend�geim vagytok Szard�ni�n.

�s �r�lt nagy bulit rendez�nk!

Nagyon �gyes volt�l. T�nyleg �gyes.

Meg fog �r�lni �r�m�ben, ha megl�tja ezt a sok puncit. T�k�letesek.

Nekem nem sokat jelentenek.

Nekem te vagy a t�k�letes punci.

Ez nem �gy m�k�dik, Sergio.

Velem soha nem �gy m�k�dik.

L�ttam egy Forza Italia gy�l�sen, nem is olyan alacsony.

Bemutatom Neked, amikor elj�n a "Bagaglino" t�v�how-ba, karcs�...

Nem ismerj�k egym�st.

Nem, Palmira bar�tn�je vagyok.

Ja, a rendez��...

Te mit csin�lsz?

Statiszt�lok. �s a r�mai b�lcs�szkaron tanulok.

- �s ut�na mi leszel? - Sz�n�szn�.

Filmben vagy TV-sorozatban?

Mi�rt az nem ugyanaz?

Figyelj csak... elj�ssz a szard�niai bulimra?

Nem tudom.

Nem lenn�k odaval�.

Nem iszom, nem drogozom.

N�zd, azt garant�lni tudom neked,

hogy a szard�niai vill�mban egy csom� j�t�kfilmes producer fordul majd meg.

- Ne, hagyd abba! - Mi van?

- Az, hogy �n Sergi�t soha nem csaltam meg. - �s mire v�rsz? Az egy elmebeteg.

Nem, nem az, �s te soha semmit nem tett�l ez �rdek�ben.

V�llalhatatlan, Tamara. Nem �rted?

�n nem j�ratom le magam egy ilyen p�khendi kokainista �rdek�ben.

Akkor h�zz a pics�ba, Santino.

Sz�llj m�r le r�lam, �n nem csalom meg az emberem.

Mi a faszt m�velsz?

Mi van, tizenh�rom �ves vagy?

�n soha nem csaltam meg Sergi�t.

�pp most csaltad meg, kedvesem.

Micsoda szarh�zi alak vagy!

�n meg lej�ratlak t�ged, vil�gos?

Ezt kiteregetem, Santino! Az eg�szet!

Te rohad�k szarh�zi!

Hova m�sz?!

Van valami k�v�ns�god, Sergio?

H�t, mondjuk n�h�nyat m�r megval�s�tottam.

De otthagyn�m azt a szar Tarant�t �s az ap�mat.

Az ap�ddal mi a bajod?

Becs�letes, k�vetkezetes.

Neki az �let g�rc�l�s, �s azt szeretn�, hogy nekem is az legyen, �rted?

Azt hiszem, ap�dnak igaza van.

Mi�rt a te �leted f�rads�gos?

Hal�losan.

Kem�ny az �let, ha semmihez sem �rtesz.

�s az �gyesked�sek v�g�n ott a t�k�r, Sergio.

�n �s te m�g megk�zel�teni sem tudjuk.

De ap�d b�szk�n n�z majd bele,

�s azt mondja: "Becs�letes �s k�vetkezetes voltam".

A francba, Kira, elkeser�tesz.

Magamat hallva �n is elkeseredem.

Hiszel Istenben?

Persze... de csak h�tf�nk�nt.

Ez meg mit akar?

Szerinted? �vek �ta egyre csak gy�t�r.

Jobb lett volna, ha t�z �ve azonnal dugok vele. Most nem nyomulna.

�s neked van valami k�v�ns�god?

Jobb, ha nincs.

Az olyan l�nyok, mint �n, but�k, ha �lmodoznak.

Amennyi kokaint nyomok a csajoknak, az eg�sz sztori a szard�niai vill�val...

mindenemet elk�rom...

Valamennyinek be kell j�nnie, mert ha nem, k�sz vagyok...

Megl�sd: ez a szard�niai bulis sztori �leted legjobb befektet�se lesz.

A Villa Morena �pp az �v�vel szemben van,

� felfigyel r�d meg a kurv�id sertepert�l�s�re,

�s ki fogja fejezni h�l�j�t.

Rem�lj�k.

Tess�k, falra festett�k az �rd�g�t...

Sz�trobbanok, amikor felh�v t�ged.

Aha...

ezt j� tudni.

Szerelmem...

�n j�l...

Itthon vagyok ezzel a bar�tommal, akit majd be akarok neked mutatni,

nagyon rendes gyerek,

a neve Sergio Morra.

De j�! Akkor j�ssz a Bagaglino Show-ra!

Igen...

Igen, tudom, tudom.

H�t persze! Szerintem t�nyleg kutya�t�k.

Mi a faszra mennek ezzel a harmatos t�bbs�ggel?

Szerintem csak t�relmesnek kell lenned, �s hamarosan megint te leszel korm�nyon.

Csak nem untatlak, dr�g�m?

Csak nem azt mondod, hogy mindj�rt leszakad a karod, annyira f�j!

De a Bagaglino Show ut�n ugye tal�lkozunk, dr�g�m?

Ja, h�t j�, k�r, hogy el kell utaznod.

Igen, tudod a Geri irt� boldog volt.

Ez a Bagaglino Show r�ms�gesen szar.

Ez a faszfej most sem tolta ide az arc�t.

Ne besz�lj r�la �gy, sz�vem.

H�romsz�z eur�mba ker�lt ez a kisest�lyi �s m�g szarul is �ll.

Olaszorsz�g legfontosabb embere, nincs ideje a Bagaglin�ra.

B�rcsak el�g lenne egy kisest�lyi ahhoz, hogy megv�ltoztathassuk az �let�nk!

- J�l megn�zt�l, sz�vem? - Rem�lj�k, nem tart sok�ig ez a baroms�g...

Te j� �g, kezdenek...

- Mi van? - Santino, �n vagyok.

A kit�lt�tt csekked fedezetlen.

- �s t�zezer eur� egy�bk�nt sem el�g... - Nem?

Maradj csendben, Santino! Csendben, te seggfej!

Negyvenezer, k�l�nben egyb�l megyek a feles�gedhez.

�s m�g valami: holnap megtudom, hogy teherbe estem-e.

�s ha igen, k�sz�lj csak fel,

mert akkor el kell adnod azt a sz�p kis lak�sod a Piazza di Spagn�n.

Minden j�t!

Jobb lett volna taxival menni ebbe a vend�gl�be vagy mi a faszba...

A fasznak kell itt s�t�lgatni R�ma-n�z�be'? Mintha m�r nem ismern�m.

Az a sz�p benne, hogy csak Confalonieri tegezi.

- Galliani is. - Nem, Galliani nem.

- Honnan tudod? - Tudom.

- Ezt nem kellett volna. - Micsod�t?

Mindent t�nkretett�l, Tamara. Ezt nem kellett volna.

� az.

� meg �s k�s�rete.

VILLA MORENA, SZARD�NIA

A metil�ndioxi-metamfetamin, amit r�viden MDMA-Nak neveznek,

entaktog�n jelleggel az idegrendszert stimul�lja.

J�t�kony h�hull�mk�nt lehet �rz�kelni, amely alulr�l emelkedik felfel�.

Ezt a f�zist az "emelkedik" ig�vel jel�lik.

Megemelkedett!

- Helyesen "emelkedik", nem "emelkedett"... - Nem emelkedett.

A kokaint�l elt�r�en enyhe, finom izgalmi �llapotot hoz l�tre,

amit "b�rsonyosnak" neveznek...

B�rsonyos...

A nemi v�gy nem ragadoz� es telhetetlen,

az egyetemleges szeretet �rz�se tereli

a m�sik ember �s az �lettelen t�rgyak fel�.

�szrevehet�en cs�kken az �t�l�k�pess�g,

n� az �rzelmi diszinhibici�.

Az�rt is h�vj�k �gy, hogy "�lel�sdrog".

Az egyik legl�tv�nyosabb hat�sa a fogcsikorgat�s.

Hol a faszban vagy, Silvio?

Mindig �gy k�ne maradnunk.

Mindny�junknak �r�kre �gy k�ne maradnunk.

Szeretlek, Se'

Meghalok! Vo�la!

Gratul�lok, asszonyom!

Egy kicsit sem vagy vicces.

�n azt szerettem,

amikor papuccsal meg kasm�rtakar�val akart�l megh�d�tani,

mert r�j�tt�l, hogy f�z�kony vagyok.

Azt�n meg r�j�ttem, hogy a n�k a gy�m�ntokat is szeretik.

�s a pillang�kat.

Nem veszed el?

Pr�b�lom... de nem megy. T�volodom.

Egyre csak t�volodom.

Nagyon sajn�lom, ami a s�gorn�ddel t�rt�nt.

Hogy van, doktor �r?

�szint�n sz�lva tele van a t�k�m.

Abban mi van?

- Egy komcsi. - M�r dobom is ki.

Na ez tetszett.

Kedves Fabrizio, hogy van?

Sz�vesen ben�zn�k a Margot-ba,

de jobb, ha rendes f�rjk�nt itthon maradok.

Vissza kell h�d�tanom az �n Veronic�mat...

A nagyi azt mondja, ismered az �sszes n�v�ny latin nev�t.

�gy van. A szal�ziakn�l tanultam.

Nagy figyelmet ford�tanak a latinra �s a g�r�gre.

- Ezt itt hogy h�vj�k? - Caryopteris.

- Biztos vagy benne? - H�t persze.

Amikor Kitiszt�tj�tok a tavat, a hatty�k hov� mennek?

- �ngyilkosok lesznek. - T�nyleg?

Ugyan, csak vicceltem. �trakjuk �ket a m�sik tavacsk�ba.

- A vulk�n m�k�dik m�g, nagypapa? - Hat persze hogy m�k�dik.

Majd egyszer megmutatom. N�zd, micsoda tenger!

- Amikor Putyin... - Ki az a Putyin?

Oroszorsz�g vezet�je.

Amikor Putyin megl�togatott,

ott volt az �b�lben k�t hadihaj�ja,

meg a Moszkova rak�tavet� cirk�l�. Nagy l�tv�ny volt.

Ezt nem hiszem el.

Szkeptikus vagy ma.

L�tszik, hogy sok id�t t�ltesz a nagyi t�rsas�g�ban.

Nagyapa, 12 oszt�lyt�rsam mondja, hogy b�rt�nbe kell menned.

- H�nyan vagytok az oszt�lyban? - Harmincan.

H�t, a sz�mok stimmelnek.

Egy �ltalam megrendelt felm�r�s szerint

az olaszok 30%-a azt szeretn�, hogy b�rt�nbe ker�ljek.

De mi�rt?

Mert ad�csal�ssal, m�rleghamis�t�ssal, b�r�k megveszteget�s�vel v�dolnak.

Olyan b�ntettekkel, amit m�sok K�vetnek el. Nem a nagyap�d.

�s bem�sz majd?

Nem, mert az agyam �p,

a b�r�k viszont zavart elm�j�ek.

�s gy�l�lnek. Engem, meg t�ged.

A nagyit is gy�l�lik?

Nem. Mert � nagyon sz�p �s komoly k�nyveket olvas.

Szerintem soha senkinek nem k�ne b�rt�nbe mennie.

Csod�latos emberjogi garantista vagy.

�s egyet is �rtek veled. Egy b�rt�n�k n�lk�li vil�gr�l �lmodom.

Nagypapa, az el�bb kak�ba l�pt�l.

Nem, dr�g�m, nem l�ptem bele.

De igen, bizony belel�pt�l.

Tudod mit mondott a nagy angol tud�s, Isaac Newton?

"A l�tszat csak a k�z�pszer� embereket csapja be."

Te nem vagy k�z�pszer�, teh�t meg kell �rtened, hogy nem �gy van.

A nagypapa nem l�pett bele. �let�ben nem fordult el�, �s nem is fog.

A Kert�szek felt�rt�k a f�ldet �s alulr�l gyakran Ker�lnek a felsz�nre

olyan kis f�ldg�mb�c�k, amiknek a konzisztenci�ja olyan, mint a kak��.

Most m�r �rted?

Igen, nagypapa. T�nyleg olyan volt, minta kaka. De nem az.

J�l van. Akkor ma mit tanult�l?

- Hogy a f�ld olyan, minta kaka. - Nem.

Azt tanultad meg, hogy egy igazs�g annak a hangnemnek

�s meggy�z�d�snek az eredm�nye, amivel azt �ll�tjuk.

- Teh�t lehet, hogy kaka volt? - �s Newton tal�n soha nem mondott ilyet.

T�n fontos ez? Nem.

Az egyetlen fontos dolog, hogy te hittel nekem.

Asszonyom, mi�rt mindig ugyanaz a k�p?

Amikor a f�rjemnek megtetszik valami, mindig ugyanolyat akar.

A n�kkel is ez volt a helyzet.

�J VICCEK

Ki az a f�rfi, aki mindig a maga f�rje mellett van?

Paolo Spagnolo.

A bar�tja?

Nem hiszem.

A f�rjem soha nem szeret egyed�l lenni.

�s kettesben is roppant ritk�n...

Paolo Spagnolo a mindenkori harmadik.

- Ezt adjuk le! - Rendben van, doktor �r.

Csak arra eml�keztetnem, hogy ebben a klipben

�n nem sz�lt arr�l, amit a sz�v�n visel.

- Az alkotm�nyos referendumr�l. - Semmi jelent�s�ge.

Ebben egy port�sn� r�mn�z �s azt gondolja:

"Ez megdughatna."

Leszek megint Korm�nyf�?

70 �ves vagyok.

Ha a baloldal kitart, m�g �t �vig marad.

Akkor 75 leszek.

A kor nem sz�m�t, doktor �r.

Ap�som bar�tja kilencvenk�t �ves �s m�g dzs�d�zik.

�desem, most ne. A doktor �rral vagyok.

H�t j�, �rtem. Majd h�vlak �n. Visszah�vlak!

Bocs�nat, doktor �r. Az asszony.

Azt er�lteti, hogy szerepeljek a "T�l�l�k Sziget�ben".

Azt mondja, hogy az j�t tenne a karrieremnek.

- �n vagyok a te karriered. - H�t ezt mondom neki �n is.

Concato "�llati j� vas�rnapja" megy neked?

Nem, doktor �r. Nem nagyon szeretem.

�n viszont igen. Ez Veronica �s az �n dalom.

Persze ez is sz�p. Csak folytasd!

Csak miattad �rzem a sz�vemben

Ezt a szerelmet, mit nem tudok feledni

Figyelj kicsim, te vissza�lsz azzal

hogy �n szeretlek �s �gy teszel, mintha

valaki m�sra gondoln�l �s nem mondod el

hogy engem szeretsz hogy boldog vagy velem

A f�lt�kenys�g gy�tri lelkemet

Figyelj kicsim, te vissza�lsz azzal

hogy �n szeretlek �s �gy teszel, mintha

valaki m�sra gondoln�l �s nem mondod el

A f�lt�kenys�g gy�tri lelkemet

A f�lt�kenys�get m�r �vekkel ezel�tt ki�ltem magamb�l.

Veled elve nem engedhettem meg magamnak, hogy f�lt�keny legyek.

- Akkor mi a probl�ma? - Az �n m�lt�s�gom.

Ahhoz nem ny�lhatsz.

- Soha nem is ny�ltam. - Dehogyisnem.

Ahogy elb�jt�l a s�v�ny m�g�, hogy �gy oldd meg sokadszor a Violetta Saba-�gyet,

az az ezredik mer�nylet volt a m�lt�s�gom ellen.

�s ne pr�b�ld igazs�gk�nt el�adni fant�ziad�s hazugs�gaidat.

Az olaszokat elvar�zsolhatod, de engem, aki 26 �ve ismerlek, nem.

Ez�rt vagy ilyen fagyos velem?

Igen.

"Soha nem lenne szabad p�nzt, gondolatokat, �rzelmeket f�lretenni.

Mert k�s�bb m�r nem haszn�ljuk �ket."

Natalia Ginzburg mondta ezt.

Ez az egyetlen, kommunist�t�l sz�rmaz� gondolat, amivel teljesen egyet�rtek.

Veronica, k�t napra R�m�ba kell mennem.

De csak a hajam miatt.

Nem igaz, hogy v�ge hiszen itt vagy velem

olyan d�h�sen mint aki m�r ord�tani sem tud

Hogy v�ltoznak a napok ha te akarod, hogy v�ltozzanak

Amikor a hideg meg�li a szabads�got

Neked egy �ra mindig csak egy �ra kicsivel t�bb is

Ha itt az �j, te is �bren vagy �m

A sz�vnek �s az �sznek h�bor�ja

Vajon meddig fog tartani?

�n elvesztettem de te m�r meg is nyerted tal�n

Papi!

Michel Martinez, Maradona ut�dja, h�t itt lenn�l.

- Be akarod j�rni a vill�t? - �r�mmel, doktor �r.

- Mit olvasol, �desem? - Saramago.

- Gyal�z t�ged. - Mindig h�zelg�,

ha egy Nobel d�jas t�ntet Ki a figyelm�vel.

Saramag�t�l nagyon szerettem a "Vaks�got".

Egyet�rtek. Igazi remekm�.

Tetszik? Sz�p, mi?

Ha �tigazolsz az �n AC Milanomba, nagy partit rendez�nk, vulk�nkit�r�ssel.

- Akkora l�tv�ny! - El tudom k�pzelni...

Van egy aj�nlatom a Juventust�l is.

Utas�tsd el, k�rlek, mert belehaln�k.

Er�s a k�s�rt�s, mert nagyon nagyra becs�ltem Agnellit.

- Nagy klasszis volt. - A Juventusban K�z�pcsat�rnak akarnak.

Az AC Milanban a 10-es lenn�l. A 10-esek �rj�k a t�rt�nelmet,

�k nyerik az Aranylabd�t... A t�bbiek csak v�zhord�k.

Te jobb vagy, mint Maradona.

Erre senki nem j�tt r�. Csak �n. �n �rtek a focihoz.

Az edz� csapat�ssze�llit�s�t h�nyszor �t kellett szabnom! �s mindig igazam volt!

Nem tudom, kell-e nekem olyan klubeln�k, aki bele�ti az orr�t a szakmai �gyekbe.

Elk�pzelni sem tudod, hogy Mil�n�ban

mennyi showgirl, szubrett �s man�ken keresn� a kegyeidet.

- Nem ez a priorit�som. - Meleg vagy?

Nekem azt�n semmi bajom a melegekkel. S�t, a 25%-om szint�n meleg.

Csakhogy leszbikus.

B�r any�mmal �lek, nem vagyok meleg.

Csak �ppen nem �rdekelnek a showgirl�k.

- �ltal�ban frivolok �s exhibicionist�k. - BRAVO, Michel.

R�ad�sul elvonj�k a figyelm�nket a fontosabb dolgokt�l.

Az any�k viszont... az any�k nagyon fontosak.

- Ki a p�ldak�ped? - Gullit.

- �s az �n�? - Az ap�m.

Azt hittem, hogy Agnelli.

Kedvesem, Agnelli a vagyon�t �r�k�lte, a magam�t �n magam �p�tettem fel.

�rd r� az �sszeget, amire gondolsz.

Amint l�tod, az AC Milann�l t�nyleg minden a ti�d lehet.

A minden nem el�g.

Szerinted jogos, hogy �n m�g ellenz�kben legyek?

Szerintem nem.

A Kaktuszokn�l tal�lkozom vele.

Kedves j� Miniszter �r!

Eln�k �r!

- Hogy vagy? - Mint egy gazdag nyugd�jas.

A kommunist�k leakasztott�k r�lam a korm�nyz�st,

a gyermekeim a v�llalataimat.

Nekem csak Veronika maradt, aki �gy n�z r�m, mintha mindennek �n lennek az oka.

Veled mi van?

Nagyon komor vagy.

Itt nem politikai �gyet sejtek, ez valami punci �gy lehet.

Honnan tudod, m�r megbocs�ss?

Santino, �n nem tudok semmit. �n csak �rtem a dolgokat.

Egy olyan f�radhatatlan szeret�, mint �n,

azonnal meg�rti, ha egy m�sik f�rfi szerelem miatt szenved.

Nos, pontosan err�l szeretn�k veled besz�lni.

Egy felt�tellel... nem hallgatod el a nevet.

K�l�nben eg�sz id� alatt arra pr�b�lok r�j�nni, hogy kir�l is van sz�,

a v�g�n m�r nem is hallom, amit mondasz, �s nem tudok seg�teni.

Tamara Morra. Ismered?

L�t�sb�l.

Sz�p n�.

Galbiati kitartottja volt.

Eml�kszem r�, mert egyszer Galbiati szerintem �zl�stelen�l besz�lt r�la.

Azt mondta: "Az a n� a kurv�m."

�s az eny�m is. De most zsarol engem, �rted?

K�ts�gbe vagyok esve, Silvio. K�ts�gbe vagyok esve!

M�r l�tom, amint a reput�ci�m egy pillanat alatt �sszeomlik.

Nyilv�nval�an egy romlott n�vel van dolgunk.

H�t ez az �n probl�m�m:

�n csakis Kurv�kba szeretek bele.

Tudod, hogy mi�rt, Santino?

Mert te is kurva vagy.

De az�rt megpr�b�lok seg�teni.

K�sz�n�m, Silvio.

Most mondj el egy sz�p verset a tiszteletemre.

Igen...

Friss gondolkod�s, keleties nagylelk�s�g, b�lcs mosoly...

Bek�pzelt, buta ember, gonosz J�d�s, nevets�ges kis �llat...

L�tod? �n is k�lt� vagyok, �s ez a vers neked sz�l.

Bocs�ss meg, Silvio, de nem �rtem.

H�rom dolgot kell meg�rtened, Santino.

Egy...

�n fiatal vagyok.

Kett�...

te �reg vagy.

H�rom...

ha �t akarod venni a helyemet, el�bb velem kell megbesz�lned,

nem a h�tam m�g�tt �rm�nykodva.

- Ki mondta ezt neked? - Cupa.

Ez egy k�tkulacsos n�, Silvio.

� akart r�besz�lni, hogy jel�ltessem magam, mint �r�k�s�d,

�s most azt mondja neked, hogy ezek az �n amb�ci�im. Csapd�t �ll�tott nekem.

Most j�l figyelj, Santino!

Aki nincs velem, az ellenem van.

Az kiker�l a p�rtb�l, �s politikailag le lesz fejezve.

A napos oldalon volt�l... most �tker�lsz az �rny�kba,

v�g�l egy s�t�t szob�ba.

A telev�zi�k nem h�vnak be t�bb�,

a sz�vets�gesek lej�ratnak, �n meg a v�g�n egyetlen po�nnal likvid�llak.

Ne, Silvio, nem �rdemlem ezt a v�get. �n egyed�l �p�tettem fel magam.

Egy nagy faszt, Santino!

Ha van valaki, aki egyed�l csin�lta meg mag�t Olaszorsz�gban, az �n vagyok.

Te csak a politika K�z�ns�ges parazit�ja vagy.

�s tele van veled a t�k�m!

Ne, Silvio, k�ny�rg�k...

Doktor �r, a telefonj�t otthon hagyta.

Veronica �jabb remek �tlete. A telefon n�lk�li nap.

T�vcs�vet.

Mi az a sz�rny�s�g ott?

�n csin�ltam.

Val�j�ban nem is rossz.

Tudod, hogy t�nyleg eg�sz �gyesen kezdesz szobr�szkodni, �desem?

- �s Mariana hol van? - A vill�ban, doktor �r.

Tengeri betegs�gben szenved.

- Egyed�l �rzed magad? - Nem, �desem.

Csak a tenger zaja irrit�l.

Egy kis zene Marian�val most j�l j�tt volna.

Agnellinek arck�pe volt a jachtj�n, amit Baconnal festetett meg.

Nek�nk egy Apicell�nk van.

Meg ez a fantasztikus szobrod.

A rengeteg t�v�dben hogyhogy nem k�sz�ttett�l soha kultur�lis m�sort?

K�sz�lt. Ott volt nek�nk Mike.

Mike Bongiorno? Hiszen azok kv�zm�sorok voltak.

�ltal�nos kult�r�r�l sz�l�k.

�s akkor mi�rt bocs�jtottad el �gy, hogy m�g nem is telefon�lt�l neki?

Felh�vott Daniela, a feles�ge. Mondta, hogy Mike-Nak nagyon rosszulesett.

Nem az �n d�nt�sem volt.

Mike seg�tett a t�v�d elind�t�s�ban, �s 30 �vig csak a ti�d volt.

Most csak egy h�v�sodra v�r.

Megtenn�m, ha itt lenne a telefonom.

Antonellina, neked van telefonod?

- Igen, doktor �r. - Megvan neked Mike Bongiorno sz�ma?

Nincs, doktor �r.

Tess�k!

Mi t�rt�nt?

Rejt�ly. Soha nem �rtettem a motorokhoz.

Akkor most mit tegy�nk?

Most m�r �rted, mire j�k a telefonok?

V�rjunk. �s �lvezz�k ki a tengert.

- Te nem f�lsz az �ress�gt�l? - Nem �n, hiszen messzir�l n�zem.

Amikor nyolc �ves voltam, eld�nt�ttem, hogy nem leszek els��ldoz�.

�s �gy is lett.

Kem�ny egy asszony.

Ez�rt akartalak olyannyira megszerezni.

Az�rt akart�l olyannyira megszerezni, mert 24 �ves voltam �s nagyon sz�p.

Nem, Veronica. Pontatlan vagy.

Te nem nagyon sz�p volt�l.

A sz�ps�ged valami... megr�z� volt.

Hasznos voltam.

Most 50 �ves vagyok. Mar nem kellek. Sem magamnak, sem m�snak.

Meg tudlak �rteni. A feleslegess�g sz�rny� gyan�ja ez.

Ami lassan engem is meg�l.

Michel ink�bb a Juventusba megy, noha kevesebbet fog keresni.

Nem tudok �jra korm�nyra ker�lni. �n a cselekv�s embere vagyok.

Nem tudok tervek n�lk�l �lni.

De h�t mi�rt nem tudok m�r egyet sem megval�s�tani, Veronica? Mi�rt?

Id�nk�nt k�ts�gbeesetten azt gondolom: "Akkor veszek m�g egy �ri�si lak�st."

Van m�r bel�le h�sz. Silvio.

Minden�nk megvan.

A minden nem el�g.

- Ezt kit�l id�zted? - T�lem.

Ha t�nyleg vissza akarsz h�d�tani, mi�rt nem megy�nk el Kambodzs�ba

�s gyalogolunk el az angkori templomokhoz?

�desem, egyeztessek id�pontot neked Maltes�hez?

Remek ideggy�gy�sz.

Eml�kszel, hogy k�t �vvel az �sszek�lt�z�s�nk el�tt,

egy fogad�son eg�sz este udvarolt�l nekem?

Ezt m�r mondtad, de esk�sz�m, t�nyleg nem eml�kszem r�.

Legal�bb arra a dalra eml�kszel, amit akkor hallgattunk,

amikor el�sz�r cs�koltuk meg egym�st?

Nem, esk�sz�m, hogy nem eml�kszem.

Eml�kszel az �sszes vill�d csel�djeinek a nev�re,

de nem eml�kszel a dalunkra?

Az ilyen r�szletek is a szerelem r�szei.

Vas�rnap majd kiviszlek a t�ra

�desebb lesz ott a szerelmi sz�

Cs�nak�zunk majd egy j� nagyot

Horg�szhatunk is, ha akarod

V�letlen�l nem ez a dal az?

�gy tenn�nk, mintha a tengeren lenn�nk...

�llati j� egy vas�rnap

Egy ilyen vas�rnap veled

Id�nk�nt megeszem egy vir�got,

Vir�g�z� lesz a cs�kod is

Milyen sz�ps�ges a term�szet

Milyen sz�ps�ges a sz�ved is

Manfredi, a faszom kivan veled!

Silvio, a vagyonom 1,7 milli�rd doll�r,

a vil�g leggazdagabb embereinek Forbes list�j�n a 882-ik vagyok.

A 19-ik Olaszorsz�gban!

K�t t�nyez�nek k�sz�nhet�en lettem nagyon gazdag.

Egy, 10 �ve t�rsak vagyunk.

Kett�, soha nem adtam fel az elveimet,

s�t, ragaszkodtam hozz�juk.

Most...

...sok nyeres�ges �v ut�n

�gyfeleink egy elhib�zott �rt�kpap�r miatt s�lyos vesztes�get szenvedtek.

Mea culpa. Mea culpa.

�n igen nagy v�tkem.

Nos a javaslatom, ami neked �r�ltnek t�nhet, a K�vetkez�.

Fizess�k nekik vissza.

Fizess�k ki nekik.

Egyetlen p�nzint�zet sem tenne soha ilyesmit.

Ez�rt kell megtenni nek�nk. Fizess�k nekik vissza �s h�l�sak lesznek.

160 milli� eur�nk b�nja �s kisebb lesz az osztal�k.

De tuti, hogy egy ilyen gesztus ut�n a r�nk b�zott �sszegek n�vekedni fognak.

Csin�ljuk meg, Silvio! Csin�ljuk meg.

Meg�ri j�nak lenni, ez az elvem.

Az altruizmus a legjobb �t az egoizmus fel�.

Ez is egy, az elveim k�z�l.

- Rendben, Ennio, csin�ljuk meg. - Te zseni vagy!

- De hiszen ti�d az �tlet! - �pp ez�rt vagy te a zseni!

Csak egy zseni aj�nd�koz el k�nnyed�n 160 milli� eur�t

valaki m�s sugallat�ra.

Mondd csak, mi�rt vagy boldogtalan?

25.000 ember.

- Ilyen kev�s? - Igen. Ilyen kev�s.

Nem �rted, csak 25.000 szavazattal vesztettem el a v�laszt�st.

Ami m�s sz�mokkal csak 6 szen�tornyi k�l�nbs�get jelent.

Pontosan.

�s ez az apr�s�g t�r le ennyire? Ez nem az a Silvio, akit �n ismerek.

Mit k�ne tennem?

Egyszer�.

Meg kell gy�zni hat szen�tort, hogy �lljon �t hozz�d.

Az els� bizalmatlans�gi szavaz�son a Korm�ny megbukik.

�j v�laszt�s j�n. Nyersz �s korm�nyt alak�tasz.

Gy�zz�nk meg hat szen�tort?

Mit csin�ltunk eg�sz �let�nkben, Silvio?

Csak eladtunk.

�rt�kesit�k vagyunk. A legjobbak.

Mi is az az �rt�kes�t�, Silvio?

Kett� valami. Egy mag�nyos ember,

de ez most nem fontos, mert csak elszomor�tana minket.

Tegy�k f�lre, de az�rt v�ss�k a fej�nkbe:

az �rt�kes�t� mag�nyos ember, a vil�gon t�n a legmag�nyosabb,

mert folyton besz�l �s nem hallgat meg senkit.

Minket a m�sik r�sze �rdekel:

az �rt�kes�t� mesters�ge a meggy�z�s.

Mi meggy�zz�k felebar�tainkat.

Az emberek alapb�l nem akarnak v�s�rolni. F�lnek.

�s akkor j�v�nk mi.

�s meggy�zz�k �ket.

�s mir�l gy�zz�k meg �ket?

Arr�l, hogy a mi �lmaink nagyon j�k.

�s nem �llunk fel a t�rgyal�asztal mell�l,

am�g a mi �lmaink nem v�lnak az �v�k�iv� is.

�s akkor v�s�rolnak.

Mi meg �r�l�nk.

�s mindezt, kedves Silvio, te tan�tottad meg nekem.

Mert te vagy a legnagyobb �rt�kes�t�, akit valaha is ismertem �letemben.

Az egy m�sik �let volt, Ennio.

M�r nem eml�kszem r�, hogyan kell csin�lni.

Senki nem v�ltozik meg, Silvio.

Senki nem tud kib�jni a b�r�b�l.

�gy azt�n te mindenre eml�kszel.

R�gen, amikor �p�t�si v�llalkoz� volt�l,

egy v�rost �p�tett�l fel a nagy �p�t�ipari v�ls�g idej�n,

amikor egy rohadt lak�st sem lehetett eladni, te mindegyiket eladtad.

Te megv�ltoztattad a Mil�n� 2 h�zai felett halad� rep�l�g�pek �tvonal�t,

mert az ingatlanjaid �rt�ke sz�d�letes zuhan�sba kezdett.

Egy z�rtl�nc� ker�leti TV csatorn�b�l

l�trehoztad Eur�pa legnagyobb mag�ntelev�zi�s birodalm�t,

�s eladtad az �sszes olasznak. Folytassam vagy itt meg�llhatok?

V�g�lis...

...azt mondod, gy�zzek meg hat szen�tort, hogy �lljon �t hozz�m?

Igen, ezt mondom.

Elh�vod �s meggy�z�d �ket, eladod nekik a j�v�j�k �lm�t.

Add �t magad nekik, Silvio.

Az altruizmus a legjobb �t az egoizmus fel�.

Ennio, �letem legjobb �zlete volt, hogy t�rsultam veled.

Az eny�m is, Silvio.

Az eny�m is.

Hall�?

J� est�t, Elide!

Ki besz�l?

Augusto Pallotta, a Pallotta Kft. ingatlanelad�si r�szlegvezet�je.

Maga szerint ilyenkor kell telefon�lni az embereknek, hogy lak�sokat adjon el?

Igen, asszonyom.

Mert estefel� mi, rendes emberek, �lmokat sz�v�nk.

Nekem nincs vesztegetni val� id�m.

Nekem sincs. Az�rt h�vom most,

mert tudom, hogy nemcsak hogy nem vesztegetj�k az id�nket,

hanem jobb� tessz�k azt.

Nekem nem kell semmilyen lak�s.

De igen, asszonyom. Mindenki saj�t lak�sr�l �lmodik.

�s ha m�r van nekik, egy nagyobbr�l �lmodoznak,

K�nyelmesebbr�l, szebbr�l.

Vagy az esk�v� el�tt �ll� gyereknek szeretn�nek egyet.

- �nnek vannak gyerekei? - Igen, egy l�nyom.

De k�rem...

�s nem szeretn� l�tni a l�nya szem�ben ugyanazt az �r�m�t,

amit 8 �vesen �rzett az iskolai el�ad�son,

�n meg ott n�zte �t?

�s nem szeretn� meglepni �t egy nagy aj�nd�kkal,

hogy elfelejtse azt a napot, amikor �n ott �lt �s s�rt a d�v�nyon,

a l�nya meg odament �nh�z, �s szomor� hangon azt mondta:

"Mama, �n itt vagyok �s szeretlek"?

De h�t kicsoda maga?

Augusto Pallotta vagyok, asszonyom.

A p�ly�m sor�n 15.000 lak�st adtam el,

holnap ak�r ellen�rizheti.

�s tudja mi�rt adtam el ilyen sokat?

Mert �n nem csup�n lak�sokat adok el, hanem egy �lmot is.

- Nekem m�r k�s� �lmodozni. - Ki mond ilyet?

�s eddig m�g nem mondtam semmit.

M�g nem besz�ltem a 0%-os kamatoz�s� hiteleinkr�l.

M�g nem mes�ltem el �nnek az �n �lmomat, �s �n nem mes�lte el az �n�t.

K�rem, hadd k�sz�njek el!

A Canale 5-�n a "Holnap is van nap"-ot n�zem. Tudni szeretn�m, hogy v�gz�dik.

Megmondom �n �nnek, asszonyom.

Happy end lesz a v�ge.

Loretta �s Flavio megint egym�sra tal�lnak, �s sz�letik m�g egy gyerek�k.

Szeretn�, ha az �n �lete hasonl�tana arra a filmre, amit most n�z?

�n el tudom int�zni �nnek, �n el tudom int�zni �nnek!

Figyeljen r�m, asszonyom, nekem sincs vesztegetni val� id�m,

�s m�r letettem volna a telefont,

ha v�letlen�l nem �pp a Borgo R�m�n, az �n lak�sa K�zel�ben �p�tkezn�nk.

Az embereim most �ll�tj�k �ssze a lak�k n�vsor�t, �s itt van az �n adatlapja is.

De �n nem k�n�lom a lak�st az el�m ker�l� els� embernek.

Olyanoknak akarom eladni, mint �n,

rendes, finom embereknek, akik tudj�k, mi a f�jdalom.

Az �n hangj�ban �n t�voli f�jdalmat hallok,

�s tudom, hogy �nnek ezt a f�jdalmat nem csup�n maga m�g�tt k�ne hagynia,

de meg is �rdemeln�.

�rti, hogy mit mondok? �n meg�rdemli, hogy megszabaduljon ett�l a f�jdalomt�l,

mert nem az �n hib�ja.

H�t persze, hogy nem az �n hib�m,

hogy az a szem�t lel�pett egy 24 �ves kozmetikus csajjal.

Figyeljen csak, asszonyom,

�n f�rfi vagyok,

nekem k�nny� �s term�szetes lenne, hogy mentegessem a f�rj�t.

De engem a munk�mban az�rt becs�lnek, mert ki tudom mondani az igazs�got.

�s az igazs�g az, hogy a f�rfiak korl�tolt l�nyek.

Gyermeteg k�s�rt�sek rabjai.

Nem l�tj�k a j�v�t, azt�n k�s�bb b�nj�k, ami t�rt�nt.

�n tudom, hogy a f�rje m�r megpr�b�lt visszat�rni �nh�z,

mert nem tudta tartani a l�p�st egy 24 �vessel,

�s �n jogosan k�ldte el melegebb �ghajlatra.

A l�nynak az els� bakl�v�sre elege lett,

�s a f�rje megpr�b�lt visszat�rni �nh�z s�r� bocs�natk�r�sekkel �s �g�retekkel.

De a bocs�natk�r�sek �s �g�retek csak a r�gebbiek ism�tl�sei voltak.

Pedig �n most csak �jdons�gra v�gyik.

�s �n vagyok az �jszakai angyal, aki most �nnek aj�nd�kozza az �jdons�got.

De h�t maga honnan tudja mindezt r�lam?

Ismerem az �let forgat�k�nyv�t!

Nem v�lhat az ember Olaszorsz�g legjobb �rt�kesit�j�v�,

ha nem ismeri az �gyfelei f�jdalmait �s v�gyait.

�s ma este �n egyetlen �gyfelet v�lasztottam magamnak...

...�nt.

N�zze, maga nagyon tolakod�, �n nem b�zom mag�ban.

Nekem ez az eg�sz sz�lh�moss�gnak t�nik. Szerintem maga egy k�kler.

Hallotta, mit mondtam?

Megs�rt�d�tt?

Rendben, eln�z�st, hogy lek�klereztem, de �n nem ismerem mag�t.

H�t akkor a viszonthall�sra.

120 n�gyzetm�ter, d�li fekv�s�,

egy kilom�terre a jelenlegi lak�s�t�l, egy ultramodern lak�parkban.

A nappali?

�n egyhetven magas vagyok, k�pzeljen el engem fekve �s szorozza meg h�ttel...

�s megkapja a falak hossz�s�g�t.

A balkonok 3 �s f�l m�ter m�lyek, k�rbeveszik az eg�sz lak�st.

L�gkondi mindegyik szob�ban, elektromotoros red�ny�k.

A h�t�g�p be�p�tett,

t�voll�t�ben mobilr�l kapcsolhat�. Mobilt is adunk hozz�.

A haszn�lat�t technikusunk magyar�zza majd el.

A lak�s is csodasz�p, de maga a lak�park valami ragyog�.

Kis golfkocsik a bej�ratn�l,

hogy k�nnyebben fel lehessen keresni a k�rnyez� h�zakban lak� �j bar�tokat.

Tavacska hatty�kkal. K�t medence, az egyik fedett, f�t�tt.

Szauna, minden �p�letben massz�zsteremmel,

fotelekkel a hallban, 24 �r�s portaszolg�lattal.

T�gas j�tsz�t�r a majdani unok�knak.

D�ligy�m�lcsf�s kert, k�z�ss�gi rekre�ci�s k�zpont k�pt�rral,

Kis amfite�trum el�ad�soknak, mert a kult�ra alapvet�en fontos.

�s egy igazi vulk�n, t�zij�t�kkal szeretteink sz�let�snapi �nneps�gein.

Mert az �nnepek is alapvet�en fontosak.

Teniszp�lya, kiskapus focip�lya, tornaterem, fagylaltoz�,

pizz�ria, egy h�s�teles �tterem, egy hal�teles,

�s v�g�l egy korabeli forg� k�rhinta a t�r k�zep�n.

Ugye, hogy mindenre gondoltam?

H�t meg kell mondanom, t�nyleg mindenre gondolt.

De t�nyleg csak egy kilom�terre van a lak�somt�l? �n ott nem l�ttam semmit.

Mert m�g minden csak pap�ron l�tezik.

Egy h�napon bel�l kezd�nk, hat h�nap m�lva kulcs�tad�s.

Viszont...

...van egy kis probl�ma.

Micsoda?

Az �r kiss� magasabb a foly� �rakn�l.

Ez lehet, hogy nem probl�ma.

M�g el kell adnom �desany�m �zlet�t a centrumban.

Hallja, amit mondok?

Itt van m�g, doktor �r?

�n mindig az �n rendelkez�s�re fogok �llni.

Az im�nt azt k�rdezte, hogy megs�rt�dtem-e.

�s soha sem s�rt�d�m meg!

Ha egy m�sikkal teszed meg,

amit velem tett�l,

az a f�rfi meg�lt volna

�s tudod-e, mi�rt?

Mert itt ezen a f�ld�n

olyan asszonyoknak, mint te,

nem k�ne, hogy hely�k legyen

az olyan becs�letes f�rfiak mellett, mint amilyen �n vagyok.

Te asszony,

gonosz egy asszony vagy,

ezek a szemek miattad s�rtak...

ontottak gyal�zat-k�nnyeket

Te asszony,

Rosszabb vagy, mint a vipera,

mert a lelkem m�rgezted te meg,

az �letemnek m�r v�ge lett

Te asszony,

�des vagy, mint a cukor,

De angyalarcod csak arra j�

hogy az embered becsapd

Te asszony,

te vagy a legszebb asszony,

szeretlek �s gy�l�llek t�ged,

nem tudlak elfelejteni...

�ri�si!

Nagy vagy!

Veronica...

Silvio... bel�d szerettem.

Dezinfekci� kell.

Silvio, k�sz�n�m, hogy megbocs�jtott�l.

Figyelj csak...

besz�ltem a nagyb�ty�mmal.

Ez�rt bocs�jtottam meg. �s mit mondott?

Hogy a hat szen�tor meggy�z�s�r�l sz�l� �tleted k�lt�i sz�ps�g�,

de nem el�g, Silvio.

M�sra, valami t�bbre, konkr�tabbra van sz�ks�g,

megfoghat�bbra... mondja �.

�rtem, �rtem.

Kedves szen�tor �r, megk�n�ltak m�r?

Igen, k�sz�n�m. Egy sz�nsavas limon�d�t k�rtem,

�s hihetetlen, de volt! �ltal�ban sehol nem lehet kapni.

N�lunk minden van.

Sz�vesen K�r�ln�zne a vill�ban?

- �r�mmel, k�sz�n�m. - Milyen volt a rep�l��t?

T�k�letes. K�sz�nhet�en a mag�nrep�l�nek,

amit volt sz�ves a rendelkez�semre bocs�tani.

Hogy van a fia... Michele, ugyeb�r?

J�l, j�l, mostan�ban diplom�zott �s �pp �ll�st keres.

Akkor m�r meg is tal�lta.

Biztos, hogy lesz sz�m�ra egy hely valamelyik c�gemben.

H�t nem v�lt meg t�l�k az �sszef�rhetetlens�g miatt?

Kedves szen�tor �r, most egy �lomr�l fogok besz�lni �nnek.

Lehets�ges, doktor �r, hogy most �n hallgasson �s �n besz�ljek?

Nos, �n azt szeretn�, hogy �n �lljak �t �nh�z

�s hogy �t tov�bbi szen�tor szavazat�val vegyek r�szt

annak a balk�z�p parlamenti t�bbs�gnek a megbuktat�s�ban, amelyhez tartozom.

�n �rul�st k�r t�lem.

�rul�s a szerelemben van, a politik�ban csak megv�ltozik a v�lem�ny�nk.

Ez szentigaz.

De �n k�tlem, hogy megv�ltoztatom a v�lem�nyem.

Nem az�rt, mert �n szerint a b�r�k alvadt v�rszer� felforgat�k,

vagy mert az �n egyik menedzsere maffi�z� volt...

A szem�lyre szabott t�rv�nyek, amiknek gazdas�gi el�nyszerz�s volt a c�ljuk,

vagy az, hogy ne ker�lj�n b�rt�nbe, nos, azok sem jelentenek probl�m�t.

�s nem mintha az orsz�g leggazdagabb embere,

h�rom orsz�gos TV-h�l�zat tulajdonosa nem lehetne korm�nyf� is.

�s v�g�l nem az�rt, mert a politik�ja nem m�s, mint a szeg�nyek b�r�re men�

populista propaganda...

De ha ezek a k�vetkeztet�sei nem jelentenek kiz�r� okot,

m�r megbocs�sson, de mi�rt f�rasztotta mag�t ide,

hogy v�g�l is azt mondja, nem �ll �t az �n oldalamra?

De �n �t akartam �llni �nh�z. Pontosan err�l van sz�!

Az a gond, hogy mik�zben �nre v�rtam, eszembe jutott valami.

Mi?

Az, amit �nr�l egy �r� mondott, Javier Marias.

J�zusom, egy �jabb �r�! �s ez miket hordott �ssze?

Azt mondta, hogy amikor �n nemzetk�zi cs�cstal�lkoz�kon vesz r�szt,

csak az�rt j�tssza a h�zigazd�t, az�rt po�nkodik, boh�ckodik,

mert egy gigantikus kisebbs�gi komplexus nyomasztja.

Ez az oka, hogy nem tudok �t�llni az �n oldal�ra.

Mert az �n Kisebbs�gi Komplexusa sz�momra K�nos.

�s a k�nos helyzeteket,

az �n koromban, higgye el, doktor �r, m�r nem engedhetem meg magamnak.

Kedves szen�tor �r,

tudja mi t�rt�nik, ha m�sok a pszichol�gi�t szedik el� velem szemben?

Nem, mi?

Semmi.

Nem t�rt�nik semmi.

�s tudja, mi t�rt�nik, amikor �n szedem el� a pszichol�gi�t m�sokkal szemben?

Nem, mi?

Elindul a fordulatsz�ml�l�.

Elkezdek p�nzt csin�lni.

Hogy �ll a Kultur�lis alap�tv�nyod, Rizzo?

K�tmilli� eur� ad�ss�ggal, de az az oka...

Tess�k, 20 m�sodperc,

ennyi id� alatt termelnek ki a c�geim 2 milli� eur�t.

Megtenn�d-e id�nk�nt, ak�r a k�vetkez� alkalommal, hogy �tszavazol hozz�nk?

Te, be lehetne nyomni a filmbe Barlett�t a n�met kancell�rasszony szerep�ben?

De a rendez� m�r kiv�lasztott a szerepre egy cirka hatvanas n�met sz�n�szn�t.

Barletta nem miattam kell. BERLUSCONI - K�ZT�V� FILMIGAZGAT�

a n�je annak a szen�tornak, BERLUSCONI - K�ZT�V� FILMIGAZGAT�

akit �t akarok h�zni az �n oldalamra. BERLUSCONI - K�ZT�V� FILMIGAZGAT�

Rendben, szerintem lehets�ges. Barletta nagyon j� lesz.

K�sz�n�m, Martino, aranyos vagy.

�s tudn�l seg�teni a Gardin �gy�ben is?

Nos, Silvio, ami a Gardint illeti,

megn�zt�k, j�-e Mariett�nak, de hogy is mondjam, sz�val... t�l modern.

- �gy gondolod? - H�t, ha jobban meggondolom, a Gard�n eg�szen j�.

Az igazs�g, na...

Az a baj, hogy ezek mind Jeanne D'Arcot, Mata Harit akarnak alak�tani,

meg Rita Levi Montalcinit, amint �pp �tadj�k neki a Nobel-d�jat...

holott fogalmuk sincs a sz�n�szetr�l, azt hiszed, hogy pont �n ne tudn�m?

TELEFON LEHALLGAT�SOK - SILVIO-MARTINO

Te, �s hogy �llunk a szen�torokkal?

Meglehet�sen j�l.

- Silvio, olvastad? - Micsod�t?

Az �js�gokat. K�z�lt�k a Martin�val folytatott, lehallgatott telefonjaidat.

�n is benne vagyok. H�vogatnak az �js�g�r�k. Most mit tegyek.

El�sz�r is ne h�vj, mert a telefonodat biztosan lehallgatj�k.

Bocs�nat, elk�sz�n�k.

V�rj m�r, �s mi?

Hogyhogy mi?

Bocs�ss meg, de mi�rt vagy ilyen fagyos?

Nem fagyos vagyok, hanem lehallgatott.

�s mi lesz az Avilai Szent Ter�z szerepemmel?

- Olyan nehezen tanultam meg. - �s mi lesz a politikusi szerepemmel?

�s a nemzetk�zi h�rnevemmel?

�s a gyerekeim reakci�j�val, amikor elolvassak ezt az eg�szet?

�s a feles�gem megsebzett emberi m�lt�s�g�val?

Ne h�vj�l t�bb�, Manuela!

Hov� m�sz?

Kambodzs�ba, hogy megn�zzem gyalogosan a templomokat.

Most haragszol r�m?

Nem.

Magamra.

Igaz, hogy kil�p a jobbk�z�pb�l?

Igen, �s ezt nagy szomor�s�ggal teszem.

A f�ggetlen k�pvisel�k k�z� �l�k be.

A lehallgatott anyagok tartalma v�llalhatatlan.

Nagyon sajn�lom a kapcsolatomat Berlusconi eln�k �rral,

de �szint�n mondom, hogy nem volt tudom�som err�l a s�t�t oldal�r�l.

S�rtve �rzem magam, mint parlamenti frakci�j�nak tagja,

de f�k�nt mint n�.

Gaia, add el� a doktor �rnak a "Havonta ezer l�ra" c�m� sz�mot.

Silvio, l�tod, milyen �gyes?

Dubaiban tanultam a f�tty-technik�t.

�s nem csak �gyes. Sz�p is.

�s az�rt hoztam ide neked, mert meghal a v�gyt�l, hogy l�thasson.

BRAVO, Fabrizio, de most vidd csak el, �s eredj innen te is!

Kedves Veronica,...

�n is olvasok.

- Gyere, kedves! - Nekem is van kedvenc �r�m.

Dino Buzzati.

�s n�h�ny mondat�t k�v�lr�l megtanultam.

"Amikor te �pp egy kokt�lpartin vagy,

�s fiatal n�k h�t�hoz �rsz egy pillanatra,

vagy t�nc k�zben mellkasodnak fiatal n�k mellei fesz�lnek,

pontosan abban a pillanatban egy f�sttel teli kis szob�ban

egy fiatalember dolgozik...

...�s aki, k�romkodva t�n, azt csin�lja, amit neked kellene megcsin�lnod.

Igen, az a fiatalember a szob�ban �n voltam."

De �n m�r nem vagyok �.

Boldog Sz�linapot!

Minden j�t �s sz�pen!

Dr�g�m, harminc �v az semmi, a faszba!

T�nyleg semmi, a faszba, harminc!

� te �let, � �letem

�, te sz�vem sz�ve, te

Te volt�l az els� szerelmem

Az els� �s utols� leszel

H�ny �jszaka m�r, hogy nem l�tlak

Hogy nem �rezlek a karomban...

Nem j�hetsz be.

Viccelsz, ugye? �n vagyok a diszk� igazgat�ja.

Akkor sem j�hetsz be.

Egy�bk�nt figyelmeztetn�lek, �n sohasem viccelek.

...�n csak zokogok ut�nad

� te �let, � �letem

�, te sz�vem sz�ve, te

Te volt�l az els� szerelmem

Az els� �s utols� leszel

Silvio, ismered Sergio Morr�t?

Igen, hallottam m�r r�la.

Rem�lem, pozit�v �rtelemben, Eln�k �r.

Megkapta a pul�vert, amit �nnek k�ldtem?

Igen, kedvesem, azt hiszem.

Kira mondta, hogy nagy bulit rendezt�l egy csom� l�nnyal.

Igen, remek�l sz�rakoztunk.

N�zz be holnap a vill�ba, hozz�m, t�vol ett�l a felfordul�st�l.

Nagy �r�mmel, Eln�k �r.

Bemutathatom a partneremet, Tamar�t, Eln�k �r?

Nagyon �r�l�k.

T�ncolna velem egyet, Eln�k �r?

Mi�rt is ne?

J�l csin�ltam? J�l ment?

Istenem, k�sz�n�m, Eln�k �r.

Te hov� val� vagy, Tamara?

R�m�ba, Eln�k �r,

de azt�n megismertem Sergi�t, �s ut�namentem Tarant�ba.

Jut eszembe, Santino meg mindig szerelmes bel�d.

Kiss� f�radt vagyok.

Lassank�nt megyek.

Ciao!

J� reggelt, Eln�k �r!

Tamara tiramisut csin�lt, k�sz�netk�ppen az este neki aj�nd�kozott nyakl�nc�n.

Az�rt b�relted ki a vill�t, raktad tele sz�p l�nyokkal, hogy elk�pr�ztass'?

Bevallom, siker�lt.

Gratul�lok, Eln�k �r.

Mihez?

H�t, hogy megbuktatta a korm�nyt.

Zseni�lis h�z�s volt a hat szen�tor meggy�z�se.

�s �gy a v�laszt�s ut�n v�gre ism�t �n alak�that korm�nyt.

M�r az els� korm�ny�l�sen j�r a fejem.

N�polyban akarom tartani, szeretem ezt a szem�t fojtogatta v�rost.

Fejleszteni fogom D�l-Olaszorsz�got, �j munkahelyeket teremtek,

liberaliz�lok, cs�kkentem az ad�kat, fejl�d�si p�ly�ra �ll�tom az orsz�got.

Meg�p�tem a szic�liai szoroson a hidat.

�s k�zben Cupa Caiafa...

...�lete legnagyobb faszs�g�t k�vette el.

Azt hitte, nem fogom tudni megbuktatni a korm�nyt.

Az els� hiba.

Azt�n megpr�b�lta �sszezavarni a k�pet azzal, hogy �tment a f�ggetlenekhez.

M�sodik hiba.

Most csin�l egy jobboldali t�rpep�rtot,

azzal pr�b�lkozva, hogy kizsarol t�lem n�h�ny b�rsonysz�ket. Harmadik hiba.

Mert t�lem nem Kap semmit. Viszont te mit szeretn�l?

Az �n �lmom az, hogy EU-s k�pvisel� lehessek.

Vagy, ha megnyerve n�h�ny tendert, besz�llhatn�k az �llami �p�tkez�sekbe.

- Szeretek tenni-venni, mondjuk �gy. - Majd bemutatlak valakinek.

Sergio, szeretn�k nagy �nneps�get rendezni itt a l�nyokkal.

- H�ny l�ny van n�lad? - 28.

Kev�s.

De sokkal t�bbet is el� tudok kapni.

Helyes, de megb�zhat�aknak kell lenni�k.

Behozhatj�k a mobiljaikat, de azt�n nem akarok innen Kimen� vide�kat l�tni.

Ne felejtsd el, hogy ez a villa �llami rezidencia.

T�bb mint term�szetes.

Int�zd �gy, hogy �lt�zzenek egyszer�en, Kev�s smink, semmi magassark� cip�,

elv�gre egyik�nk sem magas.

�s semmi fizets�g! Arra soha nem voltam r�szorulva, szeretem elcs�b�tani �ket.

Ugyan mi sz�ks�g lenne olyanokra? Ezek a l�nyok mind szeretik �nt.

Nem tudja, hogyan k�ny�r�gnek, hogy tal�lkozhassanak �nnel.

Bizony, ami�ta a Playboy k�zz�tette a felm�r�s�t,

�s els� lettem a legszexibb politikusok k�z�tt, val�s�ggal ostromolnak.

A minap is felh�v egy l�ny, K�rdezi:

"Eln�k �r, mit kell tennem, hogy �gyba b�jhassak �nnel?"

Mondtam neki, forduljon a titk�rn�mh�z.

Ami a vacsor�t illeti, pizz�ra �s pezsg�re gondoltam.

Ez j� lesz, ugye?

�s Michele mindny�junknak k�zm�ves fagylaltot K�sz�t.

Ja, �s semmi drog. Azt nem t�r�m.

Abszol�te nem, Eln�k �r! �s lenne majd egy meglepet�s, egy kis t�...

Ja, �s aki akar, itt maradhat aludni.

Rendben, Eln�k �r.

Na, gyere fel, hozd el n�h�ny bar�tn�det is!

De sz�pek legyenek, nem �m kis kurv�k!

Neked van diplom�d, ugye?

Akkor hozz magaddal egy szem�veget is,

�s csapj a h�nod al� valami �js�got, mert kedveli az ilyen t�pus� n�ket.

Livia, ne csal�djak benned!

Akkor elj�ssz?

Lesz �m itt mindenf�le n�ps�g, de a faszba, r� se heder�ts!

L�nyok, reggelizzetek meg gyorsan, mert ut�na megint �tvessz�k a t�ncot!

De uncsi!

Nos mi�rt akartatok tal�lkozni velem?

- Mert adn�k neked egy lehet�s�get. - Te nekem? - �n neked.

A "Olgettina utcai" le�nyk�k a tieid, sz�ks�gem van r�juk.

Egyt�l egyig nyaralnak, ki tudja, hol...

A faszom se k�v�ncsi, hol. Szedd �ssze �ket! Tele vagy ad�ss�ggal, Fabri!

Hozod a csajokat, �n r�besz�lem, hogy seg�tsen rajtad.

Te seg�tesz nekem?

�gy v�gzed majd, mint a szar.

Leh�znak a budin.

�desem, �jrakezdj�k.

Van egy nagy �lom

ami benn�nk �l

A szabads�g n�pe vagyunk

Eln�k �r, mi veled vagyunk

M�g j�, hogy itt van Silvio

�ljen Olaszorsz�g

Olaszorsz�g, amely �gy d�nt�tt hogy hisz m�g ebben az �lomban

Eln�k �r, mi veled vagyunk

M�g j�, hogy itt van Silvio

�ljen Olaszorsz�g

Olaszorsz�g, amely �gy d�nt�tt hogy hisz m�g ebben az �lomban

Eln�k �r, mi veled vagyunk

M�g j�, hogy itt van Silvio

Eln�k �r, ez a ti�d

M�g j�, hogy itt van Silvio

L�ttad mennyi k�nyv meg�r�s�ra adt�k a fej�k, hogy engem t�madjanak?

A baloldal nem tud velem mit kezdeni.

�gy gondolj�k, hogy minden mindig bonyolult.

Pedig minden pofonegyszer�.

�n egy patak karizm�j�val rendelkezik.

Frissess�get �s j�l�tet visz a v�lgybe,

oltja az emberek szomj�t.

Ennyi az eg�sz.

Figyeljetek most r�m, l�nyok!

�n egy patak karizm�j�val rendelkezem.

A keze mint egy kir�ly�, gy�r�t kellene hordania.

A fiam a t�rt�nelemk�nyvben fog majd tanulni r�la, hihetetlen!

Csak mint h�ztart�si alkalmazottnak vagy 10.000 embernek adhat munk�t.

Szerinted szokott s�rni?

A feles�ge �r�lt.

Nem is olyan alacsony, ahogy mondj�k.

Az �j szemv�g�s�val van benne valami k�zel-keleti vonzer�.

�n szeretn�k a fej�ben lakni.

Meg�rj�t, amikor tengernagynak �lt�zik.

- Mondd, hogy ez igaz! - Igaz!

Mennyi sz�ps�ges h�lgy van itt vel�nk ma este!

Cicerenella, �desem, j�s�gos vagy �s gy�ny�r�

Cicerenella, �desem, j�s�gos vagy �s gy�ny�r�

Br�v�!

K�sz�n�m, k�sz�n�m.

Akkor elmes�lek nektek egy j� viccet.

Tudj�tok, mi a k�l�nbs�g a kereszt�nys�g �s a kommunizmus k�z�tt?

- Nem. - Nem.

Az els� hirdeti a szeg�nys�get...

...a m�sodik megval�s�tja.

Remek, Eln�k �r!

Nos, ha gondolj�tok, elmehettek t�ncolni.

Michel�n�l mindenki kaphat k�zm�ves fagylaltot.

De forog hattok a k�rhint�n is.

Amit csak szeretn�tek, szabadon. Mulassatok j�l, l�nyok!

J� sz�rakoz�st!

Eln�k �r, Eln�...

Bocs�nat...

Azzal kapcsolatban, hogy szeretn�k EU-s k�pvisel� lenni,

szeretn�m �nnek kifejteni, mit is gondolok a gr�ziai helyzetr�l...

Ugyan, mi�rt akarsz mindent t�nkretenni?

Stella...

Mi�rt nem �lsz ide az �lembe?

Tal�n picit K�s�bb.

Ki kell mennem a toalettre.

Kira, bocs�ss meg, k�rlek.

Mi a faszt akarsz? Menj a pics�ba!

Na... de l�nyok!

Tudod, hogy mi�rt van ez �gy?

Mert sz�m�ra �n m�r hozz�f�rhet� vagyok.

Stella pedig t�z �vvel fiatalabb n�lam.

�regnek �rzed magad?

H�ly�nek �rzem magam.

Mi�rt csin�lod?

Nem ker�l ez nekem semmibe.

A f�rfiaknak meg nagyon tetszik.

Nem. Te szereted �t.

Lehets�ges.

Eln�k �r... mit csin�l itt?

Szeretn�k mutatni neked valamit.

Mulats�gos, mi?

A...

b�r�d... gy�ny�r�.

Nem j�ssz oda �t?

Fontos �regemberek vannak �m oda�t.

Olyanok, akik d�ntenek a t�v�s sz�n�szek sorsa fel�l.

�gy hallottam, te sz�n�szn� akarsz lenni.

Nem vagyok benne olyan biztos.

Akkor tal�n a politika �rdekel?

Pont olyan fiatal, csinos �s intelligens l�nyokra lenne sz�ks�gem, mint te

a K�vetkez� eur�pai parlamenti v�laszt�son.

A Parlament teljes �sszet�tel�t szeretnem megfiatal�tani.

De �n maradna, ugye?

T�nyleg gy�ny�r� b�r�d van.

�s m�g gy�ny�r�bb a sz�d.

Nem tetszik ez az est�ly?

Szabad �szint�nek lennem?

De hisz a Szabads�g H�z�ban vagy!

Nem, nem tetszik.

Mi�rt? Mi az, ami nem j�?

Van itt zene, vid�ms�g, j� az �tel.

�s azut�n?

Err�l...

...csakis te d�nthetsz.

Haragszol r�m?

�gy gondolod, hogy tiszteletlen voltam veled?

Ha igen, eln�z�st k�rek t�led.

Nem, nem volt tiszteletlen.

�n a maga m�dj�n kedves �s g�l�ns ember.

�s akkor m�gis mi a baj?

Hogy a lehelete mint a nagyap�m�.

Nem illatos vagy rossz szag� ez a lehelet.

Akkor milyen?

Egy �regember lehelete.

- Bocs�nat, nem akartam megs�rteni. - �n nem s�rt�d�m meg, soha.

Csak kellemetlen�l �rzem magam.

Sajn�lom. De mi�rt?

Mert �n 20 �ves vagyok, �n meg 70.

Sz�nalmas t�lem, hogy ide j�ttem.

�s �n is sz�nalmas, amikor b�kol nekem, azt�n meg eln�z�st k�r t�lem.

Sz�nalmas, hogy levette a cip�j�t �s t�r�k�l�sben foglalt helyet,

hogy fiatalnak t�nj�n.

Olyannyira sz�nalmas minden, Eln�k �r.

�s szomor�.

�s szomor�s�ggal semmit sem lehet �sszehozni.

M�g egy kef�l�st sem.

De a te korodban a vid�ms�g polg�ri k�teless�g k�ne, hogy legyen.

Az �n koromban a vid�ms�g csup�n k�v�ns�g.

Most mit csin�lsz?

�gy gondolom, jobb, ha elmegyek... most.

A ny�r sz�momra v�get �n.

Ugyan, maradj! K�s�bb tal�n beind�tjuk a vulk�nt is. �ri�si l�tv�ny.

Mikor hib�ztuk el, Se"?

Amikor azt gondoltuk, hogy ravaszabbak vagyunk, mint �k.

Terhes vagy?

Csak voltam.

Ugorj, ugorj!

Esk�sz�m, hogy a K�zt�rsas�ghoz h� leszek,

hogy tiszteletben tartom annak Alkotm�ny�t �s t�rv�nyeit,

�s hivatalomat a nemzet kiz�r�lagos �rdek�ben gyakorolom.

De h�t mi t�rt�nt, asszonyom?

Menek�l�s k�zben elvesztettem a m�fogsorom.

Fog kapni t�lem egy �jat.

K�sz�n�m.

�n egy m�ter hetven vagyok,

k�pzeljenek el engem a f�ld�n fekve

n�gyszer, �s megvan a nappalijuk.

Rekordid� alatt mindny�juknak lesz f�ldreng�sbiztos otthonuk.

L'Aquila v�ros�ban lesz egy "New town".

Mert �n mindig betartom az �g�reteimet.

J�zus Krisztus! J�jj�n vissza J�zus Krisztus!

H�vd fel Mike-ot! Szenved.

Sokan pusmogj�k, hogy engem nem is �rdekel a korm�nyz�s...

...hogy csak a l�nyokkal foglalkozom, �s hogy...

Sajnos ez a pusmog�s tov�bb er�s�dik,

ha nem sz�lalsz fel az ENSZ-ben a j�v� h�ten.

Rettenetesen f�j a h�tam.

Az ENSZ lehet�v� teszi, hogy h�tf�j�ssal is felsz�lalj.

K�ldd el Santin�t.

T�ged akarnak, nem �t.

Meg�rtem �ket.

Van egy m�sik �gy is... �rz�keny �s kellemetlen �gy.

�gy t�nik, �ssze�ll�tottak egy t�zparancsolat-szer� k�zik�nyvet,

amellyel t�bb k�l�gyminiszter is egyet�rt...

...arr�l, hogy mik�nt k�ne viselkedned a nemzetk�zi cs�cstal�lkoz�kon.

Nincs puszi, �lelget�s, v�llonvereget�s,

beny�g�sek, illetlen k�zjelek, b�j�cska.

�gy viselkedek, ahogy akarok.

A szavaz�imnak tetszik, ahogy az �llamf�kkel �rintkezem.

Legal�bb a po�njaidt�l megtart�ztathatn�d magad, Silvio.

De mi bajuk a beny�g�seimmel?

�s akkor Churchill?

Az � bemond�sai m�r a t�rt�nelem r�szei.

Silvio, Churchillnek egy vil�gh�bor� szellem�t kellett el�znie a po�njaival.

Eln�k �r, mindent el�k�sz�tett�nk a massz�zshoz.

Paolo, nem k�ne m�r egy nekem szentelt m�zeum?

M�g nem, doktor �r.

New York?

Nem, N�poly.

�r�l�k, hogy visszaj�tt�l!

Tetszik a templom? Neked �p�ttettem.

Lenne kedved a portofin�i h�zban t�lteni az egyik h�tv�g�t?

Silvio, h�t nem �rted, hogy mi�rt j�ttem vissza?

Mert indul az Oper�ban az �vad,

�s a kambodzsai gyalogl�sra is rendesen r� lehet unni.

Az�rt j�ttem vissza, hogy elv�ljak t�led.

Csak nem hiszel annak a sok butas�gnak, amit a baloldali lapok �rnak?

H�t nem �rted, hogy ez az eg�sz egy �sszeesk�v�s, hogy elpuszt�tsanak?

A baloldal csak megkegyelmezett neked. Ez az � nagy b�n�k.

Pr�b�lj meg v�gre f�rfi lenni, Silvio, �s nem boh�c.

Nem egy t�v�s politikai m�sorban vagy. Itt csak �n vagyok meg te.

Egy feles�g �s egy f�rj, t�rt�net�k legf�jdalmasabb pillanat�ban.

A cs�d pillanat�ban.

Visszaj�ttem, hogy megmondjam,

v�get vetek annak az �letnek, amit veled a h�zass�gunkban t�lt�ttem.

- Mi�rt? - Te egy beteg ember vagy.

- Miket besz�lsz te itt? - Pszichi�ter seg�ts�g�re van sz�ks�ged.

Hagyd m�r abba, k�rlek.

Tiszta melodr�ma...

Megpr�b�lom visszafogni magam.

Az j� lesz. Nem volt itt egy kagyl�?

Egy f�rfi, csal�dapa, aki kiskor�akat szed fel, az micsoda?

Egy korm�nyf�, aki aljan�pekkel rakja tele a h�z�t, Kurv�kkal,

akik zsarolj�k, az micsoda?

Az a vezet�, aki showgirl�ket jel�l az eur�piai parlamenti v�laszt�sra, az micsoda?

Az egy beteg �r�lt.

Az bizony az.

Visszafogtam a melodr�m�t?

Eml�kszel, mit mondott a nagy sz�n�szn�, Borboni, a sz�nh�zi fell�p�sed ut�n?

"J� volt�l, dr�ga aranyom, k�r, hogy semmit sem hallottam."

Ezzel nem s�rtesz meg. Tudom, hogy soha nem voltam j� sz�n�szn�.

Nem hogy j�, de sz�n�szn� sem volt�l, csak egy kis showgirl,

m�g ha akkor nem is �gy h�vt�k �ket.

Nagyon j�...

de akkor el ne felejtsd, hogy ebb�l a showgirlb�l

a h�rom gyermeked anyja lett.

N�zd csak meg, mi lett bel�led!

Ezen �rezhettem sz�ks�get m�s t�rsas�g�nak.

Mi lelt? Magad�v� teszed a fizetett lak�jaid elm�leteit?

A feles�g nem t�r�dik a f�rj�vel,

mire � Kiskor�akn�l �s prostikn�l Keres vigaszt?

Kiskor�ak? Noemi annak a szocialist�nak a l�nya, akit �vek �ta ismerek.

Elio Letizia.

�s � kicsoda?

Craxi sof�rje volt.

Craxi gyerekei azt mondj�k, hogy apjuk sof�rjet Nicol�nak h�vt�k.

Senki nem ismeri ezt a Letizi�t.

Ez az az illet�, akivel a n�polyi jel�lteket Kellett megvitatnom.

Ez egy illatszer keresked�.

Egy p�rtvezet�nek,

ugyan mi�rt k�ne megvitatnia ilyen fontos k�rd�st egy illatszerboltossal?

Veronica...

...ne l�gy nevets�ges!

Nem vagyok az. Te vagy nevets�ges, Silvio.

�s sz�nalmas.

Beteg ember vagy, Silvio, es nem az�rt, mert szereted a n�ket, hanem mert

a n�kn�l fontosabb dolgokat kellett volna int�zned, �s nem tetted meg.

Nagy lehet�s�ged ny�lt arra, hogy az olaszokkal foglalkozz,

�s nem tetted meg.

Mert te soha nem t�r�dt�l az olaszokkal. Te mindig csak magaddal t�r�dt�l.

�s ez�rt vagy te beteg, Silvio

Ha van valahol egy Isten,

tudd, hogy soha nem fogja neked megbocs�jtani, amit elk�vett�l. Soha!

�llamf�rfi akart�l lenni,

m�g olyan amb�ci�d is volt, hogy te legy�l a k�zt�rsas�gi eln�k,

de csak egy vig�c maradt�l.

Fiatalon m�g legal�bb �rt�kes�t� volt�l.

De minisztereln�kk�nt mindent Ki�rult�l.

Le�raztad, ki�rultad a kult�r�t, az emberek rem�nyeit, a n�k m�lt�s�g�t.

- �s ki�rult�l engem is. - Hogy �n ki�rultalak t�ged?

A vil�g k�zep�v� tettelek,

amikor ez a vil�g m�r �pp elfelejteni k�sz�lt,

meg miel�tt eml�kezett volna egy�ltal�n a nevedre.

De honnan van jogod ahhoz, hogy ilyen gonoszs�gokat mondj�l?

H�t mit csin�lt�l te �leted sor�n,

hogy ilyen s�lyos v�dakat engedhess meg magadnak?

Csak mert felnevelt�l h�rom gyermeket,

azt gondolod, hogy jogod van ehhez?

Most, hogy meg�llap�tottad, kivagyok, megmondom, hogy te ki vagy.

Olyan n�, akiben nincs vitalit�s. Hideg vagy, formalit�sok rabja.

Egy elviselhetetlen szab�lyokkal teli vil�got �p�tette! fel magadnak.

Miel�tt nevetn�l egyet, elgondolkodsz, helyes-e nevetned.

Mif�le egy �let ez?

Lehet, hogy nincsenek szab�lyaim, de legal�bb �lek, tele �leter�vel.

A v�g�n majd elmondhatom, �ltem az �let ny�jtotta lehet�s�gekkel.

Te viszont mindig azt gondoltad,

hogy az �let egy hosszan �s k�nl�dva v�gzett felel�ss�gv�llal�sb�l �ll.

�s ez szomor�. Sokkal szomor�bb, mint az �n viselked�sem.

Nincsenek val�s ingereid.

Ez az �sszes iz�, a kicsavart filoz�fiai t�telek, a templomok, a szobr�szat...

ez mind csak duma! Marhas�g!

Az olyan ember ill�zi�i, aki nem �gy n�z szembe az �lettel, amilyen az val�j�ban.

Neked nem kellett szemben�zned a szarb�l �s megal�ztat�sokb�l gy�rt �lettel,

h�la az �n p�nzemnek!

Nekem bezzeg �ssze kellett mocskolnom a kezem �rted �s a gyerekeink�n.

�s ezt jobban csin�ltam, mint b�rki m�s ebben az orsz�gban.

Fel�p�tettem egy gazdas�gi �s politikai birodalmat.

Remek, Silvio, remek!

Egy �leten �t ism�telgeted magadnak �s nek�nk, mennyire zseni�lis vagy.

Ezt nem lehet tov�bb b�rni. De van egy m�sik igazs�g is.

Hogy mindez hazugs�g.

Nem igaz, hogy olyan �gyes vagy, amilyennek festegeted magad.

A v�llalkoz�i k�pess�ged abban �ll, hogy eg�sz �letedben csak csalt�l.

Hogy te milyen naiv vagy!

Mit gondolsz, mit csin�l a t�bbi v�llalkoz�

itt �s szerte a vil�gban?

Azt hiszed, hogy mindenki a j� erk�lcs bajnoka, kiv�ve engem?

Felt�rom neked az igazs�got,

ami soha nem jutott �t a t�ged v�d� �vegharangon.

Mindenki �gy csin�lja, ahogy �n.

Mindenki k�sz megker�lni �s leverni az akad�lyokat.

Csak �n mindenkin�l jobban csin�ltam, mert �n vagyok a legjobb.

Csak egy kisgyerek vagy, aki att�l f�l, hogy meghal.

De nekem k�teless�gem, hogy teljes mertekben becs�letes legyek veled.

Te nem vagy a legjobb.

Te Craxinak �s azoknak a b�n�z�knek k�sz�nhet�en �lted t�l az eg�szet,

akik elv�geztek helyetted a piszkos munk�t.

�s akik �ppen ez�rt ker�ltek b�rt�nbe.

�s a te kedves telev�zi�id, Silvio,

sajn�lom, de ki kell �br�nd�tsalak, nem tal�lt�l te ki az �gvil�gon semmit.

Csak telet�mted a m�sort

rekl�mmal, prom�ci�s anyagokkal, szappanoper�kkal,

�cska rev�kkel, vacak filmekkel �s idi�ta Kv�zekkel.

Folyton dicsekszel, de sokkal kevesebbet �rsz, mint amennyit hiszel.

Teh�t hossz� �veken �t �gy gondoltad, hogy nincs semmi j� tulajdons�gom.

�s akkor mi�rt maradt�l v�gig velem?

Te es a h�lye embereid

�gy korm�nyoztatok, hogy csak a szex, a hi�s�g, no meg a leny�lt p�nzecske

v�delmez�se vezetett benneteket.

�s most, hogy elv�lsz, m�r nem �rdekel a p�nzecske?

Mit csin�lsz? Lemondasz r�la?

�n csak a gyerekeimre gondolok.

Na tess�k, meg�rkezett az �sszes v�lni k�sz�l� n� nagy alibije.

V�laszolj a k�rd�semre.

Csak sz�nni tudlak!

T�ged �s a bar�taid.

Mintha csak Toto valamelyik filmj�b�l l�ptetek volna el�.

Felj�ttetek falur�l a v�rosba a matracban �rz�tt p�nzzel,

a piperk�c�k hangoskod�s�val

�s cs�p�g� ny�llal, hiszen rohantatok megn�zni v�gre a rev� t�ncosn�ket.

Ezek vagytok ti,

egy v�gj�t�k av�tt v�ltozata, ami modernnek igyekszik t�nni.

Nem v�laszolt�l, dr�g�m.

Mi�rt maradt�l ennyi �ven �t m�gis velem,

ha �gy gondoltad, hogy nincs semmi j� tulajdons�gom?

K�rlek, v�laszolj.

Nem, v�gre egyszer te v�laszolj!

Ezt a k�rd�st Am�gyis mindenki felteszi.

Hogyan keletkezett a vagyonod?

Ap�m k�lcs�nadott 30 milli� l�r�t a kezd�shez.

Ez nem igaz.

113 milli�rd l�r�val indult�l,

�s soha senki nem j�tt r�, honnan sz�rmazott ez a p�nz. V�laszolj!

�lek a hallgat�s jog�val.

�n nem vagyok b�r�.

Nekem ez olyan, mintha v�laszolt�l volna.

De te nem v�laszolt�l.

Soha nem t�rulkozol Ki.

M�g nekem sem.

Egy hossz�, megszak�thatatlan sz�nj�t�k vagy, Silvio.

�s te?

A ti�d tal�n nem egy hossz�ra ny�lt sz�nj�t�k?

Beleszerettem egy sz�p, term�szetes emiliai l�nyba.

Sz�ps�ges bolognai kiejt�ssel besz�lt�l.

Mi maradt meg abb�l az eg�szs�ges, �rtelmes, vid�m l�nyb�l,

tele v�gyakkal?

Folyton csak lesz�lsz mindent, nem �rtem, mi�rt.

�lland�an elutas�t� vagy, cs�p�s, form�lis.

�n nem t�rulkozom Ki, igaz, de Veronica, te sem.

M�r nem ismerek r�d.

Tudod, mi maradt meg abb�l a l�nyb�l?

Semmi.

Nem maradt semmi.

Meg�regedtem.

�s rosszul �regedtem meg.

- �s �n tehetek r�la. - Ezt nem mondtam.

K�rlek, v�laszolj.

Mi�rt maradt�l ennyi �ven �t m�gis velem,

ha �gy gondoltad, hogy nincs semmi j� tulajdons�gom?

Az�rt, mert bel�d szerettem.

Ebben �llt a nagy k�pess�ged...

...hogy szerelembe ejtett�l.

H�vd fel Mike-ot.

Megb�ntottad.

Doktor �r, �n menn�k.

Hov� m�sz?

Hogyhogy hov�? A "T�l�l�k Sziget�re".

K�t b�r�nddel?

De h�t oda m�g egy fogkef�t sem lehet vinni.

- Valahogy majd eldugom. - �s mit viszel benn�k?

Mozzarell�t, provol�t, meg a k�v�f�z�t.

Gyere vissza hamar!

Ha k�s�bb j�v�k, az�rt lesz, mert nyertem.

Akkor hamar visszaj�ssz.

Mi�rt nem hagyj�k, hogy korm�nyozzak?

Hogy �gy ir�ny�tsam az orsz�got, ahogy a v�llalataimat ir�ny�tottam?

Ehelyett a baloldali b�r�k perekkel gy�t�rnek,

politikai ellenfeleim minden nap t�madnak,

es mindenki betegesen v�jk�l a mag�n�letemben. Nem �rtem �ket.

De m�gis mit szerett�l volna?

Hogy te legy�l az orsz�g leggazdagabb embere?

A minisztereln�k? �s hogy ezzel egy�tt mindenki az �r�letig szeressen?

Igen... Pontosan ezt szerettem volna.

Akkor te sohasem sz�llt�l le arr�l az �d�l�haj�r�l, amin sr�ck�nt zen�lt�nk.

Vagy t�n soha fel se sz�lltam r�.

Tudod mit mondok?

N�h�ny napja belen�ztem egy magazinba,

benne volt az �sszes felt�telezett bar�tn�d f�nyk�pe.

�s r�j�ttem, hogy...

mindegyik Veronic�ra hasonl�t.

Silvio, mi�rt nem pr�b�lod meg �jra?

Valamelyik nap volt itt egy l�ny,

Stella volt a neve.

K�zel�tek hozz�, mire �:

"Az �n lehellete olyan, mint a nagyap�m�.

Nem illatos vagy rossz szag� ez a lehellet.

Csak �pp egy �regember lehellete."

Nem volt b�tors�gom, hogy megmondjam neki az igazat.

Hogy nyilv�nval�an...

...�n �s a nagyapja...

...ugyanazt a m�rk�j� m�fogsor tiszt�t�t haszn�ljuk.

M�r k�s� visszah�d�tani Veronic�t, Fedele, m�r k�s�.

Nagy �lmaim voltak.

R�m�lmokk� v�ltak.

Daniela nagyon agg�dott miattam, amikor elbocs�jtottak.

Azt hitte, rosszul esik nekem.

De nekem az esett rosszul, hogy nem te bocs�jtott�l el.

Daniela azt mondogatta: "De h�t Silvio mi�rt nem h�v fel?

Egy �leten kereszt�l egy�tt dolgoztatok."

Azt v�laszoltam: "Megl�sd, Silvio felh�v, mihelyt lesz egy szabad perce".

Nekem volt igazam.

Szomor� vagy, Silvio.

El�sz�r l�tlak szomor�nak.

Vid�m csak akkor voltam, amikor lak�sok elad�s�val foglalkoztam.

Ahogy Biagi interj�j�ban elejtettem, a b�rt�nt elker�lend� lettem politikus,

hogy mentsem a szajr�t, �s hogy k�zbe vegyem a telev�zi�z�s szab�lyoz�s�t.

De �n t�nyleg tenni is akartam valamit a haz�m�rt.

Ahogy sz�nrel�p�semkor mondtam, val�ban Olaszorsz�g az, amit szeretek.

De senki nem hitt nekem, Mike.

Senki.

Mondj�k, soha nem tartottam meg egyetlen �g�retem sem.

Mondj�k, hogy az �sszes botr�ny ut�n

politikai kalandom a v�g�hez k�zelit. Szerinted ez igaz, Mike?

Nem tudom, Silvio.

Nem nagyon k�vetem a politik�t.

Egyszer egy mened�kh�zban, amikor m�g s�eltem,

egy h�lgy azt k�rdezte: "Bongiorno �r, maga voltak�ppen kicsoda?"

Megd�bbentem.

Mert nem tudtam r� a v�laszt.

Tudod te, mi a k�l�nbs�g k�zt�nk, Mike?

Az, hogy itt bent neked csak eml�keid vannak. Nekem terveim.

Milyen furcsa is volta munk�d, Mike.

Kv�zm�sorokat vezett�l eg�sz �letedben.

Ha meggondolod, but�cska egy munka volt, nem?

Hogy...?

Ha maradni akarsz, itt alhatsz.

K�sz�n�m, Silvio,

de Daniela nyugodtabb, ha m�g �jjel visszamegyek Mil�n�ba.

Rendben.

Amikor legk�zelebb j�ssz, bekapcsoljuk a vulk�nt.

ISTEN HOZTA! AZ �N MINISZTERELN�K�T�L

Olaszorsz�gban t�bb milli� min�s�gi matrac...

�s azt�n a Doria csal�d...

Giorgia, 32 �ves...

Akkor te keresd fel...

�j, �s meg teljesebb...

...p�r ezer eur��rt...

�L� AD�S L'AQUIL�B�L

Felfel�, felfel�.

M�g feljebb, finoman.

�gy, tov�bb.

Lassan.

J�n kifel�.

Felfel�, �gy.

Tov�bb.

Picit jobban h�zd meg...

M�g egy kicsit.

M�r l�tszik.

J�n m�r kifel�.

Kezdd el lefel� engedni.

Lefel�.

Lejjebb...

Lefel�, m�g.

T�k�letes.

Mindj�rt megfogj�k.

Lefel�.

Lefel�...

Lefel�. Lassan...

Lassabban.

Lassabban...

Lejjebb.

Lefel�...

Lassabban... Mindj�rt r�fekszik...

Mindj�rt r�fekszik...

Rajta van. T�k�letes.

PATRIZI�NAK

SILVIO �S A T�BBIEK

Magyar sz�veg: Szomr�ky B�la