Original subtitles

INSPIRADA EN HECHOS REALES

JOPLIN, MISURI NOVIEMBRE, 2013

Central 29. Estamos llegando.

Roger, el vecino dijo que ahí viven dos mujeres.

-Una es discapacitada. -La puerta está abierta.

Central, encontramos la silla de ruedas.

Hay señales de lucha.

Mitch, por aquí.

Tenemos un cuerpo.

FELIZ CUMPLEAÑOS BIENVENIDOS

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, querida Esme

Feliz cumpleaños a ti

-¡Mira eso! -¡Pastel!

Esme, sonríe, nena. Una más.

-Sonríe. -Sonríe.

Te ves hermosa.

-AGOSTO, 2013 -Claro que se ve hermosa.

Es una princesa. Adelante.

Mi princesa.

Bien. Sóplales, cariño.

Dieciséis.

Mamá te regaló una computadora.

¿Qué más te dieron?

La Barbie princesa.

Me encantaba Barbie. ¿Tiene novio?

-¿No hay Ken? -No hay Ken.

De momento.

Bien. Ahora, el piquete.

Muy bien.

Bien. Un pequeño piquete.

Un piquete.

Casi terminamos, Esme. Ya casi.

Ya, bebé.

Eso es.

No parece haber ningún progreso en la maduración ósea.

-¿Todavía le dan dolores? -Sí.

Tres, cuatro noches a la semana.

¿Hay...?

¿Hay algún medicamento nuevo que pueda ayudarla?

Podemos darle un tratamiento más agresivo.

Se llama sulazina.

Se suele usar para pacientes de médula ósea.

Engaña a los glóbulos blancos para que sigan creciendo.

No sabía que los medicamentos podrían engañar al cuerpo.

Se sorprendería.

Veo mejoras en sus facultades mentales.

Es mejor que la mantengas enfocada en las pequeñas cosas.

Ella está bien, Camile.

Este nuevo medicamento ayudará. Lo prometo.

No sé cómo Dios...

...puede dejar que un niño pase por algo así.

Doctora Holly, de verdad, no.

Oye, si necesitas ayuda con los nuevos formularios,

háznoslo saber, ¿sí?

Sí.

Anna está siendo tratada con un nuevo medicamento

de quimioterapia, Doxylamine, de farmacéuticas Tick.

Tick ha sido un pilar para ampliar la investigación y el desarrollo

de terapias contra el cáncer.

Y la doxilamina ha mostrado resultados prometedores en la lucha

contra la leucemia infantil. Este nuevo medicamento

puede administrarse por vía oral o intravenosa.

Sí.

-Es el nuevo. -Sí.

Bueno. Gracias.

Te tengo una pequeña sorpresa. Ve por ese pasillo.

Mira. Esta tiene brillos.

Se ve bonita.

Esta tiene una flor.

Bien. Vamos a ponértela.

Es hermosa.

Tus admiradoras no pueden dejar de mirarte.

Bien. Dámela. Oye, cariño.

No nos decidimos.

¿Qué gorra se lleva? ¿La azul oscuro o claro?

Esa es mi favorita.

A mí también me gusta esa oscura. Está genial.

¡La ganadora! Mi hija sí que sabe elegir, ¿verdad?

Siempre.

Cariño, ves, tienes el mismo gusto que ellas.

-Y ellas, el mismo gusto que tú. -Hola, Cam.

Meses sin verte.

Travis, ¿qué haces aquí?

Compras. Consigo algunas cosas.

-¿Cómo está mi niñita? -Hola, papá.

No puedes aparecer aquí así, de la nada.

-Tienes que avisarnos. -Te he dejado mensajes.

-Tenemos que hablar. -Claro que no. La abandonaste.

¡Oye, suéltame! ¡No me toques!

Vámonos. Deja de seguirme, Travis. Te lo advierto.

-¿Me estás advirtiendo? -Sí.

Tenemos que hablar, Camile.

¡Camile!

¡Camile!

Ya intenté decírselo. No es un buen hombre.

Pero no entiende.

Es curiosa.

Quiero decir, él vive en el siguiente condado.

Tal vez deberías dejarlo que la vea un día.

¿El hombre que llamó a su propia hija retrasada,

que casi incendia nuestra casa?

¿El hombre que una vez trató de llevársela

solo para evitar la manutención?

Lo siento.

No lo sabía.

La verdad, él es un hombre malvado.

No conoce a Esme en lo absoluto, ¿sabes?

Ella no es retrasada

y no es una inválida.

Solo tiene una enfermedad debilitante

que comenzó con la leucemia cuando tenía cuatro años.

Y el camino se ha hecho largo desde allí.

Sé que podría parecer sobreprotectora...

...pero ella es todo lo que tengo.

Somos todo lo que tenemos.

Aquí tienes.

¿Está muy frío?

No.

Me gusta tu suéter, cariño.

Muchas gracias.

Se lo regalé en su cumpleaños.

-¿Cuántos cumpliste? -Dieciséis.

La vi en la tele.

Dice que vio a tu niña en la televisión.

Te dieron un viaje a Disneylandia.

Sí.

Esme ha estado en las noticias.

-Esme, adelante, por favor. -Bien. Vayamos.

De reversa, cariño. Muy bien.

-Señora Stoller, ¿cómo está? -Bien, gracias.

Disculpe, ¿dónde está la doctora Holly?

La doctora Yarrow.

La transfirieron a una clínica en Ford.

-Sí. -Sí.

Tenemos que rotar. Por favor.

Pero revisé la nueva prueba de Esme.

Veo que está respondiendo a la hidrocortisona.

¿Has tenido sudor frío?

Sí, un poco.

¿Está menstruando?

Sí, un poco.

¿Qué es un poco? ¿Hay flujo o goteo?

Sí, hay un pequeño flujo.

Bueno. Vamos a revisarte.

Eso es.

Aquí vamos.

Bien.

Muy bien. Déjame escuchar.

Bien. Respira profundo, Esme.

Inhala y exhala.

Bien.

Muy bien.

Le haremos una tomografía computarizada y análisis de orina.

Revisé algunas dosis prescritas por la doctora Yarrow.

Quisiera tomar algunas radiografías para confirmarlas.

Vamos a la mesa.

¿Le podría quitar la blusa, por favor?

Mira, mamá, es papá.

-No lo veas. -Oye.

Camile.

¡Camile, oye!

¡Me mandaste a la policía! Oye, ¿por qué llamaste a la policía?

¡Camile!

Esme, no voltees.

¡Es la última vez que huyes de mí! ¿Crees que se acabó?

¡Tengo derecho a ver a mi hija!

Qué mujer.

¿Necesitas ayuda, Cam?

No, gracias, Alan. Yo me encargo.

Oye, qué bonita te ves.

¿Quieres una cerveza, Cam?

No, gracias. Tengo que bañarla.

-Vamos, nena. -¿Estás bien?

Sí, solo tuve otro encuentro con ya sabes quién.

-¿Travis? -¿Podemos hacer algo, Cam?

No, gracias. Estamos bien.

-Gracias. Vamos. -Espera.

Le trajimos algo a Esme.

-Mi peluca. -Sí.

Me encanta ese azul. Es como un algodón de azúcar.

-Se verá muy bien con su disfraz. -¿Su qué?

La convención de gamers el próximo sábado.

Esme ha hablado de eso todo el mes.

Esme, ¿no le dijiste a tu mamá?

No, no me dijo.

-Le encantan esas cosas, Cam. -Sí, lo sé.

La veo jugando videojuegos en la computadora.

Solo que no sabía sobre esto.

Iba a ofrecerme para hacer su disfraz si no hay ningún problema.

Qué dulce, pero tengo que pensarlo.

Vámonos.

Cam, lo siento.

Está bien.

Gracias por la peluca.

Vamos, Esme.

-Hola. -Buenos días, Denise.

No quería dejar esto en tu entrada.

Gracias por pensar en ella, pero no puede aceptarla.

Camile, ¿estás segura? Yo...

Sí, es demasiado joven para ese tipo de cosas.

-Todo es inocente. -Sí, hasta que deja de serlo.

Camile, es importante para ella.

Lamento si ella no te dijo, pero quiere ir a esa convención.

No es una convención. Es un espectáculo extraño

de bichos raros con disfraces, fingiendo ser algo que no son.

Dios sabrá qué hacen con sus vidas. Ella no necesita eso.

Camile, tiene casi 17 años. Ya no es una niña.

-Siempre será mi niña. -Solo intento ayudar.

Todos intentan ayudar, ¿y sabes qué? Estoy agradecida.

¿Crees que me gusta vivir del gobierno?

¿Crees que disfruto llenar papeles cada semana y que los rechacen?

Esa hermosa casa que ves no es mi hogar.

Es solo un regalo de caridad hasta que decidan quitárnosla.

Cada año Esme crece y se vuelve más difícil.

Es imposible.

Lo sé.

Por eso estamos aquí para ayudar.

Camile, está creciendo, ¿sí?

Y este espectáculo es muy importante para ella.

Alan y yo estaremos allí para ayudarte.

Tienes que dejarla extender un poco sus alas.

Lo siento, mamá.

-Tenía miedo. -No debes tener miedo.

Denise es tu amiga. Yo soy tu madre.

Cuando necesites algo o quieras algo,

no tengas miedo de venir a preguntarme.

Tenemos que ser honestas entre nosotras, siempre.

Bien.

Te llevaré a esa convención.

Pero debes portarte bien.

Tienes que dejarme cuidar de nosotras.

Elige, cariño.

Mamá...

-Es linda, cariño. -Sí.

A ver.

Es muy brillante.

Demasiados brillos.

No, más brillos, por favor. ¡Más!

-Más. -Más brillante, sí.

Alan, abre atrás, cariño.

-Bueno. -Bien.

Bien hecho, Cam.

¡No puedo creer que hayas conseguido entradas preferentes!

-Gracias, mamá. -Sí, bebé.

Esto...

La gente aquí es...

La conejita de Playboy allá.

¡Genial, Wymella!

La mamá de Wymella.

Traje salchichas para comer.

-Gracias, cariño. -Esme, ¿quieres col agria?

No puede comer eso. Gracias, Alan.

No le sienta bien a su estómago.

Tengo que ir al baño, mamá.

-Acabas de ir hace un rato. -Tengo que ir.

Está bien, nena.

-Puedo entrar yo sola. -No.

Espera. ¿Segura que no quieres ayuda?

Quiero ir yo sola, mamá.

Bueno. Grita si necesitas ayuda, ¿sí?

Esme, no olvides cerrar la puerta.

Ya sé.

Parece mujer con todo ese pelo.

-¡Oiga! -No estoy husmeando.

¡Esme! ¿Ya terminaste?

¿Esme?

Disculpen, ¿alguien ha visto a una niña en silla de ruedas?

No.

¿Esa es una salida?

¿Esa es una salida?

¡Dios mío! Lo siento.

¡Esme!

Con permiso.

¿Viste a una niña en silla de ruedas? ¿No?

¡Esme!

¿Esme? ¿Esme?

¿Han visto a una niña en silla de ruedas?

Disculpe. Lo siento.

¿Han visto a una niña en silla de ruedas?

¿Denise? Denise, ¿has visto a Esme?

-¿No? -Yo...

Está desaparecida. ¿Esme?

Vamos.

¿Han visto a una niña en silla de ruedas?

¿Alguien ha visto a una niña en silla de ruedas?

¿Esme?

Con permiso. Mi hija está desaparecida.

Y usa silla de...

¡Camile! ¡Aquí!

La encontré. ¡Oiga, deténgase!

Esme.

¿Qué pasó?

¡Dios mío! Esme.

-Esme, ¿qué pasó? -Mamá.

-Esme, cariño. -Mamá. Mamá.

Esme, dime qué pasó.

Ni siquiera sabe lo que le pasó.

Camile, lo siento.

Lo sé, Denise. Ya lo dijiste muchas veces.

Déjame preguntarte algo, ¿todavía te parece inocente?

Toda arreglada y madura. ¿La viste en esa silla?

Camile...

Maldita convención. Ni siquiera sé por qué la dejé ir.

Camile, atraparán al responsable.

Mierda, Alan. Ni siquiera pudiste perseguirlo.

Respeten mis deseos y no se entrometan.

Camile, llámame si necesitas algo.

Eres especial.

Veamos.

-Le doy $85. -No, vale al menos $300.

Probablemente. Mi oferta es de $85.

Llegaré tarde a recoger a mi hija. No podemos seguir dándole vueltas.

Usted fue la que vino, señora.

Le doy $100.

Última oferta.

Tomaré esa arma.

Tengo una licencia.

Apuesto a que sí.

Señora Stoller, estaba con otro paciente

y pensé en revisar a Esma.

"Esme". ¿Ya terminaron, Yvonne?

-Sí, pero... -Con permiso.

-Señora, ¿puedo...? -¡Aléjese!

No quiero que la vuelva a tocar ni que la vuelva a llamar.

¿Me escucho? Vamos, cariño.

¿Está insinuando...?

¡Quiero que se aleje! ¿Me escuchó? ¿Entendido?

Estamos buscando otro médico. Vamos.

No la vuelva a llamar. ¡No la vuelva a tocar!

¿Me escuchó? ¡No quiero que la vuelva a tocar!

No. Estás equivocada.

Debí haber recibido un cupón para ese medicamento hace una semana.

Sí, completé el formulario correcto. Tengo la copia aquí.

¿Quieres el número otra vez?

Necesito volver a llamar. Espere.

¿Esme?

¿Cariño?

Es...

¡Oye!

¡Oye!

¡Aléjate de mi hija! ¿Escuchaste?

Señora, cuénteme sobre el auto.

Ya le dije que no sé. ¿Por qué no interrogan a su padre?

Es un hombre peligroso.

¿Qué harán para comenzar a proteger a mi Esme?

Me gusta saltar la cuerda.

Deberían tener cuidado.

-Chicas. -Hola, señora Stoller.

Hola, Esme.

¿Hola?

Habla la detective Annie Keller. ¿Podemos hablar?

Sí, estoy de compras.

La sangre en su ventana es de sexo masculino.

Seguimos revisando lo de la convención,

pero no hay nada en las cámaras. ¿Tiene algo nuevo?

No.

Intentamos contactar a su exesposo. Estaremos en contacto.

Gracias.

Oye.

Oye.

La policía nos está cuidando.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Estrellita, ¿dónde estás?

Me pregunto qué serás

En el cielo y en el mar

Un diamante de verdad

Seguridad.

Mamá.

¿Esme?

¿Esme?

¡Esme!

¡Espera, Esme!

¡Esme! ¡Espera!

¡Esme, espera!

¡Espera!

Esme.

¿Esme?

¿Esme?

¿Querida?

Mamá.

Hay dos lados en cada historia.

Esta es la mía.

Mamá dijo una vez que yo era un ángel enfermo

que cayó del cielo

y no podía volar.

Dios le dijo que siempre me protegiera.

Hola, Karoline. ¿Dormiste bien?

-Esme. -Ese es su apodo.

Esmeralda de "El jorobado".

Le encanta esa película.

¿Esme Stoller?

Pasa para resonancia magnética.

Quiero recomendar una pausa temporal en todos los tratamientos.

Pero ha estado en quimioterapia los últimos dos años.

Eso trato de explicar.

Hemos bajado la dosis y no ha habido cambios.

-Es una buena señal. -Pero apenas puede caminar.

Es probable que sea la quimioterapia.

Algunos signos apuntan a una septicemia temprana

cuando Esme era muy pequeña.

Es una infección bacteriana en el torrente sanguíneo

que refleja las propiedades tempranas de la leucemia.

Quiero pensar que Esme pudo haber sido diagnosticada erróneamente.

¡Mamá! Puedo caminar un poco.

-¡Esme! -Señora Stoller...

-¿Dónde demonios estaban? -Está bien. Ella está bien.

Claro que está bien. Soy yo la que la sostiene.

Nena, mete los pies.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?

BIENVENIDOS A MISURI

Mamá...

...¿por qué nos fuimos?

Porque ya no podemos entrar a nuestra casa,

todos los hospitales están llenos

y no puedo conseguir tus medicamentos.

Pero no te preocupes.

Te va a gustar Joplin. Hay muchos parques bonitos.

Ahí crecí yo.

¿Mamá?

¿Veremos a papá cuando estemos allí?

Mamá, ¿por qué estás triste?

Estoy triste

porque no tengo una pulsera.

Te la doy.

-Eres una angelita -Es nuestra.

Esme, pase lo que pase, siempre te cuidaré.

Siempre.

Y yo a ti.

Oye,

espío...

...con mi pequeño ojo...

...algo hermoso.

PRECIOS PARA AHORRAR

¿Qué necesitamos?

Bien. Ahí está.

¡Esme, quédate en esa silla!

Quiero el cereal de Ana Banana.

Espera. Quédate allí.

Primero tengo que tomar el café.

¡Esme! ¡Dije que te quedaras en esa silla!

Genial. Mira lo que hiciste.

¡Siéntate!

-Pero estoy bien. -No estás bien.

¡Estás enferma!

Mira lo que hiciste.

Haciendo todo un berrinche. Por más que...

Gracias. Muchas gracias.

¿Mamá?

Está bien.

Tranquila. Aquí está mamá.

Traeré tu cereal, ¿sí?

Toma.

Quédate allí cuando lo diga.

¿Está todo bien?

Sí, claro que sí.

A veces le dan ataques a mi niña, pero ya está bien.

-Señora, podemos pedir ayuda. -No, todo está bien.

¿Necesita ayuda? ¿Hay algo que podamos hacer?

Sabe, podría...

...ayudarme con mis cupones de alimentos.

Está bien, señora. No se preocupe por eso.

Cuando termine de comprar, pase directo a la caja.

Nos aseguraremos de que no haga fila.

También podría tener algo extra en la parte trasera,

sin costo.

Gracias.

¿No es lindo de su parte, Esme?

Sonríele al señor.

Que sonrías.

Así.

Dios lo bendiga.

Muy bien.

Ahora quédate quieta, cariño.

Quédate quieta, nena.

¿Ya sabes qué pedir para tu cumpleaños?

Una computadora.

No creo que podamos pagar una computadora.

Ambas podemos usarla.

Levanta los brazos. Arriba.

Más arriba.

Bien.

Bien.

Muy bien.

-¿Te duele algo? -Mi estómago.

¿De la sonda de alimentación?

Ya no la necesito.

Ya como bien.

La usarás hasta que la doctora Holly diga

que ya no la necesitas.

Hace que administrarte los medicamentos sea más fácil.

Además, es mejor que las inyecciones.

No, hoy no los quiero.

-Esme... -No puedo ver con ellos.

No puedes ver sin ellos.

¿Bien? Eso.

Si quieres la caridad,

los usarás.

Bueno.

Ya está.

Feliz cumpleaños, casi cumpleañera.

Bien, preparémonos para irnos.

-Son 20, 40, 60 y 85. -Gracias.

Podrían sumar un cero a la izquierda en la ayuda del gobierno.

Trae la gorra rosa hoy. Se ve hermosa.

CENTRO DE EFECTIVO

Esme, ¿qué se dice?

Muchas gracias.

-De nada. -Gracias.

De nada. Lindo día.

Gina, nos vemos la próxima semana, ¿sí?

Puede quitarse la blusa.

No sabía que le haría un examen hoy.

Solo quiero verificar algo. Dos minutos, señora.

Muy bien, Esme. Levanta los brazos para la doctora.

Bien.

Respira hondo, Esme. Inhala y exhala.

Bien.

Quería ver si Esme respondía a los ejercicios...

-...de respiración rítmica. -Sí.

-Los hacemos mañana y noche. -Con la mañana basta.

Noté un enrojecimiento de la piel alrededor de su torso.

Sí, eso le iba a preguntar. Estoy muy preocupada.

¿Crees que es una respuesta a las nuevas medicinas?

No, es solo una erupción leve.

¿Le ha estado poniendo sostenes de entrenamiento o algo?

No, realmente no se está desarrollando, ¿verdad?

Yo veo una transformación.

¿Eso significa que está mejorando?

Bueno, veamos cómo responde a este nuevo medicamento.

Bueno.

Todavía tiene dolor, ya sabe.

En su estómago.

Por los alimentos enteros. Le seguiré dando con la sonda.

Esme, ¿estás más cómoda con la sonda?

Esme...

...te duele la pancita, ¿verdad?

Por comer.

Sí.

-Listo. -Vaya.

-¡Vaya! -Muy bien.

-¡Feliz cumpleaños, Esme! -¡Feliz cumpleaños!

-Dulces 16. -Buena niña.

Bien, ahora...

-Bien. -¡Ábrelo!

¡Vaya! ¡Genial!

¡Mira eso!

Qué buen regalo de mamá.

Con un poco de apoyo de la comunidad.

Supongo que ya era hora.

No sé cómo voy a pagar Internet.

-Puedes usar el nuestro, Cam. -Gracias, Denise.

Podemos abrirle una cuenta de Facebook.

Así todos pueden saber de Esme.

-Oye. -Bienvenida a Internet, Esme.

Sí. Toma una foto para el periódico.

-Para el Facebook. -Esta es buena.

Deberías usar tu silla.

No hay nadie.

Ese no es el punto, cariño. Deberías usar la silla.

Quiero esa sonda de alimentación en las fotos del Facebook.

No es "El Facebook", es solo Facebook.

Sigue siendo pedante,

y podría cancelar ese viaje de caridad al Castillo Mágico.

Mamá.

Quiero hablar con papá.

Bueno...

...él no quiere hablar contigo.

Tampoco quiere hablar conmigo.

Bueno, tiene correo electrónico. Podemos intentar...

Esme...

Es un hombre podrido.

No necesito eso en nuestras vidas.

-No creo que esté podrido... -Te diré algo.

Derramas una lágrima por ese hombre, y nunca volverás a ver esto.

Voy a estrellarla contra el suelo. ¿Sabes por qué?

Me importa una mierda.

Mira...

Todo lo que tenemos

es la una a la otra.

¿Me entiendes? ¿Sí?

¿Sí?

Bueno.

Solo nos tenemos a nosotras mismas.

Tú...

...te volteas por un segundo...

...y el mundo se te irá...

...encima.

¿Sí?

CUATRO POSTES EN MI CAMA CUATRO ÁNGELES A MI ALREDEDOR

UNO VIGILA Y DOS REZAN Y OTRO ESPANTA AL MAL

REGISTRARSE

CORREO ELECTRÓNICO

DE TRAVIS: LLÁMAME.

¿CÓMO ESTUVO EL CUMPLEAÑOS DE ESME?

¿LE GUSTÓ LA COMPUTADORA? TENGO LA GARANTÍA.

-Quiero ver a papá. -Ya hablamos de eso, Esme.

Te ha estado llamando.

Quiero verlo.

Eso no va a suceder.

Quiero verlo.

El tuyo tiene descuento, Esme. Me dan descuento.

Quieres el helado, ¿verdad?

-Mamá, papá tiene una Harley. -Muy usada.

Correremos.

-¿Sí? -¿Qué dices?

-Puedo ir rápido. -¿Quieres el helado?

¡Sí!

Esme, ¿te gusta esa escuela? Hay otros ocho niños, ¿no?

Ya no va a la escuela. Nos ahorramos el dinero.

¿Desde cuándo tú le enseñas?

Unos cuantos años.

¿Qué pasó con el dinero que enviamos para esa escuela?

Travis, ni siquiera me hables de enviar dinero.

Vas dos pagos atrasados de pensión alimenticia.

Deberías pensar en eso la próxima vez

-que te compres un auto. -Eso no es verdad.

Él ha estado pagando.

Joanna, ni siquiera eres parte de esta conversación.

Si dices mentiras sobre mi esposo, Camile, sí.

Dime que mentira acabo de decir sobre mi ex.

Lo digo en serio. Por favor.

-Algunos de los pagos... -Mamá.

-Quiero jugar ese juego. -Ve.

Está bien, sí. A veces no he sido puntual,

pero cada mes recibes un cheque.

-¡Le diste! -¡Esme!

Vámonos.

Esme, anda. Ya nos vamos.

Esme. ¿Cómo se llamaba ese chico?

No lo sé.

¿Te dio todos sus boletos para una muñeca Rapunzel

y no sabes su nombre?

Scott.

USUARIO

-¿PUEDES HABLAR? -SÍ.

-TE EXTRAÑÉ ANOCHE. -MAMÁ ESTABA DESPIERTA.

¿NOS VEMOS LA SIGIENTE SEMANA? QUIERO TOCARTE

¿DÓNDE?

Esme, tengo muy buenas noticias para ti y tu madre.

No encontramos células malas.

Eso significa que estarás bien.

¿Eso te hace feliz?

Sí.

¿Señora Stoller?

Sí, es maravilloso.

Quiero que vuelvas un par de veces más,

pero después de eso, las cosas serán mejores para ambas.

Ahora, Esme, necesito preguntarte

dónde fue el último lugar donde sentiste dolor.

¿Puedes decirme?

-Sí, en mi estómago. -Le duele el estómago.

Tomografías computarizadas.

Le duele el estómago.

Entiendo.

Pero no veo ningún indicio de presión nerviosa en los escáneres.

Dios no puso a mi hija en esta tierra para mentir, doctor Price.

Señora Stoller, ¿puedo hablar con Esme a solas?

April estará aquí con nosotros.

Bueno, ella no habla muy bien cuando...

Si ese es el caso, la volveré a llamar.

¿Qué le va a preguntar?

¿Por qué no le habla a su antigua doctora?

La doctora Holly Yarrow fue despedida de esta clínica

por prescribir medicamentos en exceso, señora Stoller.

Solo quiero preguntarle sobre el dolor.

Solo será un momento.

Estaré justo afuera.

Estarás bien, cariño.

Esme.

Esme.

Soy tu doctor.

Estoy para ayudarte con cualquier cosa que pueda estar molestándote.

¿Hay algo que quieras decirme?

¿Algo que necesites decirme sobre ti

o sobre tu madre?

Esme,

hay una enfermedad que algunas personas tienen,

y creen estar enfermas, cuando realmente no lo están.

En general, se les hace creer esto porque alguien a quien aman,

como su madre o su padre,

puede estar obligándolos a interpretar el papel.

Hacen esto porque quieren atención. Ellos quieren apoyo.

Y resulta...

...que ellos son los enfermos.

¿Entiendes lo que te digo?

Esme.

Doctor.

Esme, está bien.

-¡Aléjese de ella! -Está bien, señora Stoller.

¡Aléjese de mi niña!

No hay nada malo conmigo.

Podría haberles dicho...

...allí mismo.

Necesitas descansar, Esme.

Ambas.

Papá no es un mal hombre.

Él también sabe que algo anda mal, por eso lo alejas.

Tiene dos hijas.

Son mis hermanas y nunca las he conocido.

Papá no es como tú dices.

-Esme... -¡Nada es como tú dices!

¡Me estás usando para que el mundo te ame!

-Siéntate de nuevo. -Nadie te ama.

-¡Yo no te amo! -¡Dije que te sientes, niña!

¡No! ¡Puedo caminar!

-¡Eres una niña enferma! -¡Tú eres la enferma!

Te odio.

¡Te odio!

Cállate.

Cállate. ¡Cállate! ¡Cállate!

Gracias Dios por darme la fuerza para proteger a mi bebé,

y por mostrarme cómo ser una mejor madre.

Nací para esta vida, Señor, y te haré feliz.

Oro en el nombre de Jesús. Amén.

Tenemos que cuidarnos entre las dos.

Tenemos a Dios,

nos tenemos la una a la otra,

y eso es todo.

No podría sobrevivir sin ti.

No podría.

Eres esa parte de mí...

Esa parte de mí

que no puedo dejar ir.

Y me duele lastimarte.

Buenas noches.

Te quiero.

Recuerda eso.

Te llevaré a esa convención, Esme.

Prométeme que te comportarás.

Tienes que dejarme cuidar de nosotras.

Debes dejarme hablar...

...y nunca vuelvas

a hablarme así.

Esas palabras me duelen más que cualquier otra cosa.

Prométemelo, Esme.

¿Me lo prometes?

Sí, mamá.

Lo siento.

No, cariño.

Lo siento.

-Cierras la puerta. -Sí.

Te extrañé.

Te extrañé.

He estado pensando mucho en ti.

¿En qué has estado pensando?

LA FIRMA COMIENZA A LAS 3:00

Cosas bonitas.

Cosas traviesas.

Yo también.

Dijiste que te ibas a afeitar.

Sí, pero quiero que me ayudes.

¿Recuerdas?

¿Puedo tocarte?

Sí.

¿Dónde?

Aquí.

Me gusta tu blusa, Wymella.

No soy Wymella.

Soy Esme Azul ahora.

¿Está fría mi mano?

Sí.

Pero está bien.

Scott...

...eres mi príncipe.

Sí.

¿Me vas a rescatar?

Sí.

Quiero que me prometas que me rescatarás.

Quiero que veas algo.

¿Ves esto? Significa fuego y hielo para siempre.

Es vikingo. ¿Conoces a los vikingos?

Se apoderaron de una cuarta parte del mundo.

Y significa

"juntos y nunca separados".

Es una promesa. Es una promesa de vida.

Para siempre.

Te tendré para siempre.

Te llevaré lejos conmigo.

Sí. Bésame.

-Muy bien, todos... -Me tengo que ir.

Espera, toma mi azul. Dijiste que tomarías mi azul.

Gracias. Eso es.

Más. ¡Más!

¡Me tengo que ir!

Te veré pronto.

Te veré pronto. Lo prometo.

¡Camile!

¡Camile, la encontré!

-Vuelve. -¡Oye, alto ahí!

Teníamos un pacto

y tú lo rompiste.

¿Lo conociste en esta cosa?

No.

Estás mintiendo.

Mamá.

Mamá...

No más videojuegos.

No más Facebook.

Y no más computadora.

-Sorpresa. -¡Scott!

Ya está pagado. Podemos enviarnos mensajes.

Lo uso cuando hago viajes en auto.

-¿Viajas en auto? -Sí.

Sí, conduzco por todos lados.

Veo muchas cosas nuevas.

Ojalá pudiera ver esas cosas nuevas.

Cambiaré mi auto por una camioneta, y así podremos viajar todo el tiempo.

Y luego te cuidaré.

Scott.

Soy normal.

Lo sé. No necesito la silla.

-No necesito nada. -¡Qué!

Dios mío. No lo puedo creer.

Podemos viajar juntos.

Esme, puedes caminar.

Estás equivocada...

Prométeme que vas a rescatarme. Prométemelo.

Te lo prometo.

Voy a cuidar de ti sin importar qué. Lo prometo.

Vete.

-¡Esme! -Maldición.

Sean, se te solicita en Servicio al Cliente, por favor.

Sean, en Servicio al Cliente.

¿Sí?

ESTOY LISTA. VEN A RESCATARME

ENVIANDO

Está bien, nena.

¿Estás bien?

La policía nos cuidará ahora.

Todo estará bien.

Sí, mamá.

¿Esme?

Mírame, mamá.

¡Ayúdame, Esme!

¡Esme!

-¡Esme! -¡Esme!

¡No! ¡Esme!

-¡Esme! ¡No lastimes a mi bebé! -¡Esme, ayúdame!

¡Esme!

Nunca me había sentado en el asiento delantero.

Espío con mi pequeño ojo...

...algo...

...hermoso.

ALTO

¿Estás bien?

-Quiero mi... -¿Esme?

¿Esme?

-Está bien. -No se ve bien.

Ya estoy aquí, así que está bien.

¿Cariño?

Estoy bien.

Ya está bien. Muchas gracias. Muchas gracias de verdad.

Adiós.

¿Esme?

Extraño a mamá.

La extraño, Scott.

Extraño a mamá.

Yo...

-...no sé nadar. -Está bien. Yo te agarro.

Ven. Toma mi mano.

-¿Estás lista? -Sí.

Uno, dos. Aguanta la respiración.

Tres.

-¡Esme! -¡Scott!

-¡Scott! -¡Esme!

No. ¡Scott!

¡Esme!

¡Mamá!

-¡Esme! -¡Mamá!

-¡No! -¡Esme!

Nunca había sido retenida por nadie más que por mamá.

Nunca había sido amada por nadie más.

Pensé en su rostro,

en la forma en que tocó mi cuerpo y mis labios.

Nunca me retuvo.

Solo me abrazó.

Se había ido.

Ambos se habían ido ahora.

Hay una oferta de la fiscalía de reducir la sentencia.

Pero deberás declararte culpable.

Pero...

...¿qué hay de Scott?

Scott no es parte de esto.

No podrás volver a verlo ni hablar con él, ¿entiendes?

Te explicaré los términos para que decidas si tomas el acuerdo.

De lo contrario, el estado te juzgará como adulto.

Espere, no.

No soy un adulto. Tengo 17.

Esme,

tenemos una copia de tu certificado de nacimiento.

Tienes 21 años.

No, no...

...pero tengo 17 años. Mamá dijo que tengo 17.

Tu madre te mintió.

Lo siento.

Esme,

eres una adulta.

MIEMBRO DE LA CORRECIONAL

Bueno.

Saqué la mayoría de tus cosas del almacén.

Pero...

...no estábamos seguros...

...sobre las pelucas y las muñecas y...

Ya no las necesito.

Puedes regalarlas si quieres.

Esme...

...solo serán unos años...

...¿sí?

Está bien. No está tan mal.

Aquí me dejaron crecer mi cabello.

Esme, sabes que tu mamá...

...era la que estaba enferma, no tú.

Tú no.

Lo sé, papá.

Tienes toda una vida por delante, y Joanna y yo estaremos allí.

Lo siento. Debí haber estado allí...

...para ti...

...para ayudarte, pero yo...

...no sabía.

Pero ahora estoy aquí...

...y vamos a recuperar el tiempo perdido.

Se viene el cumpleaños de alguien.

¿Ya sabes qué pedirás?

Tal vez unos buenos zapatos para correr.

-He estado corriendo en el patio. -¿En serio?

Sí, al principio no era muy buena, pero algunos guardias me ayudaron...

...y ahora soy muy rápida.

Tan rápida que a veces siento

que podría saltar y volar lejos.

www.DescargatePelis.com

...volarás.

SE CREE QUE MÁS DE 1,000 CASOS DE ABUSO DE MENORES REPORTADOS

TIENEN QUE VER SON EL SÍNDROME DE MUNCHAUSEN POR PODER