Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,545 --> 00:02:18,422
Oversettelse: Kari Maurstad
www.ordiovision.com
2
00:04:01,200 --> 00:04:04,635
Kanin!
3
00:04:04,715 --> 00:04:06,913
Sett deg!
4
00:07:01,219 --> 00:07:05,295
- Jeg syntes jeg hørte noe.
- Hva da? Meg?
5
00:07:05,375 --> 00:07:08,091
Legg deg over meg.
6
00:08:22,258 --> 00:08:25,414
Alvorlig talt.
7
00:08:25,494 --> 00:08:29,451
- Jeg hørte noe der ute.
- Hva snakker du om?
8
00:10:17,383 --> 00:10:19,381
Gutt.
9
00:10:21,538 --> 00:10:24,056
Kom her.
10
00:10:27,612 --> 00:10:32,087
Hvor har du vært?
Har du knullet dyr igjen?
11
00:10:33,447 --> 00:10:35,884
Jeg kjenner deg.
12
00:10:35,963 --> 00:10:41,677
Jeg ser når du går ut i skogen
om natten. Mamma oppdro ingen idiot.
13
00:10:42,877 --> 00:10:46,913
Hva skjer når du møter
en bjørn eller en puma?
14
00:10:46,993 --> 00:10:50,229
Hvem vil knulle hvem?
15
00:10:58,021 --> 00:11:00,739
Satte du opp skiltet
som jeg ba deg om?
16
00:11:00,858 --> 00:11:05,534
Stavet du rett?
17
00:11:05,614 --> 00:11:11,289
Det tror jeg ikke på.
Du har ikke stavet rett siden...
18
00:11:11,368 --> 00:11:15,404
Du gjør aldri noe rett!
19
00:11:15,484 --> 00:11:21,318
Ikke se sånn på meg!
Når tok du ansvar sist?
20
00:11:21,399 --> 00:11:25,635
Akkurat. Du kom hoppende til meg.
21
00:11:25,714 --> 00:11:30,189
Du ble knivstukket i halsen
og fikk bilen din stjålet.
22
00:11:30,270 --> 00:11:33,866
Hvem vet hvor din jævla familie er?
23
00:11:35,944 --> 00:11:41,298
Du vandret gjennom ørkenen
med halen mellom beina, hva?
24
00:11:44,695 --> 00:11:48,291
Mener du at du stavet rett?
25
00:11:53,885 --> 00:11:56,523
Ja, helvete.
26
00:12:02,477 --> 00:12:05,314
Jeg snakker til deg, gutt.
27
00:12:06,433 --> 00:12:09,031
Idiot!
28
00:13:23,076 --> 00:13:25,594
DRYKKE
29
00:13:25,673 --> 00:13:30,669
- Hva tror du?
- Vi kan vel gi det en sjanse?
30
00:14:02,717 --> 00:14:07,153
Vent her ute.
Jeg liker ikke riktig det her.
31
00:14:55,704 --> 00:15:01,219
Kan du si
hvordan man kommer til vei I-95?
32
00:15:05,494 --> 00:15:07,611
Ja.
33
00:15:07,692 --> 00:15:12,008
Kjør sørover noen km.
Så kommer du til et kryss.
34
00:15:12,087 --> 00:15:17,362
- Der står et skilt, umulig å overse.
- Takk.
35
00:15:18,561 --> 00:15:22,797
- Hjemmelaget?
- Du ser på den stolte produsenten.
36
00:15:22,877 --> 00:15:27,432
Hvor mye koster to poser?
37
00:15:27,512 --> 00:15:29,191
Er det ungene dine?
38
00:15:31,948 --> 00:15:34,785
Ja.
39
00:15:37,022 --> 00:15:44,176
Vi sier det sånn. Hvis du
kjøper to poser så spanderer jeg to.
40
00:15:44,296 --> 00:15:48,971
- Til ungen.
- Ålreit.
41
00:15:50,209 --> 00:15:55,324
Kjøtt er sunt for barn.
Da blir de store og sterke.
42
00:15:58,721 --> 00:16:02,597
Det stemmer. Hva betyr gullstjernen?
43
00:16:14,624 --> 00:16:20,379
- Jeg mente ikke...
- Det er bare marinert litt lenger.
44
00:16:21,738 --> 00:16:24,295
Utmerket.
45
00:16:33,166 --> 00:16:35,405
Vekslepenger?
46
00:16:37,202 --> 00:16:39,679
Jeg har ingen vekslepenger.
47
00:16:54,465 --> 00:16:57,862
Nam, det er bra saker.
48
00:17:00,020 --> 00:17:04,815
Spis litt protein, her.
49
00:17:04,894 --> 00:17:08,052
Jeg elsker jobben min.
50
00:18:42,836 --> 00:18:46,833
Er det svinekotelettene fra veien?
51
00:18:52,347 --> 00:18:55,304
Ja, helvete.
52
00:18:56,582 --> 00:19:01,617
Jeg ser alltid fram til å kjøre hjem
for å se om jeg kjører over den jævelen.
53
00:19:05,254 --> 00:19:11,847
Jeg kan forestille meg hvordan han dupper
med sin lille feite ræv over veien.
54
00:19:11,927 --> 00:19:14,365
Og skriker som besatt.
55
00:19:27,552 --> 00:19:30,429
Men jeg klarer aldri å ta ham.
56
00:19:59,799 --> 00:20:05,994
Hvor mange ganger må jeg si det?
Kaniner spiser ikke kjøtt!
57
00:20:39,200 --> 00:20:41,478
Alvorlig talt?
58
00:20:42,995 --> 00:20:46,633
Hvor mange kaniner skal
måtte dø før du fatter det?
59
00:21:50,009 --> 00:21:56,203
00:22:13,106
Er du fornøyd med deg selv nå?
61
00:22:30,090 --> 00:22:35,604
Du vet vel at jeg ikke vil deg noe vondt?
Jeg kødder bare med deg.
62
00:22:43,716 --> 00:22:46,672
Husker du vitsen jeg fortalte deg?
63
00:22:50,908 --> 00:22:56,663
En pedofil og et barn går i skogen.
64
00:22:56,742 --> 00:23:01,777
Lille gutten sier: "Det er så
mørkt og skummelt her, onkel."
65
00:23:01,898 --> 00:23:08,291
Pedofilen sier: "Syns du at det er
ille nå? Jeg må gå herfra alene."
66
00:23:22,116 --> 00:23:26,032
Pedofile er syke jævler.
67
00:25:40,099 --> 00:25:43,256
Jeg har ingen god posisjon.
De sprer seg som maur.
68
00:25:43,335 --> 00:25:48,890
De er på vei inn i skogen. Jeg sjekker
utkanten, så ikke tabb deg ut nå.
69
00:26:34,405 --> 00:26:37,161
Vent litt.
70
00:26:42,397 --> 00:26:47,832
Gå i forveien.
Jeg skal bare få igjen pusten litt.
71
00:26:48,830 --> 00:26:52,627
- Igjen? Alvorlig talt?
- Jeg blir her med henne.
72
00:26:52,706 --> 00:26:56,622
Gå i forveien, vi tar dere igjen.
73
00:27:12,247 --> 00:27:14,924
- Vær så god.
- Takk.
74
00:27:15,004 --> 00:27:19,320
Slapp av.
Hun er ikke en hurpe hele tiden.
75
00:27:20,997 --> 00:27:25,553
Men å miste familien gir deg ikke
rett til å være et svin hele tiden.
76
00:27:25,634 --> 00:27:30,708
Jeg er enig, men gi henne litt tid.
77
00:27:30,788 --> 00:27:33,865
Jeg liksom...
78
00:27:33,945 --> 00:27:39,579
Jeg tror
at hun føler ansvar for Lauren nå.
79
00:27:45,734 --> 00:27:49,330
- Så du det?
- Hva da?
80
00:27:49,410 --> 00:27:53,366
- Vent, jeg er straks tilbake.
- Nei, vent.
81
00:27:53,446 --> 00:27:56,722
Men for helvete.
82
00:28:17,661 --> 00:28:20,099
Rachel?
83
00:28:21,497 --> 00:28:25,773
Sarah? Lauren?
84
00:29:04,015 --> 00:29:08,650
Alt kommer til å ordne seg.
85
00:31:40,138 --> 00:31:42,696
Kom an.
86
00:31:44,535 --> 00:31:48,170
Jeg vet ikke.
Jeg syns vi venter på jentene.
87
00:31:48,251 --> 00:31:52,806
Kan vi ikke vente der inne?
Det er så varmt her ute.
88
00:31:54,844 --> 00:31:56,921
Ja da.
89
00:32:21,417 --> 00:32:26,252
- For en god ide.
- Du burde ikke høre på meg.
90
00:32:26,332 --> 00:32:32,406
Jeg hører knapt på meg selv.
2,99 dollar - for et kupp!
91
00:32:33,525 --> 00:32:39,558
De kan beholde vekslepengene. De trenger
dem for å rydde opp dette stedet.
92
00:32:43,555 --> 00:32:46,832
Spill noe skummelt.
93
00:32:52,825 --> 00:32:58,060
- Du burde nok ikke røre det.
- Jeg vet det, det er tykt lag med støv.
94
00:32:58,180 --> 00:33:03,575
For et jævla hæl!
Det er bokstavelig talt skitt på gulvet.
95
00:33:03,654 --> 00:33:05,893
Lauren. Lauren.
96
00:33:09,010 --> 00:33:11,687
Hei.
97
00:33:34,624 --> 00:33:38,380
Det er en veldig interessant butikk.
98
00:33:39,898 --> 00:33:46,492
Er dette et slags feriested
eller et sted for nybyggere...
99
00:33:46,571 --> 00:33:50,608
eller bare rustikt?
100
00:33:56,722 --> 00:34:02,277
Ok. Unnskyld om vi forstyrret.
101
00:34:02,356 --> 00:34:05,513
Vi går nå.
102
00:34:05,593 --> 00:34:09,149
Og... ha en god dag. Ok?
103
00:34:09,230 --> 00:34:11,667
Mine fem dollar...
104
00:34:15,783 --> 00:34:19,818
- Hva med pengene mine?
- Drit i pengene.
105
00:34:38,240 --> 00:34:41,157
Jeg tror ikke det.
106
00:34:41,237 --> 00:34:44,914
Hvis du ikke oppfører deg...
107
00:34:44,993 --> 00:34:49,229
får du plukke opp din venns
hjernemasse fra bakken.
108
00:34:49,309 --> 00:34:54,104
Snu dere om nå. Pent og forsiktig.
109
00:35:03,855 --> 00:35:07,171
Jeg er ganske sint på dere begge to.
110
00:35:12,566 --> 00:35:16,442
Vi skal ta oss en samtale
om det litt senere.
111
00:35:16,523 --> 00:35:20,557
Dere kommer ikke til å like det.
112
00:35:20,638 --> 00:35:24,155
- Hva?
- Liker dere ikke butikken min?
113
00:35:24,234 --> 00:35:29,229
- Nei, det er ikke...
- Hold kjeft! Jeg prater ikke med deg.
114
00:35:31,427 --> 00:35:34,624
Hvorfor gikk dere?
115
00:35:34,704 --> 00:35:38,620
Vi har en avtale å passe.
116
00:35:41,577 --> 00:35:44,094
Jeg liker dere ikke noe særlig.
117
00:35:46,652 --> 00:35:51,486
- Unnskyld.
- Hva faen ber du om unnskyldning om?
118
00:35:51,567 --> 00:35:54,363
- Du virker litt irritert...
- Hold kjeft, tispe.
119
00:35:54,444 --> 00:36:00,118
Du ber om unnskyldning for at du
er svak. Det blir ikke moro å knuse.
120
00:36:08,190 --> 00:36:13,066
Uansett,
nå er det slutt på pisspraten.
121
00:36:15,263 --> 00:36:20,857
Vi skal ta en liten spasertur. Gå!
122
00:36:20,977 --> 00:36:23,615
Gå!
123
00:37:34,743 --> 00:37:37,461
Våkn opp, din tispe!
124
00:37:38,461 --> 00:37:42,655
Se for en forestilling du får.
Du har første parkett.
125
00:37:42,735 --> 00:37:47,250
Men jeg har faktisk en god nyhet.
126
00:37:47,331 --> 00:37:51,127
- Hva da?
- Man dør bare én gang.
127
00:37:54,843 --> 00:37:59,638
Vet du hva?
Det kommer ikke til å skje på lenge.
128
00:38:02,236 --> 00:38:06,152
- Hvorfor gjør du dette?
- Du forstår ikke.
129
00:38:06,232 --> 00:38:11,347
Fordi jeg kan.
Jeg nyter å se andre lide.
130
00:38:11,427 --> 00:38:17,821
Jeg tenner på andre menneskers
smerte og å høre når de skriker.
131
00:38:17,939 --> 00:38:21,816
- Å vite at jeg har Guds makt!
- Hva skal du gjøre med oss?
132
00:38:21,896 --> 00:38:27,491
Vi skal kødde med dere.
Hva trodde du? Lage pannekaker?
133
00:38:27,570 --> 00:38:29,569
Jeg liker ikke pannekaker.
134
00:38:29,648 --> 00:38:33,485
Dumme, jævla damer.
Dere hører hjemme på kjøkkenet.
135
00:38:44,154 --> 00:38:46,951
- Kom an.
- Nei! Nei!
136
00:38:47,031 --> 00:38:52,146
- Kom an nå.
- Nei, la meg være!
137
00:38:52,226 --> 00:38:55,542
Vær så snill, ikke rør henne!
138
00:39:01,337 --> 00:39:04,454
Ikke rør henne.
139
00:39:06,052 --> 00:39:10,488
Ikke rør henne, for helvete!
140
00:39:10,568 --> 00:39:15,203
Det blir snart din tur, hurpe.
Jeg tar denne først.
141
00:39:16,562 --> 00:39:19,478
Du var en vill en.
142
00:39:19,559 --> 00:39:24,273
Ta meg i stedet. Jeg kan få folk hit.
143
00:39:25,833 --> 00:39:29,429
Jeg så folk da vi vandret.
Vær så snill, jeg kan lure dem hit.
144
00:39:35,582 --> 00:39:39,579
- Hvor mange?
- Fire.
145
00:39:41,177 --> 00:39:43,255
Fire.
146
00:39:47,011 --> 00:39:50,687
Kan vi ikke inngå en slags avtale?
147
00:39:55,043 --> 00:39:59,319
Vær så snill? Det var fire jenter.
Fire jenter!
148
00:39:59,399 --> 00:40:03,634
Du sa ikke at det var jenter.
149
00:40:05,792 --> 00:40:08,590
Jeg kan få dem hit.
150
00:40:08,669 --> 00:40:14,942
Vi gjør det slik:
Gi meg tre tisper for henne.
151
00:40:25,613 --> 00:40:29,089
- Ok, jeg skal prøve.
- Ingen forsøk!
152
00:40:29,170 --> 00:40:32,606
Gi meg tre tisper så får du henne.
Ellers blir det ingen avtale.
153
00:40:32,686 --> 00:40:37,081
Ok, ok, jeg gjør det.
154
00:40:38,239 --> 00:40:40,797
Ikke gjør det, Sarah.
Ikke gi drittsekken det han vil ha.
155
00:40:40,877 --> 00:40:44,074
Stakkars lille jente.
156
00:40:44,154 --> 00:40:49,269
Jeg kan få dem hit. Jeg gjør det.
157
00:40:49,349 --> 00:40:53,065
Vi har en avtale.
158
00:41:15,642 --> 00:41:21,637
Nå hører du riktig nøye etter.
Best for deg at du kommer tilbake.
159
00:41:21,716 --> 00:41:25,593
Ellers kommer du til å ønske
at jeg bare hadde tatt henne.
160
00:41:58,200 --> 00:42:04,353
Tosken! Gi henne pistolen. Jøss.
161
00:42:04,433 --> 00:42:07,791
Du vil trenge den.
162
00:42:15,223 --> 00:42:18,899
Føler du deg heldig?
163
00:42:20,937 --> 00:42:26,012
Jeg ser det i øynene dine.
Jeg kan danse med deg om du vil.
164
00:42:41,675 --> 00:42:45,313
Stikk da, tispe. Nå gjør vi dette.
165
00:42:45,393 --> 00:42:49,508
Tenker du på å gå til sheriffen?
Du har 30 minutter på deg.
166
00:42:49,588 --> 00:42:52,905
Nærmeste stasjon ligger
en time bort. Regn ut selv.
167
00:42:52,985 --> 00:42:58,060
Om 30 minutter skyter
jeg et hull i din venns hode.
168
00:43:03,614 --> 00:43:08,449
Hva venter du på?
Kom an, skynd deg!
169
00:43:40,578 --> 00:43:47,610
Vær så snill, slipp meg fri.
Jeg gjør hva du vil. Vær så snill?
170
00:43:47,691 --> 00:43:52,565
Jeg kommer ikke til å fortelle
noen hvor dere er. Vær så snill?
171
00:46:20,577 --> 00:46:23,814
Er dette en slags vits?
172
00:46:25,692 --> 00:46:30,847
Nei, det er ingen jævla vits!
Jeg vil at dere følger med meg.
173
00:46:30,926 --> 00:46:36,442
- Hva snakker du om?
- Jeg vil at dere følger med meg.
174
00:46:36,521 --> 00:46:40,957
- Løft på ræva og følg med.
- Hva skjer her?
175
00:46:43,994 --> 00:46:46,511
Jeg spøker ikke.
176
00:46:46,591 --> 00:46:50,946
Jeg vil ikke skade noen så gjør det
ikke vanskeligere enn nødvendig.
177
00:46:51,026 --> 00:46:55,663
Nå går vi stien fram
og jeg vil ikke høre en lyd fra dere.
178
00:46:55,741 --> 00:47:00,258
Hvis dere prøver å flykte skyter jeg.
Ikke tving meg til å gjøre det.
179
00:47:03,974 --> 00:47:07,530
Det er ok.
180
00:47:07,610 --> 00:47:10,088
Nå går vi.
181
00:47:11,166 --> 00:47:13,605
Beveg dere.
182
00:47:53,564 --> 00:47:56,042
Reis deg.
183
00:48:15,701 --> 00:48:20,058
Hvordan føles det
å inngå en avtale med djevelen?
184
00:48:30,407 --> 00:48:32,885
På dem nå, gutten.
185
00:49:04,733 --> 00:49:07,690
- Vi kan ikke bli.
- Hva har du gjort?
186
00:49:07,770 --> 00:49:12,485
- Jeg reddet livet ditt.
- Ved å sende tre andre i døden?
187
00:49:12,565 --> 00:49:17,080
Jeg kunne ikke la deg bli voldtatt
og myrdet og så stå for tur.
188
00:49:17,161 --> 00:49:21,117
- Hva tror du skjer med de tre?
- Jeg hadde ikke noe valg.
189
00:49:21,196 --> 00:49:24,793
Dette er så feil!
190
00:49:24,873 --> 00:49:29,388
- Skulle jeg bare ha forlatt deg der?
- Ja, det hadde vært rett valg.
191
00:49:29,468 --> 00:49:33,264
- Du har ikke rett til å bestemme det.
- Jo.
192
00:49:33,344 --> 00:49:36,341
Vi har akkurat mistet mamma og pappa.
Jeg kan ikke miste deg.
193
00:49:36,421 --> 00:49:40,257
Det er ikke rettferdig.
Jeg må også leve med valget ditt.
194
00:49:40,377 --> 00:49:45,692
- Jeg reddet både ditt og mitt liv.
- De har ikke fortjent dette!
195
00:49:45,772 --> 00:49:51,167
Har vi det? Jeg gjorde det jeg var
nødt til til for å redde familien min.
196
00:49:51,246 --> 00:49:56,721
- Ved å la uskyldige jenter dø.
- Det vet vi ikke.
197
00:49:58,199 --> 00:50:02,235
Jeg vil ikke be om unnskyldning
for at jeg reddet livet ditt.
198
00:50:02,315 --> 00:50:06,191
Du er ikke bedre enn dem
da du gjorde det.
199
00:50:06,271 --> 00:50:11,186
Skjønner du ikke.
Det var enten vi eller dem!
200
00:50:11,267 --> 00:50:17,101
- Jeg valgte oss.
- Kan du leve med det du har gjort?
201
00:50:17,219 --> 00:50:20,897
Ja. Ja, det kan jeg faktisk.
202
00:50:20,976 --> 00:50:24,013
Jeg vet at jeg gjorde alt jeg kunne.
203
00:50:24,093 --> 00:50:29,768
Du er den eneste jeg har og jeg
vet ikke hvorfor du ikke forstår det.
204
00:50:29,847 --> 00:50:34,324
Jeg gjorde det jeg var nødt til
og det er alt jeg kan si.
205
00:50:34,403 --> 00:50:39,358
Nei. Jeg kan ikke forlate dem sånn.
206
00:50:39,438 --> 00:50:44,553
Du kan gå og jeg kommer ikke
til å bære nag, men...
207
00:51:19,477 --> 00:51:22,116
Helvete!
208
00:52:48,149 --> 00:52:50,508
God aften.
209
00:52:50,586 --> 00:52:54,782
Sheriff.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
210
00:52:57,340 --> 00:53:02,575
Jeg leter etter...
en vei med en gammel mølle.
211
00:53:02,655 --> 00:53:04,972
Vet du hvor jeg kan finne den?
212
00:53:05,051 --> 00:53:08,249
Hvorfor i helvete skulle jeg vite det?
213
00:53:13,204 --> 00:53:16,281
Unnskyld, hva sa du, gutt?
214
00:53:20,597 --> 00:53:24,392
Nei, sir. Jeg kan ikke hjelpe deg.
215
00:53:46,211 --> 00:53:49,928
- Spiller du piano?
- Hva?
216
00:53:50,007 --> 00:53:54,922
Jeg spurte om du spiller piano?
217
00:53:55,002 --> 00:54:00,397
Det er et enkelt spørsmål.
Det fins ingen feil svar.
218
00:54:04,952 --> 00:54:08,628
Nei, jeg spiller ikke piano.
219
00:54:16,381 --> 00:54:22,615
Noe annet jeg kan hjelpe dere med?
Jeg har forretningen å passe.
220
00:54:22,734 --> 00:54:26,091
Jeg ser det.
221
00:54:29,009 --> 00:54:31,726
Rushet er på vei.
222
00:54:40,397 --> 00:54:45,192
Jeg etterforsker forsvinningen
av to av visesheriffene mine.
223
00:54:47,230 --> 00:54:51,386
Men det vet vel du ingenting om?
224
00:54:51,466 --> 00:54:57,539
Nepp.
Folk forsvinner her omkring hele tiden.
225
00:55:04,972 --> 00:55:07,370
Ålreit.
226
00:55:09,168 --> 00:55:11,286
Kortet mitt.
227
00:55:12,964 --> 00:55:16,041
Ta kortet, for faen.
228
00:55:19,877 --> 00:55:27,070
Hvis du ser noe uvanlig så ringer du.
Hvis du ser noe... unormalt.
229
00:55:27,150 --> 00:55:32,944
Ja, sir. Jeg ønsker
at jeg hadde vært til større hjelp.
230
00:55:35,541 --> 00:55:37,619
Ingen fare.
231
00:55:39,058 --> 00:55:41,575
Ingen fare.
232
00:55:51,366 --> 00:55:53,524
Ha en hyggelig dag.
233
00:56:48,428 --> 00:56:52,944
Neste jente som viser holdning
kommer jeg å slå til så hardt-
234
00:56:53,024 --> 00:56:58,219
-at neste mens vil renne ut av nesa.
235
00:56:58,339 --> 00:57:01,576
Hør etter, kjerringer!
236
00:57:01,655 --> 00:57:07,409
Hver og en av dere
velger et tall mellom én...
237
00:57:07,490 --> 00:57:10,247
og ti.
238
00:57:16,041 --> 00:57:20,996
Du, Heidi.
Skal du slutte med jodlingen?
239
00:57:23,274 --> 00:57:28,069
- Hva velger du for tall?
- Fire.
240
00:57:28,149 --> 00:57:30,946
- Hva?
- Fire.
241
00:57:31,026 --> 00:57:34,782
Er du sikker?
242
00:57:34,862 --> 00:57:37,660
Ja?
243
00:57:49,886 --> 00:57:54,323
Hva velger du for tall, søta?
Sju?
244
00:58:05,671 --> 00:58:09,868
Hva velger du for tall, søta?
245
00:58:11,545 --> 00:58:15,062
- To.
- Er du sikker?
246
00:58:15,142 --> 00:58:21,176
Det er ok. Dere får bytte om dere vil.
247
00:58:21,296 --> 00:58:24,572
- Vil du beholde det eller bytte?
- Beholde det.
248
00:58:24,652 --> 00:58:27,530
Ok. Du er den lykkelige vinneren.
249
00:58:40,756 --> 00:58:44,273
Vi skal ut på en liten kjøretur.
Kom, søta.
250
00:59:14,602 --> 00:59:18,919
Vi har en liten overraskelse til deg,
sukkerspinn.
251
00:59:18,997 --> 00:59:24,073
Hva skal jeg med tønna til?
Aner ikke.
252
00:59:31,905 --> 00:59:34,942
Åpne den og tøm ut alt.
253
00:59:37,020 --> 00:59:39,417
Hva ser du på?
254
00:59:50,487 --> 00:59:55,162
Legg den ned. Nå har vi en ledig plass.
255
00:59:56,840 --> 01:00:01,755
Gå inn.
Inn med deg, sa jeg! Kom an!
256
01:00:01,835 --> 01:00:06,431
Skynd deg.
Vi har ikke hele dagen på oss.
257
01:00:06,510 --> 01:00:08,789
Inn med deg.
258
01:00:10,466 --> 01:00:13,024
Da setter vi i gang. Ok!
259
01:00:15,741 --> 01:00:18,778
Slapp av. Det kommer til å gå bra.
260
01:00:23,853 --> 01:00:25,571
Sånn ja!
261
01:00:32,325 --> 01:00:35,202
Her kommer en til.
262
01:00:40,595 --> 01:00:43,753
Dette er morsomt.
Vi trenger flere sånne.
263
01:00:49,147 --> 01:00:52,225
Se opp! Denne kan være skarp.
264
01:00:55,782 --> 01:00:59,458
- Går det bra der inne?
- Dra til helvete!
265
01:01:01,015 --> 01:01:04,492
For seint, hurpe!
266
01:01:23,793 --> 01:01:27,309
Hold i hatten, nå setter vi i gang!
267
01:01:43,533 --> 01:01:48,129
Helvete, jeg slo en strike!
268
01:01:48,209 --> 01:01:52,244
Det var morsomt.
Det må vi gjøre igjen.
269
01:03:21,396 --> 01:03:23,632
Vi...
270
01:03:24,672 --> 01:03:27,230
Vi kan...
271
01:03:29,747 --> 01:03:33,463
- Hva sier du, søta?
- Vi...
272
01:03:35,101 --> 01:03:39,177
Har du noe på hjertet?
273
01:03:39,297 --> 01:03:43,093
Vi kan betale deg.
274
01:03:43,174 --> 01:03:46,610
- Betale med hva da?
- Vi har penger.
275
01:03:46,689 --> 01:03:49,887
Har dere det?
276
01:03:49,967 --> 01:03:53,643
- Hvor kan disse pengene være?
- I lomma mi.
277
01:03:53,723 --> 01:03:57,279
- Hva?
- I baklomma.
278
01:03:59,317 --> 01:04:03,233
Du har vel ikke noe imot
at jeg tar dem selv?
279
01:04:36,760 --> 01:04:42,155
100 dollar?
Er det alt du har å tilby?
280
01:04:45,351 --> 01:04:50,626
Du vet at det fins visse ting
man ikke kan kjøpe for penger.
281
01:04:50,706 --> 01:04:53,464
Som hva da?
282
01:04:57,460 --> 01:05:00,896
En dinosaur.
283
01:05:14,881 --> 01:05:19,358
Har man sett. Hun falt sammen.
284
01:05:30,986 --> 01:05:35,581
Vennen din der... Hva heter hun?
285
01:05:38,058 --> 01:05:43,054
- Kom an. Du kan fortelle meg det.
- Stephanie.
286
01:05:43,133 --> 01:05:47,010
Stephanie?
287
01:05:47,089 --> 01:05:50,925
Jeg liker ikke måten
hun ser på meg på.
288
01:05:56,840 --> 01:06:00,196
Faktum er...
289
01:06:00,276 --> 01:06:03,872
at hun nok vil skade meg.
290
01:06:03,952 --> 01:06:08,348
Og det tolererer jeg ikke i dette huset.
291
01:06:19,857 --> 01:06:24,652
- Hva skal vi gjøre med det?
- Jeg vet ikke.
292
01:06:24,733 --> 01:06:27,688
La henne gå.
293
01:06:35,880 --> 01:06:38,877
Det er ingen dum idé.
294
01:06:40,156 --> 01:06:45,871
Vil du gå og forlate vennen din
her helt alene?
295
01:06:47,469 --> 01:06:51,026
Bestem deg før jeg ombestemmer meg.
296
01:06:53,702 --> 01:06:58,978
- Jeg spurte om du ville gå.
- Ja, ja!
297
01:07:38,179 --> 01:07:41,335
Løp, din tispe! Løp!
298
01:08:00,715 --> 01:08:02,713
Hva skal du finne på?
299
01:08:42,754 --> 01:08:49,107
Endelig er det bare vi to.
Helt for oss selv.
300
01:08:51,025 --> 01:08:54,262
Det er ingen fare.
301
01:08:54,343 --> 01:08:57,739
Ingen fare.
302
01:08:58,858 --> 01:09:01,535
Slapp av.
303
01:09:01,615 --> 01:09:07,529
Jeg ser meg som den romantiske typen.
Jeg har elsket mange kvinner her ute.
304
01:09:07,609 --> 01:09:14,042
Men det har ikke vært noen pene damer,
men jeg tar dem bakfra.
305
01:09:14,122 --> 01:09:16,640
Slå til der bak, sier jeg.
306
01:09:16,719 --> 01:09:22,954
Dere blør jo hver måned hele dagen
uten å dø!
307
01:09:23,033 --> 01:09:26,429
Det er ikke riktig.
308
01:09:26,510 --> 01:09:30,226
Er jeg ikke din type?
309
01:09:33,343 --> 01:09:39,977
Jeg skal forandre på det.
Jeg kan være veldig overbevisende.
310
01:09:40,097 --> 01:09:43,893
Jeg setter på litt musikk,
kanskje noe klassisk.
311
01:09:43,972 --> 01:09:49,767
Kanskje jeg kan lese poesi for deg.
Romantisk skitt som dere jenter liker.
312
01:09:51,084 --> 01:09:57,519
Så burde du være våt og klar til å kjøre.
313
01:09:57,599 --> 01:10:01,476
Så skal jeg knulle deg tørr.
314
01:10:02,913 --> 01:10:05,630
Å, skatt.
315
01:10:05,711 --> 01:10:09,667
Spiller du fremdeles vanskelig?
316
01:10:09,746 --> 01:10:14,902
Ingen fare. Iblant er selve
jakten bedre enn måltidet.
317
01:10:15,021 --> 01:10:19,657
- Du liker sikkert å jakte, din jævel.
- Jeg elsker jakten.
318
01:10:19,737 --> 01:10:25,331
Liker du å løpe?
Jeg lover at jeg skal jage deg.
319
01:11:53,643 --> 01:11:57,279
Hvis du vil leke denne leken,
så er jeg med.
320
01:12:18,897 --> 01:12:21,654
Ha det så lenge!
321
01:12:21,734 --> 01:12:24,932
Vi ses snart, hurpe.
322
01:18:05,949 --> 01:18:08,467
Hvilken vil du ha?
323
01:18:08,547 --> 01:18:13,542
Vil du knulle blondinen eller brunetten?
324
01:18:38,757 --> 01:18:41,674
Du må velge en, gutt.
325
01:18:46,989 --> 01:18:49,426
Du får brunetten.
326
01:18:54,061 --> 01:19:00,815
Som å gi våpen til en sjuåring.
Man vet ikke hva som vil skje.
327
01:19:00,935 --> 01:19:05,890
Du gjorde vel ikke hva jeg tror
at du gjorde? Din dumme jævel.
328
01:19:05,970 --> 01:19:11,965
Men for helvete. Din dumme, jævla idiot.
Du kan ikke gjøre noe riktig.
329
01:19:12,043 --> 01:19:15,920
Han kommer vel til å knulle
alle tre før jeg får en sjanse.
330
01:19:35,380 --> 01:19:40,695
- Hold opp, han vil bli forbannet.
- Jeg skal ikke dø her.
331
01:19:58,637 --> 01:20:02,234
- Dra til helvete.
- I like måte.
332
01:20:15,460 --> 01:20:19,057
Vi har visst en rømling.
333
01:20:34,521 --> 01:20:37,838
Du har jo ikke kommet langt
i det hele tatt.
334
01:20:56,859 --> 01:21:01,215
Du gjør det for lett for meg.
335
01:21:05,850 --> 01:21:09,326
Hvor skal du? Ikke forlat meg.
336
01:21:09,406 --> 01:21:14,241
Vi hadde en framtid sammen.
Bare du og jeg.
337
01:21:25,989 --> 01:21:29,386
Dra til helvete.
338
01:21:30,785 --> 01:21:33,223
Vi får se.
339
01:21:41,015 --> 01:21:44,052
Dra til helvete.
340
01:21:57,118 --> 01:22:00,076
De kan ikke lenke deg fast.
341
01:22:04,551 --> 01:22:07,988
Alt kommer til å ordne seg.
342
01:22:23,452 --> 01:22:26,370
Gjør slutt på henne, gutt.
343
01:24:32,762 --> 01:24:37,318
- Hvor er han?
- Jeg tror at han er ved låven.
344
01:24:37,398 --> 01:24:41,194
- Hør på meg...
- Han har en jente der.
345
01:24:41,274 --> 01:24:44,751
Gå til bilen min og bli der.
346
01:24:44,830 --> 01:24:47,588
Det ligger et håndvåpen
under baksetet med to kuler i.
347
01:24:47,668 --> 01:24:52,383
Hvis dere har tenkt å bruke dem,
så sikt nøye. Skynd dere nå.
348
01:25:15,840 --> 01:25:19,156
Hvor er dere, tisper?
349
01:25:20,834 --> 01:25:24,351
Vil dere leke gjemsel med meg?
350
01:25:24,431 --> 01:25:27,748
Jeg kommer til å finne dere.
351
01:25:38,377 --> 01:25:41,574
Hvor er dere, tisper?
352
01:25:56,399 --> 01:26:00,075
Hvor tror du at du skal, gutt?
353
01:26:02,672 --> 01:26:07,069
- Jeg skal bare ta en spasertur.
- Jaså?
354
01:26:07,148 --> 01:26:10,704
Tar du alltid med deg et så stort gevær?
355
01:26:10,785 --> 01:26:16,779
Man vet aldri hva man treffer på her ute.
356
01:26:16,898 --> 01:26:23,133
Gjør meg en tjeneste
og snu deg pent og forsiktig.
357
01:26:25,010 --> 01:26:28,686
Gi meg bare en grunn,
så skyter jeg skallen av deg.
358
01:26:30,564 --> 01:26:35,080
Snu deg om pent og forsiktig.
Jeg ber deg ikke igjen.
359
01:26:40,555 --> 01:26:43,592
Jeg har et lite dilemma, gutt.
360
01:26:45,949 --> 01:26:51,264
Du drepte visesheriffene mine.
De var gode menn med familier.
361
01:26:51,345 --> 01:26:56,899
Jeg liker ikke å måtte forklare
en sørgende enke...
362
01:26:57,018 --> 01:27:02,332
om hvorfor en syk jævel
som du følte for å drepe dem.
363
01:27:02,413 --> 01:27:08,287
Derav dilemmaet. Jeg er ikke
så begeistret for rettssystemet vårt.
364
01:27:10,684 --> 01:27:15,479
Jeg tror at dette er noe
vi må gjøre opp mellom oss.
365
01:27:15,560 --> 01:27:17,957
Mann mot mann.
366
01:27:18,038 --> 01:27:22,513
Hva hadde du tenkt deg?
367
01:27:22,593 --> 01:27:27,188
Jeg tenker på å skyte deg
rett mellom øynene.
368
01:27:29,865 --> 01:27:32,742
Gi meg bare en grunn.
369
01:27:33,701 --> 01:27:38,576
Enten det eller så legger du
skyteren på bakken.
370
01:27:38,696 --> 01:27:41,614
Dra til helvete!
371
01:27:43,891 --> 01:27:48,246
Er det sånn du vil ha det?
Vil du danse?
372
01:27:50,365 --> 01:27:54,481
Ja da. Jeg kan danse med deg.
373
01:28:01,075 --> 01:28:05,750
Ålreit. Skal vi danse?
374
01:29:43,451 --> 01:29:47,328
Tror du han kommer tilbake?
375
01:29:47,408 --> 01:29:51,644
Jeg vet ikke. Jeg håper det.
376
01:30:58,337 --> 01:31:00,774
Din jævel.
377
01:31:03,811 --> 01:31:07,048
Herregud! Fy faen!
378
01:31:07,128 --> 01:31:10,644
For et jævla rush!
379
01:31:10,724 --> 01:31:13,601
Nå har jeg også et dilemma.
380
01:31:13,681 --> 01:31:18,116
Jeg liker verken griser
eller drittsekker.
381
01:31:18,197 --> 01:31:22,353
Og du, sheriff, er litt av hver.
382
01:31:24,950 --> 01:31:27,747
Er du en Guds mann?
383
01:31:34,181 --> 01:31:37,977
- Er du det?
- Jeg antar det.
384
01:31:38,098 --> 01:31:41,333
Jeg skal vise deg Gud!
385
01:32:22,412 --> 01:32:26,569
Nei. Nei, Lauren!
386
01:32:27,647 --> 01:32:30,724
Nei!
387
01:34:28,247 --> 01:34:31,244
Er det deg?
388
01:34:36,399 --> 01:34:39,675
Er det deg, din dumme jævel?
389
01:34:39,755 --> 01:34:43,032
Drep meg, din idiot!
390
01:34:56,339 --> 01:35:00,334
Dette har du ventet på, gutt.
391
01:35:10,204 --> 01:35:13,161
Drep meg, din dumme jævel!
392
01:37:09,165 --> 01:37:13,561
Sånn ja. Sånn ja.
393
01:37:13,641 --> 01:37:17,477
Alt kommer til å ordne seg.
394
01:37:17,558 --> 01:37:20,633
De kan ikke skade deg lenger.
395
01:37:29,265 --> 01:37:34,780
Og sakte, men sikkert
kommer følelsene til å forsvinne.
396
01:37:34,900 --> 01:37:38,537
For all tid og evighet.
397
01:37:38,616 --> 01:37:42,012
For all tid og evighet.
30106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof