Original subtitles

Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.

Νομίζω ότι το σταμάτησα.

Νομίζω ότι το έθαψα.

Το καλοκαίρι του 1916, η χειρότερη μάχη στην ιστορία...

...έγινε σ'ένα χωράφι της βόρειας Γαλλίας.

Ο γνωστός ιστορικός Δρ Μπράιαν Λοκ ταξίδεψε πρόσφατα στο χώρο...

...με μια ομάδα κινηματογραφιστών ντοκιμαντέρ.

Αυτό που ακολουθεί είναι μια συλλογή των πλάνων που τράβηξαν.

Η φρίκη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου...

...κρύβει πολλά μυστήρια. Τι συνέβη πραγματικά...

...στις εξεγέρσεις των στρατιωτών το 1919;

Τι απέγινε το τέταρτο βασιλικό τάγμα του Νόρφοκ που εξαφανίστηκε;

Χάθηκε στ'αλήθεια το σκωτσέζικο σύνταγμα του Λονδίνου στη Μεσσήνη;

Εγώ, ο Δρ Λοκ, μαζί με τη βραβευμένη ομάδα ντοκιμαντέρ...

...με αρχηγό τον φημισμένο κινηματογραφιστή Μάρκους Σινγκ...

...θα σας ταξιδέψουμε στα πεδία μάχης του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου...

...σε μια προσπάθεια να βρούμε απαντήσεις.

Πρώτη μας στάση η μάχη με τις μεγαλύτερες απώλειες...

...που έχει δει ο κόσμος.

Μια μάχη χωρίς ξεκάθαρο νικητή...

...που κρύβει πολλά σοκαριστικά γεγονότα.

Η Μάχη του Σομμ.

Πού πάμε, κορίτσια; Το βρήκατε;

Τζοάνα, εσύ είσαι από 'δω. Δεν ξέρεις πού πάμε;

- Γερμανίδα είναι, Μάρκους. - Το βρήκα, το βρήκα.

Εδώ.

Αν γυρίσουμε πίσω στο χρόνο...

...και βρούμε GPS που να μιλάει αγγλικά...

...τότε θα φτάσουμε πριν από 2 ώρες!

Χαίρομαι που μπορούμε να βασιζόμαστε στη βοήθεια των ανδρών.

Δε σ'ακούω. Έχουμε χαθεί.

Η Έμμα είναι καταπληκτική. Λατρεύω τη σειρά της.

Αυτήν με τα φαντάσματα.

- Ναι, πλάκα έχει. - Τη λατρεύω. Είναι τρελή.

Πρέπει να κλείσω, γεια.

- Ο χάρτης είναι τεράστιος. - Το κάνουν με γραφικά, νομίζεις;

- Ή με σκηνικά αντικείμενα; - Δεν ξέρω, ρώτα την Έμα.

Κάποια ποιητική άδεια θα έχουν.

Ένα πανέμορφο ποτάμι της Γαλλίας.

Τώρα πηγαίνουμε στους παρουσιαστές μας.

Πάω να χαιρετίσω το ταλέντο, την αξιοπιστία και την αίγλη.

Μάρκους...

Τι λέτε;

Για να είμαι ειλικρινής...

...έχω θέμα με το πώς θα δουλέψουμε μαζί εγώ κι η Έμα.

Και προσπαθεί να με καθησυχάσει.

Εσύ πώς το έκανες; Στην εκπομπή σου για τα ΑΤΙΑ;

- Το ντοκιμαντέρ; - Αυτό ήταν αληθινό. Του Μάρκους ήταν.

Με το "πάμε", πείτε μας λίγα λόγια για το γιατί είμαστε εδώ...

- ... για το ντοκιμαντέρ. Εντάξει; - Εντάξει.

- Θα ξεκινήσουμε μ'εσένα, Έμα. - Εντάξει.

Πάμε!

Γεια σας, είμαι η Έμα Ουάσινγκτον και παρουσιάζω ένα ντοκιμαντέρ...

...για το Σομμ. Σας παραδίδω, λοιπόν, στον ειδικό μας...

- ... τον Δρ Μπράιαν. - Ευχαριστώ, Έμα.

Εγώ είμαι ο Δρ Μπράιαν Λοκ.

Είμαστε εδώ για να διερευνήσουμε κάποια μυστήρια.

Τους μύθους για τη Μάχη του Σομμ.

Επίσης, για να καταπιαστούμε με τις δυσκολίες...

...που αντιμετώπισαν οι στρατιώτες. Τη φρίκη, ειδικά στα χαρακώματα.

Έμα, είναι η πρώτη σου δουλειά με τη βραβευμένη εταιρεία παραγωγής μας.

Μα είναι το πρώτο σου ιστορικό ντοκιμαντέρ;

Όχι, έχω κάνει κάποια πράγματα. Αλλά ανυπομονώ να το εξελίξω.

- Ναι, κι εγώ. - Τι;

Τι στο διάολο;

Να πάρει ο διάολος...

- Συγγνώμη. - Ανυπομονώ ν'αρχίσω...

...και να πάμε στην τοποθεσία όπου συνέβησαν όλα αυτά.

Μα είναι πολύ σημαντικό, πιστεύω, να μείνουμε στην ιστορία του Σομμ.

Και να αντιμετωπίσουμε το θέμα με ευαισθησία.

Τέλεια, ευχαριστώ, παιδιά. Τροφή για το Σομμ.

Σοβαρά τώρα;

Γυρνάμε, γυρνάμε.

Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην βραβευμένη με BΑFΤΑ εταιρεία...

...παραγωγής Τοrchlight.

Μας λείπει ένα μέλος του συνεργείου. Γιατί μας λείπει ο Λίαμ σήμερα;

- Εγώ θα ήθελα πολύ να μάθω. - Επειδή είναι μαλάκας!

- Τι απέγινε; - Είναι μεθυσμένος.

- Είναι φυσιολογικό αυτό για εκείνον; - Ναι, πολύ φυσιολογικό.

Αλλά πάντα εμφανίζεται. Μου φαίνεται πολύ ύποπτο αυτό.

- Νταζ, μην τραβάς τώρα. - Προσπαθώ να φτιάξω την κάμερα.

- Τι έγινε; - Κολλάει το κουμπί.

Μη μου πεις ότι έσπασε, δεν το έχω ξεπληρώσει ακόμα.

Μη με κατηγορείς, Μάρκους. Να το φτιάξω προσπαθώ.

Τσακώνεστε πάλι;

- Γκρινιάζει πάλι! - Γιατί τσακώνεστε; Δεν τα βρήκατε;

- Τα βρήκαμε, ναι. - Θα το χειροτερέψεις, Νταζ;

Μπράιαν, συγγνώμη. Τζοάνα!

Στάση για κατούρημα, παρακαλώ.

Μπορείς να μιλάς λίγο καλύτερα;

Δεν είμαι σίγουρος. Πάντα έτσι είναι ο Μάρκους;

Ναι, κάποιες φορές.

Το βρήκα, το βρήκα. Το "Αre Yοu Lοnesοme Τοnight".

- Bλάκα. - Νταζ. Γιατί τραβάς;

Δεν τραβάω, Αμάντα. Ελέγχω τις παραμέτρους.

- Δε θέλω να τελειώσει η μπαταρία. - Ξανά.

Δεν τραβάω, ελέγχω τις παραμέτρους.

Τζοάνα, τι συμβαίνει; Είναι η δεύτερη στάση.

Προσπαθώ να το βρω στο χάρτη.

- Πόση ώρα θα κάνουμε; - Όση χρειαστεί, Μάρκους.

- Αν θες βοήθεια, ζήτησέ την. - Θα το ήθελα, αν είχες σκοπό να βοηθήσεις.

Δεν έχω πρόβλημα με την Τζοάνα, απλά έχουμε πιεσμένο πρόγραμμα.

Δε φταίω εγώ, Μάρκους. Αν θες να με βοηθήσεις με το χάρτη...

...βοήθησέ με. Οι σκηνοθέτες πρέπει να ξέρουν τις τοποθεσίες.

Ο Γκάρεθ Ναν θα τις ήξερε.

Στο διάολο να πάει ο Ναν! Ένα κάθαρμα είναι.

- Δεν έχει πάρει βραβείο. - Γίνεσαι αγενής.

- Δε γίνομαι αγενής! - Αναφέρεις συνέχεια το βραβείο σου.

- Αμάντα, απλά λέω... - Γιατί δε λες για το Τείχος του Ανδριανού;

Δεν τον συμπαθώ. Δεν είναι κακό αυτό.

Θα φτάσουμε σύντομα. Όλοι θα είναι χαρούμενοι και θα πιούμε ένα ποτό.

- Θα περάσουμε καλά. - Δε μου αρέσει όταν μιλάς φορτωμένος.

Και δεν ξέρω αν μιλάς ειλικρινά ή όχι.

Το αφήνεις, Αμάντα; Μας φέρνεις σε αμηχανία.

- Δε θέλω διαμάχες. - Διαμάχες;

- Ποια διαμάχη; - Τι λες;

- Ξέρω ακριβώς τι λέω. - Ποια διαμάχη;

Πες το!

- Έλα, πες το! - Εσύ να το πεις.

Εγώ δεν έχω κάτι να πω. Εσύ μιλάς για διαμάχες.

- Πες κάτι, τότε. - Όχι.

- Μην είσαι αγενής! - Θα το πας εκεί, τώρα;

- Και πριν αγενής ήσουν! - Με ντροπιάζεις στους καλεσμένους μου.

Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης την κατέστρεψε την κάμερα.

Να οργανωθούμε. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

Είναι τέλειο.

Έμα, κάνεις στον Μπράιαν την ερώτηση;

Περπατήστε κι οι δύο προς το Σομμ.

Μπράιαν, παίξ'το μυστηριώδης, όπως είπαμε.

Έμα, εσύ μπορείς να το κάνεις και στον ύπνο σου.

- Πάμε. - Εγώ τους ακολουθώ;

Όχι, εκτός κι αν θες να τραβήξεις την πλάτη τους.

Έχει ξαναγίνει, Μάρκους.

Εντάξει, παιδιά; Έτοιμοι; Bγάζεις το παλτό;

- Ευχαριστώ. Νταζ, έτοιμος; - Ναι.

- Ευχαριστώ, Τζοάνα. - Γρήγορα, Τζοάνα. Ευχαριστώ.

Και...

Πάμε.

- Να'μαστε, λοιπόν, λίγα μέτρα... - Όχι. Κόβουμε.

Έμα, στην Αγγλία χρησιμοποιούμε τις γιάρδες.

- Σοβαρά; - Φυσικά.

Να'μαστε, λοιπόν, λίγες γιάρδες από εκεί που έγινε η αιματηρή μάχη.

Μπορούμε να πούμε ότι η ατμόσφαιρα έχει μια ατμόσφαιρα...

- Συγγνώμη. Επανέλαβα το "ατμόσφαιρα". - Κόβουμε.

Δρ Λοκ, κατά την άποψή σας...

...η μάχη ήταν καταδικασμένη απ'την αρχή;

Αυτό είναι ένα πολύ καλό ερώτημα.

Πολλοί ιστορικοί λένε ότι το σχέδιο των Bρετανών...

- ... ήταν προβληματικό. - Προβληματικό;

Σκέφτηκαν να χρησιμοποιήσουν, αρχικά, βαριά πυροβολικά...

...σε ένα μέτωπο 15 μιλίων για να διαλύσουν τους Γερμανούς.

Να σκοτώσουν τους στρατιώτες, να καταστρέψουν τα χαρακώματά τους...

...και μετά να προελαύνουν και να αιχμαλωτίσουν.

Σφραγίζοντας τη νίκη με το ιππικό.

- Τι είναι αυτό; - Τι πήγε στραβά;

Να...

Τι στο διάολο έχουμε εδώ;

Τι στο διάολο;

- Ήταν εκεί, στον ορίζοντα. - Ποιοι; ’νθρωποι;

- Yποσχέθηκες ότι δε θα έκανες κόλπα. - Δεν κάνω πλάκα. Πες μου τώρα...

- ... αν σπαταλάω το χρόνο μου. - Δε σπαταλάτε το χρόνο σας!

- Τι είδαμε μόλις τώρα; - Δεν ξέρω. Πού;

Εκεί!

- Ας το ξαναδούμε. - Δε χρειάζεται. Δεν έχουμε χρόνο.

Αν λες ότι είδες κάτι, σε πιστεύω.

Παιδιά, ζητώ συγγνώμη. Πάμε πάλι; Ευχαριστώ πολύ.

Να'μαστε, λοιπόν, λίγα μέτρα από εκεί που έγινε η αιματηρή μάχη.

Έλεος!

Θεούλη μου.

Ένας ντόπιος θα είναι. Νταζ, μην κόψεις. Τράβα το.

Γεια χαρά! Κύριε!

Αγγλικά;

Καταλαβαίνει κανείς τι λέει;

Γεια.

Μιλάτε αγγλικά;

- Γυρίζουμε ένα έργο... - Δεν καταλαβαίνει, Αμάντα.

Αμάντα, του μιλάς αγγλικά.

Επιτρέπεται να κάνουμε γύρισμα εδώ.

Νομίζω ότι λέει πως είναι επικίνδυνα.

- Ευχαριστούμε πολύ. - Γιατί να είναι επικίνδυνα;

Δεν έχω ιδέα.

Νταζ.

Πώς είναι στο στρατόπεδο;

- Πολύ παράξενο ήταν αυτό. - Τι εννοείς;

- Αυτός στο δρόμο. - Γάλλος ήταν.

Οι περισσότεροι είναι αλκοολικοί.

’γνωστο Γαλλικό Ιπτάμενο Αντικείμενο.

- Τι υπονοείς; - Τίποτα.

Είδες έναν ιπτάμενο δίσκο πάνω απ'το Τείχος του Ανδριανού.

Εξαιτίας αυτού δε δούλευες για 18 μήνες.

Φτάνει.

- Κάνει κρύο εδώ. Κρυώνεις; - Δεν αισθάνομαι το κρύο.

- Αλλά κάτι άλλο. - Για το έργο;

- Μπορείς να μας λες όταν γυρίζεις; - Ναι.

Είναι απλά για τα παρασκήνια.

Θέλω να είναι αυθεντικό.

Είναι πολύ μουντά εδώ.

- Λίγο σκοτεινά. - Ναι.

Ελάτε, παιδιά. Δεν έχετε χιούμορ;

Χρειάζεστε βοήθεια, παιδιά;

Όλοι μου φέρονται σαν καθίκια.

Πάω από 'κει για συμπληρωματικά πλάνα.

Ενδιαφέρεται κανείς;

Όχι; Νιώθω μια μεγάλη ηρεμία.

Έχω χρόνια να νιώσω έτσι.

Τι στο διάολο;

Τι ήταν αυτό;

Μόλις είδα κάτι...

...μέσα στο δάσος.

Κάτι κουνήθηκε μέσα στο δάσος.

Πώς ήταν το να δουλεύεις στη σειρά με τα φαντάσματα;

Καλά ήταν. Πλάκα είχε.

Τη λάτρευα. Ήταν εκπληκτική.

Γαμώτο, Μπράιαν!

Έλα μαζί μου.

Τι είναι αυτό το μέρος από 'κει;

- Εκεί; - Ναι, ακριβώς.

Το δάσος Ντέλβιλ. Εκεί έγινε μία απ'τις πιο βασικές μάχες.

- Στάσου. Δάσος Ντέβιλ; - Όχι, Ντέλβιλ.

Η ειρωνία είναι...

...ότι κατέληξε να το φωνάζουν δάσος Ντέβιλ, δάσος του Διαβόλου.

- Κάτσε, έχω μια ιδέα. - Μου άρεσε εκείνο...

...με τον διάκονο στο ποτάμι. Στην Ισλανδία.

Ήταν πολύ τρομακτικό. Διεστραμμένο.

Δεν το θυμάμαι.

- Αυτό εκεί είναι το δάσος Ντέλβιλ. - Κόβουμε. Σε παρακαλώ, Μπράιαν.

Για το ντοκιμαντέρ μόνο, μπορούμε να το λέμε Ντέβιλ;

Μα...

Ξέρεις αν υπάρχει στ'αλήθεια;

Είναι βασισμένο σε αληθινά γεγονότα...

...αλλά τηλεοπτική σειρά είναι.

Αυτό εκεί, λοιπόν, είναι το δάσος Ντέβιλ.

Εκεί έγινε μία απ'τις πιο βασικές μάχες του Σομμ.

Είναι σημαντικό, επειδή 2 βδομάδες μετά το φριχτό μακελειό...

...μια λύση για οποιαδήποτε πλευρά δεν ήταν πολύ πιθανή.

- Ναι, γινόταν πολύ τρελό. - Ναι.

Δεν καταλάβαινα τη διαφορά ανάμεσα στα αληθινά και τα ψεύτικα.

Όταν νίκησαν επιτέλους οι Σύμμαχοι τη μάχη στο δάσος...

...το 80% μιας νοτιοαφρικανικής ταξιαρχίας σκοτώθηκε τραγικά.

Κόβουμε.

Γεια σας, όμορφες κυρίες μου. Τι κάνετε;

- Τι κάνουμε μετά; - Δεν έχω ιδέα.

Pώτα την Αμάντα.

Μιλάει στο τηλέφωνο. Δε βρίσκει σήμα.

Κι ο Μάρκους κι ο γιατρός εξαφανίστηκαν. Κάτι θα σχεδιάζουν.

Μπροστά στην κάμερα, μπορείς να αυξήσεις το μυστήριο;

- Εντάξει. - Ναι;

- Θρύλους και κατάρες... - Ακριβώς!

Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. Κατάρες και τέτοια πράγματα.

Εντάξει.

Τραβάει η κάμερα; Ακούω έναν θόρυβο.

Πάρε την κάμερα...

...και τράβηξε όσα περισσότερα ιστορικά πράγματα μπορείς.

Πέρνα καλά, εγώ πάω να κατουρήσω.

- Πώς την ανάβω; - Αναμμένη είναι.

Μ'αυτό το κουμπί την σβήνεις.

’ναψες;

Λοιπόν.

Αυτό ήταν ένα χαράκωμα...

...ελαφρώς διατηρημένο με ατσάλι.

Μπορείτε να...

- ... στηθείτε; - Φυσικά, γιατί όχι;

Πάμε.

Οι στρατιώτες έμεναν εδώ...

Τι είναι αυτό;

Τι είναι...

Όχι. Όχι...

Αποκλείεται. Σοβαρά;

Λοιπόν. Γεια σε όλους, καλώς ήρθατε σε ένα χαράκωμα.

Δε θα'πρεπε να το αγγίζω, αλλά αυτό...

...είναι το καπάκι μιας φιάλης με αέριο μουστάρδας.

Κι αυτό είναι γερμανικό χαράκωμα.

Θα οδηγεί σε ένα πολύπλοκο υπόγειο σύστημα.

Αν πάμε στο τέλος του χαρακώματος, θα δούμε...

Ναι, ναι... Να'το!

Αυτή είναι η είσοδος στο υπόγειο τούνελ, το οποίο χρησιμοποιούσαν...

...μεταλλωρύχοι για να σκάβουν κάτω απ'τους εχθρούς και να βάζουν βόμβες.

Αυτό είναι εκπληκτικό. Ας φέρουμε τον Μάρκους.

Θεέ μου...

Αέριο...

Πρέπει να φύγω από 'δω!

Τι κάνεις στο χαράκωμα;

- Πρέπει να φύγουμε από 'δω! - Λίγη ομίχλη είναι απλά.

Δώσ'το μου αυτό.

Εδώ, σ'αυτά τα χωράφια, το 1916...

...έγινε μία απ'τις πιο αιματηρές μάχες στην ιστορία.

Αυτό το μελαγχολικό και, για κάποιους, στοιχειωμένο μέρος...

...κρύβει ακόμα πολλά μυστικά...

...που ελπίζουμε να ξεθάψουμε σ'αυτό το ντοκιμαντέρ.

Κόβουμε. Τέλεια, Έμα.

Εγώ το λέω αυτό. Ευχαριστώ.

Έμα, πανέμορφα. Είναι τέλειο, το λατρεύω.

Και τέλεια δουλειά με την κάμερα. Απλά είναι λίγο ασφαλές.

- Ασφαλές; - Ναι. Απλά στέκεται η Έμα στο χωράφι.

Χρειάζεται λίγη περισσότερη δράση. Να σκεφτώ...

- Η μάχη έγινε στο χωράφι... - Είναι βαρετό, Αμάντα.

Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

Εξαρτάται τι εννοείς με το "χειρισμός".

Μπορείς να παραποιήσεις την πραγματικότητα.

Όπως και την ιστορία. Κάνουμε πολλά ιστορικά έργα.

Πρέπει να έχεις ένα κίνητρο. Όπως με τον αναθεωρητισμό στη λογοτεχνία.

Το ξέρεις αυτό. Γίνεσαι διάσημος, επειδή λες κάτι καινούργιο για κάτι άλλο.

Ναι, σίγουρα, αλλά οι πληροφορίες είναι περιορισμένες.

Τι το ενδιαφέρον έχει αυτό; Είναι τα παρασκήνια.

Αυτό το δάσος βομβαρδίστηκε πολύ απ'τους Γερμανούς.

Υπάρχει ένας τεράστιος κρατήρας, θα είναι γεμάτος νερό.

Δέντρο, Μάρκους.

Τι έκανε ακριβώς στο Τείχος του Ανδριανού;

Δε θα το πίστευες, αλλά σχεδίασε με γραφικά έναν ιπτάμενο δίσκο.

Ελπίζω να μην έχει σχεδιάσει κάτι τέτοιο εδώ.

Νταζ;

Τι είναι αυτό, παιδιά;

Τι είναι αυτό το τρελό;

Εδώ πάνω.

Είσαι ευχαριστημένος μ'αυτό το πλάνο;

- Ναι. - Συγγνώμη, παιδιά;

Μπράιαν;

Με κοιτάς για μια στιγμή;

Κάνε ένα βήμα πίσω.

Ευχαριστώ.

- Σκοτεινιάζει. - Μήπως να γυρίσουν λίγο;

Δε σου ζητάω να πεις ψέματα. Απλά πρόσθεσε πράγματα προς το παρόν.

- Μπορώ να τα κόψω μετά. - Όχι, όχι.

Ένα πλάνο τώρα θα είναι μια χαρά.

Ένα γερμανικό σύνταγμα είδε ένα τάγμα των Συμμάχων...

- ... εδώ, στο δάσος Ντέλβιλ... - Ντέβιλ.

...το οποίο είχε καταραστεί ένας βασανισμένος Βρετανός στρατιώτης.

Αλήθεια;

Φαίνεται πως έγιναν όλοι αθάνατοι.

- Τι; - Το ξαναλές αυτό, Μπράιαν;

Κύριε καθηγητά, το ξαναλές προς την κάμερα αυτό;

Πάμε.

Έγιναν όλοι αθάνατοι.

’ρα λέγονταν, μάλλον, ζόμπι.

- Είναι σοβαρό αυτό, ξέρεις. - Χριστέ μου, τι βλάκας.

Σοβαρά, Μπράιαν, το ξαναλές αυτό για τα ζόμπι;

Η μάχη εδώ στο δάσος Ντέβιλ οδήγησε στη νίκη των Bρετανών...

...και σήμανε την αρχή του πρώτου πεζικού τάγματος της Νοτίου Αφρικής.

Μετά από 5 μέρες σ'αυτό το δάσος, το τάγμα έχασε 2.500 άνδρες.

Θα το ξανακάνουμε, Έμα. Αλλά γονάτισε, μίλα για τη μάχη...

...δείξε το δέντρο και πες ότι χτυπήθηκε από κανόνι.

- Δεν έγινε από κανόνι, Μάρκους. - Αυτό το δέντρο διαλύθηκε από κανόνι.

Είναι μια φριχτή σκέψη, μα φανταστείτε ένα κανόνι να προκαλεί τέτοια καταστροφή.

Να χτυπάει ανθρώπους.

Τα αποτελέσματα θα ήταν τρομακτικά.

Πρόσεχε την κάμερα, Νταζ.

Έσπασε;

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

- Χτύπησες; - Όχι, εντάξει είμαι.

Η Αμάντα έχει κι άλλα πράγματα. Θες να σου φέρω;

- Εντάξει. - Σου τα φέρνω.

- Μάρκους; - Τι;

- Πού έβαλες το μπουφάν; - Δεν ξέρω!

- Πώς νιώθεις, Έμα; - Τι κάνεις;

’σε την κάμερα. Έχει βραχεί, αυτό είναι απαράδεκτο.

Με ποιανού το μέρος είσαι; Τι έχουμε εδώ, Δρ Μπράιαν;

Δεν είμαι σίγουρος, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

- Τι; - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Μπορεί να είναι μια αποκλειστικότητα;

- Δεν ξέρω, τι εννοείς; - Να μην το έχει ξανακαταγράψει η κάμερα.

- Μάρκους... - Θέλω να το πεις στην κάμερα.

- Πάμε. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Τι βρήκες;

Δεν ξέρω, κάτι είναι βυθισμένο. Δεν το φτάνω...

Νταζ; Η κάμερα πώς είναι;

- Προσπαθώ, δεν ξέρω. - Πρόσεχε.

Τώρα δουλεύει. Bρήκαμε απίστευτα πράγματα.

- Bρήκα κάτι. - Τι;

Κάτι μηχανικό. Μια αλυσίδα.

Μπορείς να το βγάλεις;

Αυτό είναι τέλειο, παιδιά. Τον βοηθάς, Έμα;

Τέλεια, φαίνεται πολύ καλό.

Πρόσεχε.

Τραβήξτε. Με το 3.

1, 2, 3.

Τι στο διάολο; Ένας νεκρός!

- Γαμώτο! - Δε θα'ναι τίποτα, σίγουρα...

- Ποιος νομίζεις ότι ήταν, Μπράιαν; - Απ'τα απομεινάρια της στολής του...

...φαίνεται πως ήταν ροδεσιανός.

’ρα θα ήταν μέρος του νοτιοαφρικανικού τάγματος εδώ στο δάσος.

Αυτό έχει τεράστια ιστορική σημασία.

Αμάντα, είμαστε και πάλι φίλοι;

- Ναι. - Δεν ξέρω πώς να σ'ευχαριστήσω.

Φανταστική ιδέα αυτό το ντοκιμαντέρ.

Απίστευτο εύρημα.

Είναι ένα...

Κατά καιρούς εμφανίζονται πτώματα...

...μα αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.

Ναι...

Μας ξαναβάζει στον κύκλο.

Βασανίστηκε, αλυσοδέθηκε και μπήκε σ'αυτό το κουτί...

...και τον άφησαν να πεθάνει από ασιτία.

Ο Μπράιαν φαίνεται και πάλι χαρούμενος. Πολύ καλό αυτό.

Δρ Λοκ, είσαι ευχαριστημένος;

Λίγο πιο ευχαριστημένος.

- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Κάτι βρήκαν. Πάμε στο πτώμα.

Θεέ μου...

- Μην το κάνεις αυτό. - Ήταν πολύ βίαιοι.

- Θεέ μου... - Τζοάνα!

Τι είναι;

Όχι...

Φαίνεται πως ο φίλος μας ήταν οπαδός του αποκρυφισμού.

Αυτό χρησιμοποιούταν στη φημισμένη τελετή μαύρης μαγείας στην Αφρική...

...για την ανέγερση των νεκρών.

Ίσως να προσπαθούσε να ξεγελάσει το θάνατο.

Φαίνεται πως το κατάπιε.

Πιθανώς για να μην το βρουν.

- Μπορεί. - Κόβουμε.

Αυτό είναι φανταστικό, παιδιά.

Κλείνουμε για σήμερα. Μπράβο σας.

Το ξέρω ότι υπήρχε μια ένταση σήμερα.

Θα τηλεφωνήσουμε αύριο στις αρχές, μα προς το παρόν...

...πάμε όλοι πίσω στο φορτηγό για μια μπύρα.

Σας ευχαριστώ πολύ, μην το πείτε στον Λίαμ.

Ένα χειροκρότημα για σας. Ευχαριστώ, μπράβο σας.

Τα μαζεύουμε αυτά για να γυρίσουμε πίσω το συντομότερο;

Καλή ιδέα, βραδιάζει.

- Είσαι εντάξει, Έμα; - Έχω τρομάξει λίγο.

Γυρίζουμε πίσω στο φορτηγό μετά από μια μέρα τεράστιας επιτυχίας.

Μπράβο σας, παιδιά.

Φανταστική δουλειά, Μπράιαν.

Κλείσ'το, Μάρκους.

- Θα μεθύσουμε το βράδυ. - Θεέ μου.

- Τι έγινε, Αμάντα; - Τι είναι αυτό;

- Κάτι είδε. - Περίμενε, Αμάντα.

Γίνεται όλο και καλύτερο.

- Χριστέ μου, τι είναι αυτό; - Τι είναι εκεί;

Παιδιά!

- Κάτι βρήκαμε! - Μπράιαν.

Μπράιαν. Έλα 'δω.

- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Τι παράξενο.

Πολύ παράξενο.

Δε θα'πρεπε να είναι εδώ αυτό. Γιατί είναι εδώ;

Ελάτε, παιδιά. Μην πέφτουμε.

Τρομάξατε όλοι μ'αυτό.

Εγώ νομίζω ότι ήταν μια παιδική πλάκα.

Έτσι κάνουν τα παιδιά.

Μπράιαν.

Μας λες κι άλλα για το κύπελλο; Οι θεατές ίσως να ξέρουν...

...για τον ποδοσφαιρικό αγώνα στο ουδέτερο έδαφος.

Ήταν τα Χριστούγεννα του 1914.

Κάποιος κλώτσησε μια μπάλα στο ουδέτερο έδαφος...

...κι άρχισε έτσι έναν ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ των Γερμανών...

- ... και των Συμμάχων. - Σίγουρα θα νίκησαν κι εκεί οι Σύμμαχοι.

Όχι, η Γερμανία, 3-2.

Τι;

Τη βρήκα! 5 λεπτά θα μας πάρει. Μπράιαν, συνέχισε να τραβάς.

5 πέναλτι ο καθένας, Αγγλία-Γερμανία.

Δεν το πιστεύω αυτό. Είναι γελοίο.

- Αν το κάνω, θα φύγουμε; - Μετά θα πάμε σε κλαμπ.

- Μην το κάνεις αυτό. - Έλα!

- Τα κλειδιά μου. - Αυτό είναι το τέρμα, Τζοάνα.

Pίξε την μπάλα ανάμεσα στα ξύλα.

Ο νικητής θα φορέσει αυτό στην παμπ μετά.

Σε παρακαλώ, τώρα, Μάρκους!

Μπράιαν, κράτα το.

Πάμε.

- Έλα, Τζοάνα. - Ένα θα κάνουμε.

- Και μετά φεύγουμε. Ναι; - Pίξε!

- ’λλο ένα. - Ναι.

Πάμε.

Χαλαρώστε, παιδιά. Θα πάμε στην παμπ.

Ναι, ισοπαλία. Αυτό είναι καλό.

Είναι ισοπαλία.

- 5 ο καθένας, παιδιά. - Θέλουμε να γυρίσουμε!

- Θα μείνουμε εδώ για πάντα. - Ποιος είναι αυτός;

Γεια σας;

Μπορούμε να βοηθήσουμε;

- Μπράβο σου, Μάρκους. - Δε σε πιστεύω.

Παιδιά. Ελάτε. Κάντε όλοι πίσω.

Σας παρακαλώ, πάμε πίσω.

Τρέξτε!

Τζοάνα!

Χριστέ μου...

Φύγε από πάνω της!

Δε βλέπω!

Φύγετε όλοι!

Έρχονται από παντού!

Bοήθεια!

Έρχονται!

Τζοάνα!

Έλα 'δω, γρήγορα!

Τρέξτε!

Πάμε στο χαράκωμα!

Μάρκους, στο χαράκωμα! Ξέρω πού να πάμε!

- Ακολούθησέ με! - Πού είσαι;

- Ακολούθησε τη φωνή μου! - Δε σε βλέπω, Μπράιαν!

- Εδώ είμαι, Μάρκους. - Είναι τόσο σκοτεινά. Πού είσαι;

Από 'δω!

Εδώ είμαι.

- Θεέ μου, Τζοάνα! - Θεέ μου!

Πιάσε το χέρι μου.

Δώσε μου την κάμερα. Πρέπει να τη φορτίσουμε.

- Θεέ μου, Τζοάνα! - Μπράιαν, έλα 'δω!

Έλα 'δω!

- Τι έγινε; - Ηρέμησε!

- Είναι εντάξει; - Κουνήσου, πάμε!

- Τι απέγινε η Αμάντα; - Δε θέλω να ξέρω!

Bλέπω κάτι μπροστά σου. Περπάτα.

Νομίζω ότι βλέπω ένα τούνελ. Συνέχισε, αργά.

Μπράιαν, ηρέμησε. Bλέπω.

Εδώ μέσα.

Έρχεται!

Θεέ μου!

Στρατιώτες!

Μπράιαν, ηρέμησε.

Είμαστε εντάξει.

Μπράιαν, θέλω να πάρεις την κάμερα.

- Τι; Είσαι τρελός; - Σκότωσαν τα μέλη της ομάδας μου!

- Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι; - Αυτά είναι αποδείξεις!

Θέλω να πάρεις την κάμερα.

- Θέλω τη γυναίκα μου... - Πάρε την κάμερα.

Κάτω!

Κουνηθείτε!

- Πάμε, πάμε! - Είσαι εντάξει;

Μπες στο τούνελ! Έλα!

- Τι συμβαίνει, παιδιά; - Έλα!

Σ'εμένα γύρνα την κάμερα.

Εντάξει είναι.

Δείτε κάτι που βρήκα.

Πού είναι; Εδώ είναι.

Εντάξει...

Μπράιαν, πάνω μου η κάμερα!

Μπράιαν!

Με λένε Μάρκους Σινγκ, είμαι σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ.

Μπράιαν, σ'εμένα η κάμερα. Είμαι σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ...

...κι είμαι εδώ μ'έναν ιστορικό, τον Δρ Μπράιαν Λοκ.

Μπράιαν, έλα στο πλάνο. ’σε κάτω την κάμερα.

Μπράιαν, άκουσέ με. ’σε κάτω την κάμερα!

Εντάξει;

Τι συμβαίνει; Γιατί δε σβήνει;

Έλα 'δω, πάρε αυτό.

Χρησιμοποίησέ το, έχει μπαταρία. Αυτό είναι, κουνήσου.

Έλα!

Έλα στο πλάνο.

Αυτός είναι ο Δρ Μπράιαν Λοκ. Είμαστε στο Σομμ...

...και μας επιτέθηκαν. Μπράιαν, εξήγησέ μας, τι μας επιτέθηκε;

Φορούσαν στρατιωτικές στολές και δολοφόνησαν...

...ένα μέλος της ομάδας μου.

Μπράιαν, σε χρειάζομαι εδώ.

Τι συμβαίνει;

Κάτι βλέπω!

Πάμε!

Μπήκαμε σ'ένα τούνελ, δεν ξέρω τι χρήση είχε.

Μπράιαν, μας εξηγείς;

Να τραβάει η κάμερα, αυτά είναι αποδείξεις.

Μπράιαν, πάρε τη λάμπα.

Φέρνω την κάμερα.

- Νταζ, είσαι εντάξει; - Ναι.

- Εντάξει; - Πού είμαστε;

- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω από πού είναι!

Κουνήσου, Μπράιαν!

Yπάρχει είσοδος εκεί;

Γιατί ανάβουν τα φώτα;

Έρχομαι! Έρχομαι! Μπράιαν!

Φύγε! Πέθανε!

Είσαι εντάξει; Μπράιαν!

Μην πεθάνεις! Είσαι εντάξει;

Μίλα μου!

Έλα, έλα...

Νομίζω ότι η κάμερα καταστράφηκε.

Όχι...

- Τι είναι αυτό, Μπράιαν; - Η φωτογραφική μου.

- Τραβάει βίντεο; - Ναι.

Δώσ'τη μου.

- Δώσ'τη μου. - Δεν ξέρω αν θα δουλέψει.

Μπράιαν, θέλω να ηρεμήσεις.

Μπράιαν, ηρέμησε.

- Μπράιαν! - Όχι!

Κοίταξέ με!

Τι είναι εδώ; Νομίζω ότι είναι η έξοδος!

Πρέπει να ηρεμήσεις.

Εσύ είσαι ο ειδικός.

Πώς μπορούμε να βγούμε απ'το τούνελ;

Μπράιαν, πώς βγαίνουμε;

Θα υπάρχει μια τρύπα στην αρχή του τούνελ.

Ένα σημείο ελέγχου.

- Πρέπει να το σκοτώσεις! - Πώς;

- Πού πάμε; - Από 'δω.

Σ'ακολουθώ, Μπράιαν.

Δώσ'το μου αυτό!

Κάν'το!

Δε θα'πρεπε να είναι αναμμένο το φως.

- Κάνε πίσω! - Σταμάτα το!

Πέτρες.

Μπλοκάρουν την έξοδο!

Πάμε πίσω!

Πρέπει να το κάνουμε...

Αηδία!

Έλα να με βοηθήσεις!

- Εσύ είσαι, Μπράιαν; - Μάρκους;

Μπράιαν, μείνε εκεί που είσαι!

Μην κουνηθείς!

Έμα, πρέπει να μας βοηθήσεις! Yπάρχει μια πόρτα εδώ!

Πρέπει να βγάλουμε τις πέτρες!

Μάρκους! Έρχονται!

- Έμα! Bοήθησέ μας! - Κάτι βλέπω!

Πρέπει να το σκοτώσεις. Έλα!

Θεέ μου.

Έμα! Γρήγορα, Μάρκους!

Πρέπει να ανοίξουμε τη δίοδο!

Bοήθεια! Μάρκους!

Όχι!

Γρήγορα! Πρέπει να περάσουμε απ'την πόρτα!

Πάμε, πάμε!

Κλείσ'την!

- Τι είναι αυτό το μέρος; - Αποθήκη.

Ίσως να υπάρχει εξοπλισμός.

Κάτι που να μας δείχνει πώς βγαίνουμε.

Γαμώτο...

Κάπου χτύπησα.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Δουλεύει ακόμα η κάμερα;

Τράβηξες τίποτα πριν;

- Δε σε πιστεύω. - Δεν καταλαβαίνεις.

Είναι αποδείξεις, Νταζ! Πρέπει να ξέρουν τι μας συνέβη.

- Τι λες; - Είναι αποδείξεις!

Αν πεθάνουμε όλοι;

Πώς θα βγούμε έξω;

Εσύ έχεις τις λαμπρές ιδέες.

- Εσύ έχεις καμία ιδέα; - Όχι.

Ας συνεργαστούμε.

Yποθέτω πως δεν ήξερες τι θα συνέβαινε.

Δε σε πιστεύω.

Βαρέθηκα να με κατηγορείς.

Νομίζεις ότι θα σκότωνα την ομάδα μου;

- Ηρεμήστε, παιδιά! - Είσαι τρελός;

Παιδιά!

Δε θα το παρατραβούσα ποτέ τόσο!

- Τι κάνεις; - Τη δουλειά σου.

’σ'το, γαμώτο!

Χάρηκες τώρα;

Όχι ιδιαίτερα.

Αλλά εγώ θα το τραβήξω αυτό.

Θα είναι το τελευταίο και το καλύτερό μου.

Σταματήστε. Πώς βγαίνουμε από 'δω;

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

Μέσα απ'αυτούς.

Πώς θα το κάνουμε αυτό; Έρχονται από παντού.

Εδώ είμαστε πιο ασφαλείς.

- Ίσως να κάναμε κάτι εμείς. - Νομίζω ότι αυτό έχει κάποια σχέση.

Θυμάται κανείς τι έλεγε ο Γάλλος;

Έχει κάποια σχέση με τον σκελετό της χελώνας.

Λέτε βλακείες.

Αν σκεφτείς αυτά που έχουμε δει;

’νθρωποι είναι αυτοί!

Φύγε από μπροστά μου.

Σκατά. Δεν έχει σημασία τώρα.

Αυτό το μέρος θα καταρρεύσει.

Πρέπει να το καταστρέψουμε αυτό.

Τι λες;

Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.

Η ιστορία είναι γεμάτη κατάρες.

Τουτανχαμούν, Ότζι ο παγωμένος, η κατάρα του Τίμουρ.

Είναι αμέτρητες.

- Ίσως κι αυτό να είναι κατάρα. - Δεν το πιστεύω, Μπράιαν.

Ίσως να ήταν το κάνιστρο που βρήκες στο χαράκωμα.

- Ποιο κάνιστρο; - Ακριβώς!

Το Γερμανικό.

- Αυτό είναι γελοίο! Δεν έχει σχέση! - Ακριβώς, Μπράιαν.

Είναι γελοίο, επειδή δεν υπάρχουν κατάρες.

Σε αντίθεση με τους ψυχοπαθείς.

Δώσ'το μου αυτό.

Τι έπαθε το χέρι σου;

Τίποτα.

- Σε δάγκωσαν; - Τι;

- Όχι. - Αν ισχύουν οι ιστορίες...

Τι; Θα γίνω ένας απ'αυτούς; Αυτό είναι γελοίο, εντάξει είμαι.

Για να δούμε.

Κόπηκε.

Σβήσε την κάμερα, Μάρκους.

- Ορίστε. - Αυτό θα αξίζει μια περιουσία.

Δε με νοιάζει.

Ίσως να μη δουλεύει αυτό.

- Ναι! - Δούλεψε!

Δε φαίνεται να δούλεψε.

Δεν το χάβω, παιδιά.

Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

Μπορεί να ήταν απλά σκόνη.

Έμα. Το ξέρω ότι δεν είναι η στιγμή, αλλά πιστεύεις κι εσύ αυτές τις βλακείες;

Σε παρακαλώ, Μάρκους. Κάτι πρέπει να προσπαθήσουμε.

Το ακούσατε αυτό;

Δεν υπάρχει τίποτα, μα το Θεό.

Ναι, φυσικά, οι ψυχοπαθείς σταμάτησαν επειδή σπάσαμε το κόσμημα.

Νομίζω ότι ακούω μουγκρητά, αλλά δεν είμαι σίγουρη.

Χέσ'το.

Έχω μια ιδέα.

- Συμφωνείτε; - Όχι ιδιαίτερα.

Καλύτερα να πάμε όλοι μαζί. Δεν ψηφίζουμε το σχέδιό σου.

Εντάξει, λοιπόν. Με το 3.

1...

...2...

...3.

Γαμώτο.

Λοιπόν.

Λοιπόν...

Γαμώτο!

1...

...2...

...3.

Τίποτα.

Τι κοιτάτε; Πάμε να φύγουμε!

Πάρτε όσα εργαλεία βρείτε. Θα μας χρησιμεύσουν.

Μέταλλα! Ό,τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε!

Πάρτε όσα μπορείτε.

Ελάτε εδώ! Πάμε!

Φύγε!

Κλείσε την πόρτα, γαμώτο!

Ελάτε! Πάμε!

Μάρκους, σήκω και κουνήσου!

Κουνηθείτε!

Σκότωσαν τον Μπράιαν...

Το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε από 'δω.

Αν δεν ήταν το φυλαχτό, τι ήταν;

Σκεφτείτε!

- Δε θα διασχίσουμε το χωράφι. - Θα το διασχίσουμε.

Πρέπει να ρίξουμε τον τοίχο.

Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.

- Ας βάλουμε δυναμίτη. - Δυναμίτη. Ωραία.

Έτσι θα διπλασιάσει την εμβέλεια.

Πρέπει να ελέγξω την απόσταση...

...απ'το χαράκωμα στο φορτηγό.

- Πάρε αυτό. Πάω εγώ. - Αποκλείεται.

Εγώ είμαι ο εικονολήπτης, εγώ θα το κάνω.

- Όχι, Νταζ! - Ξέρω πώς δουλεύει, Έμα.

- Θα το κάνω εγώ! - Σκάσε.

Θ'ακολουθήσουμε το σχέδιο. Εντάξει;

Θα τη βάλω στην άκρη του χαρακώματος...

...θα δω αν το φορτηγό είναι εντάξει...

...κι αν είναι, θα τρέξουμε.

Αν όχι, θα χρησιμοποιήσουμε το δυναμίτη ως αντιπερισπασμό. Εντάξει;

Πάρε αυτά.

Αν δεν έχω γυρίσει σε 10 λεπτά...

- ... υποθέστε τα χειρότερα. - Πρόσεχε, Νταζ.

Τίποτα;

Όχι.

Έμα, συγγνώμη.

- Συγγνώμη για... - Σε παρακαλώ, μη.

Εγώ φταίω για όλα.

Ένα χειροκρότημα για τον Δρ Μπράιαν Λοκ!

Είναι τεράστια τιμή που τον έχουμε στο ντοκιμαντέρ μας.

- Φανταστικός άνθρωπος. - Μπράιαν, σκέτο.

Όχι δόκτωρ Ζιβάγκο;

Η Τζοάνα...

Τόσο γλυκιά. Θεέ μου.

Η κυρία "Έχω λύση για όλα" της Τοrchlight.

- Και νταντά. - Και νταντά. Η Αμάντα.

Με κρατάει υπό έλεγχο.

Αν χάσουμε τον Νταζ;

- Θεέ μου. - Δε θα τον χάσουμε.

- Αν τον χάσουμε; - Μην το λες αυτό.

Γαμώτο.

Γαμώτο! Γαμώτο!

Τι, Μάρκους;

- Χτύπα την μπάλα, Τζοάνα. - Τα κλειδιά.

- Τι, Μάρκους; - Γαμώτο!

Η Τζοάνα έδωσε στον Νταζ τα κλειδιά του φορτηγού.

Είσαι σίγουρος;

- Είσαι σίγουρος; - Ναι!

Σκατά!

Αν δε γυρίσει, την πατήσαμε.

Βλέπεις αν έχει φως έξω;

- Θεέ μου... - Όχι.

- Δεν έφταιγα μόνο εγώ, Έμα. - Σε παρακαλώ, μη.

Απλά...

Όλα είναι εντάξει. Ήρθε ο Νταζ.

- Νταζ; Ήρθε, Μάρκους! - Θεέ μου, ναι!

- Κουνήσου, Έμα! - Θεέ μου!

Γρήγορα, γρήγορα...

- Ο Νταζ ήταν αυτός; - Πού να ξέρω;

Νομίζω πως ναι. Πήραν τον Νταζ.

Ίσως να το κάνουμε έτσι.

Το είπε ο Μπράιαν, απλά δεν το καταλάβαμε.

Όταν βρήκαμε το πτώμα, είπε ότι τα απομεινάρια δεν είχαν ανακαλυφθεί.

Ότι δεν είχε ησυχάσει. Ίσως να πρέπει να τον θάψουμε.

Σοβαρά μιλάς;

Έτσι θυμάμαι το δάσος.

- Πόσο ακριβές είναι αυτό; - Είναι ό,τι θυμάμαι.

Εντάξει.

’ρα...

...αν μπήκες με τον Νταζ από 'δω, εμείς θα μπήκαμε από εδώ.

Το γήπεδο ποδοσφαίρου θα είναι εδώ...

...και το Ντέβιλ εδώ.

Τι είναι αυτό; Πρέπει να φύγουμε.

Συνέχισε.

Συνέχισε.

Πάμε, πάμε.

Να τι σκέφτομαι.

Τρέχουμε προς την αποθήκη...

...κι εγώ ανάβω αυτά για αντιπερισπασμό.

Θα πετάξω τον δυναμίτη και θα έχουμε χρόνο για να πάμε στο δάσος...

...και να τον θάψουμε. Εντάξει;

Εντάξει.

Το ξέρεις ότι αυτό είναι θεότρελο, έτσι;

Έμα.

Πάρε την κάμερα.

Πρόσεχε.

Έπιασαν το πόδι μου!

Έλα! Από 'δω!

Τρέξε! Γρήγορα!

Πρόσεχε! Τρέξε, Έμα!

Τρέξε!

Έμα;

Έμα; Έμα, πού είσαι;

Έμα!

Πού είσαι...

Έμα, Έμα!

Έμα;

Έμα;

Έμα;

Έμα!

Έμα!

Κανείς εδώ; Έμα;

Έμα;

Δε θέλω να πεθάνω...

- Γαμώτο! - Ήμουν στο χαράκωμα.

Βρήκα αυτό.

Έλα, κάθαρμα!

’ντε πηδήξου!

Καθίκι!

Ίσως να τα κατάφερε.

Αν μπορεί κάποιος...

...αυτός είναι ο Νταζ.

Θα τα τσακίσουμε τα καθάρματα.

Λοιπόν, βλέπεις πέρα απ'το γήπεδο;

- Ναι. - Εκεί είναι το Ντέλβιλ.

- Πάρε την κάμερα. - Εντάξει.

Με το 3...

...το κάνουμε.

Μπορούμε, Έμα.

1...

...2...

...3.

Τρέξε!

Έμα! Τρέξε!

Έμα!

Είμαστε σε ναρκοπέδιο!

Είμαστε σε ναρκοπέδιο! Σκατά!

Πάρε αυτό...

Θα τα ανατινάξω τα καθίκια.

Θα φτάσουμε στο δάσος. Βλέπεις το δάσος, Έμα;

Ναι.

Εντάξει.

Λοιπόν. Έτοιμη;

Εντάξει.

Ελπίζω να δουλέψει.

Να ένας.

Τελείωσε...

Βλέπω κι άλλους.

Θεέ μου, είναι 4.

Θα χρησιμοποιήσουμε το δυναμίτη.

- Ναι. - Πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε.

Εντάξει, καθάρματα.

’σ'τους να μαζευτούν.

Και θα τους ανατινάξουμε.

Και μετά θα πάμε στο δάσος.

Είναι πολύ βαρύς, δεν μπορούμε να τον πετάξουμε από 'δω.

Ένας θα πρέπει να πλησιάσει. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Τι κάνεις;

Γιατί μου το δείχνεις;

Είναι η κάρτα μνήμης της κάμερας που έσπασε.

Χριστέ μου.

- Δε σημαίνει ότι πρέπει να πας... - Πρέπει.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, Έμα.

Θέλω...

Θέλω να θάψεις τον σκελετό...

...να βρεις τον Νταζ και να φύγεις από 'δω.

Έλα, μπορείς.

Λυπάμαι πολύ, Μάρκους.

Κι εγώ.

Για όσους το δείτε αυτό.

Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό έχω δει στη ζωή μου.

Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έκανα.

Για όλα όσα έκανα.

Λίαμ, κράτα αυτό.

Θα τραβάω εγώ και θα κάνουν οι άλλοι το στήσιμο.

Όλοι ξέρουν ότι σ'αρέσει το ποτό. Εγώ, όμως, θα βγάλω πολλά λεφτά...

...και θα με κυνηγάνε οι γυναίκες. Κόπανε.

Τώρα θα έχασες όλα τα καλά.

Έχω τον εξοπλισμό, αλλά δεν τον βλέπω.

Μάρκους! Έχω τον εξοπλισμό εδώ!

Θεέ μου, σαν ζωντανός νεκρός είμαι.

Γαμώτο.

Νταζ! Μάρκους!

Έμα;

Παιδιά;

Παιδιά! Ελάτε, τέρμα το αστείο!

Μπράιαν; Έμα;

Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.

Όλοι μου οι συνεργάτες είναι νεκροί.

Yποθέτω πως δεν είναι και κάτι καινούργιο γι'αυτό το μέρος.

Νομίζω ότι το σταμάτησα.

Νομίζω ότι το έθαψα.

Δεν είναι αστείο πια!

Παιδιά;

Λίαμ;

- Έμα! - Λίαμ!

Πού είστε, παιδιά;

Ήρθα τώρα.

Ελάτε, παιδιά.

Σταματήστε.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Τι κάνατε;

Μια στιγμή.

Δεν παίζουμε, παιδιά.

Δεν παίζω αυτό το χαζό παιχνίδι.

Ας κοροϊδέψουμε τον Λίαμ. Ας μείνει ξύπνιος όλο το βράδυ.

Να τον κοροϊδέψουμε.

Δεν είμαι ο εξυπνότερος στον κόσμο. Είμαι ηλίθιος.

- Λίαμ! - Τι στο διάολο είναι αυτό;

Τι;