Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,614 --> 00:00:45,613
EL ÚNICO TESTIGO
2
00:01:27,212 --> 00:01:30,212
Operadora con la policía dese prisa.
3
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Es aquí.
4
00:05:45,619 --> 00:05:48,406
Al final del pasillo, síganme.
5
00:05:53,755 --> 00:05:55,831
No entiendo para qué quieren
ver al señor Richter.
6
00:06:02,309 --> 00:06:05,014
Es un caballero nunca ha dado problemas.
7
00:06:09,444 --> 00:06:10,444
Un momento.
8
00:06:16,495 --> 00:06:17,656
¿Sí?
9
00:06:17,704 --> 00:06:20,871
Soy Charlie, señor Richter unos
policías quieren hablar con usted.
10
00:06:35,729 --> 00:06:38,814
Siento molestarle señor Richter,
pero tenemos una denuncia contra usted.
11
00:06:39,484 --> 00:06:40,729
¿Contra mí? ¿estás seguro?
12
00:06:41,570 --> 00:06:42,570
Sí
13
00:06:42,780 --> 00:06:44,987
Soy el teniente Mathews, este
es el sargento Vincent.
14
00:06:45,075 --> 00:06:46,949
- Señor.
- ¿Podemos entrar?
15
00:06:48,163 --> 00:06:49,163
Por supuesto
16
00:06:55,047 --> 00:06:57,254
Bueno ¿exactamente qué
se supone que he hecho?
17
00:06:58,344 --> 00:07:01,427
La señorita de enfrente dice que ha
visto un hombre y una mujer aquí y...
18
00:07:01,514 --> 00:07:03,506
cree que ha habido un asesinato.
19
00:07:04,518 --> 00:07:06,843
- ¿Asesinato?
- ¿Asesinato? Dios santo.
20
00:07:08,899 --> 00:07:10,938
¿Estás seguro que era
en este apartamento?
21
00:07:11,027 --> 00:07:12,770
Sí, sí era en este.
22
00:07:13,071 --> 00:07:14,150
¿Podemos inspeccionarlo?
23
00:07:14,991 --> 00:07:16,021
Por favor, adelante.
24
00:07:16,993 --> 00:07:20,363
El señor Richter no asesinaría a nadie
él es uno de nuestros mejores inquilinos.
25
00:07:21,166 --> 00:07:23,657
Me parece increíble no sé qué decir.
26
00:07:24,253 --> 00:07:28,583
No se preocupe, la gente a veces ve cosas
raras, pero hay que comprobarlo por rutina.
27
00:07:29,719 --> 00:07:30,999
Sí, claro o supongo.
28
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
¿Escritor?
29
00:07:32,682 --> 00:07:34,888
De ese crimen sí que me siento culpable.
30
00:07:35,853 --> 00:07:36,883
¿De qué trata?
31
00:07:39,232 --> 00:07:44,143
Trata de probabilidades históricas es una
colección de conferencias que he dado.
32
00:07:46,366 --> 00:07:48,691
¿Ha estado aquí toda la noche?
33
00:07:49,621 --> 00:07:50,621
Sí.
34
00:07:50,706 --> 00:07:51,706
¿Alguna visita?
35
00:07:51,874 --> 00:07:52,874
No.
36
00:07:54,669 --> 00:07:56,745
¿Ha encendido la luz
en la última hora?
37
00:07:57,006 --> 00:07:58,006
No.
38
00:07:58,758 --> 00:08:02,887
Sí, me desperté hace unos 30 minutos
para ver la hora que era pero...
39
00:08:02,973 --> 00:08:04,293
solo unos segundos como mucho.
40
00:08:06,394 --> 00:08:10,475
Ya sé lo que pasó, vio a luz encendida
y creyó ver mucho más.
41
00:08:11,693 --> 00:08:12,693
Puede ser.
42
00:08:20,831 --> 00:08:21,831
Vaya.
43
00:08:22,124 --> 00:08:27,119
Qué pena supongo que estoy nervioso,
no es normal que me acusen de asesinato.
44
00:08:27,213 --> 00:08:28,244
Ningún cadáver.
45
00:08:28,966 --> 00:08:30,327
Que embarazoso para mí de haberlo.
46
00:08:30,385 --> 00:08:33,172
Mejor así, suelen complicar las cosas.
47
00:08:33,514 --> 00:08:35,506
Un montón de papeleo y nosotros en medio.
48
00:08:36,309 --> 00:08:38,551
Sí, en ese caso me alegro mucho más.
49
00:08:39,772 --> 00:08:42,809
El caso queda cerrado, perdona
las molestias, señor Richter.
50
00:08:42,902 --> 00:08:44,775
¿Quieren beber algo antes de irse?
51
00:08:44,863 --> 00:08:46,736
No gracias, ya nos vamos.
52
00:08:47,825 --> 00:08:49,984
La próxima vez que mate a
alguien corralas cortinas.
53
00:08:50,078 --> 00:08:51,109
Seguro que lo haré.
54
00:08:51,247 --> 00:08:53,323
Siento que haya ocurrido esto,
señor Richter.
55
00:08:53,416 --> 00:08:54,416
No te preocupes Charlie.
56
00:08:55,044 --> 00:08:56,325
- Buenas noches.
- Buenas noches.
57
00:10:14,485 --> 00:10:15,350
¿Y bien?
58
00:10:15,444 --> 00:10:16,444
Nada.
59
00:10:16,571 --> 00:10:17,571
¿Nada qué?
60
00:10:17,823 --> 00:10:18,901
No hay asesinato.
61
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
- Ni una pelea.
- ¡Lo he visto!
62
00:10:21,828 --> 00:10:23,073
Querrá decir que lo ha soñado.
63
00:10:23,706 --> 00:10:24,947
No es verdad, estaba despierta.
64
00:10:25,792 --> 00:10:27,120
¿Había dormido, no?
¿No es eso?
65
00:10:27,211 --> 00:10:28,869
No estaba dormida cuando lo vi.
66
00:10:28,962 --> 00:10:31,120
Se distinguir muy bien entre
soñar una cosa y verla.
67
00:10:31,340 --> 00:10:33,131
A veces esas cosas ocurren.
68
00:10:33,218 --> 00:10:35,460
Ha ten do una pesadilla y
creyó estar despierta.
69
00:10:36,431 --> 00:10:39,765
Así que ha visto un asesinato no es
raro que los sueños engañen.
70
00:10:40,395 --> 00:10:40,995
No lo creo.
71
00:10:40,997 --> 00:10:44,804
Es muy sencillo, no hay crimen,
ni cuerpo ni señal de pelea, ni nada.
72
00:10:45,026 --> 00:10:46,734
Habrá ocultado el cuerpo.
73
00:10:46,862 --> 00:10:51,156
Hemos mirado y créame, no había nada
¿piensa que es fácil ocultar un cuerpo?
74
00:10:52,036 --> 00:10:55,072
Sí pero, no le veo de todo imposible.
75
00:10:55,248 --> 00:10:56,529
Recuerdo haberme despertado y...
76
00:10:57,043 --> 00:10:59,581
Recuerda pero en realidad no
lo hizo ¿no es eso?
77
00:11:01,215 --> 00:11:03,623
Bien no lo sé.
78
00:11:04,386 --> 00:11:06,544
Pondremos en el informe que
creyó ver alguna cosa,
79
00:11:07,557 --> 00:11:09,015
que durmió mal y tuvo una pesadilla.
80
00:11:09,809 --> 00:11:10,809
¿Le parece bien?
81
00:11:12,813 --> 00:11:13,844
Me siento ridícula.
82
00:11:14,107 --> 00:11:16,064
No se preocupe ocurre con frecuencia.
83
00:11:16,986 --> 00:11:18,587
¿Podemos localizarla en algún
otro sitio?
84
00:11:18,947 --> 00:11:21,354
Trabajo en Sloan Beverly Hills
soy decoradora de interiores.
85
00:11:22,327 --> 00:11:23,489
¿Sigue algún tratamiento?
86
00:11:24,455 --> 00:11:25,656
Claro que no ¿por qué lo dice?
87
00:11:26,332 --> 00:11:27,332
Por rutina.
88
00:11:27,584 --> 00:11:29,375
No estoy loca si quiere saberlo.
89
00:11:29,837 --> 00:11:30,837
¿Quién lo ha dicho?
90
00:11:32,591 --> 00:11:34,797
Bueno ya está vuelva a la cama.
91
00:11:35,762 --> 00:11:37,920
Bien siento haber es molestado
por una tontería.
92
00:11:38,015 --> 00:11:39,888
No lo sienta, es nuestro trabajo.
93
00:11:40,268 --> 00:11:41,928
Claro no pasa nada.
94
00:11:43,230 --> 00:11:47,181
Pero, la próxima vez tenga
más cuidado con lo que sueña.
95
00:11:47,445 --> 00:11:48,445
Lo intentaré.
96
00:11:52,451 --> 00:11:53,451
¿Lo ha pintado usted?
97
00:11:53,577 --> 00:11:54,608
Eso me temo.
98
00:11:55,788 --> 00:11:56,819
No está mal.
99
00:13:58,831 --> 00:14:01,666
Los dos son preciosos
es una elección difícil.
100
00:14:05,048 --> 00:14:09,378
No sé cuál de los dos elegir,
el azul como usted dice es muy elegante,
101
00:14:10,513 --> 00:14:12,506
pero el beige hace juego
con el sofá.
102
00:14:13,559 --> 00:14:15,682
¿No cree que el beige es más
de mi tipo?
103
00:14:16,772 --> 00:14:18,480
Bueno abras he visto.
104
00:14:23,657 --> 00:14:27,192
La señora parecía estar molesta
por algo ¿qué ha pasado?
105
00:14:27,871 --> 00:14:30,077
Nada que hoy no estoy para
problemas de trapos.
106
00:14:30,917 --> 00:14:33,455
No pareces estar para nada esta
mañana ¿qué te ocurre?
107
00:14:34,129 --> 00:14:35,129
¿Enamorada?
108
00:14:35,339 --> 00:14:37,213
No, no dormí muy bien anoche.
109
00:14:37,593 --> 00:14:41,424
Se me ha hecho tarde tenía que estar
en uno de los ranchos de Mart No se.
110
00:14:41,555 --> 00:14:42,586
Ya no llegas
111
00:14:43,600 --> 00:14:44,630
¿Y cuándo almorzarás?
112
00:14:44,852 --> 00:14:46,595
Ya pararé un momento en casa.
113
00:14:50,818 --> 00:14:53,060
¿Qué harías si pensaras que alguien
puede querer matarte?
114
00:14:54,073 --> 00:14:56,148
¿En quién estás pensando?
¿En la señora?
115
00:14:57,202 --> 00:14:58,316
Llamaría a la policía.
116
00:14:59,372 --> 00:15:00,450
Nunca te creerían.
117
00:15:01,249 --> 00:15:02,328
- ¿Quién?
- Nadie.
118
00:15:14,017 --> 00:15:16,769
Está muy callada,
¿le preocupa algo?
119
00:15:16,896 --> 00:15:17,896
Más o menos.
120
00:15:18,106 --> 00:15:22,020
No deje que se le apodere y recuerde
que mañana podría estar peor.
121
00:15:23,362 --> 00:15:24,441
Eso es lo que me temo.
122
00:16:25,864 --> 00:16:27,821
Se alquila apartamento
de 3 habitaciones.
123
00:16:55,279 --> 00:16:56,358
¿Sí?
124
00:16:57,115 --> 00:16:58,556
- ¿Alquilan un apartamento?
- Exacto.
125
00:16:59,034 --> 00:17:00,512
- ¿Puedo verlo por favor?
- Por supuesto.
126
00:17:00,536 --> 00:17:01,536
Sígame por favor.
127
00:17:11,843 --> 00:17:14,798
¿No nos hemos visto antes?
Su cara me resulta familiar.
128
00:17:14,973 --> 00:17:18,057
Es posible, vivo en esta zona y
estoy pensando en cambiar de apartamento.
129
00:17:18,144 --> 00:17:20,017
Entiendo, este es.
130
00:17:27,531 --> 00:17:30,318
Será un buen piso cuando esté
pintado y limpio.
131
00:17:30,410 --> 00:17:32,367
Es difícil imaginárselos cuando
están vacíos.
132
00:17:32,579 --> 00:17:33,610
Se lo que quiere decir.
133
00:17:33,789 --> 00:17:36,577
Sí si pudiera ver uno igual
que esté amueblado.
134
00:17:36,835 --> 00:17:40,881
Podría enseñarle el de al lado si quiere
el inquilino no está, es igual que este.
135
00:17:41,050 --> 00:17:42,958
- ¿Sería mucho problema?
- En absoluto.
136
00:17:54,777 --> 00:17:55,777
Por aquí señorita.
137
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
Sí es muy bonito.
138
00:18:30,826 --> 00:18:34,361
Claro que el señor Richter es soltero
una mujer lo decoraría de otra forma.
139
00:18:37,168 --> 00:18:41,213
Aquí no hay mucho movimiento, los
inquilinos siempre se quedan mucho tiempo.
140
00:18:42,383 --> 00:18:45,550
El apartamento que acaba de ver lo
tuvo una señorita más de nueve años...
141
00:18:45,805 --> 00:18:47,762
hasta que se fue al este
con su hermana.
142
00:18:56,944 --> 00:18:59,505
El señor Richter lleva aquí tres años
es un hombre muy agradable.
143
00:19:00,449 --> 00:19:01,449
Ya he visto bastante.
144
00:19:01,492 --> 00:19:05,621
Muy bien, naturalmente se lleva una
idea más clara si el piso está amueblado.
145
00:19:17,806 --> 00:19:20,843
No encontrará nada mejor, este
edificio es de primera clase.
146
00:19:20,977 --> 00:19:21,977
Me lo pensaré.
147
00:19:21,979 --> 00:19:22,979
Sí, señorita.
148
00:20:44,466 --> 00:20:45,466
Pase.
149
00:20:46,802 --> 00:20:48,462
Me alegro de volver a verla.
150
00:20:52,101 --> 00:20:53,132
Sí son estos.
151
00:20:54,812 --> 00:20:55,812
No le entiendo.
152
00:20:55,814 --> 00:20:58,085
El señor Richter acaba de telefonear
diciendo que le han robado...
153
00:20:58,109 --> 00:20:59,378
un par de pendientes
de su apartamento.
154
00:20:59,402 --> 00:21:02,189
No los he robado os he cogido para
enseñárselos a usted.
155
00:21:02,406 --> 00:21:06,191
Se ha metido en casa de otra persona y
ha salido con algo que no le pertenece,
156
00:21:06,453 --> 00:21:07,484
eso se llama robo.
157
00:21:07,664 --> 00:21:10,865
He hecho lo que la policía tenía que haber
hecho ayer si no hubiera estado tan...
158
00:21:11,460 --> 00:21:12,491
segura de ella misma.
159
00:21:12,754 --> 00:21:16,704
En las novelas de detectives es usual
que la gente irrumpa en las casas de los...
160
00:21:16,759 --> 00:21:20,010
otros, que se esconda en los armarios
busque pruebas y se lleve pendientes...
161
00:21:20,097 --> 00:21:24,012
que no le pertenecen, pero en la vida
real te arrestan por hacer cosas así,
162
00:21:24,103 --> 00:21:26,095
de hecho es mi deber
acusarla de robo.
163
00:21:26,356 --> 00:21:29,227
Pero es un asesino, mi vida está
en peligro, ¿no lo entiende?
164
00:21:29,318 --> 00:21:33,399
No nos pongamos nerviosos dice que
mató a alguien, ¿pero a quién?
165
00:21:33,533 --> 00:21:35,655
No lo sé, a la dueña
de esos pendientes.
166
00:21:36,494 --> 00:21:40,907
La dueña de esto era la esposa del señor
Richter murió en Alemania en 1943.
167
00:21:41,042 --> 00:21:42,042
¿Cómo lo sabe?
168
00:21:42,169 --> 00:21:46,001
Comprobándolo estaba en la lista de la
aduana cuando vino en el 49.
169
00:21:47,968 --> 00:21:50,008
Bueno eso no explica
la cortina rasgada.
170
00:21:50,221 --> 00:21:52,297
No puedo haber soñado algo
que ocurrió en realidad.
171
00:21:52,433 --> 00:21:53,433
¿Pero qué cortina?
172
00:21:53,434 --> 00:21:57,349
Donde ella se agarró durante la pela aún
está allí puede usted investigarlo.
173
00:21:58,483 --> 00:22:00,522
Esa cortina se rompió anoche
en mi presencia.
174
00:22:00,903 --> 00:22:02,979
El mismo señor Richter la rompió
al querer cerrarla.
175
00:22:03,615 --> 00:22:05,857
Pero no es posible, yo lo vi,
lo vi cuando ocurrió.
176
00:22:06,744 --> 00:22:10,196
No me importa lo que hiciera Richter,
quizás la volvió a rasgar para despistarle.
177
00:22:11,042 --> 00:22:15,040
Es posible si realmente es un asesino
¿pero cómo podemos saberlo?
178
00:22:15,256 --> 00:22:16,418
¿Solo porque usted lo dice?
179
00:22:17,342 --> 00:22:20,426
Sea razonable, no podemos acusarle
de asesinato sin pruebas.
180
00:22:20,637 --> 00:22:23,638
Ni siquiera tenemos derecho a
sospechar de él, ¿no es así?
181
00:22:25,978 --> 00:22:26,978
Pase.
182
00:22:30,735 --> 00:22:33,273
Señorita Draper, no esperaba
encontrarla aquí.
183
00:22:34,991 --> 00:22:35,991
¿Son estos?
184
00:22:35,992 --> 00:22:38,364
Sí es muy amable por haberlos
recuperado tan pronto.
185
00:22:39,455 --> 00:22:43,619
Son un recuerdo de la familia,
¿tiene usted algo que ver con esto?
186
00:22:45,547 --> 00:22:46,547
Los cogí yo.
187
00:22:47,550 --> 00:22:49,589
La señorita ha estado jugando
a detectives.
188
00:22:49,761 --> 00:22:51,800
Sigue creyendo que se cometió
un crimen en su casa.
189
00:22:51,972 --> 00:22:52,972
Eso es ridículo.
190
00:22:53,099 --> 00:22:54,890
¿Y qué hacían los pendientes
sobre su mesa?
191
00:22:55,060 --> 00:22:57,101
Iba a enviárselos a un joyero
para que los limpiara,
192
00:22:57,188 --> 00:22:58,931
quiero regalárselos a alguien.
193
00:22:59,066 --> 00:23:02,066
¿Y cómo explica el rastro de polvo en
el suelo de apartamento vacío?
194
00:23:02,236 --> 00:23:05,521
Arrastró el cuerpo y lo escondió allí y
esta mañana lo has sacado con el baúl.
195
00:23:05,574 --> 00:23:06,532
Es una calumnia.
196
00:23:06,533 --> 00:23:07,533
Cálmense los dos.
197
00:23:07,618 --> 00:23:08,618
Sí claro lo siento.
198
00:23:08,703 --> 00:23:10,446
Perder la paciencia no servirá de nada.
199
00:23:10,539 --> 00:23:12,893
No claro que no intentaré ser más
paciente con la señorita, seguro que...
200
00:23:12,917 --> 00:23:14,956
actúa bajo un impulso del que
no es responsable.
201
00:23:15,879 --> 00:23:19,083
No sé nada de rastros de polvo, porque
nunca he estado en ese apartamento.
202
00:23:19,802 --> 00:23:23,171
En cuanto al baúl está lleno de libros,
hoy mismo lo llevé a mi casa de campo.
203
00:23:24,266 --> 00:23:25,266
¿Satisfecha?
204
00:23:26,269 --> 00:23:27,269
¿Puedo irme?
205
00:23:27,479 --> 00:23:29,436
A no ser que el señor Richter
quiera denunciarla.
206
00:23:30,358 --> 00:23:34,308
Ni soñarlo, no creo que queramos ver
a la señorita Draper en la cárcel.
207
00:23:34,739 --> 00:23:35,817
Es demasiado atractiva.
208
00:23:36,533 --> 00:23:39,736
Es usted muy amable pero tanto usted
como yo sabemos que estaría...
209
00:23:39,829 --> 00:23:40,860
más segura en la cárcel.
210
00:23:45,962 --> 00:23:49,129
Qué lástima, mirándola
es difícil de creer.
211
00:23:50,218 --> 00:23:51,218
¿Creer qué?
212
00:23:51,219 --> 00:23:53,211
Bueno es obvio que no
se encuentra bien.
213
00:23:53,597 --> 00:23:56,384
¿Usted cree? parece normal.
214
00:23:57,645 --> 00:23:59,553
Por cierto ¿dónde está
su casa de campo?,
215
00:23:59,814 --> 00:24:01,854
por si queremos ponernos en
contacto con usted.
216
00:24:02,693 --> 00:24:06,109
Sí claro ocupo lo que antes era la
vivienda del vigilante de la mansión...
217
00:24:06,699 --> 00:24:08,019
de los Ovenhill en Bash Arena.
218
00:24:08,910 --> 00:24:13,372
La señora Ovenhill es una buena amiga mía
de hecho a ella le regalaré los pendientes.
219
00:24:14,334 --> 00:24:16,457
Sí, ya veo muchas gracias.
220
00:24:17,088 --> 00:24:20,291
Bueno adiós teniente, ha sido
usted muy atento.
221
00:24:20,468 --> 00:24:21,468
Ha sido un placer
222
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
¿Eddie?
223
00:24:33,860 --> 00:24:35,221
Haz un informe de ese tal Richter.
224
00:24:37,156 --> 00:24:38,401
Sí, pero hazlo de todas formas.
225
00:24:55,098 --> 00:24:56,841
Buenas noches ¿puedo pasar?
226
00:24:57,017 --> 00:24:58,048
Sí por favor.
227
00:24:58,144 --> 00:25:01,394
No sabía si estaría en casa pero
me venía de paso y quería hablar con usted.
228
00:25:04,319 --> 00:25:05,480
¿Desde cuándo lee a Richter?
229
00:25:07,197 --> 00:25:10,483
Lo he comprado hoy mismo y si no
va contra a ley decirlo, nuestro...
230
00:25:10,577 --> 00:25:12,865
amigo Richter tiene ideas muy
peculiares escuche esto:
231
00:25:15,917 --> 00:25:19,750
"La violencia está en la naturaleza del
progreso, es el manantial del desarrollo,
232
00:25:20,048 --> 00:25:24,129
las estrellas lucharon para crear la tierra
la materia combatió con la materia para...
233
00:25:24,221 --> 00:25:29,049
dar vida, el hombre nace con dolor para
dar dolor al morir solo los indignos...
234
00:25:29,144 --> 00:25:32,644
buscan la sumisión ellos son los que caen
aplastados por el futuro pues no están...
235
00:25:33,233 --> 00:25:36,602
preparados para vivir, que mueran,
la muerte para ellos es la gracia."
236
00:25:37,489 --> 00:25:38,686
¿Qué clase de teoría es esta?
237
00:25:38,908 --> 00:25:41,743
Creo que una mezcla
de Hagen y Nietzsche.
238
00:25:41,912 --> 00:25:43,074
Richter es un ex-nazi.
239
00:25:43,956 --> 00:25:45,201
Yo diría que todavía lo es.
240
00:25:45,917 --> 00:25:48,229
Afortunadamente usted es la única
persona que compra sus libros,
241
00:25:48,253 --> 00:25:50,126
según me han dicho,
vende muy poco.
242
00:25:50,256 --> 00:25:53,091
¿Ha hecho comprobaciones?
Se ha ganado mi estimación.
243
00:25:53,468 --> 00:25:55,211
¿Que más ha descubierto sobre él?
244
00:25:55,471 --> 00:25:58,508
La solapa de libro solo dice que es un
historiador conocido y que ha dado...
245
00:25:58,559 --> 00:26:00,385
conferencias en muchas universidades.
246
00:26:00,520 --> 00:26:04,600
Fue un peso ligero en el sistema
cultural de Hitler, su mujer murió...
247
00:26:04,692 --> 00:26:06,934
en la guerra, adivinó el final
y huyó a Suiza.
248
00:26:07,696 --> 00:26:10,234
Volvió a Alemania y fue absuelto
de nazismo en los tribunales,
249
00:26:10,909 --> 00:26:12,948
vino aquí y publicó
sus primeros libros...
250
00:26:13,204 --> 00:26:17,036
y se rumorea que se casará con la
señora Ovenhill, viuda del financiero.
251
00:26:17,168 --> 00:26:18,168
Vaya
252
00:26:18,503 --> 00:26:20,211
Sabemos hacer nuestro trabajo
253
00:26:21,298 --> 00:26:24,549
Y son rigurosos, Dios sabe lo que
habrá averiguado de mí,
254
00:26:24,678 --> 00:26:26,635
porque me habrá investigado.
255
00:26:27,849 --> 00:26:31,763
Estudió en la universidad, arquitectura
después fue a Nueva York y estudió...
256
00:26:31,854 --> 00:26:36,066
en el Arts Students League, intentó ser
decoradora por su cuenta pero no funcionó,
257
00:26:36,277 --> 00:26:39,064
ahora trabaja en Sloan y está
bien considerada.
258
00:26:39,281 --> 00:26:40,478
Hace que suene tan aburrido.
259
00:26:41,492 --> 00:26:43,366
Los hechos son siempre aburridos,
260
00:26:44,413 --> 00:26:47,685
lo que hay entre ellos es lo importante
como que estuvo prometida a un piloto...
261
00:26:47,709 --> 00:26:50,627
que nunca volvió de su última
misión, cosas así.
262
00:26:52,799 --> 00:26:54,673
Perdone no sabía que aún le dolía.
263
00:26:56,137 --> 00:26:57,137
¿A qué ha venido?
264
00:26:57,973 --> 00:27:03,051
Estoy preocupado, no oficialmente, no me
gusta la desesperación con la que corre...
265
00:27:03,189 --> 00:27:08,231
tras esto, convirtiendo fantasía en
realidad, es usted demasiado inteligente.
266
00:27:10,239 --> 00:27:11,437
Así que cree que lo soñé.
267
00:27:12,325 --> 00:27:13,819
- Estoy seguro
- ¿Cómo puede estarlo?
268
00:27:14,537 --> 00:27:17,871
He investigado no hay ni rastro de
que se convirtiera ningún crimen,
269
00:27:17,958 --> 00:27:19,749
excepto en su imaginación.
270
00:27:19,961 --> 00:27:22,997
O Richter es más listo como asesino
que usted como detective.
271
00:27:24,008 --> 00:27:25,122
¿Es siempre tan cabezota?
272
00:27:25,302 --> 00:27:29,430
Solo cuando veo un delito no esperará
que niegue algo que observé con mis...
273
00:27:29,516 --> 00:27:32,185
propios ojos y yo vi
cómo la mataba.
274
00:27:32,520 --> 00:27:37,397
No sería el primer testigo que se equivoca,
han enviado más de un inocente a la cárcel...
275
00:27:37,485 --> 00:27:38,813
testigos honestos, como usted.
276
00:27:39,655 --> 00:27:40,685
Estoy convencida.
277
00:27:40,823 --> 00:27:43,943
La otra noche admitió que se había
equivocado, lo admitió.
278
00:27:44,787 --> 00:27:45,949
¿No prueba eso que lo está?
279
00:27:46,122 --> 00:27:49,990
No, solo prueba lo persuasivo que es
usted, me asustó, eso es todo.
280
00:27:50,295 --> 00:27:54,244
Oiga déjelo ya, hizo bien creyó ver un
crimen y lo notificó, cumplió...
281
00:27:54,382 --> 00:27:55,542
con su deber de ciudadana.
282
00:27:56,302 --> 00:27:57,302
Y ahora olvídelo.
283
00:27:57,387 --> 00:28:01,337
Sí, yo puedo olvidarlo pero él lo ha
escrito, cree que matarles justificable,
284
00:28:01,476 --> 00:28:02,916
es obvio que yo soy la siguiente.
285
00:28:03,645 --> 00:28:05,852
Eso si asesinó a alguien
en primer lugar.
286
00:28:06,649 --> 00:28:10,066
Si no lo hizo, usted es la amenaza
no tenemos pruebas.
287
00:28:11,156 --> 00:28:13,065
¿En algún momento le ha mirado
bien a los ojos?
288
00:28:14,118 --> 00:28:17,404
No acusamos a nadie de asesinato
por su forma de mirar, si lo hiciéramos,
289
00:28:17,498 --> 00:28:20,333
la mitad de los ciudadanos de Los
Ángeles estaría en la cárcel.
290
00:28:21,462 --> 00:28:23,668
Su sonrisa y sus ojos
no encajan bien.
291
00:28:24,633 --> 00:28:30,672
Te miran pero no te ven, son calculadores
como, como los de un animal hambriento.
292
00:28:31,976 --> 00:28:33,007
No.
293
00:28:33,853 --> 00:28:37,222
Dios mío, vaya desastre.
294
00:28:39,277 --> 00:28:40,985
Mire lo que ha pasado por su culpa.
295
00:28:41,154 --> 00:28:42,154
No estaría bueno.
296
00:28:42,448 --> 00:28:45,366
Estaba bueno anoche y la noche
anterior y también o estaría hoy.
297
00:28:45,494 --> 00:28:48,614
Le propongo una cosa archívelo como
causa perdida y le invito a cenar,
298
00:28:48,748 --> 00:28:50,871
hay un sitio donde no conocen
a palabra "sobras".
299
00:28:51,502 --> 00:28:54,753
Merecería que le hiciera tragar esta
cena pero no sé nada de usted,
300
00:28:55,967 --> 00:28:58,207
aparte de que intentó meterme
en la cárcel esta tarde.
301
00:28:58,971 --> 00:28:59,971
¿Y qué quiere saber?
302
00:29:00,181 --> 00:29:04,261
Soy un inspector de policía, soltero
seis meses más y seré todo un señor...
303
00:29:04,353 --> 00:29:07,354
abogado con un trabajo en la
oficina del fiscal y acabaré siendo...
304
00:29:07,483 --> 00:29:09,558
un anciano y amable juez
querido por todos.
305
00:29:10,487 --> 00:29:11,487
¿Cómo le suena?
306
00:29:11,655 --> 00:29:12,686
No está mal.
307
00:29:13,449 --> 00:29:14,611
Bien ¿a qué esperamos?
308
00:29:15,534 --> 00:29:18,535
Bueno había planeado quedarme en
casa esta noche y trabajar un poco.
309
00:29:18,705 --> 00:29:21,742
No se haga la dura y empólvese la
nariz que tengo hambre.
310
00:29:22,878 --> 00:29:24,040
De acuerdo ¿qué puedo perder?
311
00:29:25,882 --> 00:29:28,207
Y además será la primera vez que
cene con escolta policial.
312
00:30:17,160 --> 00:30:19,402
¿Larry?
¿Larry, has visto ya el periódico?
313
00:30:20,248 --> 00:30:21,649
Hay un artículo sobre un asesinato.
314
00:30:22,292 --> 00:30:26,587
Han encontrado el cuerpo desnudo de una
mujer debe de haber alguna conexión.
315
00:30:29,594 --> 00:30:33,758
Ahora mantén la calma te recogeré yo.
Por la puerta de atrás bien.
316
00:30:49,621 --> 00:30:51,447
Es demasiado descabellado.
317
00:30:52,667 --> 00:30:56,665
No veo porque, ¿la mansión de los
Ovenhill no está cerca de Pasadera?
318
00:30:56,797 --> 00:30:58,198
Puedo haberlo escondido en el baúl.
319
00:30:58,717 --> 00:31:02,051
Registramos el baúl está en la casa
lleno de libros, como él dijo.
320
00:31:02,305 --> 00:31:04,926
No hay manchas de sangre ni
nada solo libros.
321
00:31:05,017 --> 00:31:06,338
Insisto en que estaba en el baúl.
322
00:31:07,187 --> 00:31:08,548
¿Descubrirán alguna vez quién era?
323
00:31:09,315 --> 00:31:13,562
Aún no tienen nada, el cuerpo está sin
identificar y es posible que así se...
324
00:31:13,612 --> 00:31:16,613
quede por eso le quitó toda
la ropa, muy listo.
325
00:31:16,742 --> 00:31:19,909
Sí, pero debe haber alguien en alguna
parte que la eche de menos y se...
326
00:31:19,996 --> 00:31:21,822
presentará a identificarla, ¿no?
327
00:31:22,707 --> 00:31:25,032
Puede o puede que no, depende del
tipo de chica que fuera.
328
00:31:25,795 --> 00:31:27,123
Imagino que era del tipo no.
329
00:31:27,923 --> 00:31:32,550
Pero, ¿y las huellas y esas cosas?
¿hoy en día no hay forma de rastrearlas?
330
00:31:33,305 --> 00:31:37,386
No había huellas y tampoco podemos
sacar nada de las marcas de neumáticos.
331
00:31:37,519 --> 00:31:39,476
- Seguramente la empujaron.
- ¡La empujaron!
332
00:31:39,606 --> 00:31:41,812
Entonces ha sido Richter, la empujó
desde su ranchera.
333
00:31:42,526 --> 00:31:44,684
No empieces otra vez,
¿cómo puedes saberlo?
334
00:31:45,906 --> 00:31:46,906
Porque lo presiento.
335
00:31:47,784 --> 00:31:50,868
Intuición femenina una buena razón
para cargarle el muerto a alguien.
336
00:31:51,956 --> 00:31:55,076
Diez a uno a que la tiró al río el último
que la recogió y se rebasó con ella.
337
00:31:55,294 --> 00:31:59,292
Ocurre todos los días no tiene sentido
relacionarla con Richter, no tenemos...
338
00:31:59,383 --> 00:32:00,497
ninguna base para ello.
339
00:32:01,469 --> 00:32:03,460
Como inspector de policía
no puedo hacerlo.
340
00:32:04,639 --> 00:32:06,513
Es igual, todavía lo presiento.
341
00:32:07,602 --> 00:32:11,730
Lo presientes porque quieres, tu obsesión
ha de ser satisfecha por muy ilógica que...
342
00:32:11,816 --> 00:32:12,894
hayas de ser para ello.
343
00:32:13,777 --> 00:32:15,538
Aunque tengas que fingir
algo que no ocurrió.
344
00:32:16,030 --> 00:32:17,431
Pero no trato de fingir, lo afirmo.
345
00:32:18,074 --> 00:32:20,114
Todas las obsesiones son fingimientos.
346
00:32:20,286 --> 00:32:22,574
Se comienza fingiendo y pronto
se olvida la realidad.
347
00:32:24,333 --> 00:32:28,497
De acuerdo, he dicho la verdad tal como
la vi, si la gente no me cree yo.
348
00:32:28,631 --> 00:32:32,711
Dijiste la verdad como la viste pero
la cuestión es ¿lo viste?
349
00:32:33,638 --> 00:32:34,752
¿Y a respuesta es que no?
350
00:32:35,724 --> 00:32:36,724
Es la única.
351
00:32:37,977 --> 00:32:39,969
- ¿Por qué?
- Porque lo demuestran los hechos.
352
00:32:41,148 --> 00:32:43,390
Si de verdad crees que estoy loca
¿por qué no lo dices?
353
00:32:44,069 --> 00:32:46,475
No quiero decir eso, deja de poner
palabras en mi boca.
354
00:32:47,531 --> 00:32:51,576
Me refiero a que podrías estarlo
si no te enfrentas pronto a la verdad.
355
00:32:55,542 --> 00:32:56,656
Larry, ¿qué puedo hacer?
356
00:32:57,628 --> 00:33:01,163
Intenta dominar este asunto
antes que él te domine a ti.
357
00:33:01,842 --> 00:33:06,256
Lo he intentado, he intentado decirme
a mi misma que no ocurrió, pero es...
358
00:33:06,348 --> 00:33:07,463
como un círculo vicioso.
359
00:33:08,143 --> 00:33:11,346
Piensa que no es verdad con el mismo
tesón con el que piensas que lo es.
360
00:33:12,315 --> 00:33:16,444
Cambia de táctica y verás que todo encaja
en la perspectiva que le corresponde.
361
00:33:17,531 --> 00:33:18,531
De acuerdo.
362
00:33:19,700 --> 00:33:21,657
No hubo ningún crimen, fue un sueño.
363
00:33:21,953 --> 00:33:24,908
No había ningún cuerpo en el baúl y
no podía ser la chica que...
364
00:33:24,999 --> 00:33:26,278
encontraron en Griffith Park.
365
00:33:26,876 --> 00:33:28,073
Empiezas a progresar.
366
00:33:29,087 --> 00:33:32,005
Ya, pero me gustaría poder creerlo.
367
00:33:40,687 --> 00:33:41,717
- Adiós.
- Adiós.
368
00:33:42,606 --> 00:33:45,607
Larry, ¿cuánto tiempo hacía
que estaba muerta?
369
00:33:45,986 --> 00:33:47,859
Según el forense un par de días.
370
00:33:48,823 --> 00:33:50,344
Dos días, todo encaja a la perfección.
371
00:33:50,993 --> 00:33:54,243
¿Encaja?, oye creí que ya
habíamos hablado de eso.
372
00:33:54,372 --> 00:33:55,403
Estaba pensando.
373
00:33:55,999 --> 00:33:58,560
Pues deja de pensar, al menos en
eso, prefiero que pienses en mí.
374
00:33:59,254 --> 00:34:01,293
Te llamaré después de las
clases, ¿de acuerdo?
375
00:34:01,424 --> 00:34:02,424
De acuerdo, adiós.
376
00:34:02,467 --> 00:34:03,467
Adiós.
377
00:34:23,495 --> 00:34:25,286
- ¿Qué quiere?
- Será solo un momento.
378
00:34:25,414 --> 00:34:26,433
Preferiría que se marchara.
379
00:34:26,457 --> 00:34:28,478
Solo quiero protestar por la
carta que me ha enviado.
380
00:34:28,502 --> 00:34:29,729
¿Qué carta?
¿De qué está hablándome?
381
00:34:29,753 --> 00:34:31,114
Mire esto, ha llegado esta mañana.
382
00:34:31,756 --> 00:34:32,859
Yo no le he enviado ninguna carta.
383
00:34:32,883 --> 00:34:33,883
Por supuesto que sí.
384
00:34:33,926 --> 00:34:36,967
"Vi como la mataba, lo diré una y otra
vez y no me importa lo que me pueda...
385
00:34:37,055 --> 00:34:38,086
hacer, es un asesino."
386
00:34:38,182 --> 00:34:41,218
Primero me molesta con su acusación y
ahora me envía cartas de amenaza.
387
00:34:42,396 --> 00:34:45,267
Esto es una trampa
¿pero cómo se atreve?
388
00:34:46,151 --> 00:34:47,504
Usted cometió ese crimen yo le vi.
389
00:34:47,528 --> 00:34:50,481
Se lo advierto señorita Draper
mi paciencia tiene un límite.
390
00:34:50,656 --> 00:34:51,656
Fuera de aquí.
391
00:34:51,699 --> 00:34:53,359
No quiero hacerle daño.
392
00:34:53,702 --> 00:34:57,866
Siento lástima por usted pero debo
insistirle, ha de poner fin a sus cartas...
393
00:34:57,958 --> 00:35:00,959
y acusaciones, esta la destruiré
como si nada hubiera ocurrido,
394
00:35:01,922 --> 00:35:05,208
pero si recibo alguna más me veré
obligado a tomar medidas drásticas.
395
00:35:05,302 --> 00:35:06,926
Váyase o llamo a la policía.
396
00:35:07,096 --> 00:35:09,302
LLámela si quiere pero yo
no se lo aconsejo.
397
00:35:10,392 --> 00:35:13,512
Le sugiero que vaya a ver un doctor
señorita, lo necesita.
398
00:35:35,217 --> 00:35:36,217
¿Sí?
399
00:35:36,552 --> 00:35:38,260
Hola.
400
00:35:39,264 --> 00:35:40,295
No, no está.
401
00:35:41,350 --> 00:35:42,595
Hoy tenía clase de hecho.
402
00:35:43,854 --> 00:35:45,597
Sí, en Ucla.
403
00:35:45,898 --> 00:35:46,898
Muchas gracias.
404
00:37:18,524 --> 00:37:20,517
- No lo entiendo.
- La habrá escrito él mismo.
405
00:37:21,570 --> 00:37:22,170
¿Para qué?
406
00:37:22,172 --> 00:37:23,980
Para implicarme de alguna forma,
no sé cómo.
407
00:37:25,075 --> 00:37:27,115
Pero, dices que la ha destruido.
408
00:37:27,203 --> 00:37:28,780
Entonces, ¿quién la ha escrito?
409
00:37:29,039 --> 00:37:30,118
Podría ser algún chiflado.
410
00:37:30,917 --> 00:37:33,289
Pero si nadie sabe nada,
no ha salido en os periódicos.
411
00:37:34,129 --> 00:37:39,337
Lo sabe mucha gente, el ascensorista, el
casero, Eddie lo sabe y yo también lo sé.
412
00:37:40,345 --> 00:37:41,376
¿La has escrito tú?
413
00:37:41,722 --> 00:37:42,836
No conscientemente.
414
00:37:44,601 --> 00:37:47,852
¿Quieres decir que alguien
la ha escrito sin saberlo?
415
00:37:49,692 --> 00:37:50,692
Es posible.
416
00:37:56,242 --> 00:37:57,356
Llegarás tarde a clase.
417
00:37:58,495 --> 00:38:01,200
Iré a verte después, tomaremos
un café y hablaremos.
418
00:38:01,500 --> 00:38:04,536
No, tengo que pensar algunas cosas.
419
00:38:05,505 --> 00:38:08,542
Mañana me pondré en contacto con
Richter, quizás pueda aclarar todo esto.
420
00:38:08,885 --> 00:38:09,885
Muy bien.
421
00:38:13,057 --> 00:38:14,717
Me aconsejó ir a un médico.
422
00:38:15,143 --> 00:38:16,143
Tonterías.
423
00:38:18,273 --> 00:38:19,273
Quizás debiera.
424
00:38:39,843 --> 00:38:41,800
No se preocupe señora,
saldrá muy pronto.
425
00:38:43,932 --> 00:38:44,932
Intento.
426
00:38:45,184 --> 00:38:48,351
Échale un vistazo a esto, tu amigo
ha salido en el periódico.
427
00:38:49,523 --> 00:38:54,352
La famosa heredera viuda del financiero
se vuelve a casar la señora Ovenhill.
428
00:38:54,447 --> 00:38:58,860
Viuda de banquero internacional se
casará con Albert Richter, conocido...
429
00:38:58,953 --> 00:39:00,695
historiador y escritor.
430
00:39:00,871 --> 00:39:01,950
No está nada mal.
431
00:39:02,081 --> 00:39:04,122
Por eso no lo he podido localizar
en toda la mañana.
432
00:39:04,960 --> 00:39:06,917
Debe haber empezado a gastarse
los millones.
433
00:39:07,088 --> 00:39:09,211
Ya me gustaría a mí tener
una esposa así.
434
00:39:12,053 --> 00:39:13,053
Sargento Vincent.
435
00:39:14,473 --> 00:39:15,552
De acuerdo se lo diré.
436
00:39:17,352 --> 00:39:19,760
El capitán Donnelly quiere verte en
su oficina enseguida.
437
00:39:20,607 --> 00:39:22,516
- ¿Qué pasa?
- ¿No lo sabes?
438
00:39:22,777 --> 00:39:24,568
Voy a ser el jefe del departamento.
439
00:39:36,504 --> 00:39:37,535
¿Cómo está el teniente?
440
00:39:38,256 --> 00:39:39,256
Señor Richter.
441
00:39:39,341 --> 00:39:40,341
Siéntese Larry.
442
00:39:41,344 --> 00:39:43,501
Enhorabuena, acabo de leer
ahora lo de su compromiso.
443
00:39:43,721 --> 00:39:44,721
Gracias.
444
00:39:44,723 --> 00:39:45,837
- ¿Se va a casar?
- Sí.
445
00:39:45,933 --> 00:39:48,969
Está comprometido con la señora
Ovenhill según el periódico.
446
00:39:49,688 --> 00:39:51,727
No me diga, le felicito.
447
00:39:51,941 --> 00:39:52,941
Gracias.
448
00:39:53,902 --> 00:39:57,271
Larry usted ha llevado este
asunto y por esto está aquí.
449
00:39:57,365 --> 00:39:59,192
Es sobre Cheryl Draper.
450
00:40:00,411 --> 00:40:01,411
¿Y?
451
00:40:01,538 --> 00:40:05,488
Espero que no le moleste que haya acudido
a su superior pero, esto parece serio.
452
00:40:06,461 --> 00:40:07,782
¿Qué más sabe usted de esa chica?
453
00:40:08,505 --> 00:40:14,011
No hay mucho que saber, es una mujer
inteligente, agradable y con mucho talento.
454
00:40:14,806 --> 00:40:15,806
¿Normal?
455
00:40:16,934 --> 00:40:19,888
¿Y eso de acusar al señor Richter
de cometer un crimen?
456
00:40:20,188 --> 00:40:24,399
El señor Richter y yo ya lo hemos hablado,
la señorita tuvo un sueño especialmente...
457
00:40:24,485 --> 00:40:29,278
realista, es muy difícil convencerla de que
no sucedió, pero finalmente lo ha aceptado,
458
00:40:29,325 --> 00:40:32,575
no creo que le cause
más molestias al señor Richter.
459
00:40:32,705 --> 00:40:33,867
¿Y qué pasa con las cartas?
460
00:40:35,542 --> 00:40:37,700
¿Cartas? ¿hay más de una?
461
00:40:37,962 --> 00:40:43,088
Dos y con amenazas, las ha recibido el señor
Richter, las dos por correos ¿me equivoco?
462
00:40:43,928 --> 00:40:46,170
Una ayer y otra hoy,
una en cada reparto.
463
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
¿Puedo verlas?
464
00:40:49,144 --> 00:40:51,425
La que está arrugada iba a tirarla
pero me lo pensé mejor.
465
00:40:52,482 --> 00:40:54,355
¿Es esta misma la que le enseñó ayer?
466
00:40:54,443 --> 00:40:57,480
Sí, tenía a esperanza de poner fin al
asunto, pero cuando llegó la segunda,
467
00:40:57,572 --> 00:40:59,529
me di cuenta de que era algo
bastante serio.
468
00:40:59,742 --> 00:41:02,862
Pienso que ustedes deberían hacer algo
más que nada por su propio bien.
469
00:41:05,874 --> 00:41:08,116
Es tan difícil creer que haya
hecho algo así.
470
00:41:10,005 --> 00:41:13,090
El señor Richter no quiere llevarla
a los tribunales, si puede evitarse.
471
00:41:13,385 --> 00:41:17,679
Creemos que deberíamos hacerle un examen
médico, para establecer su responsabilidad.
472
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
¿Sí?
473
00:41:22,439 --> 00:41:23,439
Hágala pasar.
474
00:41:24,567 --> 00:41:25,688
He ordenado que la trajeran.
475
00:41:26,653 --> 00:41:31,031
Quisiera dejar a un lado este asunto pero
hay otros elementos, mi prometida por...
476
00:41:31,118 --> 00:41:34,238
ejemplo, si atenta contra mi vida
como amenaza en sus cartas o si sus...
477
00:41:34,330 --> 00:41:39,456
acusaciones llegan a los periódicos con un
nombre como el de Ovenhill públicamente...
478
00:41:39,546 --> 00:41:42,500
asociado al mío ya pueden imaginarse
la delicada situación.
479
00:41:44,720 --> 00:41:45,798
- Larry.
- Cheryl.
480
00:41:46,597 --> 00:41:47,908
¿Por qué estoy aquí?,
no lo entiendo.
481
00:41:47,932 --> 00:41:51,716
No te preocupes, no es nada, solo
que se han de aclarar unas cosas.
482
00:41:51,979 --> 00:41:53,852
El capitán Donnelly y el señor Richter.
483
00:41:54,774 --> 00:41:58,987
Señorita Draper, si ahora coopera con
nosotros le aseguro que irá mucho mejor.
484
00:41:59,114 --> 00:42:01,435
Mejor para usted, para el señor
Richter y mejor para todos.
485
00:42:02,243 --> 00:42:04,282
¿Pero por qué me han traído así?
¿Estoy arrestada?
486
00:42:04,496 --> 00:42:07,283
No es eso, queremos ayudarla
señorita Draper.
487
00:42:07,542 --> 00:42:08,663
¿Ayudarme pero que he hecho?
488
00:42:08,752 --> 00:42:09,669
Larry yo estoy.
489
00:42:09,670 --> 00:42:10,914
No te preocupes, no es nada.
490
00:42:11,548 --> 00:42:16,009
Cálmese y tome asiento analizaremos
esto punto por punto y lo aclararemos.
491
00:42:17,890 --> 00:42:21,057
Intenta ser todo lo objetiva que
puedas es solo una formalidad.
492
00:42:22,354 --> 00:42:25,439
¿No podría dejarnos solos?, puedo llegar
al fondo de asunto si me deja...
493
00:42:25,484 --> 00:42:27,143
hablar con la señorita en privado.
494
00:42:27,528 --> 00:42:29,354
No veo razón para no hablarlo aquí.
495
00:42:29,572 --> 00:42:33,570
Recuerde que nadie quiere hacerle daño
pero tampoco queremos que usted le...
496
00:42:33,660 --> 00:42:36,864
haga daño a nadie, por ejemplo
al señor Richter al que ha acusado...
497
00:42:36,957 --> 00:42:38,914
en falso de haber cometido
un asesinato.
498
00:42:39,794 --> 00:42:42,961
Eso ya lo discutimos y admití que
estaba equivocada le pido disculpas.
499
00:42:43,925 --> 00:42:47,092
Pero en las cartas no parece estar usted
equivocada ni arrepentida.
500
00:42:48,097 --> 00:42:49,097
¿Qué cartas?
501
00:42:49,224 --> 00:42:51,385
Ya sabe cuales, las que le ha
escrito al señor Richter.
502
00:42:51,519 --> 00:42:53,475
¿Se refiere a la que él dice
que le escribí?
503
00:42:53,605 --> 00:42:57,389
Bueno ni siquiera recuerdo haberla escrito
¿no pudo haber sido otra persona?
504
00:42:57,527 --> 00:43:00,208
¿Y qué me dice de la segunda?
¿Esa tampoco recuerda haberla escrito?
505
00:43:01,783 --> 00:43:02,783
¿La segunda?
506
00:43:03,660 --> 00:43:04,660
Aquí está.
507
00:43:06,164 --> 00:43:09,913
"Señor Richter es usted un asesino,
puede engañar a la policía, pero a mí...
508
00:43:09,961 --> 00:43:13,080
no me engaña, si ellos no le castigan
por su crimen, lo haré yo."
509
00:43:13,339 --> 00:43:15,213
Nunca he escrito esto. Larry...
510
00:43:15,259 --> 00:43:16,456
¿Es su máquina de escribir?
511
00:43:18,305 --> 00:43:19,467
Bueno no lo sé.
512
00:43:20,641 --> 00:43:22,432
Examínela despacio.
513
00:43:23,437 --> 00:43:24,634
Supongo, se parece mucho.
514
00:43:24,814 --> 00:43:28,646
Es la suya, la cogimos de su
apartamento hace menos de una hora.
515
00:43:29,737 --> 00:43:30,737
¿Han estado en mi casa?
516
00:43:30,905 --> 00:43:32,862
Las cartas fueron escritas
con su máquina.
517
00:43:33,284 --> 00:43:35,323
¿Vive alguien con usted
en ese apartamento?
518
00:43:35,996 --> 00:43:36,996
No.
519
00:43:37,289 --> 00:43:39,116
Entonces las ha escrito usted
¿no es verdad?
520
00:43:45,342 --> 00:43:46,586
Vamos, las escribió usted, ¿no?
521
00:43:46,844 --> 00:43:49,631
Debe decirnos a verdad, no
tiene sentido decir una mentira.
522
00:43:50,015 --> 00:43:51,924
Pero yo no fui, nunca las escribí.
523
00:43:52,060 --> 00:43:55,891
Larry díselo tú, es una trampa, sabe
muy bien que no las escribí, usted...
524
00:43:55,981 --> 00:43:57,899
la mató y ahora quiere
matarme a mí.
525
00:43:57,900 --> 00:43:58,500
Cheryl.
526
00:43:58,502 --> 00:44:00,383
Quiere engañarnos ¿no lo ves?
Por favor, créeme.
527
00:44:01,071 --> 00:44:02,071
No Cheryl, no.
528
00:44:02,156 --> 00:44:04,197
¿No podemos dejar esto hasta
que se encuentre mejor?
529
00:44:04,284 --> 00:44:07,618
No tiene sentido posponerlo es
obvio que necesita ayuda médica,
530
00:44:08,331 --> 00:44:11,416
y propongo que la pongamos en
observación en un hospital.
531
00:44:11,544 --> 00:44:12,622
- No
- ¡Es por su bien!
532
00:44:12,962 --> 00:44:16,047
La gente que hace lo que usted está
enferma y necesita protección.
533
00:44:16,926 --> 00:44:17,926
No debe hacerlo.
534
00:44:17,928 --> 00:44:21,878
Pero yo no estoy loca, no lo estoy
por favor no me haga esto no lo haga.
535
00:44:22,017 --> 00:44:23,378
Está cometiendo un error, capitán.
536
00:44:23,978 --> 00:44:25,175
Es mi responsabilidad.
537
00:44:26,147 --> 00:44:27,427
No pienso ir, no iré.
538
00:44:29,152 --> 00:44:30,353
Cálmate conseguiré un abogado.
539
00:44:30,403 --> 00:44:31,268
Están todos contra mí.
540
00:44:31,363 --> 00:44:34,482
¡Todos quieren hacerme daño
pero no les dejaré!
541
00:44:35,451 --> 00:44:36,451
No les dejaré.
542
00:44:36,577 --> 00:44:37,656
No les dejaré.
543
00:44:38,538 --> 00:44:39,701
No les dejaré.
544
00:44:40,041 --> 00:44:41,748
No les dejaré.
545
00:44:42,043 --> 00:44:43,205
No les dejaré.
546
00:44:44,088 --> 00:44:46,211
No les dejaré.
547
00:45:09,915 --> 00:45:13,284
Lleve al señor Peabody
a la biblioteca, por favor.
548
00:45:15,339 --> 00:45:21,343
Lleve al señor Peabody
a la biblioteca, por favor.
549
00:45:29,817 --> 00:45:33,815
Lleve al señor Peabody
a la biblioteca por favor.
550
00:45:35,241 --> 00:45:39,156
Se está despertando ya era hora
deben de haberla atiborrado bien,
551
00:45:39,538 --> 00:45:41,412
a mí no me importaría
una dosis así.
552
00:45:43,335 --> 00:45:46,621
¿Se encuentra rara?, es el
calmante, se le pasará.
553
00:45:46,757 --> 00:45:47,757
¿Cómo he llegado aquí?
554
00:45:47,883 --> 00:45:49,710
Ya lo recordará, está en el hospital.
555
00:45:50,512 --> 00:45:52,950
Está claro que no vas a pasar
el fin de semana en el Vanderbilt.
556
00:45:52,974 --> 00:45:54,717
Calla May, no te metas en esto.
557
00:45:54,810 --> 00:45:59,187
Dile a verdad, estás en la sala de
observación y cuidado con lo que...
558
00:45:59,273 --> 00:46:02,440
dices ella lo escribe todo y después
lo utilizan contra ti.
559
00:46:03,112 --> 00:46:04,112
Compórtate May.
560
00:46:05,156 --> 00:46:07,636
Se sentirá mejor cuando haya hablado
con el doctor por la mañana.
561
00:46:07,660 --> 00:46:08,690
Si a mí no me pasa nada.
562
00:46:09,412 --> 00:46:11,369
Le traeré un café le hará
sentirse mejor.
563
00:46:11,582 --> 00:46:12,696
De paso me traes otro a mí.
564
00:46:12,875 --> 00:46:13,875
Tú ya te lo has tomado.
565
00:46:22,013 --> 00:46:27,139
No digas nada, especialmente a doctor,
di a todo que sí o antes de que te des...
566
00:46:27,187 --> 00:46:28,547
cuenta estarás en el manicomio.
567
00:46:29,482 --> 00:46:30,512
¿Qué ha sido? ¿suicidio?
568
00:46:31,359 --> 00:46:34,728
No, nada, yo no he hecho nada
es un error, un terrible error.
569
00:46:35,698 --> 00:46:36,813
Igual que conmigo.
570
00:46:37,743 --> 00:46:43,164
Me dijeron que iba desnuda por la calle
es de lo más ridículo, es una trampa.
571
00:46:44,126 --> 00:46:47,212
Tienen que traer gente aquí si no
no tienen nada que hacer ¿sabes?
572
00:46:47,213 --> 00:46:51,164
Lleve al señor Peabody a
la biblioteca, por favor
573
00:46:52,095 --> 00:46:57,470
Mira a está loca no deberían dejarla
con nosotras, puede ser peligrosa.
574
00:47:00,607 --> 00:47:03,810
¿Quieres callarte?
¿No te sabes otra canción?
575
00:47:04,654 --> 00:47:07,821
No me extraña que quisieras suicidarte
te pasas el día machacando con eso.
576
00:47:07,909 --> 00:47:09,106
Me gusta esta canción.
577
00:47:09,911 --> 00:47:13,078
Lleve al señor Peabody a
la biblioteca, por favor.
578
00:47:13,959 --> 00:47:14,959
Cállate.
579
00:47:15,169 --> 00:47:18,336
Lleve a señor Peabody a
la biblioteca, por favor.
580
00:47:20,259 --> 00:47:22,297
No dice nada más, es monótona.
581
00:47:22,553 --> 00:47:27,679
- Yo tuve un hombre...
- Tú nunca has tenido un hombre.
582
00:47:28,895 --> 00:47:30,887
Yo he tenido más de los que
puedes contar.
583
00:47:32,734 --> 00:47:36,269
Ese es mi problema, los hombres
siempre detrás de mí.
584
00:47:37,198 --> 00:47:39,025
Tengo algo que no sé que es.
585
00:47:41,412 --> 00:47:43,488
Yo tuve un hombre...
586
00:47:43,624 --> 00:47:47,539
No se lo digas a la enfermera, pero
el doctor está enamorado de mí.
587
00:47:48,380 --> 00:47:50,752
- Por eso me retiene aquí.
- Mentirosa.
588
00:47:50,967 --> 00:47:53,007
Cállate, ¿quién te ha preguntado?
589
00:47:53,596 --> 00:47:55,077
Deja ya de cantar, me pones nerviosa.
590
00:47:55,724 --> 00:47:57,882
Yo tuve un hombre...
591
00:47:58,019 --> 00:47:59,845
He dicho que te calles.
592
00:48:00,313 --> 00:48:02,353
Sin darme cuenta...
593
00:48:02,441 --> 00:48:04,100
De acuerdo tú te lo has buscado.
594
00:48:04,193 --> 00:48:05,437
Quítame las manos de encima.
595
00:48:05,528 --> 00:48:08,280
Ahora veras, cierra esa boquita.
596
00:48:08,365 --> 00:48:10,322
No volverás a cantar.
597
00:48:11,495 --> 00:48:13,653
- Cállate.
- Siempre igual.
598
00:48:14,749 --> 00:48:17,999
Quietas, vamos separaros, separaros.
599
00:48:19,005 --> 00:48:20,167
No puedo irme ni un momento.
600
00:48:20,966 --> 00:48:21,997
Tú vuelve a la cama.
601
00:48:22,176 --> 00:48:23,176
Tengo que salir de aquí.
602
00:48:23,219 --> 00:48:24,927
Mirad o que habéis hecho.
603
00:48:25,389 --> 00:48:27,110
- Cálmese, no pasa nada.
- No, no por favor.
604
00:48:27,141 --> 00:48:28,141
Déjeme salir.
605
00:48:28,184 --> 00:48:29,370
No pasa nada, nada no pasa nada.
606
00:48:29,394 --> 00:48:31,303
No aguanto más, no puedo.
607
00:48:31,397 --> 00:48:32,397
Tranquila.
608
00:48:37,906 --> 00:48:41,655
Lleve al señor Peabody a
la biblioteca, por favor.
609
00:48:46,000 --> 00:48:49,167
Lleve al señor Peabody a
la biblioteca, por favor.
610
00:48:52,342 --> 00:48:56,210
Lleve al señor Peabody a
la biblioteca, por favor.
611
00:49:18,127 --> 00:49:19,127
Soy Cheryl Draper.
612
00:49:19,421 --> 00:49:20,421
Siéntese.
613
00:49:29,893 --> 00:49:31,090
¿Se pone histérica a menudo?
614
00:49:31,770 --> 00:49:32,770
No, claro que no.
615
00:49:32,772 --> 00:49:33,372
¿Con qué frecuencia?
616
00:49:33,731 --> 00:49:35,890
Nunca excepto ayer por la
tarde, estaba nerviosa.
617
00:49:36,235 --> 00:49:38,311
¿De pequeña solía llorar
cuando pedía cosas?
618
00:49:39,030 --> 00:49:40,511
Supongo que sí, como todos los niños.
619
00:49:41,242 --> 00:49:42,242
¿Desde cuándo pinta?
620
00:49:42,535 --> 00:49:43,535
Desde que puedo recordar.
621
00:49:44,288 --> 00:49:45,809
¿Qué siente antes de empezar
un cuadro?
622
00:49:47,625 --> 00:49:49,369
Que voy a pintar
una obra maestra.
623
00:49:49,587 --> 00:49:50,587
¿Y después?
624
00:49:51,548 --> 00:49:52,548
Que no lo he hecho.
625
00:49:52,591 --> 00:49:55,028
Hay un cuadro en la pared de su
apartamento una espada que está...
626
00:49:55,052 --> 00:49:59,265
apuntando a alguien rodeada por círculos
y rectángulos desintegrándose, el color...
627
00:49:59,892 --> 00:50:02,383
que predomina es el rojo,
¿qué significa para usted?
628
00:50:04,065 --> 00:50:07,481
Pues no tiene significado, tiene
sentimiento yo no pinto símbolos,
629
00:50:07,611 --> 00:50:11,561
pinto emociones o al menos lo intento
pero no siempre con éxito.
630
00:50:13,410 --> 00:50:14,811
¿Qué emoción representa ese cuadro?
631
00:50:15,830 --> 00:50:19,663
Bueno ninguna que pueda describirse,
¿se puede describir una emoción?
632
00:50:19,877 --> 00:50:24,291
Es lo que usted quiera ponerle, por ejemplo
100 personas pueden ver la misma puesta...
633
00:50:24,884 --> 00:50:26,644
de sol, pero cada una
sentirá una emoción.
634
00:50:27,388 --> 00:50:29,380
¿Cuál fue la primera vez que vio
al señor Richter?
635
00:50:30,058 --> 00:50:31,303
La noche que...
636
00:50:33,438 --> 00:50:35,726
que me pareció ver que estaba
cometiendo un asesinato.
637
00:50:36,484 --> 00:50:37,646
¿Nunca le había visto antes?
638
00:50:37,735 --> 00:50:38,735
No.
639
00:50:38,737 --> 00:50:39,978
- ¿Estás segura?
- Por supuesto.
640
00:50:40,656 --> 00:50:42,565
¿Es posible que le viera pero
no lo recordase?
641
00:50:43,619 --> 00:50:44,816
Es posible pero no lo creo.
642
00:50:45,788 --> 00:50:47,069
¿Ha soñado con el señor Richter?
643
00:50:47,249 --> 00:50:48,249
No.
644
00:50:48,918 --> 00:50:52,037
¿Se refería a Richter cuando le dijo
a su asistenta que sospechaba que...?
645
00:50:52,129 --> 00:50:53,243
¿alguien quería matarla?
646
00:50:54,466 --> 00:50:59,342
Si le dije eso supongo que sí,
sí me refería a Richter.
647
00:50:59,473 --> 00:51:01,761
¿Traduce imágenes de sueños
en realidades?
648
00:51:02,644 --> 00:51:03,557
No, señor.
649
00:51:03,604 --> 00:51:04,805
¿Nunca ha creído en fantasías?
650
00:51:05,565 --> 00:51:06,565
No.
651
00:51:06,900 --> 00:51:07,900
¿Miedo a la oscuridad?
652
00:51:08,819 --> 00:51:09,819
A veces.
653
00:51:09,820 --> 00:51:10,420
¿Por qué?
654
00:51:10,780 --> 00:51:12,819
Bien, me despierto y tengo miedo,
no lo sé.
655
00:51:13,075 --> 00:51:16,159
¿Podría haber alguien escondido en las
sombras, que le pudiera atacar?
656
00:51:16,997 --> 00:51:18,195
Es posible, pero no lo creo.
657
00:51:18,499 --> 00:51:20,123
¿Podría ser Richter?
658
00:51:21,545 --> 00:51:22,545
Es posible.
659
00:51:22,713 --> 00:51:24,373
¿Cree que él la persigue?
660
00:51:28,513 --> 00:51:33,056
Pensaba que quería quitarme del medio porque
yo soy el único testigo de lo que hizo.
661
00:51:33,894 --> 00:51:35,255
¿Aún insiste en que es un asesino?
662
00:51:38,025 --> 00:51:39,025
No, ya no.
663
00:51:39,110 --> 00:51:41,186
- Lo ha hecho.
- ¿Sí?
664
00:51:41,405 --> 00:51:43,148
¿Por qué ha cambiado de opinión?
665
00:51:44,409 --> 00:51:47,493
Los hechos indican que no lo hizo
así que debí equivocarme.
666
00:51:47,747 --> 00:51:48,747
¿Y las cartas?
667
00:51:51,544 --> 00:51:52,706
Las escribiría yo.
668
00:51:53,797 --> 00:51:54,828
Negó haberlo hecho.
669
00:51:54,923 --> 00:51:56,750
La verdad es que no recuerdo
haberlas escrito.
670
00:51:57,093 --> 00:51:58,124
¿Y ahora lo recuerda?
671
00:52:01,099 --> 00:52:03,056
Bueno ¿quién más pudo haber sido?
672
00:52:03,268 --> 00:52:04,976
Fueron escritas con mi máquina.
673
00:52:05,271 --> 00:52:07,098
Pero no recuerda haberlas escrito.
674
00:52:08,275 --> 00:52:09,275
No.
675
00:52:13,699 --> 00:52:14,699
¿Sí?
676
00:52:14,700 --> 00:52:15,700
Está aquí.
677
00:52:16,577 --> 00:52:17,577
Se lo diré.
678
00:52:17,829 --> 00:52:18,943
Es todo puede irse.
679
00:52:19,707 --> 00:52:22,827
Cuando salga de aquí vaya directamente
a la oficina de la directora.
680
00:52:25,214 --> 00:52:26,214
Gracias.
681
00:52:30,013 --> 00:52:32,219
Doctor ¿cree que estoy bien?
682
00:52:32,474 --> 00:52:33,474
Veremos.
683
00:52:35,645 --> 00:52:36,645
Muchas gracias.
684
00:52:55,131 --> 00:52:56,131
Larry.
685
00:53:02,348 --> 00:53:05,682
Tranquila, nos vamos a casa
he conseguido una orden.
686
00:53:06,520 --> 00:53:07,520
Ha sido horrible.
687
00:53:07,647 --> 00:53:09,889
Ya lo sé, solo un minuto
y nos vamos.
688
00:53:13,071 --> 00:53:14,071
Firme aquí.
689
00:53:37,021 --> 00:53:38,381
¿Estoy realmente mal de la cabeza?
690
00:53:39,357 --> 00:53:40,981
Claro que no.
691
00:53:42,194 --> 00:53:45,230
Debe pasarme algo, si no, no hubiera
escrito esas cartas porque...
692
00:53:46,491 --> 00:53:47,572
Porque las escribí yo, ¿no?
693
00:53:48,661 --> 00:53:50,535
Eso es lo que indican los hechos.
694
00:53:50,789 --> 00:53:51,789
Es horrible.
695
00:53:52,708 --> 00:53:55,793
No hay nada horrible en ello,
es solo una enfermedad.
696
00:53:56,839 --> 00:54:00,042
Eres una persona muy sensible y has tenido
una especie de shock, eso es todo.
697
00:54:00,928 --> 00:54:03,489
Estás enferma, pero no es nada que
un buen médico no pueda curar.
698
00:54:04,349 --> 00:54:06,093
No es como cualquier otra enfermedad.
699
00:54:06,436 --> 00:54:07,436
Tonterías
700
00:54:08,355 --> 00:54:11,516
Tenías que haber visto a las mujeres
con las que he pasado los dos últimos días.
701
00:54:14,655 --> 00:54:17,573
¿Cuándo empezó todo? siempre
me he considerado una persona muy...
702
00:54:17,618 --> 00:54:19,526
Cheryl, deja de pensar en eso.
703
00:54:20,996 --> 00:54:24,745
¿Qué voy a hacer ahora?
Estoy tan confundida.
704
00:54:28,924 --> 00:54:31,130
¿Y si te dijera que aún creo
haber visto ese asesinato?,
705
00:54:32,053 --> 00:54:33,333
y que no escribí esas cartas.
706
00:54:35,600 --> 00:54:38,601
Es como si fuera dos personas
diferentes extrañas entre sí.
707
00:54:39,731 --> 00:54:44,643
Cheryl, por favor, lo aclararemos
te lo prometo, ten paciencia.
708
00:55:00,468 --> 00:55:01,468
No subas ahora.
709
00:55:01,593 --> 00:55:03,716
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien.
710
00:55:04,764 --> 00:55:06,721
Larry, no deberíamos vernos
nunca más.
711
00:55:07,518 --> 00:55:09,012
Oye, deja que sea yo
quien lo decida.
712
00:55:10,773 --> 00:55:13,014
No, Larry, no.
713
00:55:38,937 --> 00:55:40,976
Víctima de asesinato identificada.
714
00:55:46,571 --> 00:55:48,231
Hoy tengo un postre buenísimo.
715
00:55:48,574 --> 00:55:50,483
No, esta noche solo quiero café.
716
00:55:52,454 --> 00:55:53,695
¿Qué le pasa? apenas ha comido.
717
00:55:53,873 --> 00:55:55,497
No tengo nada de hambre.
718
00:56:06,140 --> 00:56:07,468
¿Sí, señor?, gracias.
719
00:56:09,061 --> 00:56:10,262
Gracias, Tommy, dame la cuenta
720
00:56:10,521 --> 00:56:12,228
- ¿Ni siquiera café?
- No, hoy no.
721
00:56:23,914 --> 00:56:25,870
Identificada la joven asesinada.
722
00:56:47,780 --> 00:56:51,030
La víctima del asesinato es Joyce Stewart,
se ha descubierto que el cuerpo sin...
723
00:56:51,243 --> 00:56:53,763
identificar de Griffith Park
es una muchacha de Santa Mónica.
724
01:00:12,266 --> 01:00:13,510
¿Larry?
725
01:00:13,559 --> 01:00:16,596
Larry, escúchame, he visto a Richter
comprando todos los periódicos,
726
01:00:16,647 --> 01:00:20,562
y yo he hecho lo mismo, en todos ellos hay
un artículo sobre la chica encontrada...
727
01:00:20,652 --> 01:00:21,731
en Griffith Park.
728
01:00:22,739 --> 01:00:24,695
Sé que es muy remota,
pero hay una posibilidad.
729
01:00:24,950 --> 01:00:26,431
¿Por qué compra todos los periódicos?
730
01:00:26,911 --> 01:00:29,153
Y escucha creo que sé cómo
escribió las cartas.
731
01:00:29,873 --> 01:00:32,993
Cuando me visitó, dejó el pestillo
abierto y escribió con mi...
732
01:00:34,463 --> 01:00:36,336
No, no tengo pruebas pero...
733
01:00:37,591 --> 01:00:39,500
Déjalo, ¡déjalo!
734
01:00:39,636 --> 01:00:41,509
Cheryl, Cheryl.
735
01:00:56,117 --> 01:00:57,117
¿Eddie?
736
01:00:57,411 --> 01:01:00,115
Envíame copia de todos
los periódicos ¿quieres?
737
01:01:00,540 --> 01:01:01,540
Sí, gracias.
738
01:01:18,939 --> 01:01:19,939
Un momento.
739
01:01:28,452 --> 01:01:30,659
Pase, estaba esperándola.
740
01:01:33,751 --> 01:01:34,751
¿Esperándome?
741
01:01:34,920 --> 01:01:38,123
Sí, cuando he visto que compraba
todos los periódicos, sabía...
742
01:01:38,717 --> 01:01:39,997
que vendría tarde o temprano.
743
01:01:40,803 --> 01:01:41,803
¿Quiere sentarse?
744
01:01:41,929 --> 01:01:43,282
Entonces ¿sabe lo que encontré
en ellos?
745
01:01:43,306 --> 01:01:44,306
Naturalmente.
746
01:01:45,100 --> 01:01:47,176
Ella.
¿Fue esa chica?
747
01:01:48,146 --> 01:01:49,146
Fue ella.
748
01:01:50,149 --> 01:01:51,149
Lo admite.
749
01:01:52,402 --> 01:01:53,402
Ante usted.
750
01:01:54,530 --> 01:01:56,523
Sí ¿por qué no?
751
01:01:57,534 --> 01:01:58,615
Si tiene pensado matarme...
752
01:01:58,661 --> 01:02:00,699
No, siéntese y no se ponga
melodramática.
753
01:02:00,788 --> 01:02:02,994
Lo admito, no tengo porque
temerla, está usted loca.
754
01:02:05,795 --> 01:02:08,156
Consta en los archivos de la
policía y también del hospital,
755
01:02:08,215 --> 01:02:11,085
todo lo que pudiera decir respecto
mi confesión, corroboraría los...
756
01:02:11,177 --> 01:02:12,208
datos de su historial.
757
01:02:15,183 --> 01:02:18,303
Es usted una paranoica
y muy peligrosa.
758
01:02:18,729 --> 01:02:20,437
La encerrarían en un manicomio.
759
01:02:21,775 --> 01:02:23,566
- Entiendo.
- Por supuesto.
760
01:02:24,779 --> 01:02:25,810
Es muy inteligente.
761
01:02:26,991 --> 01:02:29,945
Lamento mucho que tuviera usted
la mala suerte de presenciar la...
762
01:02:30,037 --> 01:02:33,157
muerte de mi difunta amiga,
la señorita Stewart, es una pena,
763
01:02:33,333 --> 01:02:37,082
usted y yo en otras circunstancias
podríamos haber sido grandes amigos.
764
01:02:37,589 --> 01:02:41,456
Pinta bastante bien, no es mi
estilo, pero me gusta.
765
01:02:42,511 --> 01:02:46,556
Y como usted lee mis libros, habríamos
tenido una relación placentera.
766
01:02:47,727 --> 01:02:48,757
Al final le cogerán.
767
01:02:48,937 --> 01:02:49,937
No, no creo.
768
01:02:50,731 --> 01:02:53,934
Pero debo admitir que cuando identificaron
el cuerpo me di un buen susto.
769
01:02:54,903 --> 01:02:57,110
No tenía ni idea de que Joyce
estuviera fichada.
770
01:02:58,992 --> 01:03:03,454
Una pena de chica pero no hay ninguna
evidencia que me relacione con ella.
771
01:03:04,250 --> 01:03:05,280
Pero usted no puede...
772
01:03:06,503 --> 01:03:10,453
¿Quién se ha creído que es?, no importa
qué fue, no tenía derecho a matarla.
773
01:03:10,592 --> 01:03:13,961
No tenía derecho a vivir ¿qué era ella?
¿una criatura con la que me divertí?
774
01:03:14,806 --> 01:03:18,222
Esa mujerzuela insignificante puso en
peligro el trabajo de toda mi vida,
775
01:03:18,895 --> 01:03:20,971
puso en peligro el futuro del mundo.
776
01:03:22,983 --> 01:03:26,399
Porque solo yo, querida, tengo la
llave que la historia espera.
777
01:03:28,282 --> 01:03:31,449
El evangelio que podría ser la religión
de los siglos venideros.
778
01:03:33,456 --> 01:03:37,917
Con la fortuna de mi matrimonio y la
señorita Stewart apartada, avanzaremos.
779
01:03:38,963 --> 01:03:43,293
Avanzaremos sobre los huesos de pintores
franceses, payasos italianos y campesinos...
780
01:03:43,887 --> 01:03:45,167
de Georgia, hacia el futuro.
781
01:03:46,348 --> 01:03:48,388
Nuestro destino es dominar el mundo.
782
01:03:49,478 --> 01:03:53,346
Cuando llegue el momento lo conseguiremos,
pues es nuestro derecho divino.
783
01:03:58,448 --> 01:04:03,871
Si el camino está libre, solo
lo intercepta usted.
784
01:04:04,790 --> 01:04:06,912
Pero ha llegado a un punto
muerto ¿no es verdad?
785
01:04:07,919 --> 01:04:10,161
Si yo fuera usted abandonaría.
786
01:04:10,965 --> 01:04:14,548
Desde todos los puntos de vista es mejor
que se una usted a la señorita Stewart.
787
01:04:17,349 --> 01:04:23,471
Así me mira con odio y desprecio
así es como quiero que me mire,
788
01:04:24,692 --> 01:04:30,898
porque en el odio hay amor, amor verdadero,
amor que produce pena y apaga la vida.
789
01:04:34,247 --> 01:04:36,489
¡Suélteme! está loco.
790
01:04:56,944 --> 01:04:58,272
Larry, Larry, ha confesado.
791
01:04:58,947 --> 01:05:00,588
Me ha dicho que la mató,
está loco, Larry.
792
01:05:01,116 --> 01:05:02,116
Cálmate.
793
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
¿No me crees?
794
01:05:03,161 --> 01:05:04,240
Acaba de llamar él mismo.
795
01:05:04,371 --> 01:05:06,558
¿Pero y los periódicos?,
estaba leyendo lo de esa chica.
796
01:05:06,582 --> 01:05:09,453
Estaba leyendo lo de su compromiso,
viene en todos los periódicos.
797
01:05:09,586 --> 01:05:10,831
Larry, tienes que creerme.
798
01:05:11,506 --> 01:05:13,831
Quiero creerte, es lo que he
querido desde el principio,
799
01:05:14,677 --> 01:05:15,791
¿pero qué puedo hacer?
800
01:05:16,054 --> 01:05:19,008
Me he dicho a mí mismo
Cheryl dice a verdad, es un asesino.
801
01:05:19,851 --> 01:05:21,092
¿Y a partir de ahí a dónde voy?
802
01:05:22,062 --> 01:05:25,099
Si hubiera una diminuta brizna de
evidencia a la que cogerse, pero...
803
01:05:25,191 --> 01:05:27,267
no la hay, no hay nada,
nada de nada.
804
01:05:28,236 --> 01:05:30,608
Dices que peleó con una mujer en
su apartamento ¿qué mujer?
805
01:05:31,449 --> 01:05:34,450
No hemos encontrado nada que
corroborara tu historia y no creas...
806
01:05:34,537 --> 01:05:35,577
que no lo he intentado.
807
01:05:35,747 --> 01:05:39,875
Dices que es la mujer de Griffith Park
¿en qué te basas para afirmar algo así?
808
01:05:39,961 --> 01:05:40,961
Hay que demostrarlo.
809
01:05:41,838 --> 01:05:44,923
Dame una cosa una sola cosa a la que
pueda cogerme aparte de tus...
810
01:05:45,009 --> 01:05:46,289
intuiciones, solo una cosa.
811
01:05:50,350 --> 01:05:51,381
Estamos perdidos.
812
01:05:54,314 --> 01:05:57,564
No, no puedo arrestar a un hombre
sin pruebas, he de tener algo.
813
01:05:58,904 --> 01:05:59,904
Perdidos.
814
01:06:00,823 --> 01:06:01,854
Cheryl.
815
01:06:05,788 --> 01:06:06,788
¿Sí?
816
01:06:07,165 --> 01:06:08,165
Al habla.
817
01:06:08,834 --> 01:06:09,864
Sí voy enseguida
818
01:06:16,218 --> 01:06:18,460
¿No la ha creído verdad?,
ya se lo dije.
819
01:06:19,473 --> 01:06:23,471
Es mejor que abandone, ya no puede
hacer nada sino acabar.
820
01:06:33,284 --> 01:06:36,238
Llega tarde, se ha ido,
parecía alterada.
821
01:06:37,164 --> 01:06:42,325
He venido hasta aquí para hablarle de ella
me preocupa su seguridad, esta tarde la...
822
01:06:42,421 --> 01:06:45,422
he visto junto a la ventana de su
apartamento mirando hacia abajo,
823
01:06:45,634 --> 01:06:50,712
parecía que iba a saltar de repente
me vio y cambió de idea, fue entonces...
824
01:06:50,808 --> 01:06:52,087
cuando vino a mi apartamento.
825
01:06:52,851 --> 01:06:54,013
Su versión es diferente.
826
01:06:54,812 --> 01:06:55,843
¿Más acusaciones?
827
01:06:56,273 --> 01:07:01,315
Pobre chica ya sé que no es asunto mío
pero creo que debería ser hospitalizada...
828
01:07:01,405 --> 01:07:05,617
en un buen sanatorio donde puedan
curarla, estas cosas no son definitivas.
829
01:07:06,203 --> 01:07:07,203
Ya veo.
830
01:07:07,371 --> 01:07:10,812
Si el problema es el dinero, le agradecería
que me llamara para lo que sea, al menos...
831
01:07:11,419 --> 01:07:14,835
puedo contribuir, en cierto modo
me siento responsable y me gustaría ayudar.
832
01:07:16,676 --> 01:07:19,083
No creo que de momento sea
necesario, pero gracias.
833
01:07:19,179 --> 01:07:21,931
Es una idea, por si quiere utilizarla.
834
01:07:22,183 --> 01:07:23,262
- Adiós.
- Adiós.
835
01:07:37,829 --> 01:07:40,747
Quiero una mujer policía para
vigilar a la señorita Draper.
836
01:07:40,958 --> 01:07:42,951
- Extraoficialmente.
- ¿Problemas?
837
01:07:43,796 --> 01:07:44,796
Por si acaso
838
01:07:44,881 --> 01:07:47,087
¿Estás preocupado?
839
01:07:47,384 --> 01:07:49,376
Alerta con los regalos de los griegos.
840
01:07:51,390 --> 01:07:52,390
¿Qué?
841
01:07:53,267 --> 01:07:54,708
Es un proverbio que he oído por ahí.
842
01:07:56,313 --> 01:07:57,634
¿Saben algo más del caso Stewart?
843
01:07:58,566 --> 01:08:01,852
No hay pistas, los muchachos
están a punto de archivarlo.
844
01:08:03,573 --> 01:08:05,731
Si quiere saber mi opinión
creo que era una ramera,
845
01:08:05,868 --> 01:08:07,907
carne de archivo policial.
846
01:08:08,038 --> 01:08:09,235
Una posibilidad en un millón.
847
01:08:09,957 --> 01:08:10,957
¿Cómo?
848
01:08:15,171 --> 01:08:16,171
En dos.
849
01:08:16,590 --> 01:08:18,250
¿Dos millones qué?
850
01:08:18,676 --> 01:08:20,253
¿De qué estás hablando?
851
01:08:21,597 --> 01:08:22,628
Echaremos un vistazo.
852
01:08:23,433 --> 01:08:24,511
¿Un vistazo donde?
853
01:08:24,935 --> 01:08:25,935
Por donde vivía.
854
01:08:27,021 --> 01:08:28,021
¿Dónde vivía esa chica?
855
01:08:28,899 --> 01:08:29,929
¿Te has vuelto loco?
856
01:08:30,735 --> 01:08:34,318
No estamos en el caso, estás metiendo
las narices en el trabajo de otro.
857
01:08:34,949 --> 01:08:36,070
¿Se puede saber qué te pasa?
858
01:08:36,242 --> 01:08:39,196
Somos detectives, ¿verdad?
Pues hagamos de detectives.
859
01:08:39,497 --> 01:08:41,204
Detectives de la tele.
860
01:08:42,584 --> 01:08:45,372
645, encontraremos problemas.
861
01:08:45,630 --> 01:08:48,417
646, los tenemos.
862
01:08:55,143 --> 01:08:58,262
Es mejor que abandone, ya no
puede hacer nada si no acabar.
863
01:09:02,319 --> 01:09:04,477
No puede hacer nada si no acabar.
864
01:09:05,365 --> 01:09:06,365
Acabar.
865
01:09:07,075 --> 01:09:08,075
Acabar.
866
01:09:08,536 --> 01:09:09,536
Acabar.
867
01:09:10,330 --> 01:09:11,330
Acabar.
868
01:09:11,623 --> 01:09:12,623
Acabar.
869
01:09:13,584 --> 01:09:14,584
Acabar.
870
01:09:15,504 --> 01:09:16,504
Acabar.
871
01:09:16,839 --> 01:09:17,839
Acabar.
872
01:09:18,675 --> 01:09:19,675
Acabar.
873
01:09:20,052 --> 01:09:21,052
Acabar.
874
01:09:21,971 --> 01:09:22,971
Acabar.
875
01:09:36,449 --> 01:09:38,524
Tenga cuidado con
esas curvas señorita.
876
01:09:55,057 --> 01:09:57,133
El chico de guardia
nos dejará entrar.
877
01:09:58,187 --> 01:09:59,668
¿Seguro que quieres
mezclarte en esto?
878
01:10:00,273 --> 01:10:01,914
Dejemos el piso, preguntaremos al casero.
879
01:10:06,699 --> 01:10:07,699
- ¿Sí?
- Policía.
880
01:10:09,828 --> 01:10:13,114
3C, hay un policía ahí arriba
el les dejará entrar.
881
01:10:13,833 --> 01:10:15,514
Primero quiero hacerle
un par de preguntas.
882
01:10:15,878 --> 01:10:20,374
¿Más preguntas? yo no sé nada
ya le he dicho que no sé nada.
883
01:10:20,550 --> 01:10:25,676
Era atractiva y esas suelen meterse en
muchos líos, sin marido, mal asunto.
884
01:10:26,517 --> 01:10:28,473
¿Vio alguna vez a este hombre
por la casa?
885
01:10:29,896 --> 01:10:31,639
No, yo nunca le he visto.
886
01:10:32,692 --> 01:10:33,692
Muchas gracias.
887
01:10:34,110 --> 01:10:36,946
Empiezo a caer en la cuenta,
¿pero cómo lo encajas en esto?
888
01:10:37,115 --> 01:10:38,115
Tres millones.
889
01:10:39,326 --> 01:10:41,069
La diferencia va subiendo.
890
01:10:46,461 --> 01:10:47,461
Es este.
891
01:10:48,422 --> 01:10:49,584
Probaremos aquí primero.
892
01:10:52,636 --> 01:10:53,916
¿Sí? ¿qué quieren?
893
01:10:54,555 --> 01:10:55,555
Vamos a cenar.
894
01:10:55,724 --> 01:11:00,766
¿Otra vez?, ya les he dicho todo lo
que sé, déjenme en paz, no sé nada más.
895
01:11:00,856 --> 01:11:02,017
¿Quiénes son? ¿periodistas?
896
01:11:02,106 --> 01:11:04,015
Solo quiero saber si han
visto a este hombre.
897
01:11:04,902 --> 01:11:05,902
Yo no.
898
01:11:06,029 --> 01:11:08,354
Este no es el asesino en mi
opinión fueron los gánsteres.
899
01:11:09,283 --> 01:11:11,387
- ¿Quién te ha preguntado?
- ¿Por qué no cierras el pico?
900
01:11:11,411 --> 01:11:14,495
Solo sabes hablar y hablar y
meter el dedo en la llaga.
901
01:11:14,624 --> 01:11:16,581
Nada, en esta nada, a ver esta.
902
01:11:21,049 --> 01:11:23,837
Hola, ¿está tu padre?, somos policías.
903
01:11:24,846 --> 01:11:26,257
Mamá, es la policía.
904
01:11:27,225 --> 01:11:29,347
¿Tú has visto a este hombre?
905
01:11:31,147 --> 01:11:32,147
No.
906
01:11:32,357 --> 01:11:33,274
¿Sí?
907
01:11:33,275 --> 01:11:37,273
Perdone la molestia ¿podría decirme
si alguna vez ha visto a este hombre?
908
01:11:37,364 --> 01:11:39,736
No, nunca, no sé porque se
molestan, déjenos en paz.
909
01:11:41,619 --> 01:11:42,619
Gracias,
910
01:11:43,539 --> 01:11:44,539
Más millones.
911
01:12:17,126 --> 01:12:20,376
Yo lo diré por ti, diez millones,
tenía que hacerlo.
912
01:12:22,550 --> 01:12:24,423
Vamos al apartamento
ya que estamos aquí.
913
01:12:24,594 --> 01:12:25,506
¿El de quién?
914
01:12:25,553 --> 01:12:26,553
El de la Stewart.
915
01:12:26,721 --> 01:12:29,592
¿Qué esperas encontrar?
Ya lo han registrado todo.
916
01:12:29,851 --> 01:12:30,851
No perdemos nada.
917
01:12:33,940 --> 01:12:35,932
Es un delito despertar a un poli.
918
01:12:36,068 --> 01:12:37,068
Se alegrará de vernos.
919
01:12:45,164 --> 01:12:47,203
Pasad no esperaba
a nadie más esta noche.
920
01:13:01,853 --> 01:13:03,846
Los del laboratorio han estado
aquí esta tarde.
921
01:13:03,940 --> 01:13:04,940
Solo quiero ver.
922
01:13:12,659 --> 01:13:13,659
¿Habrá sido ella?
923
01:13:20,962 --> 01:13:24,663
Me muero por salir de este agujero
no hago más que oír la radio.
924
01:13:24,968 --> 01:13:26,046
Y beber cerveza.
925
01:13:27,012 --> 01:13:28,921
En este trabajo se pasa mucha sed.
926
01:13:29,224 --> 01:13:31,015
¿Queréis una? ahí tengo más.
927
01:13:31,143 --> 01:13:33,431
No, bébetelas tú amigo,
la noche es larga.
928
01:13:33,521 --> 01:13:36,522
Bien, creo que ya está y las
paredes no hablan.
929
01:13:37,443 --> 01:13:38,641
¿Subimos la diferencia?
930
01:13:39,488 --> 01:13:40,488
Eso parece.
931
01:13:42,700 --> 01:13:45,737
Vaya, a la señorita le gustaban
las novelas rosa.
932
01:13:46,831 --> 01:13:48,788
Apuesto a que no es lo único
que le gustaba.
933
01:13:49,001 --> 01:13:50,791
Vámonos, aquí no hay nada.
934
01:13:50,961 --> 01:13:52,953
Es lo más inteligente que
has dicho esta noche.
935
01:13:54,257 --> 01:13:56,131
Vaya ¿qué te parece?
936
01:13:56,302 --> 01:13:57,302
¿Qué es?
937
01:13:57,303 --> 01:14:00,589
¿Quién iba a pensar que a la señorita
Stewart le gustaban los libros de Richter?
938
01:14:01,309 --> 01:14:02,309
¿Y el teléfono?
939
01:14:02,310 --> 01:14:02,910
Está aquí.
940
01:14:02,912 --> 01:14:04,594
Vamos las posibilidades
están igualadas.
941
01:14:23,464 --> 01:14:24,464
Estaba esperándola.
942
01:14:24,591 --> 01:14:25,591
¿Qué quiere?
943
01:14:25,592 --> 01:14:27,419
Tengo algo aquí que quiero leerle.
944
01:14:28,304 --> 01:14:31,719
A quien pueda interesar, estoy muy
enferma y pienso que no hay razón para...
945
01:14:31,850 --> 01:14:36,762
seguir viviendo, que Dios me perdone
por lo que voy a hacer es mejor así.
946
01:14:37,816 --> 01:14:41,102
Usted lo escribió con su máquina
es la última carta que escribió...
947
01:14:41,154 --> 01:14:42,268
antes de suicidarse.
948
01:14:43,074 --> 01:14:47,202
Saltó por la ventana hacia la muerte
quise impedírselo, pero fracasé.
949
01:14:50,375 --> 01:14:51,375
No.
950
01:14:54,590 --> 01:14:55,590
Va a matarme.
951
01:14:55,591 --> 01:14:56,622
¿Qué sucede aquí?
952
01:14:56,676 --> 01:14:57,676
¿Quién es usted?
953
01:14:57,719 --> 01:14:59,676
Policía, me ha enviado el
teniente Mathews.
954
01:14:59,722 --> 01:15:01,403
Quiere suicidarse,
compruébelo usted misma.
955
01:15:01,724 --> 01:15:03,004
No, no, es parte de su plan.
956
01:15:03,101 --> 01:15:04,101
Quiere matarme.
957
01:15:04,144 --> 01:15:05,144
Compórtese.
958
01:15:31,974 --> 01:15:33,335
Ayúdeme, un hombre quiere matarme.
959
01:15:34,268 --> 01:15:36,095
Deténgala, está enferma.
960
01:15:42,655 --> 01:15:43,655
¿Qué ocurre?
961
01:15:43,865 --> 01:15:44,865
- Vamos.
- ¿Qué ocurre?
962
01:15:45,534 --> 01:15:46,732
Está muy enferma.
963
01:15:46,786 --> 01:15:47,864
Corred, corred.
964
01:15:48,622 --> 01:15:49,949
- Id tras ella.
- Corred.
965
01:15:51,876 --> 01:15:52,476
Deténganla.
966
01:15:52,478 --> 01:15:54,078
- Cuidado con ella.
- Vamos.
967
01:15:55,380 --> 01:15:58,132
- Vamos, más deprisa.
- Está aquí.
968
01:16:00,470 --> 01:16:02,629
- Venga, rápido.
- Vamos.
969
01:16:03,725 --> 01:16:05,468
Por favor, ayúdeme.
970
01:16:05,561 --> 01:16:06,561
¿Qué le ocurre?
971
01:16:09,608 --> 01:16:11,018
Deténgala, deténgala.
972
01:16:12,779 --> 01:16:13,893
Vamos, corred
973
01:16:14,907 --> 01:16:15,907
Que no escape.
974
01:17:00,844 --> 01:17:01,844
¿Qué sucede?
975
01:17:01,888 --> 01:17:03,761
Una señora loca quiere suicidarse.
976
01:17:18,451 --> 01:17:19,451
Vamos.
977
01:17:20,579 --> 01:17:22,785
Dejen paso, dejen paso a la policía.
978
01:17:23,583 --> 01:17:24,745
Vamos muchachos, rápido.
979
01:17:28,048 --> 01:17:29,048
Venga, rápido.
980
01:17:31,010 --> 01:17:32,010
Vamos, vamos.
981
01:19:03,970 --> 01:19:04,970
Cheryl.
982
01:19:08,801 --> 01:19:09,801
Asesino.
983
01:19:12,101 --> 01:19:13,101
Cheryl.
984
01:19:44,100 --> 01:19:45,298
- ¿Estás bien?
- Sí.
78783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof