Original subtitles

- �s 17:00 hs eu estava perseguindo um gato que fugiu...

- Na esquina da Rose com Temperance.

- O nome do gato � Jersey.

- Neste momento, eu percebi alguns barulhos suspeitos vindos da esquina � sudeste do cruzamento.

- Quando estava investigando, eu vi o que parecia ser um... disco voador.

- Um disco voador venusiano.

- Como sabe que era venusiano?

- Me desculpe!

- Eu fiquei excitada ao ver o disco. Eu imediatamente...

- M�e!!

- Obrigado por tomar conta da minha m�e, Sgt. Einsenberg. Sei o quanto ela tem incomodado...

- Incomodado? Grace � uma das minhas pessoas favoritas!

- Sinto muito, Grace. Mas... temos ordens... Tivemos que chamar ela.

- Por que n�o me d� o seu bloco de anota��es, para eu poder terminar depois?

- M�e?

- Tchau, Grace!

- Tchau, Karen.

- Vejo voc� amanh�.

"GRA�A MARAVILHOSA"

- N�o desanime meu jovem...

- Sei que as coisas parecem bem terr�veis agora...

- Mas, lembre-se... existem outros que est�o piores.

- Minha m�e costumava dizer isso.

- Sabe, este p�o n�o vai te encher.

- O que voc� precisa � de uma boa refei��o.

- Vai mudar sua perspectiva das coisas.

- Farei isso. Prazer em conhec�-la.

- N�o! Olha... voc� n�o tem nenhum dinheiro, tem?

- Aqui...

- Pegue isto.

- E quando der a volta por cima... fa�a o mesmo por outra pessoa.

- Eu sei que... as coisas v�o mudar para voc� muito em breve.

- Obrigado, madame. Me d� licen�a.

- Oh, tem um restaurante vegetariano no fim da rua.

- Eles t�m v�rios pratos especiais!

- N�o se esque�a de pedir o Molho Apimentado.

- Certo!

- Ah, � bom ver pessoas jovens com apetite!

- Ei! Pare a�, trouxa!

- Seu dinheiro, ot�rio!

- Me d� isso!

- Aqui, cara! Dois d�lares, � tudo o que tenho, pegue!

- Dois d�lares?!

- Ei!!

- Cara, n�o d� pra acreditar nas pessoas de hoje em dia.

- Eles n�o sabem que dois d�lares s� servem para nos deixar com raiva?

- Voc�s! Deixem o jovem em paz! Deixem-no em paz!

- Mas que diabos?

- N�o!

- Cristo! Vamos dar o fora daqui, cara! Vamos!

- Armus, se importa de olhar para c�?

- Por acaso esqueceu de checar a bateria do seu r�dio?

- N�o... eu que n�o estava respondendo.

- Como pode ficar por a� visitando suas namoradas? N�o estou com humor hoje...

- Estamos cheios de pessoas por todo o lugar!

- Eu pensei que pudesse encontrar algo, para ajudar Grace...

- Est� procurando por um lobisomem? D� um tempo!

- N�o. Eu imaginei que poderia ter sido um cachorro gigantesco ou algo do tipo...

- E como est� a Grace?

- O m�dico a declarou comprometida...

- Grace? Num hosp�cio?

- Isso vai mat�-la!

- Antes de me juntar a pol�cia... eu fui assistente social por dois anos...

- Conheci muitas pessoas como a Grace...

- Primeiro eles te conquistam, depois voc� descobre. Eles s�o como todo mundo...

- Aqui estamos n�s, caminhando com nossas ilus�es... pense comigo...

- Voc� pensando que pode ajudar o universo inteiro e eu... pensando posso me tornar chefe...

- A quest�o �... n�o estamos fazendo mal a ningu�m... e nem a Grace estava.

- Poderia ter sido um lobisomem de verdade...

- Estou indo para a casa de Margareth Benson... vai ser um drama.

- Pode ter trabalho em encontr�-la.

- O �nico motivo de eu ter concordado em ver voc�, sr. Cord... � porque voc� � amigo da minha m�e.

- E eu aprecio isso...

- E... sendo sincera...

- Diferentemente da maioria dos amigos dela, voc� parece ter um emprego...

- Voc� tem um visual limpo... embora n�o posso dizer o mesmo dos seus sapatos.

- Bem, ahn...

- Me desculpe... estes s�o os meus reservas...

- Os outros est�o no conserto...

- Olha, vamos direto ao assunto...

- Conversei com muitas pessoas da vizinhan�a da sua m�e...

- Digo, todos acham sua m�e uma mulher maravilhosa...

- N�o h� ningu�m no quarteir�o que n�o...

- ...deva uma a ela... ou que se sinta respons�vel por ela.

- Todos gostar�amos de ajud�-la...

- Bem, isto � muito gentil...

- Estou certa de que ela gostar� de receber visitas. Ent�o me d� os nomes deles e os colocarei na lista.

- Bem, n�o foi exatamente o que eu quis dizer...

- Entende? N�s achamos que as coisas ficaram totalmente fora de propor��o.

- Oh, voc� quer que eu volte atr�s e libere ela para voltar para casa, � isso?

- Bem, sim. Digo... ela � bem inofensiva, n�o �?

- Sr. Cord, desta vez ela quase foi morta.

- Sabe, eu ofereci para ela um lar ador�vel aqui conosco, mas ela recusou.

- Ela quer morar com minha tia em Montana, e ela est� t�o ruim quanto minha m�e.

- Eu n�o gosto de ter que fazer isto, Sr. Cord...

- Mas minha m�e � doente... doente mental...

- E eu acho que finalmente ela vai ter a ajuda que precisa.

- Vamos l�... n�o est� t�o ruim assim, est�?

- N�o est�?

- Eu gostaria de saber a sua defini��o de loucura, sr. Cord.

- Primeiro foram os alien�genas do espa�o sideral...

- Depois o povo-toupeira do centro da Terra... e agora um lobisomem!

- Um lobisomem!! Eu chamo isto de loucura.

- Voc� n�o chamaria, Sr. Cord?

- N�o chamaria, Sr. Cord?!?!

- Mark Twain era um especialista!

- Escreveu pe�as maravilhosas...

- E ele... Ah! Ol�!

- Sim, Sr. Barry. Sua filha est� bem melhor agora.

- Bem, tivemos alguns probleminhas no in�cio...

- Liga��es telef�nicas n�o-autorizadas, materiais de leitura, coisas do tipo...

- ... mas ela finalmente melhorou.

- Se ajustando muito bem, agora.

- Isso parece rem�dio para verme!

- O que tem nessas coisas, meu jovem?

- S� o que o Dr. Galen prescreveu...

- Agora... tome.

- N�o at� eu saber o que tem nelas.

- Poderia esperar um momento, Sr. Barry?

- Grace, querida...

- Voc� sabe que tem que tomar seu medicamento toda tarde �s 3:00 hs.

- Agora seja uma boa menina, e tome as p�lulas.

- N�o me chame de querida e n�o me chame de Grace, seu charlat�o...

- Meu nome � Srta. Sullivan!

- Muito bem ent�o, Srta. Sullivan...

- Voc� pode tomar as p�lulas voluntariamente... ou por inje��o.

- Oh... o que � isso?

- Sr. Canfield, como eles podem se safar disso?

- Bem...

- Roubando de novo?

- Eu n�o roubo... eu troco.

- Ahn... como eu estava dizendo...

- � uma imensa conspira��o, minha cara Srta. Sullivan.

- Daemon Gimbrae e o descarado, que porventura � o meu filho, est�o juntos nisso...

- Enquanto eu apodre�o aqui...

- ...eles conspiram para tomar o meu Pal�cio da Jogatina em Savatoga.

- A menos que eu consiga me libertar a tempo!

- N�o, n�o esta conspira��o. Esta aqui!

- Oh, voc� quer dizer o bom Dr. Galen?

- Certo. � muito simples...

- Ele e seu lacaio escondem debaixo do tapete, alguns procedimentos "inofensivos" e exc�ntricos.

- N�o est�o comendo o seu jantar!?

- Estou controlando meu peso.

- Seu peso � um problema nosso, Srta. Sullivan... e n�o seu.

- Na verdade, n�s gostar�amos de engord�-la um pouco.

- N�o com esse grude, seu man�!

- Voc� vai ficar aqui at� o doutor dizer que pode sair!

- N�o vou me submeter a voc�s!

- Ei... eu conhe�o voc�.

- Voc� �... - Eu sou o motivo de voc� estar aqui...

- Eu pe�o perd�o... mas estou aqui devido a v�rias alucina��es que venho sofrendo.

- Alucina��es?

- Sim...

- E gra�as ao tratamento maravilhoso que estou recebendo...

- ...entendi que n�o existem coisas como alien�genas, povo-toupeira, discos voadores ou... ou...

- Ou lobisomens...

- Bem, aposto que est� apavorada, n�o?

- Este lugar seria um inferno para qualquer pessoa...

- Mas n�o desanime...

- Ou�a, Galen vai mant�-la aqui at� que sua filha fique sem dinheiro.

- E o que eu posso fazer?

- Primeiro, precisamos separar fantasia da realidade.

- Voc� nunca viu um disco voador, ou povo- toupeira, ou alien�genas...

- Mas voc� viu sim um lobisomem.

- Eu sei... eu sou um!

- N�o, n�o. N�o precisa ficar com medo, n�o vou te machucar.

- Ou�a, eu liguei para o contador da sua filha hoje... ela n�o vai ficar sem dinheiro.

- Eu tenho um plano.

- N�s vamos cair fora daqui neste fim de semana.

- E quanto aos meus amigos?

- Que diabos est� fazendo aqui, Cord? Para fora!

- Voc� � somente um faxineiro. Voc� fica fora dos quartos, me entendeu?

- Alto e claro!

- N�o h� nada com que se preocupar, Sra. Benson. Terapia de choque � rotineira.

- Grace ser� uma mulher completamente nova.

- Eu entendo que esteja chateada. Mas voc� ver� que essa � a melhor coisa que poderia fazer pela sua m�e.

- Muito bem.

- Eu enviarei ela ao n�vel apropriado. Podemos agendar Grace para tratamento, imediatamente.

- Muito bem.

- Ok, nada de p�nico.

- Tenho uma c�pia da chave, mas Grace ainda vai precisar sair. E ela sair� esta noite.

- � assim que vai ser...

- Vou trocar os calmantes do doutor por p�lulas de a��car...

- Mas n�o d�m bobeira... cada um vai para o seu quarto e, pelo amor de Deus, fiquem em sil�ncio!

- N�o importa o que aconte�a.

- Grace e eu sairemos pela porta lateral, porque ningu�m nunca checa ela.

- E quanto aos meus amigos?

- Eu gostaria de poder ajudar todos voc�s... fechar este lugar, mas...

- ...n�o sei o que posso fazer.

- E quanto a estes arquivos?

- As pessoas saber�o que nos tratam como aberra��es.

- Eu conhe�o exatamente o cara que se interessar� por isto.

- Ok, � isto.

- S� n�o estraguem tudo!

- Como? Eric!

- E ent�o?

- Oh, n�o... Oh! N�o!

- Grace, o que est� fazendo? N�o podemos levar todas estas pessoas conosco!

- Mas o que est� acontecendo aqui?

- Neal, leve Grace... perd�o... a Srta. Sullivan para a sala de tratamento.

- Ela pode passar a noite l�.

- Pare com isso, Galen.

- Certifique-se de que ela n�o possa se ferir nem danificar o equipamento.

- Ei!

- Voc� tem um problema de temperamento, Cord...

- � isto que d� ajudar estas pessoas, Cord. Resgates s� d�o certo nos cinemas.

- N�o podem fazer isto comigo!

- Pare.

- N�o!

- N�o se exalte, sra. Sullivan!

- Para tr�s! Para tr�s! Todos voc�s!

- V� acalm�-lo! J� estou cheio desta loucura!

- Est� bem! Est� bem! Vou cuidar dele.

- O que acha que sou? Algum idiota?

- N�o! N�o!

- N�o, n�o!

- Eric?

- � o Eric, pessoal.

- Vamos. Vamos, pessoal. Ele disse que nos libertaria e conseguiu!

- Tudo bem, eu consegui. Est�o todos aqui?

- Sim.

- O trem vai chegar logo.

- Sim.

- Tem certeza que n�o detestarei Montana?

- Absoluta.

- Sra. Sullivan, minha cara...

- Quais s�o as regras �ticas sobre a jogatina, em seu estado?

- Bem, se voc� gastar mais do que tem, eles te matam!

- Oh, isso poderia estragar o meu estilo...

- Oh, tudo vai ser maravilhoso.

- Cuidado com o degrau.

- N�s vamos ficar ricos!

- Se vierem comigo, prometo que levarei voc�s at� a lua!

- Aqui vamos, depressa!

- Entrem no trem e depois nos ajeitamos.

- Assim mesmo.

- Algu�m nos ajude! Socorro! - Socorro!

- Deixe-me sair!!

- Abra a porta!!

Legendas: Rodrigo Zioli