Original subtitles

"GRAY WOLF"

Which pack ... wolf brother?

Silver.

Silver!

Go on.

The lair ... the lair!

Play it! In between!

Safe from the man of silver!

Eat ... brother wolf.

Still hungry, brother wolf?

Old meat.

Let's hunt together tonight ... cool.

Many years since I hunted with pack brothers.

Mine was the Zora pack, when the big ice came.

Before.

Before ... everyone is gone now.

Soft men with hard silver ... Are you from the Zora pack?

No.

What are you.

- "Black Foot"? - What are you ...

"Black Foot"?

"Black Wolf"? "Mather"?

Strains of werewolves? Packs?

"Palozzi"? "Mendez"? "Kadar"?

Do I know them all ... do I know yours too ... "Howard"?

"Skorzeny".

Isn't it "Skorzeny"?

Did you know Skorzeny?

Big wolf ... killed pack brothers! You are the wolf "Skorzeny".

Bad! Really bad! I killed the bastard ... for good.

Did you kill Skorzeny?

It takes a very strong wolf to kill that one.

Maybe strong enough.

Maybe together we are strong enough to kill the wolf ...

... that made me a dog of soft men.

Stronger than Skorzeny.

Worst wolf ever.

Worst of all?

Remy!

Let me teach you ... about hell.

How are you? We have parts for any car you can imagine!

What is going to be? I manage to fit your name.

Just a friendly conversation. I brought my own lubricant.

Well ... my father would have liked this.

Before you get sober, of course.

Okay ... say what you want.

I'm looking for a man.

And I for a woman.

He's a pretty bad boy ... crazy killer.

I chased him here last night and then I lost him.

I'm pretty sure you're hiding in your junkyard.

I want to stay here until he decides to show up, take your time.

I won't bother.

And you can keep the bottle ... combined?

Cops don't come with a bottle.

Are you some kind of reporter?

Reporter?

Working on the story of the old monster?

Monster?

Dad and his dog that walked like a man ... don't tell me.

I say.

No. I'm after a reward, I'm not a reporter.

But I ... I have a thing for stories.

Well, that good bottle of whiskey is worth a good story.

In fact, it was enough to make Daddy get out of here, go to Florida and get sober.

If I knew how Daddy liked whiskey, I would know it was serious.

Anyway ... this was a tough neighborhood.

- Even at the time when daddy's daddy owned it. - Anyway ... this was a tough neighborhood.

- Even at the time when daddy's daddy owned it.

- Stabbings ... beatings ... bodies and everything.

Dad was a tough man. Especially when he was drunk, like that night.

This explains why he simply didn't put his tail between his legs and ran away when he saw what he said he saw.

He was on his way home when he heard growls coming from a vacant lot.

And daddy the way he was ... wanted to take a look.

Good.

What he saw ... what he swears he saw.

It was a gigantic dog, standing like a man.

And a guy standing on all fours, as if he were the dog and the dog was his owner.

And the giant dog ... had killed someone.

And the dog chased the man away from the body, like a hound.

And Daddy the way he was ... chased them halfway down Hill Street.

Pretty scary, huh? Bounty hunter?

And then?

So, when the story stops being scary and starts to get stupid.

Dad chased this dog until he reached the "Lion's Lair".

He spoke to the police ... some cars appeared.

And then Nicholas Gage was annoyed that he was bothered ...

... and the police beat up Daddy and threw him in the van.

Really?

Yes.

I don't think you know this city well, do you? Mr. Bounty Hunter?

The "Toca do Le�o" is a private and chic business club.

The only dog ​​over there is a Beagle, too old to scare away a squirrel.

Mr. Gage was a powerful and well-connected man.

He didn't really like the police raiding the place.

And believe me, the police didn't like the story that Dad told either.

And the body?

Oh, they did find a body.

Some beggar had his head blown off with a pipe.

No teeth marks.

So ... that's the story that was worth your bottle, Mr. Bounty Hunter.

You can stay here as long as you want ...

... as long as you don't scare customers away!

I hope you do better than Dad.

But please take my advice ... hunt the sober monster.

Remy, he has the Power whenever he wants.

Dog "red-coats" with him ... dog Indian.

He teaches me to be strong.

Strong as he is ... he promises!

But Remy is a big wolf.

Remy lies ... he makes me hunt without Power.

It makes me hunt like a dog ...

Walk on all fours.

So take my fighter for him ...

... and throw the old bones at me ... sometimes you don't even throw anything.

"Red coats"? Indians? How long was that?

Many seasons.

"Red-coats" ... Indians.

Men with big hats in cars.

Dog men as if it were Remy's dog.

Long after the ice melted ... long after the Zora pack disappeared.

I thought Remy was a good new leader of the pack.

But ... he made me like a dog.

A long time ... I think ... then the railway came.

Remy leaves.

I run to the forest.

He never finds me.

This was a long time ago.

You never saw him again?

I hid in the forest many seasons.

Men with guns come ... build forts.

Villages ... cities ...

They think they are safe.

They forget the wolves. I learn from Remy.

The best hole to hide is where the prey lives.

It's true! It's easy.

I learn to kill without the Power.

Soft! Weak! Like many sick deer.

It's enough for them ... to hunt all the time.

Enough.

Tonight ... I teach.

Together ... we hunt ... like pack brothers.

There's no need to go to Remy.

Remy? I thought you said ... is he here now?

He comes back! He comes back!

Play again ... but it still makes me fall for him.

Makes you hunt like a dog ... Dog! Yes!

I would like to kill Remy.

But ... it's very strong.

We can kill Remy ... you and me!

You are a strong wolf ... you killed Skorzeny!

I killed Skorzeny. Tonight ... we can kill Remy!

Tonight ... we killed Remy!

Pack brother.

Silver Man is gone.

I don't know, he is very persistent.

No! Soft! Weak! Blind as an owl in the day!

I don't know, pack brother ... you don't know Rogan.

Everything comes to the one who sits and waits.

We kill together now ... so we'll be pack brothers.

We killed Remy.

We must track down Remy.

But do you know where he is?

We hunt now ... we find prey.

We got blood on it.

What?

I teach ... you obey.

Hey, what the hell are you doing? It's the second time we've been on this street!

Are you making me walk in circles?

No, we fell ... I got an odor now.

The soft ones ... We kill ... it's easy.

Wait a minute, what are you talking about? We're hunting Remy!

What makes you a dog, remember?

Remy? We must kill. I guide ... you follow.

We killed together ... we became pack brothers.

Wait a minute ... we'll kill Remy!

We fall now.

What are we doing here? How will I find Nicholas Remy walking down the street like that?

I said what the hell are we doing!?!

The soft ones! We kill together!

Wait a minute! Remy who we should be hunting, remember?

You said you are the big wolf ... you killed Skorzeny.

You must prove that you are a good pack brother.

We must share blood together.

Before we hunt Remy.

Maybe you lie! Maybe ... you're weak!

Weak? You were the weak one!

He always crawled over Remy ... do you want to be his dog?

You talk like the soft ones.

Words ... the strong don't use words.

Who is there?

Kill him!

Or I'll kill you.

Kill ... Kill! Kill! Kill! Kill!

Who is there?

What's going on?

No!

Remy? Remy?

Where is he? I will find and kill him, I promise!

The ... play ...

Remy ... damn it! Where's Remy?

Strong wolf.

The ... play.

Play it.

What is this? Where is he going?

Touch.

Touch? What touches?

Strong wolf.

Lion ... the ... play.

"THE TOCA DO LION - A PRIVATE CLUB"

You look like a desperate man, sir. Rogan.

You could say that, sir. Gage.

But even if it is little, it is the only clue I have.

He is a young man of respectable appearance, let me ask why he is wanted?

Murder.

Well, our members have their eccentricities, but so far ...

... murder is not among them.

I'm afraid I never saw your Eric Cord. I am sure you are neither a member nor an employee.

Thanks, I'm not surprised. Cord prefers other types of "dens".

Good Morning.

Make sure that if I run into Cord ... I will take appropriate action.

Subtitles: Rodrigo Zioli