Original subtitles

- Peter ... Peter?

- What?

- Oh, hey Roger!

- Hi...

- Oh, man ... what did they do to you?

- They made me wash my hair.

- Nazis! They couldn't have stayed satisfied just for arresting you?

- So, what's going on?

- Everyone left, man.

- I've been just hanging around, waiting for you.

- What's happening?

- It's pretty terrible ...

- They found Janice's body, behind the mall.

- She was murdered.

- Do they know who did it?

- Not...

- What about Michelle?

- Dropped off...

- I think it went to Frisco.

- Hey, do you have a place to stay tonight?

- Are you looking at him ...

- But after what you just told me, I don't think it would be a very good idea.

- Come on, I'll give you strength.

- So, where are we going?

- For an abandoned apartment near the airport. Some friends got him to we...

- Besides, there's a guy who always shows up over there, with food, drink, what we want!

- Whom does he like?

- No one! Treat everyone as if they were your own children!

- Know...

- And then, who is this kind man who Do you like young people?

- He's a big guy, he has a scar on his cheek and wear an eye patch ...

- Now, Peter, don't think you're going to scare me! I'm not your little sister!

- What was that?

- Rats ... I think ...

- This guy with scar and eye patch ... what is it called?

- Yeah ... Skorzeny.

- Ah, Skorzeny, I feel much better ... If your name was Smith, then I would be worried.

- I don't know about you, Peter, but tomorrow morning I get out of here.

- What do you think of us going to find Michelle in Frisco?

- Ah, I don't know man ...

- I was thinking of maybe going back to home.

- Well, I think you should do this, Pete.

- I wish I had a home to return to ...

"A MATERIALIST GIRL"

"Wouldn't you rather be fishing?"

- Please ... don't shoot, sir!

- Oh, my God ... Don't worry, I won't shoot.

- Are you from the police?

- No ... Let's get out of here.

- I heard shots ...

- I did it.

- Was anyone killed?

- Not...

- I think I heard ... I don't know ... some growls. Are you after some kind of animal?

- It's ... something like that.

- Sit down!

- Who the hell are you? What are you doing on here?

- Michelle. I live here...

- Ah, great!

- I won't tell anyone about you. Me swear!

- You still have time to get out of here. The security guard must arrive in five or ten minutes!

- You don't know what you're dealing with! No no security guard will arrive! He is dead!

- Sorry ... Sorry, we both need calm us down.

- Let's start again ... what nonsense is to live in a shopping mall ?!

- I live! I lived on the streets, with my friends...

- It is not easy, but there is no one to tell you what to do.

- You won't hurt me, will you?

- No Michelle, I will not hurt you. I do not would hurt someone who could be my sister youngest.

- Anyway, one day a man who started taking care of us. He used to feed us, give us money ...

- We waited, to see who he was in interested ... At first I was not in nobody ... and then me ...

- And what did you do?

- I wasn't comfortable with that situation, so I got out.

- Do you know the shots you heard? I do not you I told them who they were ...

- Skorzeny?

- Is he armed?

- Not...

- So we're fine.

- We are not ... I only have one bullet.

- There's something you need to know ... Janice wasn't the only one ...

- There were other boys and now the security ...

- We have to find a safe place! Where he can't find you.

- I know where we can both hide.

- Over there!

- What will you want? I have caviar, chocolate, smoked salmon and ... here it is: stuffed olives!

- I'm completely addicted to olives stuffed with almonds!

- Do you want some?

- Oh no. No thank you.

- Look, I know that malls lose big stolen amounts every year ... but you is not increasing this?

- I'm not a thief, I return everything ...

- Except the food ...

- I have to ask you this ... what had in mind when coming here?

- I mean, why a mall?

- Ah, are you kidding ?! I know all about shopping malls!

- I had my first credit card at 13 years.

- There's nothing you can't find or do in a mall.

- It's everybody's dream, isn't it?

- Attending malls was just beginning, when I was a child.

- I spent most of the time popping my ankles on a Mustang old.

- With my best friend ... a guy named Ted ...

- He had a little sister ...

- Anyway, we didn't understand what was so interesting in shopping malls.

- In a mall, you can see a lifetime.

- Behind you, there is a toy store, a pastry shop. Ahead, records and videos ...

- Up there are the jewels, furs, clothes ... expensive perfumes.

- Just a materialistic girl in a materialistic world?

- And?! That's what counts, isn't it? - Just a materialistic girl in a materialistic world?

- And?! That's what counts, isn't it?

- I know that every time my parents had a problem ... they managed to make it disappear using checks or credit cards ...

- So when I started doing the same thing was, "Oh! Michelle!"

- So I ran away.

- Nothing more...

- I think parents are all the same, yours not?

- Not...

- No, my parents were of their own kind ...

- They didn't always see the things of my way, but they gave me the benefit of the doubt.

- I think if they were alive, they would be great friends.

- Do you know what else I remember about them? The photo of marriage.

- Dad looked like a frightened schoolboy, wearing a rented suit and mom looked like a cheerleader.

- So young...

- Younger than I am now.

- And that's the scariest thing. They seemed to have all the things there in front of them ...

- Instead, I don't even know what happened with the wedding photo.

- Ah ... you were listening to me. Enough of that.

- And one more thing, I want it to be okay here, no matter what you hear or what happen, promise?

- Yes, Eric, I promise.

- Eric?

- Eric?

- Eric ?!

- Eric?

- Michelle?

Subtitles: André Bozzetto Junior and Rodrigo Zioli