Original subtitles

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

Llamando al Dr. Jones.

- Llamando al Dr. Jones. - Lee.

Lee, sabes que solo puedo ayudarte

si estás dispuesto a dar un paso hacia mí, Lee.

Pensé que teníamos un entendimiento.

¿Estaba equivocada?

La gente necesita mi ayuda por todo tipo de razones.

Algunos han roto corazones...

otros han roto cabezas.

Luego están aquellos demasiado jóvenes para saber mejor...

aquellos huyendo de su pasado...

y aquellos que simplemente están perdidos.

Hasta que puedas decirme cuál eres, hemos terminado.

Revisaremos las cosas nuevamente dentro de seis meses.

Craig, si pudieras llevar a Lee a la sala.

Ciertamente, Dr. Jones.

Buenos días, Fred.

Vuelvo contigo en un minuto.

Puedes ponerte algo de ropa, Rosie.

Buenos días, Lee.

Esta es una escena del crimen.

Yo vivo allí mismo

Oye, ¿hacia dónde te diriges?

Por allí.

¿A dónde vas?

No lo se

¿Necesita transporte?

No, gracias.

Va a llover

Hay mucha gente rara por aquí, ¿sabes?

Sí, lo apuesto.

Este es un camino solitario. Esperarás edades para otro que te lleve.

Disculpe, ¿cuánto tiempo más tomará esto? Yo... Tengo otros pacientes para atender.

Lleva tanto tiempo como sea necesario, Dr. Jones.

Teniendo en cuenta que administras una de las instalaciones más seguras del país,

¿Cómo podría escapar uno de tus presos más peligrosos?

No son internos, son... Ellos son, son pacientes.

Ellos necesitan tratamiento, están enfermos.

Lee Hunting, nacido el 31 de octubre de 1985.

Niño tranquilo, nunca unido con otros niños.

Mientras era un adolescente... ¡Disculpe!

Niño tranquilo, nunca unido con otros niños,

algo sobre arrojar dardos a sus espaldas en el patio de recreo.

Mientras era un adolescente, desarrolló algo para los cuchillos,

autolesionarse para la práctica

antes de dar vuelta las cuchillas a cuatro

miembros de la familia el día de Navidad de 2002.

Supongo que el discurso de la Reina saca lo peor de todos nosotros, señora.

Justo antes del cumpleaños número 18, tratado como menor de edad,

y guardado en los cómodos confines de un establecimiento como el tuyo.

Es suficiente.

En lugar de pudrirse en una prisión clase A

junto con todos los otros chiflados asesinos.

Disculpe,

pero tratamos de ayudar a nuestros pacientes

a llevar una vida normal tanto como puedan.

Tratamos de no detenernos demasiado en el pasado,

y ciertamente no nos gusta llamar a nuestros pacientes asesinos chiflados.

Llámalos como quieras, Dr. Jones.

Esta persona peligrosa ahora está libre en mi parche por ti,

discúlpame si estoy siendo un poco brusco contigo hoy,

pero tengo cosas locas que atrapar, gente para proteger,

y en mi experiencia, el tiempo es todo, así que deja de joderme

- y déjame trabajar. - No tienes idea...

en lo que te estás metiendo

Henry, puedes darnos otra oportunidad, ¿verdad?

Le prometo que la compañía hará que valga la pena.

Mira, Tim, eres un buen tipo, amigo, pero ya he tenido suficiente.

Tú y yo, hacemos un trato con los precios,

pero luego ese jefe de tu gallo, Derrick, mueve el poste

cada vez que aparece una factura.

Cuando me quejo, él me envía un cheque sin firmar

o uno con el maldito año equivocado, así que ni siquiera puedo cobrarlo.

Bien, bien, mira, Henry, lo siento mucho.

No es tu culpa, Tim.

Para ser honesto, todos sentimos algo por ti por aquí.

Trabajar para un agujero como ese no puede ser fácil, pero...

Tengo que proteger mi negocio.

Muy bien, Henry, tiene razón.

Está bien, pero escucha, ¿y si yo...?

Tus amigos solo entregan en esta área un miércoles.

Yo juego al golf un miércoles.

¿Podría alguien más no estar aquí para...?

No.

Párate.

¿Por qué nos hemos detenido?

No se puede conducir durante tanto

tiempo sin tomarse un descanso, es la ley.

Gracias por llevarme.

¿Tienes un nombre?

Zoe.

Bonita.

Debería ponerme en marcha.

¿Cuál es la prisa?

- ¡No! - Si.

¡Detente!

¡Para!

¡Ayuda!

Hola, Dexter.

Me sorprendió que quisieras verme, Max.

Por supuesto que quería verte.

Siempre asumí que probablemente me culpas por lo que pasó con Molly.

Ya sabes, hay...

No hay un día que pase cuando no pienso en Molly.

Ella era mi hija

Mi única hija

Eras como un hijo.

Perderla así fue, no...

me destroza.

Yo también.

Pero tienes que seguir, ¿no?

Esa es la forma en que ella hubiera querido.

Un millón de libras.

¿Qué?

En dos días, un Jeep pasará por aquí en su camino hacia el aeropuerto.

A bordo hay seis millones de libras.

Nuestros primos europeos, se están mudando algunos activos fuera.

Al menos eso es lo que piensan.

Quiero que lo robes.

¿Cómo lo sabías?

Y nuestro dinero no es lo que solía ser, Dex,

pero aún puedes hacer mucho con un millón de libras.

Puedes alejarte de todos estos malos recuerdos.

Ve a un lugar cálido, cómprate un bar,

pasa el resto de tus días bebiendo las ganancias.

Solo tienes que hacer un último trabajo.

¿Quién se lleva el resto?

Yo.

Y la propina, por supuesto.

¿Mi propio grupo?

Puedes tomar Al y ese tipo lunático.

El otro lado quiere a dos de sus personas.

Por las dudas, ¿sabes?

¿Chicos con los que nunca he trabajado?

No exactamente.

¿Cómo te fue?

¿Libertad condicional?

Veinte minutos de libro, antes de darme beneficios,

diciéndome que me mantenga alejado de los problemas y malas influencias.

Entonces vienes al lugar equivocado, amigo.

¡Jesucristo!

No exactamente.

Dex.

Entonces... ¿cómo fue el placer de Su Majestad?

¿Era ella tan buena para ti como lo era para mí?

Recuerdas a Al.

Un tiempo sin verte, ¿no?

Tengo que decir que Max sabe cómo elegir lo mejor del grupo.

Entonces, Dex, estás preparado para esto, ¿sí?

Oye, haremos el trabajo.

¿Quién eres tú?

- Esta es... - Duffy.

Duffy.

¿Dónde está el loco, Duffy?

Él está en el auto.

No te preocupes por él, termina tu bebida.

Dicen que si vas a beber con el diablo,

cena de una cuchara muy corta.

Termine. Vamos a seguir con eso.

Es una cuchara larga. Vamonos.

Querido Dios, está bien, vamos a pasar por esto nuevamente, una vez más.

¿cuántos putas veces?

Tantas veces como sea necesario, Tema. No me gusta arriesgarme.

Es como las salas de educación en el tintineo.

Algunos sabelotodo le dan todo eso.

¡Por el amor!

¿Quieres volver?

Escuché que te extrañaron en las duchas.

Yo no.

Así que seguimos pasando por esto hasta que lo hagamos bien, ¿sí?

Solo digo...

Ya hemos pasado por esto un millón de veces.

Sabemos lo que tenemos que hacer, ¿sí?

¿De verdad? Todo bien. ¿Que es eso?

Mira, ¿por qué no mantenemos esto simple?

La camioneta de seguridad con dinero se acerca desde el sureste.

Mientras tú, Dexter, tienes interferencia, y

Al aquí finge que está dirigiendo el tema.

Entonces, noquea al conductor y a su compañero,

mientras me aseguro de que no piense en irse de allí.

Los muchachos dejan las llaves, se van al suelo.

Nos llevamos las monedas, y nos largamos,

vuelves aquí, divídelo y divídelo.

Siempre sobre el dinero,

Lo haces sonar tan simple, Fordy.

Es tan simple, Dex.

No, a menos que te sientas un poco oxidado.

¿Quieres llamar a Max, buscar a alguien más?

De lo contrario, haces tu trabajo, hacemos el nuestro.

24 horas.

Bien, eso es suficiente, gente.

Las bocas se cierran y las orejas se abren.

Llevamos18 horas

Y hasta ahora, no tenemos avistamientos, ni pistas,

y el tiempo se acerca rápidamente antes de que algo muy grande suceda.

Permíteme recordarte que Lee Hunting es un asesino patológico frío, insensible.

Olvídate de lo que dicen los bienhechores de la bata blanca.

Estamos tratando con un psicópata homicida que mata sin remordimiento ni razón.

Cualquier forma de contacto sexual históricamente

ha desencadenado una respuesta violenta.

Después de lo que algunos pensaban se había

convertido en una relación profunda y amistosa,

un recluso se puso un poco fresco con Lee y se cortaron la garganta.

Tenemos una larga lista de guardias de prisión agredidos, oficiales de policía,

y solo es cuestión de tiempo antes de que Hunting mate.

Sé que estás cansado, gente, pero cafeína.

Nadie va a casa hasta que encontremos el rastro de pan rallado.

- ¡Que perra! - ¡Diciéndome!

No puedo creerlo

Vi a la Sra. Jenner aquí ayer.

Su mujer de la limpieza la encontró.

Ella está muy molesta.

No me sorprende. Sé que es preocupante, pero ¿qué podemos hacer?

Bueno, ¿qué va a hacer la policía al respecto?

Seguro de que la policía hace todo lo posible.

Pero este es el tercero en un mes.

Está bien para ti, pero yo vivo solo.

Tenemos nuestro propio asesino en serie.

Ahora, no lo sabemos.

Encontraron a la mujer atada y mutilada.

No suena como el Kama Sutra me está yendo mal

Ni yo

¿Quién dijo que fue mutilada?

Su limpiadora lo hizo. Ella dijo que había sangre por todos lados.

Debe ser un extraño.

¿Que debería?

El asesino debe ser.

¿Por qué?

Porque todos nos conocemos por aquí.

Tiene que ser alguien nuevo.

Elliott, te lo he dicho antes

no tirar los papeles en el camino de entrada o en los jardines.

Este no es un suburbio americano.

Llévalos a la puerta de entrada y publícalos a través del buzón

o encuentra otro trabajo.

- Nigel. - Sí.

Me pregunto si me puedes ayudar.

Sí, sí, estoy en camino allí ahora. Sí.

Pero, Derrick, lo siento, um, ¿cuál es el nombre del chico?

No jodas esto, Tim, ¿de acuerdo? Necesitamos este contrato

Sin contrato, no te pagan nunca, ¿comprende?

Comprende, comprende, no voy a joderlo.

Lo prometo, Derrick, lo juro por...

¿Derrick?

¿Derrick?

Suse, ¿qué le parece una comida antes del almuerzo?

Vete a la mierda, Derrick.

Cada vez, el asesino obliga a entrar por la puerta de atrás

antes de abrirse camino a través de la cocina hacia el resto de la casa.

Él entra en la habitación de la víctima mientras duerme,

les inyecta un sedante

antes de matarlos metódicamente con una especie de cuchillo grande.

Las víctimas están siempre solas,

lo que implica una identificación altamente selectiva de las víctimas y la vigilancia.

¡Mierda!

Escucha, ¿crees que deberíamos involucrar a la prensa ahora?

Como si no tuviera suficientes problemas.

DS Binon, ¿una palabra?

Sí, puedes tener dos, ¡vete a la mierda!

Solo necesito hablar con el Oficial Jackson.

¿Elliott?

Está bien, este es mi sobrino.

¿Estás bien?

Sí, hay un hombre en nuestro pueblo.

Creo que él es el asesino en serie.

De acuerdo.

Él es el jardinero local. Creo que él mató a esa mujer.

No tengo tiempo para esto ahora, ¿está bien?

Pero él es aterrador.

Sí, así es mi jefe, pero no puedo arrestarla, ¿o sí?

Ahora, lárgate.

¡Joder Derrick!

Sí, maldita sea. Sí.

Perfecto, por supuesto.

Gracias por parar, hombre.

He estado allí, correcto, para siempre. Pensé que nadie iba a parar.

De acuerdo.

Lo siento, ¿a dónde vas?

Loco, amigo.

- ¿Dónde? - Cualquier lugar pero aquí, ¿sí?

Mi nombre es Lewis, sí.

Lo siento... Tim.

Lewis...

Es solo porque es un...

- Es un automóvil de la compañía. - Coche de la compañía, gracias.

Lo siento.

Gracias.

A la mierda.

Entonces, Tim, ¿qué haces, por vivir, quiero decir?

Soy representante de una compañía cervecera.

¿De verdad?

¿Sí, por qué?

No soy el tipo de vendedor.

Tomaré eso como un cumplido.

Aún así, debe ser genial, todo ese alcohol gratis.

No, no bebo, entonces...

Me estas bromeando.

¿Por qué?

¿De qué sirve tener un trabajo vendiendo alcohol?

Si no puede aprovechar las ventajas.

Sí, supongo.

- ¿Tienes hambre? - Um, pero no sé nada

por aquí que podríamos,

Claro que sí, Timmy.

Hola.

Hola.

¡No, por favor no me lastimes!

Tengo una esposa e hijos.

Sí, por supuesto que sí.

Dame tu billetera

Número de PIN.

Y tus malditas llaves de auto.

Aquí, aquí, aquí.

Ahora bien, Sr. Michael Simpson...

si dices una palabra de esto a la policía,

Voy a decirle a tu esposa e hijos tu pequeño y sucio secreto.

¿Está bien, Mickey?

Así que déjame ver si lo entiendo.

Este Derrick aquí, este idiota chupador de sangre de un jefe, ¿verdad?

A quien le importa una mierda su personal,

te socava, ¿verdad?

Hace tu trabajo como un idiota noche y día, sí,

y luego, verdad, ¿te amenaza porque está jodido?

Eso es todo.

Patético, ¿no es así?

Esa es una palabra para eso.

Tienes que defenderte, amigo, ¿sí?

Así es como lidias con los pinchazos, Tim.

¿Entramos entonces o qué?

Vamos, Timmy.

Buen trabajo, Dex.

Aún no estás fuera del bosque.

Tengo razón, no nos adelantemos, ¿sí?

¡Duffy!

¿Qué?

¿Qué demonios fue todo eso antes?

Sin testigos. Una persona lo sabe y todos lo saben.

¿Quién diablos iba a contar, su sacerdote?

Sin cabos sueltos, Dexter.

Alabama...

¡No!

¿Qué demonios está pasando, Fordy?

No seas tan ingenuo. Solo quiero el dinero.

Temo que no puedo hacer eso por ti, amigo.

¿Quieres una bebida?

Mi nombre es Sharice.

¿Y el tuyo?

¿Estás solo?

¿Lo siento?

¿Estás solo?

No, no, lo siento, um... lo estoy, solo soy...

Mi, mi, mi, mi amigo...

Vine con Lewis.

Él es mi amigo, él regresará.

¡Dios! Me llamo Julie.

No importa si me siento, ¿verdad? He estado parada toda la noche.

- ¿Quieres un trago, Judy? - Es Julie.

El tuyo, está bien.

Entonces, ¿qué haces, Julie?

Soy una bailarina.

Julie...

Julie, ¿te apetece joder?

Ooh.

¡Por supuesto!

Voy a llamar a las señoras.

¿Qué piensas entonces, Timmy?

¿De verdad?

Sí, Timmy.

Bueno, sí, pero... Es solo, um...

Solo hay un problema, ¿no? Eso hay, um...

Solo hay uno de ella y somos dos.

¡Maldito ciruelo! Ambos vamos a follarla.

- ¿Hablas en serio? - Follando mortalmente en serio.

Vamos, será divertido. ¿Qué te pasa?

- Bueno. - Buen chico.

¿Puedo ir segundo?

Al, háblame amigo, vamos.

Solo déjame aquí.

Tu, vete.

Cállate, tonto, no te dejo.

- Hemos estado conduciendo durante horas. - Minutos, amigo.

Solo necesito encontrar un lugar para curarte.

¿Qué, qué vas a hacer con tu, tu dinero, Al?

Al, Al.

¡Mierda!

Mierda.

Sí, maldito sí, vamos ahora.

¿Quién es el mejor?

- ¿Quién es el puto papá? - ¡No hagas ruido!

- ¡Venga! Sí, ¡eso es correcto! - Lewis...

- ¡Joder, vamos! - Lewis.

- ¡Si! - Lewis.

- ¡Eso es correcto! - ¡Lewis!

¿Qué es eso, amigo?

Lo siento, es solo que los vecinos de al lado,

se están quejando del ruido.

¿Los jodidos vecinos? No te preocupes por ellos

¿quieres ir ahora, amigo?

No, estoy, no, gracias.

Como quieras.

Joder, vamos, ven aquí, eso es correcto, ¡sí!

Tómelo, tómalo por el camino equivocado, ¡Dios!

¡Vamos, niña, vamos!

Eso es correcto, ¡vamos! ¡Dios!

¿Qué está pasando ahora?

Nada.

Bueno, no me des eso. Tienes una cara como un culo golpeado.

¿Y?

- ¿Discutes con Adele otra vez? - No quiero hablar de eso, ¿está bien?

Bien.

¿Cómo estuvo la universidad?

Usual, mierda.

Thomas, podrías intentar sonar interesado en algo,

en lugar de estar enojado siempre.

Pensemos en eso por un segundo, ¿de acuerdo? ¿Por qué estoy enojado?

Mamá y papá están muertos, estamos a punto de ser desalojados,

y si tengo suerte, en unos meses,

Dejaré la universidad, trabajaré en la granja de otra persona

mientras ellos cambian a los nuestros en una especie de urbanización.

No es todo sobre ti.

¿Quién es ese? Es tan tarde.

Solo usaré mi visión de rayos X para ver a través de la puerta.

El sarcasmo es la forma más baja de ingenio.

Todo lo que digo es que nunca pasa nada bueno.

De hecho, nada interesante nos sucede.

Perdón por molestarlo, pero necesitamos ayuda.

Mierda.

Joder, joder, joder.

- ¡Mierda! - ¿Está muerto?

Todavía no, cariño.

¿Cómo estás, pequeño?

Ha sido una gran fiesta.

¿Entonces qué quieres?

¿Cuál es su nombre?

Martine. Él es mi hermano Thomas.

Martine...

Hemos tenido... un pequeño accidente.

Solo necesitamos un lugar donde pasar la noche y hacer que lo cosan.

¿Por qué no fuiste a un hospital?

Bueno, ya ves, Thomas, es una herida de bala,

y los hospitales tienen un hábito

de llamar a la policía cuando un paciente se agita con una herida de bala.

- ¿Dónde están tus padres? - Muerto.

¿Alguien más aquí?

- Ninguno. - ¿Novia?

¿Tías tíos?

¿Novio?

No, vivimos solos

Como digo, estamos en un pequeño aprieto.

No estamos aquí para lastimarte.

Solo quiero que lo arreglen y se acuesten.

Nos ayudas, nos iremos temprano a primera hora de la mañana

no hay daño, lo prometo.

¿Ningún daño hecho?

Acabas de aparecer en nuestra puerta moviendo tu arma.

Tenemos un hombre medio muerto en la mesa de nuestro comedor.

Podrías ser cualquiera.

¿Cuál es tu punto?

No te quiero en nuestra casa,

No te quiero cerca de mi hermano, y ciertamente no te quiero cerca de mí.

Punto a favor.

Nos iremos por la mañana.

¿Qué quieres que hagamos?

¿Puedes conducir?

- No tengo mi licencia. - No estás conduciendo a ninguna parte.

No te preocupes por lo que está diciendo.

¿Eres capaz de conducir mi automóvil desde donde está

fuera de la vista en la parte posterior?

Sí.

¿Harás eso por mí, por favor?

Bueno.

Martine, voy a necesitar que me traigas algo de aguja, hilo, pinzas,

y el cuchillo más afilado que puedas encontrar, y...

algunas de sus mejores toallas sanitarias, por favor.

Ahora.

Estás bromeando

No.

¿Vas a sacar una bala de su hombro con un cuchillo artesanal y pinzas?

Sí.

¿Y lo coserás con hilo de pescar y un tampón?

¿Tampón?

- Sí. - Guay.

¡Agh, maldita sea!

Solo lo estoy limpiando, amigo, solo lo estoy limpiando.

- Bebe algo de esto. - ¿Estás seguro de esto?

No es amigo, pero ¿qué diablos más vamos a hacer?

- Woo, ¿estás listo? - Sí.

- Vamos a hacerlo. - Espere.

Espera, ¿has hecho esto antes?

No.

Bueno, entonces, dámelo. Tengo entrenamiento.

- ¿De verdad? - Sí.

Bueno, ¿qué tipo de entrenamiento tienes?

Te gusta un doctor, una enfermera ¿qué?

Veterinario.

Disculpa, ¿dijiste veterinario?

- Sí. - Correcto.

¿Hiciste algo como esto antes?

Similar.

En caballos.

¿Caballos?

Lo tengo.

Gracias por eso.

Muchas gracias.

Yo, necesito un teléfono.

Pero no puedo encontrar uno. He estado buscando en todas partes.

No tenemos un teléfono, se cortó.

De acuerdo.

¿Dónde está el teléfono más cercano?

Alrededor de una milla y media en el camino.

¿Tienes un auto?

El viejo Jeep de mi madre está estacionado en la parte trasera.

Bien, está bien, bien.

Salimos en cinco minutos.

¿Tengo una opción?

No, no, no.

¿Casa de Campo?

- ¿Alguien lastimado? - Sí, está herido bastante mal.

¿Lo hará?

Sí, es tan duro como las botas viejas. Él va a lograrlo, pero...

No podemos andar por aquí. Necesitamos una salida.

Enciende tu teléfono a las 7:00 a.m. durante 10 minutos.

Le enviaré un mensaje con los detalles.

Y Dexter, no confíes en nadie.

Sí, te escucho. Te hablaré mañana.

Entonces, palabra del jefe.

Encuentras a Dex y su vagabundo Al...

mantienes su parte del dinero.

¿Cuánto cuesta?

No sé, los cabrones nos golpearon antes de tener la oportunidad de contarlo.

Pero unos seis millones supuestamente en la camioneta.

Al se lesionó.

Ahora, si estuviera herido, me escondería en algún lugar inesperado por la noche,

me ordené a mí mismo y luego continuaría por la mañana.

Solo tienen medio tanque de

combustible, por lo que no habrían llegado lejos.

Es un área bastante aislada.

Solo haz las rondas.

Entonces, ¿cuál es tu historia?

¿Por qué quieres saber?

Bueno, has tomado a mi hermano y a mí como rehenes en nuestro propio hogar.

Creo que merecemos algún tipo de explicación.

Sí, es justo.

Um, creo que lo que necesitas saber

es que Al y yo obtuvimos un trabajo hoy.

Nuestros asociados eran codiciosos e intentaron matarnos.

No funcionó, pero Al recibió un disparo

y así es como llegamos a estar en tu casa esta noche.

Y lo siento por eso.

Lindo reloj.

Gracias, mi novia...

Lo siento, mi ex novia me lo dio.

Eso fue muy amable de su parte.

Sin embargo, es una pena.

¿Que es?

Una chica como esa me compró un reloj,

Estaría bastante enojado si ella luego me dejó.

Da la casualidad, la dejé.

¿Por qué?

No quiero hablar de eso.

¿Ella, te robó dinero?

No.

¿Ella jodió a tu mejor amigo?

- ¿Te follaste a su mejor amiga? - ¡No!

Bueno, ¿entonces qué?

Si debes saber, ella no era virgen.

¿Y eso hace una diferencia para ti?

Sí, lo hace.

Déjame, explicarte una pequeña teoría mía.

Supongamos que todo lo que alguna vez comió fue McDonald's,

estabas muy feliz con tu McDonald's,

hasta que un día pasas por Burger King.

Ahora estos Burger Kings se ven geniales,

pero te mantienes leal a tu McDonald's,

entonces te alejas y tratas de olvidar estas otras hamburguesas.

Pero, tarde o temprano, la curiosidad te gana.

La curiosidad mató al gato.

Pero ya ves a lo que me refiero.

Las hamburguesas son una metáfora de las pollas, ¿verdad?

Algo así, sí.

- Adele es vegetariana. - Entonces estás jodido.

Tu amigo Al, ¿es peligroso?

Quiero decir, ¿Thomas estará bien allí?

Al no haría daño a una mosca.

¿Un gángster que no dañaría una mosca?

En serio, Al nunca lastimó a nadie.

Excepto por su padrastro esa vez.

No muevas un maldito músculo.

Oz, mucho tiempo sin verte.

Acaba de salir de los Scrubs.

Trabajando para Fordy, ¿eh?

Empecemos.

¿Dónde está el jodido dinero?

Vamos a ver.

Dex me dejó con el niño y su hermana, tomó el dinero y salió corriendo.

No hables mierda

Están apretados como el culo de un pato.

Y si no te conociera mejor, podría jurar que los dos eran maricas.

Ahora, ¿dónde está?

¿Qué le pasó a su padrastro?

Este tipo había estado golpeando e intimidando a Al y a su madre durante años.

Una vez, Al llega a casa...

Ahora, Al ama a su madre, ama a su madre,

entonces decide intentar e intervenir.

Pero él no puede con este tipo, él es solo un niño ¿verdad?

Así que...

Al lo golpeó con un candelabro.

28 veces

28 veces?

Mira, siempre y cuando Thomas no intente joder a la madre de AI,

Creo que él estará bien.

Te preguntaré nuevamente, y si no tengo las respuestas correctas,

Voy a dispararle al niño, comenzando con sus pies.

De acuerdo, oye, no tiene nada que ver conmigo.

No me importa una mierda

Solo quiero el maldito dinero. ¿Ahora, en dónde está?

Te lo dije, Dex lo tiene.

Uno...

- Dos... - Vamos, Oz.

Joder

Siempre fuiste un perdedor, Al. Di buenas noches.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

Cielos, eso es todo, está bien.

Joder, ¡maldita sea!

¿Aquí dentro?

- Sí, sí. - Bueno.

Mierda, mi hombro.

De acuerdo, tranquilo.

¿Qué? ¿Que ha pasado?

Necesito mostrarte algo. Está en la nevera.

Eso es un congelador, Al, ¿qué es?

¡Mierda, Jesús!

¿Qué diablos es esto?

- Es Oz. - Sí, puedo ver que es Oz.

¿Qué está haciendo en el congelador, Al?

- Fordy lo envió. - ¡Mierda!

¿Por qué tiene gafas de sol?

Porque él estaba mirando hacia mí.

De acuerdo.

Adiós, Oz.

¿Estás bien?

Es extraño que...

No siento ningún remordimiento.

Tal vez vendrá después.

¿Crees que nos lastimarán?

No, no intencionalmente

Creo que podríamos tener problemas.

Quien persigue a esos tipos no le importa quién se interponga en su camino.

Bueno, no es como si estuviéramos aquí por mucho tiempo de todos modos.

Max dice que nos va a arreglar,

conseguirnos en un vuelo a las Canarias.

Sale de un aeródromo no lejos de aquí.

¿Cuando?

Primera hora de mañana.

Oye.

¿Cómo está tu brazo?

Aguantará.

Ese cabrón me golpeó.

Bueno, lo mataste, para ser justo.

¿Qué vamos a hacer con esos dos?

Leve cambio de plan.

Esto es lo que va a pasar.

Nos desharemos de ese cuerpo y luego nos iremos.

Cualquiera viene por aquí buscándonos,

Fordy, el tipo que ha estado acosándonos, los policías, cualquiera,

nunca nos has visto, nunca has oído hablar de nosotros,

nunca nos conociste, ¿entendido?

Está bien, ahora hazme un favor, ve a buscarme una linterna.

Por favor.

No estamos limpiando ese desastre en la habitación.

Lo haremos.

Gracias.

Levántate.

Salgamos de aquí, vamos, vámonos.

- Martine. - ¡Mujer!

¡Mierda!

No, espera.

Este Fordy, ¿qué tan peligroso es?

Él es bastante jodidamente peligroso.

¿Cuánto tiempo han pasado solo tú y Thomas?

Alrededor de un año desde que murieron.

¿Pasó al mismo tiempo?

Un conductor borracho, así como así.

Joder, lo siento.

Mi padre estaba lleno de deudas.

Deuda profunda y profunda, y no sabíamos nada al respecto, así que...

¡Oye!

¿Estás... estás fuera ahora?

Tengo que volver antes de que el viejo llegue a casa.

Conductor de camión de larga distancia.

¡Debe correr, adiós!

Adiós.

Aquí está él.

Julie se fue, ya veo.

Nos tuvo despiertos toda la noche, ¿no? ¡Pequeña vaca sucia!

Sí, yo... lo escuché.

Fue bueno, ¿no?

¿Café?

Sí, ponlo allí por un minuto.

Bueno.

Todo bien.

¿A dónde diablos vas?

Ya sabes, me estoy preparando para ir a trabajar.

No vas a ir a trabajar. Déjame comprarte un desayuno decente.

No puedo, Lewis, voy a ser despedido.

¿Timmy?

¡Timmy, Timmy!

Vamos, mi regalo.

Solo quédate ahí, bien.

Necesito cinco minutos más.

- Bueno. - Buen chico.

¿Entonces tienes un problema con la lactancia materna?

No, tengo un problema con la lactancia materna en un lugar público.

- ¿Cuál es la diferencia? - Hay una gran diferencia.

De acuerdo, ilumíname.

No tengo ningún problema

con que una mujer enseñe las tetas.

Bueno, la mayoría.

Pero si los cachorros salen para alimentar a un bebé,

Esa es una historia diferente.

Amamantar a un bebé, es... es...

Es la cosa más bella y maravillosa del mundo, es...

Es una mierda, pero creo que algunas personas podrían objetar

si decido dejar los niños en la piscina

en el medio del restaurante, ¿no crees?

Sí.

Sin embargo, si una mujer comenzó a amamantar aquí,

Dudo que alguien tenga las pelotas para decirle,

"Discúlpame amor, ¿pero no harías eso mientras estoy comiendo?"

Entonces, lo que estás diciendo es...

Lo que estás diciendo es que no te importa que una mujer se quite las tetas

solo cuando y donde sea,

pero te importa si lo hace para alimentar a su hijo.

Bastante.

De acuerdo, bien, no miraría detrás de ti entonces.

Dos desayunos ingleses. Debes estar hambriento.

Bueno, un hombre debe mantener su fortaleza.

Um, no me dijiste lo que hiciste.

Bueno, es el viejo cliché. Si te digo, tendré que matarte.

Estoy más interesado en tu jefe, de todos modos. ¿Cuál era su nombre?

- ¿Derrick? - ¿Sí, por qué?

Bueno, me parece... como si necesita que le enseñen una lección.

No le importaría darle una lección.

No me importaría matarlo a veces.

Eso es una buena idea.

¿Qué quieres decir?

Bueno, ya sabes dónde vive, ¿verdad?

Tim, lo estaré esperando.

No eres serio.

Sí.

Bueno, estamos...

No le haremos nada a mi jefe, ¿de acuerdo?

Tim, preguntaste qué hago para ganarme la vida. Esto es lo que hago.

¿Qué quieres decir con que esto es lo que haces?

¿Matas a la gente?

Como un... ¿un asesino a sueldo?

Guy es un puto idiota.

Sé que lo es, pero la gente es desagradable con otras personas todo el tiempo.

No lo haces, no puedes ir y matarlos.

Incluso su novia le dice que haga una. Nadie lo va a extrañar.

Lo siento, ¿puedes disculparme un segundo? Solo voy a...

- Er, ¿a dónde vas? - Solo a la habitación de los hombres.

Bueno, no los necesitarás, ¿verdad?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Estás segura? Este casi te mata.

Estoy bien.

¿Quieres un café o algo?

¿Entonces, cuál es tu nombre?

¿Y el tuyo?

Sean.

Tienes Lee tatuado en tu brazo.

Eso es correcto.

¿Lee es tu compañero o algo así?

¿Me veo gay?

No.

Nunca se sabe en estos días.

Lee era mi hermano gemelo.

¿Era?

Él murió al nacer.

Lo siento.

Yo también.

Aunque no es como si lo conociera ni a él, ¿o sí?

Bueno, todavía triste.

¿Y qué me dices de ti?

¿Que hay de mí?

¿Tienes una historia triste que contar?

Supongo que podrías llamarlo así.

¿Bien?

Es una larga historia.

Tengo tiempo.

¿Quieres desayuno?

¿Por qué?

Porque puede que tengas hambre

No estás haciendo esto muy fácil, ¿verdad?

Sí.

¿Qué quieres, Elliott?

¿Qué tal tu nuevo empleo?

Bien gracias.

Acaba de comenzar con la policía, ¿verdad?

Sí.

Y podrían encontrar las últimas direcciones

conocidas del propietario de un vehículo, ¿verdad?

Sí, ¿a dónde va esto?

Necesito encontrar la dirección,

la última dirección conocida de una persona.

Sí, no puedo hacer eso.

Sabes que no preguntaría a menos que fuera importante.

¿Por favor?

Esto es mejor la vida o la muerte.

He estado encerrado la mayor parte de mi vida.

¿Qué hiciste allí?

Computadoras, escritura creativa.

¿Sobre qué escribiste?

Nos pidieron que escribiéramos sobre nuestro día.

¿Puedes imaginar?

Encerrado durante 23 horas,

no es exactamente una lectura muy interesante.

¿Nunca tuviste un trabajo adecuado?

He intentado cursos

Bricolaje, carpintería.

El problema es que tengas de ladrones y drogadictos

en una habitación con herramientas costosas y

las cosas tienen el hábito de ir y perderse.

No es que lo sepas.

¿A dónde vamos?

Vamos a divertirnos un poco.

Susie, Susie, gracias a Dios. Es, es Tim.

¿Derrick está allí?

No, él no está en este momento,

pero dejó un mensaje para ti diciéndole que

quiere que le devuelva el automóvil.

¿Qué, qué está mal?

Bueno, no puedes conservar el auto si no trabajas para la compañía.

Qué, entonces... Entonces él, ¿él me está despidiendo?

Llamó esta mañana y renunció, Tim.

Y bastante groseramente, si no te importa que te diga.

Susie, no he llamado a nadie hoy.

Bueno, era tu teléfono y sonaba muy parecido a ti.

Dios mío.

Adiós, Tim.

Dios mío, Susie, tengo, hablaré contigo más tarde.

Él me pidió entrar al baño.

Dijo que... quería que lo ayudara con algo.

Y él me golpeó, me dio un cabezazo.

Él sostuvo un cuchillo en mi garganta.

Le supliqué, le dije, "Por favor, no me mates".

Eso fue lo último que recuerdo antes, um...

Fui noqueado.

Me desperté y mi billetera, mi teléfono,

mi anillo de bodas, mi auto, todo se ha ido.

Me siento muy estúpido.

Bueno.

¿Y estás seguro de que este es el hombre que te atacó?

Sí, sin confundir, ese es él.

Necesitaremos el registro de su auto y sus datos bancarios.

- ¿Has cancelado tus tarjetas todavía? - No, no, todavía no.

Bueno.

¿Crees por qué estaba en el baño?

No más de lo que creo en Papá Noel.

Pon las cartas y vea si las usa en cualquier lugar.

- Señor. - ¿Qué?

Señora.

- Tenemos un aviso de Hunting. - ¿Dónde?

En un restaurante en el A666.

Presione tiempo

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - Bien.

- ¿Recibió la información? - Sí.

Mira, ¿no deberías estar jugando fútbol o persiguiendo chicas?

Nunca vi un partido de fútbol en la televisión, y mucho menos jugué uno.

Y todas las mejores chicas con novio.

- ¿Es así? - Sí.

Mira, podría ser despedida por esto.

¿Quién es el que crees que es el asesino en serie?

El jardinero local.

Sin embargo, es una elección obvia.

Lo que quiero que hagas

es leer las ubicaciones en las que se registró el camión, ¿de acuerdo?

Muy lejos.

Agosto de 2007, Birmingham.

Espera, bingo, el estrangulador de Solihull.

Solihull, a las afueras de Birmingham.

Tres mujeres asesinadas por estrangulamiento.

Sí, el tipo de nombre regaló el método, Elliott.

Siguiente.

Brighton, 2009.

Tengo dos asesinatos en Hove ese año, febrero, dos niños.

¿Qué mes tienes?

Febrero.

¿Siguiente?

Swansea, 2009 a 2012.

Seis hombres desaparecieron durante la noche en un período de tres años,

y fueron encontrados muertos en un puerto deportivo local.

¿Coincidencia?

Mira, solo porque un sitio web ha vinculado estas muertes a asesinos en serie

no te da ninguna prueba

que este jardinero es el asesino en serie de por aquí.

Tenemos tres asesinos en serie separados en todo el país,

y un hombre vinculado a esas áreas en el momento de los asesinatos.

Tenemos un asesino en nuestra ciudad

quien comenzó casi al mismo tiempo que apareció el jardinero.

No lo sé, Elliott.

Si estás tan convencido, ¿por qué no hablas con tu tío?

Ya lo hice.

Tengo que volver.

Si resulta que es el jardinero...

y mata de nuevo y no hicimos nada,

¿Cómo te sentirás entonces?

Mira...

Ya no soy tu niñera.

Intenta mantenerte fuera de problemas, ¿de acuerdo?

¡Vamos vamos vamos vamos vamos!

¡Fuera, fuera!

¡Vamos vamos vamos vamos vamos!

Al, Al.

Dex.

De acuerdo, dame eso.

Estoy tan... lo siento, los metí a los dos involucrados en toda esta mierda.

Lo siento por Al.

Hay una carretera principal por allí...

en el otro lado de ese campo.

Hazlo, mira quién te lleve.

Aquí hay una bolsa de dinero.

Eso te resolverá.

¿Qué vas a hacer?

Voy a matarlo.

Gracias.

Cuídate el uno al otro.

¡Tu hijo de puta!

¡Mierda!

¡No te muevas!

Fordy, es tu hora de morir.

Es tu hora

Mírame, me miras.

Sh, sh.

Shh, está bien, está bien.

Es solo tu hora.

Aquí es donde generalmente se van.

- ¿Quien? - Chicos.

- ¿Qué chicos? - Chicos con los que he tenido una cita.

¿Cuál es el trato con todas estas preguntas?

¿Quién quiere salir con una prostituta?

¿Me estás diciendo porque quieres que me vaya?

No, te lo digo porque quiero ser honesto contigo.

Porque no quiero irme.

Aunque podría, si no te animas.

Sé que he sido una perra, pero esto es importante.

Debo haber aparcado aquí en alguna parte.

Así que....

Aquí estamos.

Vamos a tomar un baño.

Sí.

La tarjeta de Simpson reservó una habitación.

Estaré justo ahí.

¡Tim, bienvenido a la fiesta!

¿Qué hiciste?

¿Qué quieres decir?

Bueno, solo necesitaba un trago.

¡Tim!

¡Tim, no hice nada!

¡Vuelve aquí, pequeño hombre horrible!

Espero no ser demasiado tarde para unirme a la fiesta.

¿Dónde está Al?

Él no lo logró.

¿Y Fordy?

Sí, él tampoco lo logró.

¡Bien!

Una cosa menos de la que preocuparse.

¿Dinero seguro?

Bueno.

- Entonces te llevaremos en el avión. - Espera, espera.

Distribuye despacio, lentamente.

No soy un maldito idiota, Max. Sé que me tendiste una trampa.

Lo único que no entiendo

Es por eso que no me mataste cuando tuviste la oportunidad.

No me cago en mi propia puerta.

¿No tienes nada que ver con ponerte las manos sudorosas con ese dinero entonces?

Nah, te estoy devolviendo todo eso.

Menos una tarifa de buscador, por supuesto.

Nunca dejas de culparme por la muerte de Molly, ¿verdad?

No.

Yo tampoco.

Haz lo que tienes que hacer, Max.

Te dije que no confiaras en nadie.

Que te jodan, Dexter.

¿Es esto en lo que estabas pensando?

¡De acuerdo, Hunting, baja la arma o todo termina aquí!

¡Déjalo, Lee! Venga.

Y entonces termina.

La cacería humana más grande, o debería decir

Hunting-recompensas, en la historia de Curiosity

llega a una sangrienta conclusión aquí esta noche con la aprensión de Lee Hunting,

el supuesto asesino del día de Navidad.

Lee Hunting, cuyo reciente escape del St Andrew's Mental Instituto

eso provocó toda la investigación policial

fue aprehendido aquí esta tarde.

Ella es quitada ahora.

La diminuta figura es liderada por el CID para ser cuestionada

junto con la identificación de un cuerpo masculino aún no identificado.

Bueno, la tienes.

Sí.

¿Estás bien?

Sí, creo que lo soy.

¿Y ahora qué?

Beber.

¿Cómo me encontraste?

Eres muy patético.

Está bien, así es como lo habría hecho, creo.

Tu número de casa estaba en tu móvil, el código me dio el área,

y la guía telefónica, bueno, eso me dio tu dirección.

Y ya tenía las llaves para entrar, ¿no?

¿Qué pasó con Derrick?

¿Por qué te importa? Ya no trabajas para él.

Sí, ¿por qué hiciste eso? ¿Por qué dejaste mi trabajo por mí?

Porque no te gusta trabajar para él. El tipo es un idiota.

Puedes hacerlo mucho mejor.

¿Lo mataste?

Tal vez.

Mira, no puedo hacer nada solo, ¿sí? Necesito que me ayudes.

¿Por qué yo?

Porque, Tim...

Yo soy tú.

Tú eres yo.

No sé lo que eso significa.

Vamos, piensa en eso.

Piénsalo. ¿Cuándo apareció por primera vez?

Bueno, te elegí, te di un paseo. ¡Esto es una mierda!

Hago las cosas que quieres hacer, Tim.

Adivina qué, no tienes las pelotas para hacerlas, ¿o sí?

Oye, Bruce Wayne, él tiene a Batman, ¿no?

Peter Parker, él tiene Spider-Man, y tú Tim, tú, me tienes.

¡Pensar!

El chico fuera del club.

Así es como lidias con los problemas, Tim.

La chica en el club.

¿Quién es el puto hombre?

Desayuno en el restaurante...

Deja tu trabajo.

Él necesita dar una lección.

De hecho, no me importaría matarlo a veces.

Esa no es una mala idea.

Tratando con Derrick.

¿Qué diablos estás haciendo aquí? Te dije que fueras a tomar por el...

¿Qué has hecho, Tim?

¿Qué has hecho?

¡Agh, no, agh!

¡No! ¡No no no!

De acuerdo, Nigel.

Me tomó un tiempo encontrarte,

pero te tengo al final.

¡Vamos, Frank!

De acuerdo.

¿Dónde debo comenzar?

Solo un poco de anestesia.

Entonces, ¿dónde comenzó todo esto?

En el pasado, solía trabajar para varias pandillas

o empresas, como nos gusta llamarlas.

Extracción de información, tortura, interrogatorio.

Podría sacar sangre de una piedra.

Psycho Stubbs, como era conocido.

Pero como todas las cosas buenas, tenían que llegar a su fin.

Me enviaron a la cárcel.

Me dieron diez años.

Mientras estuve dentro, enviaron personas como tú.

Niños asesinos, mierda así.

Tienen su propia celda.

Dispensación especial.

Cambio de identidad cuando los dejan salir.

Mientras que el resto de nosotros lo arrastramos.

Y luego un día, cerca de mi libertad condicional...

Recibo un pequeño mensaje en mi oído.

"Rastrearlos y hacerlos desaparecer".

Así que miro los titulares de los periódicos en busca de una pista.

Búsqueda en Internet

Ver a dónde tenía que ir.

¿Cómo te encontré?

Solo tuve que estrechar tu mano.

Eso fue suficiente para mi.

No te preocupes

Te haré desaparecer antes de que la policía te encuentre.

Creo que es más simple de esa manera, ¿no crees?

No es bueno...

hacer que las personas te hagan cosas que no quieres que hagan.

¿Lo es?

Pero deberías haber pensado sobre eso

antes de que comenzaras a matar a todas esas adorables mujeres.

Venga.

¿Tienes hambre, amigo?

Tienes hambre, ¿eh?

Oye.

Parece que estamos en una larga noche, Frank.

- ¡No! - Hola, Timothy.

¡No no no no!

¡No!

JACC/07/07/2018