Original subtitles

My name is Taka.

On this day my life completely changed.

For the last six years

I have been a loyal son.

And I have been a hard working student.

That is my dream girl

Yamada

No matter what happens

I will only ever love her.

From the bottom of my heart

I am confident.

Only at this moment.

He is Hachi Shi.

He has been my friend since childhood.

You have to be careful around here.

No one dare to find fault with him.

Even I who has been his good friend

I also have to be extra careful

has to stop.

Hachi Shi

What is it?

Quickly stop now.

What do you want?

You disturb everyone in the class

I can't hear you.

You disturb...

I didn't disturb you all

that hurts.

Really is the best.

Change my whole life.

Given him a punch to the back of his head

I can't let you do whatever you want.

I"m sorry.

Alright?

I'm sorry, I'm sorry

I want you to say sorry.

Hurts.

Why after being hit.

Why do I have this feeling of being free

and at ease after being hit?

At this moment.

He totally change my life.

"Bad guy"

The road like the shape of a gun.

At late 1970s.

Till the early 1980s.

In a small city outside Tokyo.

Holds many types of events.

It can also be said it is a lively place.

This is the street that I an known.

Also the only one

I was born here.

Six guys who grew up together.

The stories of what happened here.

If were to play like this everyday.

That would be so fantastic.

Taka

So handsome.

Very cool.

Main actor Matsuda Shota

How?

Main actor Niigaki Ketsu Koromo

These clothes really suit me!

- Do I need to wear it everyday? - No.

That is a must.

What do you mean by saying that?

Don't want to say

I pay will do.

Listen.

You still don't know the purpose of joining?

Since you have joined.

Then you have to listen to instruction.

Don't tell me that you want to

rebel after joining not long ago.

Taka

It is not easy to take action, now need to arrange.

Really.

Director Sumida Yasushi

I am here.

Here.

So noisy.

Why do you hit me?

Last time those guys we beat up...

- They are bully people again. - How many this time?

Two little children.

Then what are you afraid of?

Yeah, can't you stop them for a while

I don't have any idea.

Wanted to check with you first.

Why do you talk to me like this.

Let go.

You go and handle it.

Let's go

I'm coming

want to use this.

Hachi Shi

You are so great.

Faster run, run.

Still don't want to run.

Stand here.

Nothing, give you all.

You need to be more careful next time.

Thank you, thank you.

Okay, let's go!

Bye bye, brother.

Bye bye.

They only had four guys

I can handle four guys with no problem.

We should really train.

You were afraid and ran away again?

Say that again, I dare you too.

Okay, okay

I have some smokes, you want one?

I want one.

Taka, give me two.

That hurts.

Hachi Shi

Do we have a plan?

Taka, we only have a little fame in Sanaka.

We must battle other schools to become more known.

Do you think it is that easy?

Don't give up, Taka.

Our mission is to become the head of all that gangs.

Yes, this is our mission.

With only us?

Surely we can do it.

You don't look like you are joking.

Compare to joke.

We haven't discuss the situation at the nearby schools.

Katsu, let use borrow your poster.

Don't like this.

That is my favorite poster.

Pull it down.

Cannot be replaced.

Okay, I know.

In the middle is Tachikawa.

This is our school.

Though the distance is not far,

But the strength difference is huge.

On top of that.

They have one very important competitor.

Also very strong Naka.

They have almost 150 members.

Almost 150?

Also their Leader is named Maruoka.

This his strength is exceptionally powerful.

Kitani Naka, Maruko is the Main competitor.

Not just him though.

Next to that school there is one called.

It has Kawa Tanuki.

In the north six,

Kawa Tanuki skill with kung fu is very well known.

Not only them

South Ten, cruel fat guy South ten poison scorpion.

Also very powerful.

They must all be beaten.

What?

Here they have a bald headed boss.

Is that student?

Tachikawa Korean School, Ah Kam is so great.

Although still young.

But they already have 100 members.

We must beat them.

Aren't we just looking for trouble?

We only have six people.

Aren't you just a bit afraid?

If we use our brains, 6 will be more then enough.

Taka.

No matter the size of our group.

Can't let the others know.

Let's do this secretly.

Tonight I might come home a little late.

That hurts, see.

It you want to do big things.

We must join forces.

Stand up, Stand up

I will start to countdown.

Ready.

Why you bring this out?

See mine.

Give me more.

Next time we do more.

It's not good if it is like this.

Then it can only be done like this

I am sorry.

You'll have to wait long.

But if compared to Taka's ability

I prefer my way.

Why, you envious of me?

But the type of person like you.

Is suitable for this work.

- Really? - Really

I tell you.

Everyday stay at this city.

Are you prepared to leave this city

which was surrounded by hill.

Please move faster.

Because as we are still young it is better to work hard.

What do you mean?

I get a bad feeling here.

Brother, you are back!

Taka.

Why are you wearing it like that?

That Hurts.

You plan not to attend school?

What do you want to do lately?

Looking like this.

Father and mother don't like it.

Keep quite!

You must learn properly.

Enter the good university.

Become a Great Man.

Because of this, you have worked hard for 6 years.

Don't forget.

What is my mission?

If you continue to be like this.

You'll be the same like the street bad guy.

Why say so?

It wont be like that, mother.

Then what about later?

As a parents we have the responsibility.

We don't hope that you become a bad children.

So mother has been working so hard to take care of you.

No matter how.

Tomorrow please change the way you dress.

Only half a year left for exams

I know

I won't go to school anymore.

Then you want to die together with mother?

No!

If you say like this again.

Taka, Taka.

So horrible.

Mother also became very bad tempered.

Good morning.

Why are you wearing it like that?

Here are the reference books that you loaned me.

I don't want them, keep them.

Why?

I do not want them.

Remember us!

Last time felt great being hit by us!

What do you want?

Our boss wants to have some words with you.

Follow us.

Faster.

This is too great.

This is your fate!

Is it you?

That last time hit my brother.

You are a cruel fat boy.

You are going to die!

Who is a dumb fatty?

Let me go.

Why?

Feeling the pain of being hit by me, now!

Go to hell!

Don't stand here, after him!

Don't you know who is coming?

Go and have a look!

Taka student.

Is it, it's really you!

Do you still remember me?

Good.

The way your dressed looks so good.

You like it?

Make way, make way.

Quickly get out of my way!

They are also talking about this mater.

Don't tell me you have no feelings about it?

- I think so. - You still have doubts?

Shy talking about it.

Now is not the time to joke around.

What about others?

Shut up, look at Taka's face.

What is he doing?

He is having luck in love.

Is Taka around?

I'm sorry.

Taka.

Isn't this Taka?

It really is you! Long time no see.

Seeing you again is my pleasure.

How are you feeling lately?

Why are you here?

I just missed you, that is why I came to see you!

But this guy is too stupid.

It took a long time to find you!

We use the wrong road again.

That is all your fault!

Just think back.

What is wrong with you? Didn't you study hard?

Why are you wearing it like that?

That hurt!

Don't tell me that we have passed through this road just now?

Like this, like this!

If you are listening, please give some response?

But?

I believe you.

From today onward you will have a good career.

Is it your dream?

If I meet someone that I don't like to see

I'll beat up him like this.

Bring me that thing.

What is that thing?

That one is that one.

I"m not so clear.

Please bring out the gun for me.

Yes.

Ouch!

You think this gun is the same one as yours?

You idiot!

Really good.

Congratulation!

- This is your present! - Stop joking!

Don't worry.

At a crucial moment you can use it.

But, this is our secret.

Taka is now a bad guy.

What are you doing with my son?

We are men.

Surely we are discussing something about men!

- Most important things! - What is man's most

important things?

You say something that is Nonsense!

- I won't forget you. - To have mother such as you.

Life is really painful!

Okay, got to go now!

Goodbye, walk back, faster walk back.

Wait! Wait!

Please feel free to use it!

Please look after me.

Goodbye!

Bye bye.

You are all bad people.

Taka, that type of person, you must not mix with!

If you become bad guy, I will not be held responsible.

Doesn't mother always tell you this?

I"m sorry.

Sorry not really it's all right.

Okay.

Okay

I like you more

I said.

Taka you.

What type of girl do you like?

Have you ever fallen in love with someone?

No.

How about me?

I like a strong, gentle and soft type of guy.

Go.

Bastard!

Go and find them!

Very handsome! I love you, Taka

I like strong, gentle and soft type of guy.

Then strong, scary type of guy how about it?

Come out.

Are these your friends?

We have something to discuss.

Stupid.

We will beat you until you stay int the hospital!

I'll pay, okay.

Move faster!

Don't you think you are a good fighter?

How come with just one fist and you are already down?

Usually you talk a lot and never give up?

Why is it today you are so quite?

Feeling scared?

You are the bad guy's from where?

This is what we want to ask.

You want to do what?

So many to bully one person.

It cannot be like this!

You want to interrupt?

This has nothing to do with you!

I want to care, why?

Not welcome?

You don't know we have more guys than you?

So what?

I am Kawa Tanuki

I'm sorry.

We can't accept that now.

Quickly run, quickly run.

These guys run so fast!

Where are you from?

From Sanaka

I didn't hear you clear!

Is Sanaka!

Then quickly go back to Southern area!

Or the next target is you.

Today I want to go and play with the sisters.

Pretty girls, let's go.

Have a ride!

Thank you.

Taka, Taka.

Are you alright?

What about others?

Stand up.

Nothing.

Where is Hachi Shi?

He is hurt badly.

And he is still unconscious

and has developed a fever.

Who did it?

In his hand he was holding, this.

I definitely won't forgive him!

It is you again?

You come for revenge?

Did you see that it was done by us?

Say it, Say it!

Don't tell me this was not done by you?

What are you talking about?

I come for revenge.

You bad guys.

This is because you do not want to bear your mistakes.

What do you want now?

Then you hit and you'll see

Quickly bring it out.

How?

You are useless people.

If you do not agree, then try this gun

and see how your brain burst!

Bring a fake gun to scare us!

Do not move, do not move.

Or I will Shoot.

Go faster!

Excuse me.

Can we be friends?

I'm sorry

I have no interest in you.

Horrible.

Why did I get rejected?

Welcome.

There is your place There is our place

I won't tell you.

Come here.

Don't argue with them.

Stand here.

What do you want to do?

It's you that forces me to Fight.

If you have the guts, fight with me then!

Let's see who is better.

Stupid bald head

I will remember you all.

Quickly run.

Hachi Shi, are you alright?

Today me and Ai went to take revenge for you.

Why?

To hit that guy back.

Okay, okay, Keep your voice down.

What is happening?

That fat guy was badly beaten by us.

Really.

You went there alone?

AI was there with me!

Because we have this.

Stupid.

Don't you know the consequences?

Because of this it will never end.

Taka

I know this is for us

have you learned nothing?

Now is still early for you.

Please don't be like us.

Go back and study!

I definitely have no interest towards books.

Katsu.

Katsu

I have already taken revenge for you.

You idiot!

Katsu.

Katsu.

What are you doing in here?

Okay, do not worry

I just hit the guy once

I took revenge for you all.

Why?

Nothing.

My father...

My father has not been back yet.

He is just like missing.

I...

He left me.

It is my fault.

What should I do?

No.

You deserve it, deserve it..

It's going to be the Holidays soon.

After they are over.

It will be time to sit for exams.

When you are at home, don't forget to review what we have covered.

Every subject!

Language, Math and so on!

You must thoroughly review all the subjects.

- Okay. - The class is starting now!

Hachi Shi.

Where are we now?

On page 60!

Today we will continue the topic.

First...

I'm sorry.

It's stop pretty quick.

Just wait for a little bit.

Good morning.

- What happened? - Nothing.

Are you alright?

Thank you.

Let me see.

You better worry about yourself!

The opportunity of going to the university

is only once in a lifetime

Yamada

I can't go back to the way I was.

Why, does your face look so fierce.

Nothing

I say.

Have you heard

any news about that cruel fat guy!

Is there any?

About what has been done?

Where's Sano?

He is Bathing now! - Bathing?

Was at the taps downstairs bathing!

What about downstairs?

Just like after Fighting with them

really make us terrible.

- What is it we should do? - I think they won't let you go.

I think this fight is just a Beginning.

That group of people.

Are coming to us to get revenge.

Never ending.

We can find other school students

communicate, communicate.

Hachi Shi, bad thing, bad thing.

Please come over, Hachi Shi.

You quickly

see.

Quickly look at those guys in front of the school.

Taka.

What is happening? So many people.

Surely they come for revenge.

Taka, we have been targeted.

Almost 50 guys!

If they catch us, they will definitely kill us.

So many people!

Just like the soldiers.

They have more people, for just the 6 of us.

Really?

Yes.

Seems like we have to fight.

Let's go!

Going.

Hide behind them.

That hurts!

You all can't slowly like the tortoise.

Noisy brat, Shut up!

Why are you so nasty towards little kids?

Found them!

Stone, paper, cloth.

Kasu, quickly.

Let them run away again.

Why?

You are all stupid.

Go and contact the boss.

Are you a rat?

Stand tough

I can't run.

Quickly.

Over here.

- Are they alright? - Should be fine

I can't take it.

If can pass today

I don't think we can live till tomorrow

I feel that it isn't right.

Come over here.

Why?

All those bastard are from Sanaka.

Don't you guy look like an impressive force?

Those bastard from South Sanaka want to challenge us.

Really interesting.

Maruoka.

- Yes? - Maruoka.

How?

Want to have a test?

All of you are bastards.

Is this the police station?

I'm calling from Suzuki club.

There is a group fighting in my shop!

I can't handle it anymore!

Please do your best!

I will call the car come over here,

you wait for me here.

Will Taka and rest have been caught?

Stupid.

They surely got away, already!

Sano, what happen to you?

Really bad luck.

Stop saying that so much.

It is because of these guys!

Okay.

All of you sure can run!

You Should, cause you knew the outcome if you were caught by me?

You guy should be very clear on it!

Not sure.

You think six of you can run away?

Don't under estimate us.

Okay.

If you are going to beat us please go ahead!

Do you think this has any meaning if just make us kneel here?

Don't tell me you like people to kneel?

You better keep quite!

You are really funny!

You are the ones that entered my area first!

Didn't you?

- We were only passing by! - Trouble person.

This is your punishment.

Please listen to me.

If there has been any misunderstanding we will explain later.

He can't handle anymore.

- I don't care. - Hurts!

Please let them go.

I ask you?

Please be honest to me.

Okay, I know.

The two badly injured ones don't have to kneel anymore.

Thank you for your kind consideration

I won't follow your instructions.

Brother, look like you kept your promise.

How?

Smoke one!

Still alive?

My whole body is nothing but pain.

Anyone already dead?

I will get revenge for this!

Why does you head look like it has been blown up?

My hair has been scorched!

Don't you think this hair style is suitable for you?

It is true.

We have been beating before.

Even if we are more miserable

I won't give up.

Maybe!

We will definitely fight back.

How are you now? Still want to continue?

But

I don't want to be bully without reason.

You never use your brain?

Maybe!

You are so clever!

That is sure.

That hurts!

Brother, good morning

good morning, Hiroji.

Hurry eat your breakfast!

Thank you mother.

Mother, what have you made, I am very hungry.

I didn't make anything for you.

Really.

Taka.

You never respect me!

Just now I just called you.

Will you feel bored during this holiday?

No matter how, please go find some job to do!

Even if you are a high school student.

Suitable exposure to society is a nice experience.

How?

I am okay.

Then please be prepared.

Really troublesome, I know

I will leave soon.

Today father and mother need to work overtime.

You must look them properly.

Finish it faster, I go now!

Mother, please have a nice journey.

- How? - Its nice!

- Sure Just a few people here.

It's Taka!

How? Are you finding any trouble?

Maybe!

What maybe? Please tell me frankly!

We are friends right?

- Yes. - If yes please tell me frankly!

That.

Actually I need your help.

Anything?

It is regarding the thing you gave to me!

Are you kidding!

This thing can make you in trouble.

Are you serious?

I have to think carefully.

If you depend on this thing.

One day you will bring trouble to yourself

I'll bring trouble?

I will think about it.

Next time we will chat again.

This mater I will think about it.

Goodbye.

- How? - Nothing.

We go back now!

Is you!

We meet again.

- Don't quarrel with them. - What are you doing the here?

You are not afraid to be beaten by them again?

We are just walking, walking only.

Walking?

You are really free!

Yes.

Come in.

How?

This is so cool.

We don't have any malice.

Yes, we just want to be friends.

Today you didn't bring it?