Original subtitles

Ei, meidän juttumme on nyt ohi. Lopullisesti.

Ihanko totta? Miten jakselet?

Ei tässä mitään. Parempi näin molemmille.

- Perjantaina lähdetään sitten ulos! - Takaisin peliin.

- Paluu taistelutantereelle. - Nimenomaan!

Lukitkaa tyttärenne sisään!

Tyttäret ja äidit! Missä sinä olet?

- Olen yhä kotona. - Olet ihan helvetisti myöhässä.

- Mitä sinä sanoit? - Tiedetään. Anteeksi.

Lähden liikkeelle nyt. Hyvä homma, aseveljet. Nähdään.

Voi helvetin paskapää! Tajuatko, mitä sinä teit?

Pidä tätä.

Auta vähän! Helvetin idiootti.

Tajuatko, miten kallis se on?

Katso eteesi, kun ajat pyörällä.

Ai!

- Onko kaikki hyvin? - On. Kiitos.

Ja anteeksi.

- Onko viulu kunnossa? - Sinulla oli onnea.

- Se taisi selvitä. - Kävipä hyvä tuuri.

Ei hätää. Onneksi pukuhuoneessa on hiustenkuivaaja.

Mikä sinun nimesi on?

- Agnes. - Minä olen Hugo.

Selvä.

Ota iisisti!

Voisiko juhlia siirtää vähän?

- Anteeksi, onko Agnes... - Hän on tulossa.

Niinkö? Kiitos. Ja kiitos musiikista! Se oli upeaa.

Olet ainakin parempi tanssimaan kuin ajamaan pyörällä.

Moi.

Olit helvetin hyvä. Jousisoittimia aliarvostetaan.

Ai niin, minä ostin...

No...

Ole hyvä. Kiitos ja anteeksi.

- Punaisia ruusuja? Mitä ne maksoivat? - Ei, ne olivat...

Helvetin kalliita.

Haluaisitko sinä ehkä...

Haluaisitko...

- Haluaisitko... - Tulla sinun luoksesi?

Juuri niin. Se olisi...

Mennään.

Otatko voileipää? Minä otan.

- Onko täällä aina näin siistiä? - Joo.

Minä...

...toivoin, että saan vieraita tänä iltana.

Mitä haluat leivän päälle? Minulla on Nutellaa, rapujuustoa, pähkinävoita.

On myös raejuustoa, jos haluat jotain terveellistä.

- Rapujuusto käy hyvin. - Hyvä valinta, minäkin otan sitä.

Menopaluu, hiiohoi ja tuplat minulle.

- Tässä. Bon appétit! - Kiitti.

Jedin paluu!

Kerro kaikki! Ihan kaikki yksityiskohdat.

Yksi. Hän on 25-vuotias.

Kaksi. Hän näyttää ihan Eva Mendesiltä.

Hän tykkäsi minusta, eikä minun tarvinnut tehdä mitään. Sairasta!

Hän ei ollut vain hyvä pano, she's a keeper!

- En tarvitse muita tyttöjä. - Onko hänellä kavereita?

Hän on Premier League -johtaja ja minä karsintasarjasta.

- Älä unohda kavereita. - Nyt pääsen pois seinustalta.

Ajoitus on vähän huono. Erosin juuri Ulrikasta.

Istutaan.

- Olemme viimein molemmat sinkkuja. - Tiedän.

Voin auttaa sinua, kun olet mukana pelissä.

- Hiljaa! - Sori. Kaverini Ludde on toivoton.

Ja sinkku.

Ei tällaisia juttuja voi ajoittaa. Ne vain... Käsitätkö?

Jotkut ihmiset julistavat pitävänsä taukoa somesta.

Ennen kuin he pitävät tauon, siitä pitää tehdä ilmoitus-

- että ihmiset ehtivät tykätä siitä ennen taukoa.

Miksi tuhlata energiaa moiseen? Paskat siitä, mitä muut tekevät.

Pitää katsoa ympärilleen.

Katso oikealle, vasemmalle ja oikealle, ja siinä on söpö muija.

Onneksi olet sentään hurmaava.

- Ala tulla! - Lisää vauhtia!

- Hyppäänkö? - Lopeta.

- Haluan lentää! - Sitten suosittelen laskuvarjoa.

Minä hyppään ilman laskuvarjoa.

Ei, älä!

- Säikähditkö. - Kyllä. Eikö se ole selvää?

- Minähän olen tässä. - Pelkään sinua.

Sinä pelkäät minua ja minä sinua. Eikö olekin ihanaa?

- Päivää taloon! - No mutta hei!

Täytyy sanoa, että on tosi mukavaa tavata sinut viimeinkin.

Hugo tuo ensimmäistä kertaa tytön kotiin.

Tyttöystävää hän ei ole tuonut koskaan.

- Haetko siis sinfoniaorkesteriin? - Kyllä.

- En ole vielä valmistunut koulusta. - Mutta menet koesoittoon.

- Kyllä, mutta... - Hän olisi kaikkien aikojen nuorin.

Ja sinä nuorin, joka valmistuu maisteriksi kauppakorkeasta.

- Oletko jo päättänyt sen? - Kyllä.

- Niin ainakin uskotaan. - Aivan.

- Hugo valmistuu, kun päättää sen. - Toisin kuin isänsä.

Mitä tarkoitat?

Luovutan.

- Mikä on ennätyksesi? - Minä vuonna? 2011, 2012 vai 2013?

- Oletko tosissasi? - Kyllä.

12, 10 ja yhdeksän sekuntia.

Jaa. Todista.

- Olen vähän ruosteessa. - Jätätkö väliin?

Kokeile, minä otan aikaa. Katsotaan, mihin sinusta on.

- Valmista? - Synnyin valmiina.

Valmiina, paikoillanne, nyt!

- Valmis. - 10,20.

- Ei ole totta! Huono tuuri. - Olet surkea häviäjä.

- Haittaako, jos tähän tulee reikiä? - Mitä aiot tehdä?

Älä viitsi.

Ole kiltti ja lopeta.

Lopeta jo! Jos osut käteesi, et voi enää soittaa viulua!

Ketä se kiinnostaa?

- Ketäkö kiinnostaa? - Sinun vuorosi.

Ai!

Helvetti!

- Lähdetään. Häivytään täältä. - Mitä? Lupasimme jäädä yöksi.

En tarkoita nyt. Lähdetään. En kestä olla täällä.

Olen kuin robotti, joka tottelee muiden käskyjä.

Kaikki ovat individualisteja, välittävät vain itsestään.

Etkö tajua? Keneenkään ei voi luottaa.

Tämä on kuin yksi helvetin sirkus. Keneen tässä voi luottaa?

- Kaikki on niin toivotonta. - Ei kai ihan kaikki?

Sinä voit luottaa minuun.

Minä rakastan sinua, Hugo. Älä unohda sitä.

Minäkin rakastan sinua.

Sillä veitsellä ei enää leikitä. Helkkarin hullu.

...voidaan diagonalisoida.

Siten saamme ominaisarvon hermiittisestä matriisista.

Se voidaan kirjoittaa seuraavalla tavalla.

A voidaan kirjoittaa lambdan summana-

-jossa lambda on A:n spektrissä.

Itseadjungoituvan operaattorin ominaisarvo...

- Rakkaushuolia? - Ei.

Jos lambda esiintyy, se voi esiintyä yhdessä...

En jaksa enää. Tämä ei ole sinun syytäsi. Rakastan sinua aina.

Rakastan sinua, Hugo. Älä unohda sitä.

Odotamme tuolla.

Anteeksi, Agnes.

Anteeksi.

- Kaikki tuntuu toivottomalta. - Ei kai ihan kaikki?

Kaikki tuntuu epäreilulta. Ihan kaikki!

- Oletko kunnossa? - Tajuatko, miten hullua tämä on?

Miten sekaisin koko maailma on?

Helvetti. En jaksa.

- Tulenko mukaan? - Älä.

Agnes!

Agnes!

Herää! Herää, Hugo! Herää!

- Herää, Hugo! - Joo, joo, äiti! Säikytit minut!

Sinä säikytit minut.

- Mitä sinä täällä teet? - Voi pientä.

- Helvetti, äiti. - Voi hyvänen aika.

Mitä tämä on? Sinun pitäisi olla koulussa.

Aioin yllättää sinut ruoalla. Miltä täällä näyttää?

Sinun ei pitänyt nähdä tätä, mutten aikonut mennä tänään kouluun.

Ajattelin mennä... Ajattelin mennä haudalle.

- Siitä on tänään kulunut vuosi. - Tiedän. Me kaikki tiedämme.

Siksi halusin tulla syömään kanssasi.

Että sinulla olisi hyvä olla.

- Siivoan, kun tulen kotiin. - Tämä ei voi jatkua.

Eristäydyt muista. Olemme huolissamme sinusta.

- Samoin ystäväsi. - Minä en jaksa enää.

- Ymmärrän... - Minä en jaksa enää, äiti!

Olette kimpussani kuin iilimadot! Sinä, isä, Ludde, kaikki kaverit...

En kestä enää!

- Olemme huolissamme sinusta. - Tilanne on mikä on.

Sinun on pakko jatkaa elämää. Tulet taas omaksi itseksesi.

- Minä olen oma itseni. - Sinulla on koko elämä edessä.

Et sinä ole. Sinä vain vellot tässä sotkussa.

Se on kamalaa! Et sinä ole tällainen, Hugo.

Rakas Hugo. Sinä...

- Älä kohtele minua kuin lasta. - Haluamme, että olet onnellinen.

Yritä vielä. Olen varma, että Agnes haluaisi sitä.

Minä tiedän.

Se ei ollut sinun syytäsi.

Tunnen olevani syyllinen, koska en sanonut mitään.

En pääse siitä yli koskaan.

Niin se vain on. En voi olla-

- loputtomiin pikku lintusesi ja olla niin kuin ennenkin.

Teidän pitää jättää minut rauhaan ja antaa minulle tilaa.

Jos rakastat minua, jätät minut rauhaan.

Hugo! Lupaa yksi asia.

Älä tee mitään tyhmää.

Kuten mitä?

Äiti...

Minä lupaan, etten tee mitään.

En ole menossa mihinkään.

Huhuu? Oletko kunnossa? Miten voit?

Ingeborg? Mitä on tapahtunut? No mutta, pikku ystävä. Huhuu?

Törmäsitkö sikaan? Ingeborg karkailee koko ajan.

Sergio! Tule auttamaan.

Sergio! Odota, pysy siinä.

- Kuka tuo on? - Ei hajuakaan. Auta!

Auta kantamaan hänet.

- Varovasti! - Joo, joo.

Tämä on ihan hullua.

Mikä tämä on? 200000?

Mikä helvetinmoinen sotku!

- Kuka on herännyt? - Missä minä olen?

Tämä on sirkus Margôt.

Tai tarkemmin sanottuna olet tirehtööri Roger Casallin sohvalla.

Heräsit sopivasti oppimaan, miten tehdään maailman paras grogi.

Se ei ole varsinainen grogi, mutta maistuu suussa mainiolta.

Aluksi otetaan kaksi sormenmitallista sopivaa blended-viskiä.

Sitten lisätään salaista ainesosaa, Drambuie-likööriä.

Noin.

Comme si, comme ça. Tässä, Rusty Nail.

Ole hyvä. Minun nimeni on Roger Casall.

- Muistatko oman nimesi? - Miksen muistaisi? Hugo.

- Kippis, Hugo. - Kippis.

Hienoa, että muistat nimesi. Sitten pääsi on kunnossa.

- Miten tulin tänne? - Sinä lensit.

Törmäsit melkein rakkaaseen Ingeborgiini. Sitten pyörryit.

- Kauanko olen maannut täällä? - Katsotaan. Kello on nyt 20.10.

Sinä tulit... Kymmeneltä aamupäivällä.

- Mitä se tekee? - 10 tuntia.

- 10 tuntia? Sehän on sairasta. - Ei mitään hätää.

Näin heti, ettet ole hengenvaarassa, tarvitset vain lepoa.

- Lepoa? - Saat ottaa rauhallisesti. Kiitos.

- 10 tuntia? Se voi olla vakavaa. - Ei, heräilit välillä.

Sanoit, että haluat olla rauhassa, ja sellaista pitää kunnioittaa.

Joku taitaa olla sinusta huolissaan. Puhelimesi on pirissyt.

- Mistä kukat tulivat? - Ne levisivät, kun kaaduit maahan.

Kännykkäsi putosi, kun kannoimme sinua.

Hei, äiti. Minä täällä. Puhelin oli äänettömällä.

Kävin haudalla, ja sen jälkeen olen päntännyt.

- Nyt sinä valehtelet. - Kiitos ruoasta. Se oli tosi hyvää.

Minä söin juuri.

Ei mitään hätää. Terveisiä iskälle.

Pusu. Hei.

- Sinä valehtelit. - Mitä?

Olisiko pitänyt kertoa totuus?

"Kaikki on hyvin. Makasin 10 tuntia koomassa-

- koska olin törmätä sikaan. Nyt ryyppään sirkustirehtöörin kanssa."

Kukkapuskasi on nuupahtanut. Haudalle pitää viedä uusia kukkia.

Kuulin, että olit menossa haudalle.

Haudalle pitää viedä kukkia.

Haluatko puhua siitä?

On liian myöhäistä mennä haudalle, joten sekoitan vielä yhden grogin.

Hei.

Ole hyvä.

- Missä opiskelet? - Kauppakorkeakoulussa.

- Taloustiedettä ja matematiikkaa? - Niin voi sanoa.

Selvä. Pistokoe. Kahdeksan kertaa 49 plus 16 jaettuna neljällä?

396.

Katsotaanpa. Mitä sanoinkaan? Kahdeksan...

- ...kertaa 49... - Kertaa 49...

- ...plus 16... - Plus 16...

- ...jaettuna neljällä. - Jaettuna neljällä.

- Se tekee... 396. - 396.

Niinhän sinä sanoit.

Tässä istun keskellä kirjanpitoa, kuitteja ja lomakkeita.

Tämä jumalanhylkäämä maa lomakkeineen!

Tämän pitää olla valmis viikossa, tai tulee mätkyjä.

Ensi-ilta on tulossa. Ja mitä tapahtuukaan?

Matemaattinen nero, jolla on talouskoulutus-

-lennähtää avukseni.

En voi maksaa paljoa, mutta joudut pitämään lomaa koulusta.

- Mitä? - Että pääsi saa levätä.

Saat ruoan ja majoituksen, sekä sohvan, jolla makasit.

Lisäksi saat haistella vähän sirkusilmaa.

Tarjous, josta et voi kieltäytyä. Mitä sanot?

Autatko minua? Kirjanpidossa?

Sirkuksen kirjanpidossa? En ole edennyt vielä siihen.

- Otatko vielä juotavaa? - Jätän väliin ja koetan sinnitellä.

Hugo? Helvetti...

Sinun pitää saada jotain sisääsi, ennen kuin aloitat urakkasi

- En halua töitä. - Minua masentaa niin.

Kun masentaa, pitää saada ruokaa. Ruokavaunuun!

Ennen teimme töitä vain lämpimään aikaan. Nyt pitää selvitä kylmässä.

Maggan! Onko sinulla syötävää? Sinun pitää auttaa minua.

Löysin kirjanpitäjän, mutta hän ei halua jäädä. Auta minua. Hugo!

Tule tänne!

Hugo! Tässä on madame Maggan.

- Laitan ruokaa, muun muassa. - Anteeksi, että tulemme näin myöhään.

Kirjanpitäjä ja minä olimme tilikirjojen kimpussa.

Eli kannoimme vaunuusi kirjanpitäjän. Oletko siepannut hänet?

Minua ei ole siepattu, enkä ole kirjanpitäjä.

Taianomaisia asioita tapahtuu. Hän tuli kuin taivaan lahjana.

- Kauanko olemme tunteneet toisemme? - 15 vuotta.

Kuvaile minua Hugolle.

Rakas tirehtöörimme Roger Casall on paras isä, jota perhe voi toivoa.

Tämä sirkusperhe ei selviäisi ilman häntä.

Hän on uskollinen sirkukselle elämänsä loppuun asti.

Vain yksi asia ei toimi. Hän on surkea talousasioissa.

- Yksi pieni puute. - Mikä helpotus, että saat apua.

Hugo, et auttaisi vain Rogeria, vaan kaikkia sirkustamme rakastavia.

- Minä laitan nyt ruokaa. - Leivät riittävät.

Ei, laitan kunnon ruokaa. Ei minulla ole muutakaan tekemistä.

Hugo, tule!

- Onko hän aina yhtä hilpeä? - Kun lakkasi suremasta miestään.

- Mitä hänelle tapahtui? - Hän hukkui.

Magganista on tullut minulle oikea käsi.

Ruoan laittamisen lisäksi hänellä on pari ohjelmanumeroa.

Hän esiintyy koirien kanssa.

Hän halusi esiintyä kanojen kanssa. Sanoin, ettei onnistu.

- Älytöntä! Hänen pitää uusia... - Toivottavasti tämä maistuu.

Nyt saatte maitoa.

Tämä on pastöroimatonta maitoa.

Kermaa ei kuorita pois, koska se toimii kuin puuvilla-

- ja imee alkoholin, joka loiskuu vatsassa.

Hyvältä näyttää, Maggan.

Stravinskya? Ei, vaan stroganoffia.

- Helkkarin hyvää makkaraa. - Hyvä!

Ei tämä ole hyvää. Muistuttaa liikaa kouluruokaa.

Mutta sitä ei saa sanoa. Työnjohtajan pitää kannustaa työntekijöitä.

- Se on tärkeää. - Minusta tämä oli hiton hyvää.

Herätys nyt. Kippis!

Ei, en pysty. En voi juoda edes Baileysia. Se on niin kermaista.

- Maggan! Ihmettelimme, missä olet. - Täällä ollaan.

Minun piti laittaa ruokaa heille.

Saanko esitellä, kirjanpitäjämme, Hugo!

- En ole kirjanpitäjä. - Tässä on tätini.

- Avustaja, liittolainen, Sigrid Hatt. - Ja minä olen Roger Hutt.

Anna olla. Alkaako se taas? "Sigrid, oletko unohtanut hattusi?"

- Surkeaa. - Nyt riittää, Roger Myssy.

Asenna tiskikone ja lukitse ovi, Roger Kasari.

- Casall, Kasari. - Ajoituksesi on surkea, Sigrid.

- Samat sanat. - Riittää! Pusu ja hali.

Olen vähän ihastunut Magganiin.

- Sitä ei ole vaikea huomata. - Mitä tarkoitat? Näkyykö se?

Ei ole helppoa johtaa sirkusta, mutta aion jatkaa, kunnes kuukahdan.

Olen luvannut sen Margôtille, rakkaalle Margôtilleni.

Olisitpa nähnyt hänet. Hän pukeutui joka viikonpäivä eri väreihin-

-jotka ompeli räätäli Puolassa.

Hän oli oikeasti Margit Karlsson Salbohedista.

Sirkuksen nimi ei voi olla Sirkus Margit, siitä tuli Margôt.

Karlssonista tuli Casall. Hänestä tuli siis Margôt Casall.

Sitten sinäkin vaihdoit nimesi Casalliksi.

Nimeni on Sven-Ingvar Feldt, eikä se sovi sirkustirehtöörille.

Nyt on aika mennä nukkumaan. Päivä se on huomennakin.

- Aiotko hylätä meidät? - En jaksa raahautua yöksi kotiin.

- Saanko jäädä tänne? - Kyllä, sänky on valmiina.

Kaipaan vähän raitista ilmaa. Saanko katsella paikkoja?

Totta kai. Ihan rauhassa.

Menen sänkyyn keräämään voimia huomista ja kuitteja varten.

Kuule. Voin toki vilkaista papereitasi ja katsoa, voinko auttaa.

Kiitos taivaan isälle, johon en varsinaisesti usko-

-mutta kiitos joka tapauksessa!

Kiitos, Hugo. Merci beaucoup.

Hei.

Ai, teitä on kaksi.

Häiritsinkö?

Onko sinulla kaveri?

Ingeborg...

Saanko istua tähän? Paska...

Eli Ingeborg. Sinä et ole selvästikään mikään tyttö.

Melkoinen ruumiinosa. Kulkuset, kulkuset...

Oletteko panokavereita?

Oho.

Tutustuin vain possuihin.

Minun pitäisi kai kiittää sinua.

Sinähän löysit minut, kun olin kaatunut.

Etkö sinä puhu?

Minusta sinä sanoit jotain?

Ainakin kuvittelin, että sanoit jotain-

- kun makasin siinä yksin ja taju kankaalla.

Minun nimeni on kuitenkin Hugo.

Mikä sinun nimesi on?

Ei...

- Oletko maistanut hedelmiä? - Kyllä. Ne ovat tosi hyviä.

Kiitos!

Kiitos paljon.

Mikä sen hevostytön nimi on?

- Anna. Miten niin? - Onko hän mykkä?

Niinkin voisi sanoa. Tavallaan. Miten niin?

- Miten hänen kanssaan keskustellaan? - Puhumalla. Hän on älykäs.

Halusin näyttää sinulle tämän kuvan.

Olen siinä yhtä vanha kun sinä nyt-

- ja olin päättänyt seurata häntä hinnalla millä hyvänsä.

Perheeni ei hyväksynyt sitä.

Olisin halunnut sitä, mutta en ollut enää osa heidän elämäänsä.

Ei sitä kannata katua.

Margôt antoi minulle elämän.

Elämisen arvoisen elämän.

Ei, nyt on aika lopetella. Minulla on paljon tekemistä huomenna.

- Hyvää yötä, Hugo. - Hyvää yötä, tirehtööri.

Margôt antoi minulle...

...elämän. Elämisen arvoisen elämän.

Rakastan sinua, Margôt.

- Hänen ei pitäisi istua tuohon. - Ei, hän istuu tähän.

- Mene Sigridin mukaan. - Hei, äiti!

Olen menossa luennolle.

Se on tosi tärkeä kokeen kannalta, joten en ole ehtinyt pitää yhteyttä.

Pitää lopetella. Sano terveisiä isälle. Pusu.

Ei, Samy! En place.

Jos teemme niin, sen pitää olla aloillaan.

Sitten tulet sinä ja sanot: "Missä koirani ovat? Lomallako?"

Pelkäätkö tulta? Se ei ole vaarallista, jos sitä osaa käsitellä.

- Siistiä. - Oletko contabile, kirjanpitäjä?

- Ei, ei, ei... - Hyvä, että olet täällä.

Haluan kertoa jotain. Tässä sirkuksessa on paljon ongelmia.

Casall on hermostunut. Kun yleisöä tulee, se on hyvä.

Kun ei tule, hän masentuu. Se vaikuttaa koko sirkukseen.

- Klovni on kaksi päivää myöhässä. - Älä jankuta, Pelle. Kyllä se siitä.

Sinusta on meille apua. Tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä.

Miten harjoittelen ilman klovnia? En tiedä, mitä tehdä.

On sinun syysi, ettei meillä ole klovnia.

- Et näytä kirjanpitäjältä. - Enkö? Miltä he näyttävät?

Kannattaako sitä murehtia? Nyt saat luvan lopettaa.

Mikä helvetin sirkus tämä on? Pelkkiä idiootteja joka iikka!

- Missä koira on? - Sinä päästit sen karkuun.

Siellähän Otto on, ja Hugo myös! Miten koiran kanssa menee?

- Olet kuulemma kirjanpitäjä. - Casallin mielestä.

- Oletko matemaattinen nero? - Casallin mielestä.

Mitä on viisi kertaa 27 miinus 67 plus kaksi jaettuna neljällä?

68,5.

- En osaa tarkistaa tuota. - Ei tarvitse. Se on oikein.

Loistavaa. Sinulle on käyttöä tässä kaaoksessa.

- Mitä sinä teet? - Puhun uuden pojan kanssa.

- Tänne, Otto. - Anna, missä sinä olet?

Siinähän sinä olet. Sanoin, että minun pitää harjoitella.

Mitä sinä teet? Et saa ratsastaa sanomatta minulle.

- Nukuitko hyvin? Miten pää voi? - Hyvin.

- Oletko syönyt? - Joo, ruokavaunu on auki.

Hienoa, että olet asettunut taloksi. Pidän siitä.

- Voin vilkaista kirjanpitoa. - Hyvä idea, mutta älä.

Ensin saat siemailla ilmapiiriä. Après vous, monsieur. Tule.

Tervetuloa. Mitäs helvettiä?

- Maggan! Missä kanat ovat? - Lääninhallitus kielsi.

Kanat pelkäsivät niin, että siitä tuli yksi kaaos.

Samy, en place!

- Siitä ei kannata huolestua. - Hyvin se menee.

Ei hätää. Mitä vähemmän elukoita, sen parempi.

Niin...

Hyvä tästä tulee.

Talous vain mietityttää.

Minä todella tarvitsen apuasi.

- Mitä sanot teltasta? - Se on tosi hieno.

Näetkö nämä pilarit? Ne ovat pyöreitä.

Vain me käytämme sellaisia. Haluan suojella kaikkea vanhaa.

Teltassa voi tuntea astuneensa askeleen ajassa taaksepäin.

Miksi kaikki vanha on niin tärkeää?

Kaikkea vanhaa ei tarvitse säilyttää. Vain se, mikä on hyvää.

Elämme tässä hetkessä ja nyt neuvotellaan kanoista, ei norsuista.

- Valitse kaupunki. - Göteborg.

- Ei, pienempi. Vielä pienempi. - Borås. Huskvarna.

Huskvarna! Kuvittele, miten sirkus saapui Huskvarnaan.

Ihmiset tulivat kaduille vastaan. Televisioita ei ollut.

Kaikki rakastivat klovneja. Meillä oli kameleita ja norsuja.

Jopa leijona. Kuin "Viidakkokirja" olisi tullut kaupunkiin.

Sehän oli eläinrääkkäystä, ne leijonat ja norsut.

Casall! Anna ei suitsi hevosia. Hän ei tee työtään.

Hän ei puhu sanaakaan. En kestä tätä sontaa.

Lupasit ammattilaisavustajan ja hyvät hevoset, enkä saanut kumpaakaan.

Tee jotain!

- Älä puhu vaan tee jotain! - Da, da.

Älä hoe tuota vaan tee jotain!

- Minä puhun hänelle. - Nyt heti!

Onnea matkaan. Puhu sille idiootille.

Sergio, auta minua.

En jaksa sitä tytöntomppelia.

- Talouden kanssa on ongelmia. - Se ei ole minun päänvaivani.

Oksana, asia hoidettu! Anna laittaa hevoset kuntoon kuten tahdoit.

Hyvä, mutta uskon vasta kun näen.

- Sergio! - Pomo, pidä tätä.

Kiitos, pomo.

Kuten huomaat, tirehtöörin korvat punoittavat jatkuvasti.

Loistavaa, Sergio!

Pelkään, että hän sytyttää vielä tulipalon.

- Mahtavaa! Brava, brava! - Kiitos, pomo.

- Vain teille! - Ja yläkroppa paljaana.

Olen pyytänyt häntä pukemaan paidan. Yleisössä on lapsia.

Casall! Kyllä, kyllä. Oikein hyvä.

- Missä sinä olet? - Täällä.

Alahan laputtaa. Kiitos. Siinähän sinä olet.

Mitä tämä on? Onko tämä vitsi?

- Istu alas, niin puhutaan. - Mikä on ongelma?

- Zbigniew! Tervetuloa sirkukseen. - Siitä puheen ollen...

- Pelle Plutt, mikä sinua riepoo? - Ai mikä?

Minulla oli toimiva numero-

- mutta hän on 11 metriä korkea! Miten hän sopii tähän?

Sinun piti hankkia pelle, ei lipputankoa!

- Hän ei ollut noin pitkä kuvissa. - Ei pituutta näe kuvista!

Ongelma? En osaa ruotsia.

- Nyt saat lopettaa, Pelle! - Ongelma? En osaa ruotsia.

Ei ongelmia, Zbiggy.

En ole mikään klovni. En halua olla klovni. Tiedät sen.

- No hei, Hugo! - Hei.

Sinä olet siinä, ja tässä pikkuinen minä.

Agnes...

Ei!

Hugo! Mitä tapahtui?

Mitä nyt?

Miten voit? Mitä tapahtui?

Ei hätää, pikku ystävä. Se on aika pelottavaa.

- Casall, alan tehdä kirjanpitoa! - Kiitos.

Hienoa, että nautit sirkuksen jännityksestä.

- Mitä tapahtui? - Tekeekö mieli karitsaa?

Nyt lopetat, Pelle! Hän pelästyi oikeasti.

- Rauhallisesti nyt. - Jätä edes yksi väliin. Kokeeksi.

"Ehkä ei tätä. Tai häntä."

Olen kyllästynyt teihin miehiin. Hän pelästyi ihan oikeasti.

Hevoset ovat vieläkin irti. En pysty hallitsemaan niitä!

Ymmärrätkö minua? Nyökkää.

Hyvä! Tee se sitten!

- Katsokaa hevosia! - Ne kinastelevat.

- Anna olla. - Idiootti.

- Rauhoitu. - Helkkarin konit!

Njet! Takaisin.

Mitä paskaa. Äkkiä.

Sanoit, että hevoset ovat hyvin koulutettuja.

Tämä on yhtä helvettiä! Täysi katastrofi!

Liiku! Voisitko liikkua! Ei minua kohti! Tuonne!

Nyt ne hyökkäävät.

Voin häipyä täältä. Minulla ei ole sopimusta.

Minä tuon lounasta.

Sinun pitää syödä jotain. Työ ei onnistu tyhjällä mahalla.

Oi! Kuitit loppuivat.

- Miten menee? - Tässä on paljon työtä.

Taidat tarvita apua muussakin kuin kirjanpidossa.

Oikea huomio. Otatko grogin?

En. En tiedä, johtuuko se grogeista, kaatumisesta vai kirjanpidosta-

-mutta päässäni jyskyttää.

Sen täytyy johtua kaatumisesta tai kirjanpidosta. Ei grogeista.

Simsalabim!

- Nyt kaikki on hyvin. - Ei pitkällä tähtäimellä.

Sain setvittyä kaiken, mutta joudut palkkaamaan ammattilaisen.

Keneen helvettiin voin luottaa?

Miksi sitten luotat minuun? Sen voisit selittää.

Luoja, anna voimaa. En tiedä...

Tuntuu, että kaikki romahtaa kasaan.

En ole varma, jaksanko enää.

Kuuntele nyt.

En tarkoita, ettet voi luottaa minuun.

En vain ymmärrä, miksi luotat sirkuksen talouden käsiini.

Olet sinisilmäinen ja pakenet todellisuutta.

Riippuu siitä, mistä todellisuudesta puhutaan. Pakenetko sinä?

- Pakenetko sinä? - Mitä? En...

Minusta tuntuu, että sinä pakenet jotakuta.

- Tai jotain. - Ei. Tai kyllä.

Pakenen opiskeluja.

Mutta "pakeneminen" on aika raju sanavalinta.

Minun pitää palata opiskelemaan. Luennot ja työt odottavat.

Sinun pitää etsiä joku, joka osaa oikeasti tehdä tämän-

- koska en uskalla ottaa tätä vastuulleni. Tarvitset apua.

- Kiitos kaikesta. - Olet tervetullut takaisin.

Kuule...

Ajattelin, että haluaisit viedä uusia kukkia haudalle.

Oletpa sinä herttainen.

Onnea ensi-iltaan. Koetan päästä katsomaan.

Ei kestä.

Hei sitten.

Hei vain, sydämeni.

Ala tulla!

Lisää vauhtia!

Sinä pelkäät minua ja minä sinua. Eikö olekin ihanaa?

Näetkö, miten kaunista vesi on?

- Käydään läpi... - Paska, anteeksi.

- Hugo! - Meillä on varoja tileillä.

Varoja kuvataan yhtälöllä...

Kiva, että istut lähellä ovea, että pääsen helposti sisään.

...näille tileille. Jokainen siirto...

Helvetti, että löyhkäät!

Anteeksi.

Venäläinen matemaatikko Kantrowitz todisti vuonna 1942...

- Mitä olet tehnyt? - Ryypännyt sirkustirehtöörin kanssa.

Mitä?

Mene suihkuun. Ei tästä tule mitään.

Lupaan mennä suihkuun, mutta saanko kuunnella luennon?

Sinä pelkäät minua ja minä sinua.

Minä todella tarvitsisin apuasi.

- Tarvitsemme jotakuta kaltaistasi. - Sinä voit auttaa meitä.

Tuntuu, että kaikki romahtaa kasaan.

Minusta sanoit jotain. Ainakin luulen niin.

Ei...

- Pitää mennä. - Et kai suuttunut?

Hugo! Mitä helvettiä...

Hyvää jatkoa.

- Mikä häntä vaivaa? - Onko kai ottanut jotain.

Minä rakastan sirkusta!

Allez, trappe! À gauche.

Sultan, en place.

Sultan, pysähdy.

Alas. Tule.

Allez!

Hienoa.

Piruetti! Hyvä!

Uudelleen!

Ympäri!

Hyvä, hyvä!

Tännepäin. Seis.

Mennäänkö nukkumaan?

Ei saa! Mitä olen sanonut tappelemisesta? Lopettakaa.

Tulkaa.

Olitte tosi taitavia. Minä tiesin sen.

Että osaat puhua.

Kuulitko? Miksi..

Miksi teeskentelet, ettet osaa puhua?

Miksi pitäisi puhua? Eivät nekään tee niin.

Puhutko siis vain hevosille?

Olet kuin Tarzan, paitsi että olet nainen ja puhut hevosille.

- Onko siinä jotain pahaa? - Ei, se on vain vähän hankalaa.

- Ei minusta. - Ehkä muista.

- Miksi puhua, jos kukaan ei kuuntele? - Minä kuuntelen.

Jos olet Tarzan, ehkä minä olen Jane?

Sinä Tarzan, minä Jane.

- Hyvää yötä, Jane. - Öitä.

- Nähdään sitten viidakossa. - Tehdään niin.

- Haloo! Ylös ja ulos! - Apua!

Tulitko takaisin? Sitten surin turhaan. Pelastaja saapui.

Ole hiljaa ja kuuntele. Meidän pitää olla varmoja, että tämä toimii.

Kohta on ensi-ilta. Kirjanpito ja valmistelut ovat kesken.

Mistään ei tule mitään, jos pyörit täällä tuiterissa.

Minulla on oikea syy sääliä itseäni.

Luoja! Ensi-ilta on kohta ja verokarhu vaanii kulman takana.

Klovnit riitelevät, Oksana vaatii lisää rahaa ja uhkaa häipyä.

- Anna hänen mennä. - Oletko ihan sekaisin?

Hevoset ovat julisteessa! Ansaitsenko kuulla moista?

Ammunko saman tien itselleni kuulan kalloon?

Lopeta! Et tiedä, mistä puhut.

- Sinulla on hevosnumero. - Mitä?

Anna...

- Oletko nähnyt häntä hevosten kanssa? - Hän asuu täällä ja huolehtii niistä.

En tarkoittanut sitä. Oletko nähnyt, mihin hän pystyy niiden kanssa?

Se oli uskomatonta. En osaa kuvailla sitä, se oli kuin taikaa.

Ne vain seurasivat häntä. Se oli niin kaunista.

Ihan kuin...

Ihan kuin ne seuraisivat emoaan.

Brave!

Mitä tarkoitat?

Anna on fantastinen.

Hevosten kanssa.

- Jos hän vetää hevosnumeron... - Ei hän voi tehdä sitä.

- Voihan! Miksei? - Minä...

- En voi puhua siitä. - Hän osaa puhua.

Hän puhuu hevosille, mutta ei ihmisille. Hän ei puhu minulle.

- Miksei? - Nukkumatti tulee. Minä nukun nyt.

Nukkumaan.

Saiko hän kukkia? Hän ansaitsee niitä.

- Ehdottomasti. - Hyvä...

- Hyvää yötä sinulle. - Hyvää yötä.

- Jakiś problem? - Mitä sanoit? En ymmärrä?

- Jakiś problem? - Idiootti!

Ei!

Tuoreita pullia, suoraan uunista!

En halua, että tämä loppuu. Sirkus on koko elämäni.

- Miksi loppuisi? - Tämä on ollut yhtä syöksykierrettä.

Olemme selvinneet tähän asti, mutta enää en tiedä.

Pitäisi uskoa taikaan ja ihmeisiin. Tämähän on sirkus.

Raivosit Casallille kuten hänkin Margôtille. Se on merkki!

- Hugo! Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?

Siinähän se. Minulla on ollut rankka aamu.

Pelle on tosi vihainen, ja se voi olla tosi outoa.

Viimeisen kerran. Nyt se tapahtuu. Ja... pam!

Kertoiko Casall, miksi meillä on uusi klovni?

- Ymmärrätkö? - Kyllä. Ei siinä ole mitään vaikeaa.

Olimme Sorselessa keikalla.

Aioimme mennä sen jälkeen baariin kaljalle.

Sinne tuli joku limainen tyyppi, joka alkoi iskeä minua.

Sanoin selvästi ja kohteliaasti ei kiitos, koska en ole sellainen.

Mutta Pelle näki kaiken ja tuli mustasukkaiseksi.

Hän hyppäsi ylös ja potkaisi sitä niljaketta haaroihin.

Sitten hän raahasi tyypin parkkipaikalle.

Toinen klovni Linus yritti estää häntä, mutta turhaan.

Pelle vain löi ja löi. Sitten hän tarttui auton oveen-

-ja alkoi takoa.

Niljake näytti lasagnelta, jossa oli hampaita. Lopulta poliisit tulivat.

Pelle karasi metsään. Minä ja Linus jäimme siihen.

Poliisi tajusi, etten se ollut minä, joten he veivät toisen klovnin.

Emme ole nähneet häntä enää. Niin siinä kävi.

- Tuletko telttaan? - Pitää hoitaa kirjanpito.

Se on tylsää. Sinun pitäisi nähdä minut trapetsilla.

Kömpelöt klovnit! Kun tulemme takaisin... Katso!

Pam!

Juuri noin. Eikö?

- Ymmärsitkö? - Kyllä. Voin tehdä sen hauskemmin.

- Isabelle! Tule avuksi. - Saatte selvitä itseksenne.

Hugo! Zbigniew ei ymmärrä, tule näyttämään mallia.

Nyt saat oppia. Tule tänne!

Tule! Tästä tulee hauskaa. Näytämme, miten heität Isabellen trapetsille.

Nyt teemme näin. Siitä tulee hienoa.

- Mahtavaa. - Loistavaa.

Oletko valmis? Kirjanpitäjä.

Lähemmäs.

Kädet yhteen-

-ja alas.

Muista, että ihastuttava Isabelle-

- laskee pienet jalkansa käsiesi varaan.

Hän vain löi ja löi...

Tajuatko?

Sitten heitämme hänet ylös trapetsille.

Kuin taikaa! Mutta koska olemme kömpelöitä-

-törmäämme yhteen, ja pam.

Lopetan. Päätä särkee.

Vai lopetat.

Pikku kirjanpitäjä pakenee.

Teen pari temppua, Zbiggy, joten ole valmiina. Tarkkana.

Yksi, kaksi, kolme!

- Hyvä, Zbigniew! - Entä nyt? Otetaanko uusiksi?

- Tämä on tosi mahtavaa! - Mikä siinä oli niin hienoa?

- Lakkaa virnuilemasta. - Otetaanko alusta?

Hienoa, Zbiggy! Vedä minua käsistä ja anna vauhtia.

Hienoa, että olet noin pitkä.

Niin on, koska sinä olet aika lyhyt.

Tarkkana, Zbiggy, vaatteiden vuoro.

Olepa hyvä!

Hauskaa, että on pitkä ja fiksu, ja sinä lyhyt, etkä tajua...

- Käykö tämä? - Hän pelkää Isabellen puolesta.

Isabelle tekee voltteja ja sinä olet vihainen. Käytä sitä.

Kiitos, herra, että tulitte pelastamaan surkean sirkuksemme.

Jaloista kiinni. Hyvä!

Nyt kokeillaan niin, että seison pääsi päällä.

Hyvä! Hienoa!

Nyt minä päästän irti, Zbiggy.

Tosi hyvä! Pelle, älä murjota. Se meni niin hienosti.

Se toimii kyllä.

- Nyt mentiin. - Tämä on mahtavaa, Pelle.

Se toimii.

Hugo, teit vaikutuksen.

Et pelkää konflikteja, olet kuten minä.

Selällesi, ja sitten teen näin.

En voi jäädä. Kuitit ja numerot odottavat. Siitä tulee hauskaa.

Sanoin vain, että kiitos.

Kuuntele. Haluan sanoa jotain.

Tämä on paskaa. Ei lainkaan sellaista, kuin sanoit.

Paskahevosia, paskaihmisiä ja paskasää! Ei ole sopimusta.

Oli puhe Monte Carlosta, ja missä minä olen? Paska-Ruotsissa!

Ei, en aio jäädä. Anna! Anna!

Siinähän sinä olet.

Saat viimeisen mahdollisuutesi.

Olet avustajani, ja teet tasan niin kuin sanon.

Onko asia selvä?

- Oksana! Olen Hugo Franzén. - Olen nähnyt sinut täällä.

En ole tainnut esitellä itseäni.

- Olen talousvastaava täällä. - Jopas jotakin! Ja olet noin nuori.

Näin, ettet ole allekirjoittanut sopimustasi. Pitääkö paikkansa?

- Kyllä. - Mutta haluat lisää palkkaa.

Neuvottelen Casallin kanssa.

Minä haluaisin päättää tämän nyt.

Mitä? Et voi antaa minulle potkuja.

En annakaan. Et ole allekirjoittanut sopimusta.

Painu helvettiin! Idiootit...

- Mitä helvettiä sinä teit? - Eikö ole hyvä, että hän häipyy?

- Mitä oikein ajattelit? - Sinä hoidat hevosnumeron.

- En voi. - Olen nähnyt. Kyllä voit.

- En saa. - Et saa mitä?

Tulla löydetyksi.

Mitä? Etkö kuule, miten sairaalta tuo kuulostaa?

- Sinä et ymmärrä. - En niin! Selitä.

Et puhu kenellekään ja eristäydyt hevosten pariin. Hukkaat elämäsi.

- Ehkä haluan juuri sitä. - Niinkö?

Hyvä on.

Mitä nyt tehdään?

Tietenkin esität viatonta! Olet valehdellut kaikesta alusta asti!

Rauhoitu!

Tämä sirkus tuhoutuu, minä en! Olen Oksana Super Supreme, tähti!

Pahinta on, ettei sinusta ollut antamaan minulle potkuja.

Olet säälittävä! Lähetät pikkupojan-

- jonka korvataustat ovat yhä märät, antamaan potkut.

- En käskenyt hänen tehdä niin. - Etkö?

Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Olet patologinen valehtelijat!

Painu helvettiin!

Siinähän sinä olet.

Mitä "patologinen" tarkoittaa?

Sairaalloista.

Sairaalloinen valehtelija. Se minä olen.

Yritätkö vitsailla? Haluatko riistää sen häneltä?

Nyt saat ryhdistäytyä. Älä sääli itseäsi koko ajan.

- Sääli itseäni? - Niin.

- En minä vain sääli itseäsi. - Etkö?

En! Säälin kaikkia, jotka raatavat täällä.

Säälin kaikkia lapsia, jotka eivät saa nähdä meitä.

Säälin Margôtia, joka tarkkailee meitä.

Miten tuhoan hänen unelmansa!

Ei pitäisi luovuttaa... Mutta Hugo, minä luovutan!

- Miten saatoit erottaa Oksanan? - Koska sinä et tehnyt sitä.

- Entä jos en halunnut sitä? - Haluatko hänen jäävän?

Et voi tehdä tuollaisia päätöksiä! Et ole edes kiittänyt työstäsi!

- Sitten teen sen nyt. - Kiitos!

- Kiitos itsellesi! - Hyvä!

- Et voi maksaa hänelle. - Kuulit sen. "Sirkus tuhoutuu!"

Älä dramatisoi. Millä oikeudella hän riehuu täällä aamutakissaan?

Casall!

Voin hoitaa hevosnumeron.

Anna minun näyttää, mitä osaan. Sitten voit päättää, mitä teet.

- Tulkaa. - Ei hätää. Sirkus ei tuhoudu.

- Hän puhui. - Taikuutta.

Ylös, Aeros!

Allez!

Piruetti.

Hyvä!

Feste!

- Ta-daa! - Hänestä tulee tähti!

Seis.

Kiitos! Kenelle annan ruusun?

Mitä hän puhuu?

Mihin heidät laitetaan?

- Toiseen näytökseen? - Joo.

Oletteko nähneet tätä? Koirat asuntoautomatkalla.

- Siihen uudelleen. - Ei, Blue! Paikka!

Se ei ole surkea, mutta ei se ole hyväkään.

- Se on liian sekava. - En ole nähnyt noin iloisia koiria.

Hyppy! Hyvä!

- Hän haluaa laulaa. Oletko kuullut? - Tule. Nouse.

Jos haluat näytöksestä omaperäisen, musiikkia pitää vaihdella.

- Orkesterin pitää osata soittaa. - Magganin suosikkeja, ja hän laulaa.

- Mitä teen siellä? - Laulat.

- Mitä laulan? - "A Natural Womanin." Sinun biisisi.

Siis meidän, Roger. Mistä orkesteri tietää, mitä soittaa?

- Minulla on nuotit. - Ja minä saan laulaa!

On hienoa nähdä, kun kollegat kehittyvät.

Mitä sinä sanoit?

Mitä? En pysy perässä. Entä te?

Hienoa, se kuulostaa täydelliseltä.

Katsokaa nyt niitä. Minä alan laulaa.

Täydellistä.

Vai mitä?

Jos tarvitaan tulta, hän on mies paikallaan.

Huhuu, kaikki!

Anteeksi, mutta haluan sanoa pari sanaa.

Olen tänään hyvin iloinen, koska olemme melkein maalissa.

Huomenna tulevat Van den Bergit.

Kyllä!

Hollantilaispari, joka heittää toisiaan veitsillä ja nuolilla.

Omena pään päällä ja niin edelleen. Eivät siis toisiaan päin.

Ymmärrän.

Jatketaan kenraaliharjoituksia. Uskon, että tämä on paras vuotemme!

Montako kertaa olen kuullut tuon? "Tästä tulee paras vuosi."

Meillä on kaikkien aikojen paras hevosnumero, jonka vetää Anna!

Anna! Anna!

Vielä yksi juttu. Olemme saaneet piristysruiskeen-

-tältä nuorukaiselta, Hugolta!

Hugo! Hugo! Hugo!

Tämä sirkus ei ole tuhon oma.

- Niin paljon ongelmia. - Niihin kaikkiin on ratkaisu.

En voi luovuttaa...

Miksi sian nimi on Ingeborg? Sehän on karju.

Casall hyräili kappaletta Ingeborgista ja Frithiofista.

- Hän ei piitannut sukupuolesta. - Se on oikeastaan söpö.

- Mitä temppuja ne osaavat? - Eivät mitään.

Hän vain halusi pelastaa ne joutumasta kotleteiksi.

Niinpä niin.

Miksi et ole puhunut?

Siinä vain kävi niin.

Sanoit jotain, kun näit minut kaatumiseni jälkeen.

- Kyllä. - Tiesin!

- Mitä sanoit? - Katso eteesi!

En usko, että sanoit niin.

Paskat siitä, mitä sanoit. Olin oikeassa.

Minun kanssani sinulla oli heti ääni.

Pääseekö täältä vessaan?

Se oli vitsi. Ei minulla ole pissahätä.

Tuolla ulkona on vain niin tylsää.

Mitä tänne kuuluu?

- Ihan hyvää. - Entä Annalle?

Sinä olet muuttunut-

- pikkuruisesta, harmaasta ja mykästä sirkushiirestä-

- täysiveriseksi primadonnaksi hetkessä. Se on vaikuttavaa.

Sinuun taas on tainnut tehdä suuremman vaikutuksen poikanen-

- joka tuli tänne tyhjästä ja otti koko paikan ohjat.

Eikä vain niitä, vaan myös uuden prinsessan.

- "Prinsessa" on ehkä liioittelua. - Ehkä.

Koko juttu haiskahtaa vähän Tuhkimolta.

Mitä sinä ajat takaa?

Se on metafora. Tämä tilanne on kuin siitä sadusta.

Sijaiskodin kasvatti, jolla on vaikea menneisyys-

- saa prinssin ja puolet valtakunnasta. Tosi suloista.

- Mitä sinä ajat takaa? - Etkö tajua?

- Älkää tapelko, pojat. - Menetkö perään?

- Tuo oli turhaa. - Mitä sinä täällä teet?

- Tulin moikkaamaan sikoja. - Tuota en usko.

- Tuhkimo? Olenko ruma sisarpuoli? - Kyllä!

- Enkä ole. - Niin. Olet kaunis sisarpuoli.

Onko sellainenkin?

Karitsa ei huoli vanhaa lampaanviulua.

Se haluaa toisen karitsan.

Sinä saat tyytyä Pelle Pluttiin.

- Minä rakastan Pelleäni. - Niinkö?

- Keitin vettä. Otatko teetä? - Mielelläni.

Me olemme perhettä. Meidän on pidettävä yhtä.

- Otatko leipää? - Kyllä kiitos.

- Rapujuustoa vai herajuustoa? - Herajuustoa.

Laita herajuustoa.

- Onko tämä äitisi? - Kyllä, siinä on äiti.

Ovatko hevoset samoja?

Eivät. Aeros ja Sultan kuuluivat äidille.

Sen jälkeen Casall hankki pikkupojat, Thorin ja Falcon.

Pikkupojat? Nehän ovat isoja kuin kuorma-autot.

Eivät minusta. Minun maailmassani ne ovat kaksi pientä poikaa-

- jotka ovat tosi villejä nelivuotiaita.

Minä kunnioitan suuresti nelivuotiaita pikkupoikia.

Se on välttämätöntä. Muuten käy kuten Oksanalle.

- Sellainen ei käy päinsä. - Ei niin.

- Tässä. - Kiitos.

Hitto!

Nyt... minä...

- Haluatko istumaan? - Joo.

Täältä tulee voileipää?

- Tuletko siihen? - Kyllä.

Onpas mukavaa.

Ota leipää.

Kiitos.

- Mitä sinulle tapahtui? - Miten niin?

Äitisi kanssa. Tiedän, ettei häntä enää ole.

Isä tappoi hänet, ja minä olin tappaa isän.

Mitä?

Isä tappoi hänet, ja minä olin tappaa isän.

Kuulin kyllä, mutta... Mitä?

Se...

Isä yritti vuosikausia saada äidin lähtemään sirkuksesta.

Ja jättämään hevoset.

Se oli äidin koko elämä, ja siihen isä oli rakastunut.

Isä halusi äidin lähtevän sirkuksesta, mutta äiti kieltäytyi.

Minusta oli ihanaa katsella äitiä ratsastamassa hevosilla.

Seurasin häntä aina kun vain voin.

Sitten tilanne muuttui pahemmaksi, ja minä jäin jalkoihin.

Sitten...

...isä halusi minut luokseen, käymään koulua ja olemaan-

- kuin tavallinen tyttö, vaikken tiennyt, mitä se tarkoittaa.

Eräänä päivänä kun tulin koulusta-

-isä istui sohvalla-

- ja katsoin äitiä, joka lojui maassa, tai lattialla-

-ihan... hajalla.

Aloin tietenkin kirkua.

Isä syöksyi minua kohti. Tiedätkö, mitä tein?

En.

Juoksin keittiöön ja otin paistinpannun.

Otin sen helvetin paistinpannun-

-ja aloin vain lyödä ja lyödä.

Kun isä lojui maassa tajuttomana-

-minä vain jatkoin lyömistä.

- Tapoitko hänet? - En.

Mutta toivon, että olisin tappanut.

Isältä meni vain kuulo toisesta korvasta. Äitini...

...kuoli, ja isä sai pienen kuulovamman.

- Istuuko hän elinkautista? - Ei, vapautuu vuoden päästä.

Hänellä on ollut lomaa muutaman kerran-

- ja silloin hän soittelee Casallille, uhkailee ja on ääliö.

Siksikö sinua ei saa löytää?

Olen ajatellut niin pitkään-

-mutta minusta tuntuu siltä...

Jos annan itseni ajatella niin-

- hän ei riistänyt henkeä vain äidiltä, vaan myös minulta.

Rakastan sinua, Anna.

- Kuinka vanha olit? - 13-vuotias.

- Ja lakkasit puhumasta. - Se vain tapahtui.

- Kuinka vanha olet nyt? - 19. Eikö ole melkoista kuultavaa?

Anna...

Kuusi vuotta! Et ole puhunut kenellekään kuuteen vuoteen.

- Nyt minä puhun! - Aivan! Kanssani sinulla oli ääni.

- Olit tajuton. - Huolehdit vieraasta ihmisestä.

Minäkin olen ihminen! Yritätkö tehdä tästä jotain tuhkimotarinaa?

Siinä hän lepää niin kauniina, vailla huolen häivääkään.

- Rakkautta ensisilmäyksellä, niinkö? - Juuri niin.

Hei! Oletko kunnossa?

- Rakkautta ensisilmäyksellä, niinkö? - Juuri niin!

Rakastan sinua. Älä unohda sitä.

- Huomenta, kirjanpitäjä! - Hitto, kuinka säikytit minut.

Olet varhain jalkeilla. Ahkera kuin mehiläinen. Hienoa.

- Oliko siellä hyvä olla? - Joo, ihan mukavaa.

- Siksihän sinä olet täällä. - Nyt en käsitä.

- Päästäksesi pukille. - En ole täällä sen takia.

- Mitä tarkoitat? - Teen erään asian selväksi.

Keskity vain ponityttöön-

- mutta jos yrität Isabellea, sinun käy huonosti!

Olenko minä muka...

- Uhkailetko sinä minua? - En uhkaile.

Varoitan vain.

Nopeammin, jäät jälkeen!

Agnes!

Anna!

Anna! Agnes!

Anna!

Pelle! Missä sinä olet? Tule ulos, myöhästymme harjoituksista!

Tule ulos!

Krakovan kolossi!

- Vauhtia, tai tirehtööri suuttuu. - Nukuitko hyvin?

Pitemmälle!

Sisään.

Hei?

Hugo, sinäkö siellä? Melkoinen yllätys näin aamiaisaikaan.

- Ehditkö jutella? - Toki. Sinulle on aina aikaa.

Älä siellä hytise. Tule sisään.

- Hyvä, etten herättänyt sinua. - Nousin jo ajat sitten.

Mutta saat herättää minut milloin vain.

Huomasin, että Pellekin on aamuvirkku.

Kyllä, hän nousi kukonlaulun aikaan.

Älä sinä Pellestä välitä, hän on mikä on.

Siksi uskalsit hiippailla tänne.

Juuri siitä halusin puhua.

Meidän pitää kuiskata. Otto on kauneusunilla.

- Minunkin kannattaisi. - Et sinä tarvitse kauneusunia.

Enkö sinusta?

En uhkaile. Varoitan vain.

Olenko sinun mielestäsi kaunis?

Olet, mutta eivätkö kaikki ole sitä mieltä?

Eivät läheskään kaikki pidä minua kauniina.

Kaikkein vähiten minä itse.

Mutta Oton mielestä olen aina kaunis.

En halunnut puhua siitä.

- Otat koko paikan ohjat. - Ja uuden prinsessan.

Mistä sinä halusitkaan puhua?

Annasta.

- Pidätkö hänestä? - Pidän.

- Hänellä on synkkä menneisyys. - Tiedän.

Isabella, Anna on palaamassa ennalleen.

Hän ei kestä nyt kiusantekoa.

- Ei sinun tarvitse pelätä Pelleä. - Ei, mutta hän uhkailee ihmisiä.

- Sinun ei tarvitse pelätä mitään. - Hyvä on.

Kiitos. Puhu sitten Pellen kanssa.

Mutta sinähän pelkäät.

- Mitä sinä pelkäät? - Miten niin?

Huusit hirveästi, kun tulin alas kankaan mukana.

- Miksi? - Se muistutti minua Agnesista.

- Tyttöystävästäni. - Eli sinulla on tyttöystävä.

- Oli. - Onko se ohi? Erositteko?

Häntä ei enää ole.

Mitä tarkoitat? Onko hän kuollut?

- Voi, rakas Hugo. - Voi, rakas Hugo.

Rakas Hugo...

Agnes!

- Mitäs tuo oli? - Mitään ei tapahtunut.

- Te vain nuolitte toisianne! - Et tiedä, mitä hän on kokenut.

- Hän on tosi allapäin. - Onko pakko panna häntä?

Minä vain lohdutin häntä! Anna olla, nyt ei ole kyse sinusta.

Hugo!

- Pelle, lopeta! - Pelle...

Hyvin korkattu, kirjanpitäjä. Nyt korkki pannaan kiinni!

- Ja se tekee kipeää! - Mitään ei tapahtunut!

- Lopeta! Olet erehtynyt. - Mitä tapahtuu?

- Casall, tee jotain! - Pelastaja nolasi itsensä.

Sinä et tiedä paskaakaan siitä, mitä tuolla tapahtui.

Seiso siinä ja kuuntele.

Minä olen joutsen. Tajuatko?

Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Minulle riittää yksi kumppani.

- En jahtaa muita joutsenia! - Kiltti Pelle, rauhoitu!

Tiedätkö, mikä hän on? Hän on kaniini!

- Mitä kaniinit tekevät? - Lopeta, mitään ei tapahtunut.

Lopeta nyt!

- Olet hullu! Lopeta! - Sieltä tulee pikku ponityttö!

Harmi, että kuulit kaiken-

- ja että suuri rakkautesi oli pelkän panon perässä.

Hän himoitsee pikku sirkushiirtä, jonka tiesi maukkaaksi.

- Hiljaa! Anna! - Ei hätää.

- Menit liian pitkälle, Pelle. - Nyt se on ohi. Olen iloinen.

- Menit liian pitkälle. - Pelle, tämä on paha juttu.

- Sinun pitää rauhoittua. - Isabelle!

Kultaseni!

Anna anteeksi!

Anna!

Anna, ole kiltti! Älä mene!

Ei! Varo vettä! Se oli kuin...

Ei täällä.

En tiedä, mikä minua vaivaa.

Se, mitä Pelle sanoi Isabellesta... En ole sellainen.

Tai siis olen, mutta...

Minulla oli tyttöystävä, joka...

En voi päästää hänestä-

- koska näen hänet koko ajan silmieni edessä.

Sinut, hänet, ja...

En osaa selittää sitä.

Tärkeintä on, että se, mitä meillä on, tai oli...

Ei, vaan... Anna kiltti! Vitun vittu.

Noin.

Olen laittanut kaiken mappeihin ja koonnut tärkeimmät kuitin.

Hienoa.

En tiedä riittääkö tämä sinulle, mutta...

Tämän verran voit saada.

En halua penniäkään. Pimeät palkat sotkevat kirjanpidon.

- Pitää olla lain oikealla puolen. - Vielä yksi juttu.

Häntä pitää suojella. Annaa.

- Ymmärrän. - Hänen isänsä ei saa nähdä häntä.

Olemme varautuneet siihen. Pellellä on kovat nyrkit.

Sergio voi syöstä tulta, ja minä olen vahvempi kuin näytän.

Ja Sigridillä on musta vyö karatesta. Kuten muillakin.

- Mies ei mahda mitään. - Kuulostaa hyvältä.

Kukaan ei enää vahingoita Annaa.

- Niin kuin minä tein. - Paskapuhetta!

Sinä sait hänet puhumaan ihmisille.

- Sotkuni sai hänet vaikenemaan. - Hän on tullut rajan yli.

Joskus ihmistä pitää tuupata, että hän pääsee surun ovesta.

Että hän uskaltaa jatkaa matkaa.

Ehkä teen kuten sinä ja suljen suuni enkä puhu yhtä paljon paskaa.

Kaikki tämä Hugon kanssa... Mitään ei tapahtunut.

Hän tuli puhumaan sinusta.

Helvetti!

Aina minun on pakko provosoida.

Ajattelin, että koska olet kokenut jo niin paljon paskaa-

- et kaipaa minun kiusantekoani. Meidän on pidettävä yhtä.

Stop, pysähdy.

- Mitä teet? Mihin menet? - Takaisin kotiin.

Etkä mene. Ei!

Et voi mennä. Sinähän olet talouspäällikkö.

Tämä on ollut vuosia reviiriäni. Minulla on mennyt hienosti.

Yhtäkkiä paikalle tulee-

- nuori, komea, kullanhohtoinen leijonauros.

- Tietenkin se kirpaisee! - Sieltä he tulevat!

Tulkaa vain! Seis!

Hei vain. Sano Isabellalle terveisiä.

Che bella! Hän muuttuu kauniimmaksi joka kerta, kun näen hänet.

Odota! Asettukaa taloksi. Jutellaan myöhemmin.

- Mihin sinä lähdet? - Palaan kouluun ja kavereiden luo.

Sinullahan on sirkus. Minä olen sinun kaverisi.

Kyllä, mutta kirjanpito on nyt pantu kuntoon.

- Älä unohda minua. En unohda sinua. - Pidä itsestäsi huolta.

Ciao bello. Arrivederci!

Oletko nyt tyytyväinen? Tätäkö sinä halusit?

Tiedetään!

- Minä korjaan kaiken. - Niinkö?

- Milloin? On liian myöhäistä. - Suu kiinni, Sergio!

Nyt olemme kriisissä. Hugo otti pitkät.

Sultan, tule.

Pysähdy.

- Arvelin, että olet täällä. - Sinä puhut.

- Miksen puhuisi? - Pelkäsin, että...

Hugo, lopeta.

Miksi tulit tänne?

Tämä oli meidän paikkamme.

Sinun ja sen tytön?

- Mitä hänelle tapahtui? - Hän teki itsemurhan.

Hänkään ei viihtynyt itsessään eikä elämässään.

En uskonut, että hän tekisi mitään sellaista.

En tajua, miksi hän teki niin.

- Onko sinun pakko tietää? - Kyllä on.

Haluan vastauksen En pääse eteenpäin.

Näen hänet koko ajan edessäni.

En voi päästää irti!

Mutta Hugo, sehän on hyvä asia.

Minä en päästä koskaan irti äidistäni-

-etkä sinä siitä tytöstä.

He ovat läsnä koko ajan.

Eikä siinä ole mitään väärää.

Mutta se on rankkaa.

Se on kuin pieni laiva, joka purjehtii horisonttiin.

Se on siellä, mutta sitä ei näe.

Mutta se on siellä silti.

Joka tapauksessa sinun pitäisi tietää...

Olen surkea sanomaan hyvästi, mutta...

Haluan sinun tietävän, että sait minut-

- tuntemaan jotain, mitä en pitänyt mahdollisena.

Etenkään jotain ihmistä kohtaan.

Ihmistä, joka ei jaksa enää odottaa minua.

Hugo, sinä olet taikaa.

Älä unohda sitä.

Suru kulkee aina rinnallasi

Se asuu siellä missä sinäkin, kävelee ja katsele kanssasi.

Muistot säilyvät, mutta ajan kuluessa ne muuttavat muotoa.

Äkkiä pimeydessä näkyy valoa.

He kasvoivat ja leikkivät Frithiof on kuin nuori tammi

Mutta vihreillä nummilla...

He kasvoivat ja leikkivät Frithiof on nuori tammi

Mutta ruusu vihreillä nummilla

Oli neito nimeltä Ingeborg

- Kaunista. - Sinäkö siinä?

- Tulit takaisin. - Onko Anna jossain täällä?

Ei. Hän meni varhain sänkyyn.

Hän oli vähän allapäin, joten hoidin iltaruokinnan.

Frithiof ja Ingebord... Kai tunnet heidän rakkaustarinansa?

He rakastivat toisiaan hurjasti, vaikkeivät olisi saaneet.

Fritihof taisteli ja vapautti Ingeborgin ja lopulta sai hänet.

Ja koko kuningaskunnan.

Voitko helpottaa vanhan miehen taakkaa-

- ja auttaa tämän upean, fantastisen seurueen kanssa?

Tarjous, josta et voi kieltäytyä.

Terve.

Saanko asua täällä? Casall puhuu taukoamatta.

- Tulee aika ahdasta. - Pidän ahtaasta.

Samoin.

Haluan sinun tietävän, että tästä eteenpäin-

-se olet sinä.

Kun suutelemme, suutelin juuri sinua.

Ajattelen vain sinua.

Mikä tyttösi nimi oli?

Hänen nimensä oli... Agnes.

- Agnes. - Niin.

Onnea matkaan.

Ja nyt, hyvät lapset, naiset ja herrat-

-esittelen teille Roger Casallin!

Hyvä yleisö, aloitetaan!

Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com