Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,290 --> 00:00:14,323
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}sub_master-HD
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,794
RAGNAR:Previously on Vikings...
2
00:00:02,628 --> 00:00:06,131
As far as I am concerned, I am now at
war with Ivar. He is now my enemy.
3
00:00:06,166 --> 00:00:09,430
Close all roads to York. Trap them,
starve them, force them to surrender.
4
00:00:09,470 --> 00:00:11,136
This is my cousin, Mannel.
5
00:00:11,171 --> 00:00:13,205
I offer you my allegiance and loyalty.
6
00:00:13,240 --> 00:00:14,906
(GRUNTING)(SWORDS CLASHING)
7
00:00:14,942 --> 00:00:17,643
Commander Euphemius wants you
to be his bodyguards.
8
00:00:17,678 --> 00:00:19,578
- He will pay you very well.
- Tell him we agree.
9
00:00:19,613 --> 00:00:21,647
Commander Euphemius
isn't really the commander.
10
00:00:21,682 --> 00:00:23,716
An Arab leader called Ziyadat Allah.
11
00:00:23,751 --> 00:00:26,234
He is probably the most important
ruler in the Mediterranean.
12
00:00:26,269 --> 00:00:27,653
I want to meet this Ziyadat Allah.
13
00:00:27,689 --> 00:00:29,501
- What does he say?
- That he won't go.
14
00:00:29,528 --> 00:00:30,594
(SPEAKING IN GREEK)
15
00:00:30,629 --> 00:00:32,529
Who is that woman?
16
00:00:32,564 --> 00:00:34,497
- They're burning their dead.
- Mmm.
17
00:00:34,533 --> 00:00:37,367
I've found something.
The Romans were very clever.
18
00:00:37,402 --> 00:00:40,399
They are gone. The Northmen, the ships.
They are all gone.
19
00:00:42,941 --> 00:00:44,919
Why are the rats above ground?
20
00:00:44,954 --> 00:00:46,977
(IF I HAD A HEART PLAYING)
21
00:01:27,061 --> 00:01:35,067
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:01:35,092 --> 00:01:37,092
(CROWD SHOUTING)
23
00:01:39,269 --> 00:01:40,818
We must call the faithful
to the Cathedral
24
00:01:40,854 --> 00:01:42,587
to celebrate High Mass
25
00:01:42,622 --> 00:01:46,089
and the delivery of York
from the Pagans!
26
00:01:48,495 --> 00:01:50,428
I agree, sire.
27
00:01:50,463 --> 00:01:52,263
God works in mysterious ways.
28
00:01:52,298 --> 00:01:53,664
(BELLS RINGING)
29
00:01:53,700 --> 00:01:57,301
- Listen! The bells.
- (ALL CHEERING)
30
00:02:00,440 --> 00:02:03,608
My son! (LAUGHS) Mannel, thank you.
31
00:02:11,116 --> 00:02:12,048
Father.
32
00:02:14,220 --> 00:02:16,320
(RATS SQUEAKING)
33
00:02:55,328 --> 00:02:57,662
(BELLS RINGING IN DISTANCE)
34
00:03:21,319 --> 00:03:22,885
Shh.
35
00:03:36,001 --> 00:03:36,967
Father!
36
00:03:38,104 --> 00:03:39,436
(PEOPLE SHOUTING)
37
00:03:44,443 --> 00:03:45,743
Heahmund!
38
00:03:45,778 --> 00:03:47,344
Fight for your God
39
00:03:47,379 --> 00:03:49,446
and protect your king!
40
00:03:49,868 --> 00:03:51,534
Sire! This way!
41
00:04:02,186 --> 00:04:04,686
Sire! Stay down!
42
00:04:05,865 --> 00:04:07,431
(GRUNTING)
43
00:04:10,848 --> 00:04:12,581
AETHELWULF: Men! Defend!
44
00:04:12,616 --> 00:04:15,317
Cuthred, with me! Form up!
45
00:04:20,856 --> 00:04:22,537
Charge!
46
00:04:28,116 --> 00:04:29,015
(GROWLS)
47
00:04:29,812 --> 00:04:31,044
Mannel!
48
00:04:32,796 --> 00:04:34,929
Push through! Cover!
49
00:04:35,999 --> 00:04:37,803
Men! Fight on!
50
00:04:44,388 --> 00:04:47,355
- Hold!
- (LAUGHS)
51
00:04:50,427 --> 00:04:52,093
(YELLS)
52
00:05:17,169 --> 00:05:20,670
Let every soul be subject
to a higher power!
53
00:05:20,705 --> 00:05:24,182
For there is no power but that of God!
54
00:05:42,394 --> 00:05:45,495
Die! Die! Die!
55
00:05:50,521 --> 00:05:52,688
Die! Die!
56
00:05:54,787 --> 00:05:56,759
- (YELLING)
- Cover!
57
00:06:02,761 --> 00:06:04,094
AETHELWULF: Come on!
58
00:06:13,592 --> 00:06:15,592
(GRUNTING)
59
00:06:16,467 --> 00:06:17,866
(SHOUTS)
60
00:06:19,196 --> 00:06:20,495
Sire! Back!
61
00:06:41,071 --> 00:06:43,438
MANNEL:Alfred! Alfred!
62
00:06:47,158 --> 00:06:48,258
(GROANS)
63
00:06:51,997 --> 00:06:53,630
(SCREAMS)
64
00:06:59,001 --> 00:07:00,534
Alfred!
65
00:07:04,549 --> 00:07:08,086
Bear not your sword in vain!
66
00:07:08,618 --> 00:07:10,284
Fight!
67
00:07:12,522 --> 00:07:14,188
Hyah.
68
00:07:21,855 --> 00:07:23,821
Hold the wall!
69
00:07:24,958 --> 00:07:26,513
Spears!
70
00:07:38,337 --> 00:07:39,269
Hyah!
71
00:07:39,305 --> 00:07:40,270
(YELLING)
72
00:07:45,811 --> 00:07:47,511
- Hyah!
- (WOMAN WAILING)
73
00:07:52,517 --> 00:07:53,850
Hyah!
74
00:07:58,891 --> 00:07:59,856
Hyah!
75
00:08:01,827 --> 00:08:04,728
(WHINNIES)(GROANS)
76
00:08:06,905 --> 00:08:08,420
(IN NORSE)
77
00:08:10,892 --> 00:08:12,479
_
78
00:08:13,238 --> 00:08:14,938
(SHOUTING)
79
00:08:21,538 --> 00:08:23,538
_
80
00:08:27,441 --> 00:08:29,441
_
81
00:08:59,793 --> 00:09:01,360
(HEAVY BREATHING)
82
00:09:02,429 --> 00:09:04,529
(LAUGHS)
83
00:09:33,594 --> 00:09:35,294
(ALL SHOUTING)
84
00:09:39,532 --> 00:09:41,932
- (PANTING)
- MANNEL: Sire!
85
00:09:43,136 --> 00:09:44,201
Sire!
86
00:09:44,237 --> 00:09:47,438
- You must leave. You must run.
- No! No!
87
00:09:47,473 --> 00:09:49,173
I would rather die.
88
00:09:49,208 --> 00:09:52,075
Save your son at least, if you
don't care about yourself.
89
00:09:53,483 --> 00:09:56,287
You are right. You are right.
90
00:09:57,386 --> 00:09:59,453
You lead. I'll follow.
91
00:09:59,489 --> 00:10:01,355
Alfred.
92
00:10:01,390 --> 00:10:05,755
Protect your king! Die like men!
93
00:10:11,093 --> 00:10:12,158
(SCREAMS)
94
00:10:13,536 --> 00:10:14,769
(SHOUTS)
95
00:10:25,964 --> 00:10:26,996
(LAUGHS)
96
00:10:28,066 --> 00:10:31,968
- Good God!
- No! No!
97
00:10:32,003 --> 00:10:34,237
(SCREAMS)
98
00:11:06,329 --> 00:11:08,662
- Heathen!
- (CHUCKLES)
99
00:11:10,433 --> 00:11:13,367
(CROWD LAUGHING)
100
00:11:13,402 --> 00:11:14,935
Christian.
101
00:11:16,272 --> 00:11:17,771
Yes.
102
00:11:47,780 --> 00:11:49,709
(CAMELS LOWING)
103
00:12:25,222 --> 00:12:26,888
(MEN SCREAMING)
104
00:12:39,269 --> 00:12:40,369
Shh.
105
00:12:46,043 --> 00:12:47,776
Father!
106
00:12:47,811 --> 00:12:49,310
Father.
107
00:12:49,780 --> 00:12:50,779
(GRUNTS)
108
00:12:57,054 --> 00:13:00,389
(PANTING) What happened?
109
00:13:01,436 --> 00:13:02,402
Aethelwulf.
110
00:13:03,337 --> 00:13:05,003
- What happened?
- They surprised us.
111
00:13:05,038 --> 00:13:08,073
- Alfred?
- They were hiding.
112
00:13:08,108 --> 00:13:10,475
- Sit down. Sit.
- I don't.
113
00:13:10,511 --> 00:13:11,843
All right.
114
00:13:11,879 --> 00:13:13,178
(SCREAMING CONTINUES)
115
00:13:13,213 --> 00:13:15,975
Mannel? My cousin? Where's Mannel?
116
00:13:16,000 --> 00:13:17,633
He urged us to leave.
117
00:13:17,668 --> 00:13:20,335
- He told us he would follow.
- No.
118
00:13:20,371 --> 00:13:22,327
He stayed behind.
119
00:13:23,974 --> 00:13:26,575
He died trying to protect our escape.
120
00:13:29,834 --> 00:13:31,146
Heahmund.
121
00:13:31,502 --> 00:13:35,540
Heahmund. Bishop Heahmund.
Surely he survived?
122
00:13:35,565 --> 00:13:37,765
He survived, surely he didn't die?
123
00:13:50,213 --> 00:13:54,082
I thought that God
had at last seen fit to...
124
00:13:55,360 --> 00:13:57,737
to be merciful unto us...
125
00:13:59,289 --> 00:14:01,616
and forgive us.
126
00:14:02,784 --> 00:14:04,492
I was wrong, Judith.
127
00:14:05,073 --> 00:14:06,139
I was wrong.
128
00:14:08,873 --> 00:14:11,165
We must suffer.
129
00:14:11,201 --> 00:14:13,267
(SOBBING) We must suffer.
130
00:14:15,572 --> 00:14:17,772
(THUNDER RUMBLING)
131
00:14:19,809 --> 00:14:22,610
(PANTING)
132
00:14:50,573 --> 00:14:52,039
(CHUCKLES)
133
00:15:19,273 --> 00:15:21,607
(CAMELS LOWING)
134
00:15:26,180 --> 00:15:28,414
(DISTANT CHATTERING)
135
00:15:36,891 --> 00:15:38,557
(TONGUE CLUCKING)
136
00:15:43,731 --> 00:15:45,064
(TONGUE CLUCKING)
137
00:15:46,567 --> 00:15:48,300
(VILLAGERS CHATTERING)
138
00:15:56,310 --> 00:15:58,210
(BELLOWING)
139
00:16:00,114 --> 00:16:01,447
(SIGHS)
140
00:16:14,423 --> 00:16:16,290
(SPEAKING ARABIC)
141
00:16:17,526 --> 00:16:18,992
Marhaba.
142
00:16:19,028 --> 00:16:21,428
Allah be praised,
you've arrived safely.
143
00:16:21,464 --> 00:16:23,163
Now, please, come into the tent
144
00:16:23,199 --> 00:16:24,832
and relax after your journey.
145
00:16:24,867 --> 00:16:27,134
The Emir will join you shortly.
146
00:16:27,169 --> 00:16:29,703
Your weapons, please.
147
00:16:41,108 --> 00:16:43,117
(MAN SPEAKING IN ARABIC)
148
00:16:54,498 --> 00:16:57,333
_
149
00:17:05,553 --> 00:17:07,553
_
150
00:17:10,929 --> 00:17:14,658
_
151
00:17:15,854 --> 00:17:18,896
_
152
00:17:20,555 --> 00:17:24,570
_
153
00:17:25,699 --> 00:17:28,130
(IN NORSE)
154
00:17:28,573 --> 00:17:30,573
_
155
00:17:30,888 --> 00:17:33,741
_
156
00:17:36,208 --> 00:17:37,894
_
157
00:17:40,468 --> 00:17:41,390
Good.
158
00:17:41,391 --> 00:17:43,391
_
159
00:17:44,212 --> 00:17:46,716
_
160
00:17:47,552 --> 00:17:51,695
_
161
00:17:51,907 --> 00:17:53,514
_
162
00:17:54,550 --> 00:17:57,560
_
163
00:17:58,218 --> 00:18:00,151
- Yeah?
- Yeah.
164
00:18:00,292 --> 00:18:02,292
_
165
00:18:03,749 --> 00:18:05,616
How can you speak our language?
166
00:18:06,110 --> 00:18:07,618
That is easy.
167
00:18:07,653 --> 00:18:09,553
I have met Rus Vikings
168
00:18:09,589 --> 00:18:12,489
from the Kievan Empire many times.
169
00:18:12,867 --> 00:18:15,828
I have been pleased to have
helped them with the emperor.
170
00:18:16,774 --> 00:18:19,541
Are you not the enemy of the emperor?
171
00:18:20,875 --> 00:18:22,611
By no means.
172
00:18:23,092 --> 00:18:24,191
Why?
173
00:18:25,709 --> 00:18:27,875
Why should I seek such an enemy?
174
00:18:35,656 --> 00:18:36,974
Ah.
175
00:18:37,691 --> 00:18:39,424
There are many things
you do not understand
176
00:18:39,460 --> 00:18:43,022
about how the world works here.
177
00:18:44,982 --> 00:18:47,199
If you take my advice,
178
00:18:47,234 --> 00:18:50,435
you will just take it as it appears.
179
00:18:50,946 --> 00:18:53,071
That is the best way.
180
00:18:53,107 --> 00:18:56,272
Now, we have a trade deal to make.
181
00:18:56,297 --> 00:18:59,869
How can I get furs,
swords, falcons,
182
00:18:59,904 --> 00:19:02,468
bear skins, whale meat...
183
00:19:02,503 --> 00:19:04,136
and your slaves are the best.
184
00:19:04,172 --> 00:19:06,170
Everybody knows that.
185
00:19:06,687 --> 00:19:07,720
(CHUCKLES)
186
00:19:28,699 --> 00:19:30,999
(CLUCKING TONGUE)
187
00:19:37,321 --> 00:19:38,840
WOMAN: Why are they following him?
188
00:19:41,411 --> 00:19:43,845
(CROWD CHATTERING)
189
00:19:44,948 --> 00:19:46,748
WOMAN #2:Floki!
190
00:19:48,118 --> 00:19:50,881
- (CROWD CHATTERING)
- WOMAN #3: Floki has returned!
191
00:20:07,825 --> 00:20:09,258
Floki.
192
00:20:13,331 --> 00:20:16,932
I never thought
I'd see you again.
193
00:20:18,202 --> 00:20:20,536
Not in this lifetime anyway.
194
00:20:21,072 --> 00:20:22,438
No.
195
00:20:23,508 --> 00:20:25,958
It's strange for me too.
196
00:20:27,411 --> 00:20:29,979
To be back here
in this Great Hall.
197
00:20:33,215 --> 00:20:35,709
If I listen carefully,
I can still hear
198
00:20:35,734 --> 00:20:37,701
the sound of Earl Haraldson's voice.
199
00:20:40,472 --> 00:20:41,705
And Ragnar's voice.
200
00:20:42,808 --> 00:20:44,841
Always Ragnar's voice.
201
00:20:46,111 --> 00:20:48,772
Such memories we've shared, Lagertha.
202
00:20:49,315 --> 00:20:50,948
Yes.
203
00:20:58,524 --> 00:21:00,524
FLOKI:So much
has happened to me, Lagertha.
204
00:21:01,010 --> 00:21:02,676
So much.
205
00:21:02,712 --> 00:21:04,445
I don't know who I am.
206
00:21:05,515 --> 00:21:07,548
You are Floki, the boat builder.
207
00:21:09,285 --> 00:21:11,670
I am more than that.
208
00:21:13,222 --> 00:21:14,715
UBBE:Floki.
209
00:21:15,324 --> 00:21:17,825
(CHUCKLES) Ubbe! Ubbe!
210
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
The last time I saw you,
you were...
211
00:21:19,896 --> 00:21:22,897
sailing away in a small boat
with no means of navigation.
212
00:21:22,932 --> 00:21:24,639
You'd given yourself to the gods.
213
00:21:24,664 --> 00:21:26,894
Oh, and the gods provided.
214
00:21:27,334 --> 00:21:28,729
In what way?
215
00:21:29,770 --> 00:21:31,482
They took me to a place.
216
00:21:32,739 --> 00:21:34,806
A special place.
217
00:21:34,841 --> 00:21:38,155
I was dead and then I was alive.
218
00:21:38,678 --> 00:21:39,999
And then I came ashore
219
00:21:40,034 --> 00:21:42,034
and I was in this special place.
220
00:21:42,952 --> 00:21:44,816
Where was this place?
221
00:21:44,851 --> 00:21:46,618
At the edge of everything,
222
00:21:46,956 --> 00:21:49,166
and yet at the very center of it all.
223
00:21:49,322 --> 00:21:51,251
There's no one else there.
224
00:21:52,544 --> 00:21:55,794
- No one?
- No humans.
225
00:21:56,315 --> 00:21:57,581
Only the gods.
226
00:21:57,616 --> 00:21:59,969
(PEOPLE WHISPERING)
227
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
Huh.
228
00:22:13,739 --> 00:22:17,074
Why did you come back here, Floki?
229
00:22:17,109 --> 00:22:22,780
Because I felt that it was wrong to
keep this amazing place to myself.
230
00:22:23,244 --> 00:22:25,978
- I want to share it.
- With whom?
231
00:22:26,003 --> 00:22:27,636
With those who believe in
the true gods.
232
00:22:28,972 --> 00:22:30,405
I only want those
who are pure
233
00:22:30,440 --> 00:22:32,407
in spirit and heart.
234
00:22:32,442 --> 00:22:35,087
This place is only fit
for true believers.
235
00:22:35,846 --> 00:22:37,615
- Like you?
- Yes.
236
00:22:38,215 --> 00:22:39,842
Like me.
237
00:22:40,484 --> 00:22:45,111
But not like me?
Or not like Ragnar?
238
00:22:45,146 --> 00:22:48,825
We were never pure like you are.
239
00:22:48,872 --> 00:22:50,394
I can't say.
240
00:22:51,575 --> 00:22:52,907
All I know
241
00:22:52,943 --> 00:22:56,845
is that the gods have sent me
here to find kindred spirits.
242
00:22:56,880 --> 00:23:00,181
Those who are willing to live
pure lives among the gods.
243
00:23:01,418 --> 00:23:03,785
LAGERTHA:You would take
these warriors
244
00:23:03,820 --> 00:23:06,387
and shield-maidens
away from here,
245
00:23:06,806 --> 00:23:08,405
to your special place?
246
00:23:08,430 --> 00:23:09,757
Yes!
247
00:23:10,317 --> 00:23:11,957
If they were willing to
come with me.
248
00:23:18,289 --> 00:23:20,007
In that case...
249
00:23:21,258 --> 00:23:23,683
I must warn you, my friend.
250
00:23:23,718 --> 00:23:27,164
This is my kingdom.
I rule Kattegat.
251
00:23:27,204 --> 00:23:28,403
And I must protect it,
252
00:23:28,438 --> 00:23:30,572
and look after it and its people.
253
00:23:30,607 --> 00:23:34,743
Especially now, when we have every
reason to expect another attack
254
00:23:34,778 --> 00:23:37,245
from the forces of King Harald.
255
00:23:37,281 --> 00:23:39,047
The last thing I need
256
00:23:39,082 --> 00:23:41,950
is for someone to take away
my best warriors,
257
00:23:41,985 --> 00:23:44,019
my best hopes.
258
00:23:44,054 --> 00:23:46,521
Our best hopes.
259
00:23:50,728 --> 00:23:52,706
You mustn't try to do it, Floki.
260
00:23:53,131 --> 00:23:54,583
I forbid you.
261
00:23:55,299 --> 00:23:57,628
Do you understand?
262
00:23:59,804 --> 00:24:01,604
Do you understand?
263
00:24:06,410 --> 00:24:08,077
(BIRDS CALLING)
264
00:24:09,147 --> 00:24:11,934
(BUBBLING)
265
00:24:20,369 --> 00:24:22,470
(COUGHING)
266
00:24:30,567 --> 00:24:32,996
The Emir has sent you both a gift.
267
00:24:34,338 --> 00:24:36,667
This one is for you.
268
00:24:37,441 --> 00:24:40,342
And this one is for you.
269
00:24:43,666 --> 00:24:45,132
Enjoy.
270
00:25:09,279 --> 00:25:10,912
Mmm.
271
00:25:19,821 --> 00:25:22,222
(PANTING)
272
00:25:27,536 --> 00:25:28,469
(GASPS)
273
00:26:07,907 --> 00:26:10,441
(PANTING)
274
00:26:34,825 --> 00:26:37,162
HALFDAN: How was your evening?
275
00:26:38,595 --> 00:26:41,229
(TONGUE CLUCKING) Very satisfactory.
276
00:26:42,000 --> 00:26:43,565
(SIGHS)
277
00:26:45,712 --> 00:26:47,469
And yours?
278
00:26:50,217 --> 00:26:52,135
She was...
279
00:26:54,023 --> 00:26:55,489
Not a she.
280
00:26:59,228 --> 00:27:01,729
- What?
- You heard.
281
00:27:06,331 --> 00:27:07,818
Hmm.
282
00:27:08,233 --> 00:27:10,237
And, uh...
283
00:27:12,037 --> 00:27:13,448
was that...
284
00:27:13,939 --> 00:27:16,326
a problem for you?
285
00:27:22,500 --> 00:27:24,209
I'm starving.
286
00:27:30,173 --> 00:27:32,489
FLOKI: You mustn't be afraid.
287
00:27:32,972 --> 00:27:34,772
This land has no wars,
288
00:27:34,807 --> 00:27:38,432
no diseases, no suffering.
289
00:27:40,075 --> 00:27:41,601
Blessed by the gods in every way.
290
00:27:42,344 --> 00:27:44,210
And the soil is good.
291
00:27:44,246 --> 00:27:47,414
Good farming soil just waiting
for you to plant it.
292
00:27:47,449 --> 00:27:49,015
It seems too good to be true.
293
00:27:49,051 --> 00:27:53,253
The only way to understand it is
that the gods meant it for us.
294
00:27:53,288 --> 00:27:55,824
Meant it for true believers.
295
00:27:56,825 --> 00:27:58,660
EYVIND:And the climate is good?
296
00:27:59,275 --> 00:28:00,515
The earth rich?
297
00:28:00,871 --> 00:28:02,330
Yes, my friend.
298
00:28:03,112 --> 00:28:05,746
How come we have
never found this place before?
299
00:28:05,781 --> 00:28:07,314
Because the gods were waiting
300
00:28:07,350 --> 00:28:09,750
for the right people to find it.
301
00:28:10,255 --> 00:28:12,086
We don't want to bring too many.
302
00:28:12,466 --> 00:28:15,028
Just enough for a working
colony of believers.
303
00:28:15,030 --> 00:28:16,057
That's all.
304
00:28:16,553 --> 00:28:20,394
And then, can you imagine
how perfect life will be?
305
00:28:21,141 --> 00:28:24,447
The perfect conditions
for the growth of the crops,
306
00:28:24,912 --> 00:28:26,746
and for the growth of the spirit.
307
00:28:34,767 --> 00:28:37,734
The Saxon army,
or what remains of it,
308
00:28:37,770 --> 00:28:39,703
has abandoned their camp and left.
309
00:28:47,246 --> 00:28:48,645
(CHUCKLES)
310
00:28:48,680 --> 00:28:52,631
If you want to, we can pursue
them and destroy them.
311
00:28:54,649 --> 00:28:56,949
I think we have
more important things to do.
312
00:28:58,352 --> 00:28:59,985
We must look to Kattegat.
313
00:29:00,021 --> 00:29:01,487
What if Ubbe kills Lagertha,
314
00:29:01,522 --> 00:29:04,256
or persuades her to crown him king?
315
00:29:04,292 --> 00:29:07,979
The loss of our home base
would be a devastating blow.
316
00:29:09,430 --> 00:29:11,316
We need to sort things out.
317
00:29:11,894 --> 00:29:14,433
We must kill Ubbe and Lagertha,
318
00:29:14,468 --> 00:29:17,036
and you must be
crowned king of Kattegat,
319
00:29:17,797 --> 00:29:19,263
before Bjorn returns.
320
00:29:22,735 --> 00:29:26,570
You are making more
and more sense, my brother.
321
00:29:28,508 --> 00:29:30,241
Good man.
322
00:29:31,678 --> 00:29:34,578
I remember also that King
Harald has an ambition
323
00:29:34,614 --> 00:29:36,716
of invading Kattegat.
324
00:29:38,009 --> 00:29:39,678
In the short term...
325
00:29:40,959 --> 00:29:43,059
we should make an alliance
and work with him.
326
00:29:43,856 --> 00:29:47,033
This time
we will truly quit York,
327
00:29:47,133 --> 00:29:48,966
though leaving
a big enough garrison
328
00:29:49,001 --> 00:29:51,735
to keep it safe until our return.
329
00:29:51,771 --> 00:29:53,103
Hmm?
330
00:29:54,774 --> 00:29:57,779
And what of our prisoner?
This bishop.
331
00:29:58,577 --> 00:30:01,478
Well, what do you propose?
332
00:30:01,514 --> 00:30:02,980
Well, he seems like
an important man.
333
00:30:03,015 --> 00:30:05,482
We could offer him
back to the Saxons
334
00:30:05,518 --> 00:30:06,955
for a great ransom.
335
00:30:07,686 --> 00:30:10,487
Or we could crucify him.
That would be fun.
336
00:30:12,124 --> 00:30:13,624
(CHUCKLES)
337
00:30:13,659 --> 00:30:15,592
(CHEWING)
338
00:30:18,800 --> 00:30:21,799
You call me a heathen...
339
00:30:22,696 --> 00:30:24,431
but to me, I am godly.
340
00:30:24,931 --> 00:30:28,333
- I live by the gods.
- There is only one god.
341
00:30:28,368 --> 00:30:31,646
But I have seen other gods.
342
00:30:32,172 --> 00:30:33,972
I have seen Odin,
343
00:30:34,007 --> 00:30:36,735
the all-father with my own eyes.
344
00:30:38,512 --> 00:30:41,446
- They are the devil's work.
- (LAUGHS)
345
00:30:41,481 --> 00:30:45,350
He conjures up demons and
fallen angels to beguile us,
346
00:30:45,913 --> 00:30:47,621
and lead us into evil.
347
00:30:50,165 --> 00:30:52,709
What is evil, hmm?
348
00:30:56,146 --> 00:30:57,345
The slaughter of the innocent.
349
00:30:57,380 --> 00:31:00,014
You slaughter when it suits you.
350
00:31:00,049 --> 00:31:03,251
He who chooses to be heathen
is not innocent!
351
00:31:05,155 --> 00:31:07,655
But I could show you
the ways of God.
352
00:31:07,690 --> 00:31:12,894
I could bring you to salvation
and to eternal life.
353
00:31:12,929 --> 00:31:15,315
(LAUGHING)
354
00:31:16,199 --> 00:31:18,633
Do you know who I am?
355
00:31:19,736 --> 00:31:21,488
Of course.
356
00:31:22,447 --> 00:31:27,341
You are Ivar,
son of Ragnar Lothbrok.
357
00:31:28,828 --> 00:31:32,610
And many there are who fear you.
358
00:31:32,635 --> 00:31:33,600
Hmm.
359
00:31:34,704 --> 00:31:36,370
- But not you?
- No.
360
00:31:37,440 --> 00:31:39,673
I fear no man.
361
00:31:41,143 --> 00:31:42,842
No matter how wicked.
362
00:31:44,580 --> 00:31:46,613
People tell stories
about other people.
363
00:31:46,649 --> 00:31:50,250
People they don't know.
Have never met.
364
00:31:50,286 --> 00:31:54,437
And yet they still curse them
and tell lies about them.
365
00:31:54,623 --> 00:31:57,524
- Isn't that true?
- Yes.
366
00:31:58,775 --> 00:32:00,894
People told lies
about our Savior.
367
00:32:01,486 --> 00:32:04,572
Well, perhaps they tell lies
about me as well.
368
00:32:07,742 --> 00:32:09,737
How would I know?
369
00:32:18,920 --> 00:32:21,715
I will give you the chance
to find out.
370
00:32:23,133 --> 00:32:25,519
You are coming on
a journey with us.
371
00:32:26,320 --> 00:32:28,053
(CHUCKLES)
372
00:32:34,352 --> 00:32:37,355
I am already on a journey.
373
00:32:39,315 --> 00:32:40,692
Aren't we all?
374
00:32:52,070 --> 00:32:53,102
Halfdan.
375
00:32:54,572 --> 00:32:56,906
I know. I can hear.
376
00:32:56,941 --> 00:32:59,742
(ZIYADAT SPEAKING ARABIC)
377
00:33:11,189 --> 00:33:13,183
What has happened?
378
00:33:14,595 --> 00:33:16,262
From what I can gather,
Commander Euphemius
379
00:33:16,297 --> 00:33:18,354
was placed under arrest last night...
380
00:33:19,333 --> 00:33:22,301
- but somehow managed to escape.
- (SIGHS)
381
00:33:22,336 --> 00:33:24,277
And it was their fault?
382
00:33:25,391 --> 00:33:26,657
Yes.
383
00:33:34,649 --> 00:33:36,435
(SPEAKING ARABIC)
384
00:33:36,470 --> 00:33:38,083
(SPEAKING ARABIC)
385
00:33:47,261 --> 00:33:49,194
(SWORDS CLANGING)
386
00:33:52,597 --> 00:33:54,339
(IN ARABIC)
387
00:33:57,930 --> 00:33:59,730
(MEN CHATTER)
388
00:34:15,456 --> 00:34:18,915
We haven't exactly been
the best bodyguards, have we?
389
00:34:19,627 --> 00:34:22,361
(SIGHS) No, we have not.
390
00:34:25,633 --> 00:34:29,634
(INHALING) What do you want, Ubbe?
391
00:34:31,069 --> 00:34:32,369
Me?
392
00:34:33,572 --> 00:34:35,181
I don't want anything.
393
00:34:37,476 --> 00:34:39,060
I'm just curious.
394
00:34:40,145 --> 00:34:42,480
Like my father, I suppose.
He was curious, no?
395
00:34:43,181 --> 00:34:44,691
I know.
396
00:34:47,052 --> 00:34:48,484
Since you were so good to Ivar
397
00:34:48,519 --> 00:34:50,071
when he was younger...
398
00:34:51,781 --> 00:34:55,558
you should know that
he and I have fallen out.
399
00:35:02,517 --> 00:35:06,337
- Can you not be reconciled?
- I don't think so.
400
00:35:06,888 --> 00:35:08,521
I think it is more likely that,
one day,
401
00:35:08,556 --> 00:35:10,967
we will go to war
against each other.
402
00:35:15,597 --> 00:35:17,557
I feel the pity.
403
00:35:19,395 --> 00:35:20,527
But also the relief that
404
00:35:20,563 --> 00:35:22,854
I won't have to
choose between you,
405
00:35:23,032 --> 00:35:27,233
nor suffer grief or joy,
406
00:35:27,837 --> 00:35:30,445
which in the end
are the same thing.
407
00:35:36,467 --> 00:35:38,000
Tell me the truth.
408
00:35:38,035 --> 00:35:40,538
Do you really believe you have
found the land of the gods?
409
00:35:43,708 --> 00:35:45,627
Why would I lie to you, Ubbe?
410
00:35:45,977 --> 00:35:48,511
- Because you're insane?
- (LAUGHS)
411
00:35:50,715 --> 00:35:54,219
- Am I?
- (CHUCKLES)
412
00:36:07,464 --> 00:36:08,797
(MAN SPEAKING IN ARABIC)
413
00:36:08,832 --> 00:36:10,418
(MAN #2 SPEAKING IN ARABIC)
414
00:36:10,466 --> 00:36:11,896
_
415
00:36:11,897 --> 00:36:13,347
_
416
00:36:13,976 --> 00:36:15,646
_
417
00:36:15,647 --> 00:36:17,113
_
418
00:36:17,113 --> 00:36:19,113
_
419
00:36:20,794 --> 00:36:22,388
_
420
00:36:23,914 --> 00:36:26,047
(ALL CHATTERING)
421
00:36:31,845 --> 00:36:33,478
Please.
422
00:36:37,117 --> 00:36:39,097
(GROANS)(THUMPING ON TABLE)
423
00:36:40,354 --> 00:36:44,489
This feast is to celebrate
our trade agreement
424
00:36:44,525 --> 00:36:46,525
and our continuing cooperation.
425
00:36:46,560 --> 00:36:50,262
As you can see, these local
spicy and exotic dishes
426
00:36:50,297 --> 00:36:54,499
have been especially prepared
for you by my famous chefs.
427
00:36:54,535 --> 00:36:58,570
They will be insulted
if you don't eat your fill.
428
00:37:00,240 --> 00:37:02,428
(SPEAKING ARABIC)
429
00:37:02,509 --> 00:37:03,975
Bismillah.
430
00:37:04,011 --> 00:37:06,378
- Please.
- (THUMPS TABLE)
431
00:37:06,413 --> 00:37:09,043
(ALL CHATTERING)
432
00:37:18,268 --> 00:37:19,568
Mmm. It's good.
433
00:37:23,373 --> 00:37:25,440
(MEN LAUGHING)
434
00:37:29,415 --> 00:37:35,477
(IN GREEK)
435
00:37:35,478 --> 00:37:37,478
_
436
00:37:38,603 --> 00:37:41,425
_
437
00:37:43,901 --> 00:37:47,999
_
438
00:37:49,366 --> 00:37:50,866
(LAUGHS)(SPUTTERS)
439
00:37:51,935 --> 00:37:53,902
(MEN LAUGHING)
440
00:37:56,240 --> 00:37:57,939
What does he say?
441
00:37:57,975 --> 00:38:01,510
He's saying that we've all just
eaten Commander Euphemius.
442
00:38:01,545 --> 00:38:02,677
(GROANS)(CHUCKLES)
443
00:38:02,713 --> 00:38:05,647
- (GAGGING)
- You see, I discovered that
444
00:38:05,682 --> 00:38:08,116
Euphemius was trying to
double-cross me,
445
00:38:08,152 --> 00:38:10,852
and return to
the emperor's favor.
446
00:38:10,888 --> 00:38:15,624
Now, that was unacceptable.
(SUCKING TEETH)
447
00:38:30,274 --> 00:38:32,741
I think we should
return to the boats.
448
00:38:32,776 --> 00:38:34,712
We are in the greatest danger.
449
00:38:36,547 --> 00:38:40,760
- Ziyadat Allah?
- No. Kassia.
450
00:38:41,818 --> 00:38:43,721
Didn't you realize?
451
00:38:47,099 --> 00:38:48,123
(OWL HOOTS)
452
00:38:49,330 --> 00:38:51,496
(DOG BARKS)
453
00:39:00,341 --> 00:39:03,175
(ALL CHATTERING)(DOOR OPENS)
454
00:39:15,089 --> 00:39:17,797
FLOKI:Here are the chosen ones.
455
00:39:18,673 --> 00:39:20,125
(LAUGHS)
456
00:39:26,066 --> 00:39:28,367
(INHALES)
457
00:39:31,827 --> 00:39:33,159
You four will be responsible
458
00:39:33,195 --> 00:39:35,731
for preparing all the families
for the voyage.
459
00:39:36,665 --> 00:39:37,939
But do it carefully
460
00:39:38,358 --> 00:39:39,891
and with utter secrecy.
461
00:39:40,908 --> 00:39:41,940
Tell no one else.
462
00:39:46,383 --> 00:39:49,075
I must disappear from Kattegat.
463
00:39:49,618 --> 00:39:51,572
I shall go back to my boatyard
464
00:39:51,597 --> 00:39:53,029
and prepare the boats.
465
00:39:53,065 --> 00:39:55,899
You will all meet me there
in nine days time.
466
00:39:57,002 --> 00:39:58,869
Travel separately,
467
00:39:58,904 --> 00:40:00,904
and don't give any indication
that you're leaving.
468
00:40:00,939 --> 00:40:03,073
We shall do as you say, Floki.
469
00:40:03,108 --> 00:40:04,775
We are eager to go.
470
00:40:04,810 --> 00:40:07,544
But I have to say,
the risks are high.
471
00:40:07,579 --> 00:40:10,391
Nothing can be achieved
without taking risks.
472
00:40:11,216 --> 00:40:12,416
EYVIND:That is true.
473
00:40:13,019 --> 00:40:16,386
But remember
what we have been promised.
474
00:40:16,905 --> 00:40:18,682
FLOKI:The gods will take care of us,
475
00:40:18,718 --> 00:40:21,073
since we're doing all this
in their name.
476
00:40:22,377 --> 00:40:25,406
Now I must go. Farewell.
477
00:40:27,248 --> 00:40:28,910
For now.
478
00:40:34,055 --> 00:40:36,856
(DOOR CLOSES)(ALL CHATTERING)
479
00:40:39,360 --> 00:40:42,261
MAN: Ropes!
480
00:40:49,333 --> 00:40:52,642
Lord, unto thee do I lift up my soul.
481
00:40:57,526 --> 00:40:59,293
Let me not be ashamed,
482
00:40:59,328 --> 00:41:02,062
let not mine enemies triumph over me.
483
00:41:05,368 --> 00:41:08,602
So, is this an interruption
of your journey...
484
00:41:12,275 --> 00:41:14,541
Or is it a part of it?
485
00:41:15,957 --> 00:41:18,946
What do you think,
Bishop Heahmund?
486
00:41:28,124 --> 00:41:30,257
(CAMELS LOWING)
487
00:41:52,368 --> 00:41:54,014
(PANTING)
488
00:42:06,857 --> 00:42:08,790
What are we going to do?
489
00:42:08,825 --> 00:42:10,725
(SIGHS)
490
00:42:26,376 --> 00:42:27,776
(SWORDS CLANGING)
491
00:42:27,811 --> 00:42:28,943
(SOLDIERS SPEAKING ARABIC)
492
00:42:39,695 --> 00:42:41,728
(GRUNTING)
493
00:43:00,996 --> 00:43:03,329
Bjorn. There's a storm coming.
494
00:43:03,365 --> 00:43:05,098
A storm?
495
00:43:06,835 --> 00:43:11,705
If we can stay alive
a few moments longer, maybe...
496
00:43:17,579 --> 00:43:19,205
(SPEAKING ARABIC)
497
00:43:26,722 --> 00:43:29,565
- (IN ARABIC)
- Too late.37083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof