Original subtitles

Adapta��o Legenda ES: *** Mr.Cerberus ***

SEM DEUS

Este filme foi baseado em fatos reais da "gangue de Venlo".

Sul da Holanda, 1990.

De onde venho as pessoas se mostram uma vez ao ano.

Durante 3 dias e 3 noites, eles mostram seus verdadeiros rostos...

...usando uma m�scara, � claro.

Voc� deveria v�-los amanh� na quarta-feira de cinzas...

...depois que tudo acabou...

...e eles far�o tudo como ordenado por mais um ano.

Jesus! Atire!

Atire, em nome de Jesus! Atire!

Atire!

Mas agora, brevemente eles podem ser o que queriam ser.

Festejando, at� ca�rem b�bados no ch�o.

Agora a cidade � deles, s� por hoje.

Eles podem fazer o que quiserem.

N�s n�o...

passamos o ano todo...

SEM DEUS!

Mike...

Ainda estava freq�entando a escola quando o conheci.

Escola secund�ria.

Queria ter feito um curso t�cnico.

Mais minha m�e queria me dar um futuro.

Grande coisa...

Eu n�o me importava com todas as escolas que largava.

Cuide disso pr� mim.

Eu sabia quem ele era.

Todo mundo na cidade j� ouviu falar de Mike Verheije.

Entre.

Conte.

- Qual � seu nome? - Stan.

Stan Meijer.

Meijer, o dentista?

Todo mundo se conhece nessa cidade.

Quer fazer mais uma coisa para mim?

Esse era o problema do Mike.

Sabe, ele estava apaixonado pela Anna.

Ela n�o vai demorar muito.

Mas os pais de Anna o odiavam.

Ela nunca falou de voc� para n�s.

Ent�o eu era �til.

N�o...

A gente acabou de se conhecer.

Meijer?

Meijer, o dentista?

Aqui finalmente...

Anna...

Anna poderia ter qualquer homem que quisesse...

...mas ela quis Mike.

Porque Mike era diferente.

Minha m�e se casou com um dentista quando eu tinha 6 anos.

Por que chegou t�o tarde?

- Fui ver meu mentor. - Mentor, para qu�?

Foi id�ia sua.

Eu realizava todos seus sonhos.

Pegue alguma coisa do freezer. Vamos voltar tarde.

E tire seu bon� dentro de casa. Tchau, amor.

Preferiria estar na casa do Mike.

Gostava de l�...

...com uma exce��o.

Sef!

- Hei, maluco... - Babaca.

Mike o conhecia desde crian�a.

Sef era um viciado, mas n�o se podia dizer isso pra ele.

Sef pensava que usava drogas apenas em algumas ocasi�es.

Mas ele as usava em qualquer ocasi�o.

Vou passar um p� no meu nariz.

Hei, Stan...

Quer vir esta noite?

Mike era um homem de ''neg�cios'', ele dizia, com Sef e o irm�o Yuri.

Mas ele nunca comprava, s� vendia.

Sef! Respeite as coisas dos outros! Elas s�o caras!

Principalmente l�mpadas grandes para a planta��o de maconha.

- O que ele est� fazendo aqui? - � o Stan, um amigo...

Stan � legal.

- Johan, a gente combinou 8! - Oito? Cinco!

- Oito! - Sete!

T� bom, sete!

Nesses dias eu ganhava uma mixaria...

...de mesada!

Boa sorte no dentista!

Pol�cia. Voc�s est�o presos!

Pol�cia! Mostre as suas m�os!

Que foi?

N�o me fa�a rir!

Legal, cara. Hei, Stan!

Onde voc� arrumou esse dinheiro?

� minha mesada.

Eu n�o fiz nada!

Tem um momento?

O que preciso fazer antes de voc� me prender?

Dois contra um! Isso � abuso de poder!

Bichas! Ent�o me jogue na cadeia!

Mike tinha alguma coisa.

Voc� � filho do Meijer, o dentista?

Porque est� saindo com essa esc�ria?

Tem sorte de ser a sua primeira vez.

N�o quero te ver de novo aqui.

- O qu�? - Sua m�e est� vindo.

E o Mike?

E Sef?

N�o esquece a sua mesada.

Voc� n�o pode provar nada. Maricas!

- Poderia ter ido a p� para casa! - Stan, por favor. N�o fa�a isso!

- O qu�? - N�o fique correndo de mim!

Stan! N�s resolveremos isso juntos, realmente! Juntos!

''Juntos'' significou que fiquei de castigo em casa por uma semana.

Eu n�o ligava.

N�o havia ningu�m para ficar de olho em mim.

Canalha! Onde voc� esteve?

- Anna! - Meu pai pensa que n�s terminamos.

O que deveria dizer para ele?

- Anna, Mike est� na cadeia. - Sete e meia!

Hei, Anna!

Me chame quando voc� quiser ir para casa.

N�o seja idiota.

N�o quer ser visto comigo?

N�o sou bonita bastante para voc�?

Claro, mas...

...mas voc� � a garota do Mike.

E da�? Isso me faz menos atraente?

Claro que n�o.

Voc� pensa em mim quando est� batendo punheta?

Eu pensava nela toda noite...

...e toda manh�.

Jesus, Anna!

Gostei de saber disso.

Fiz isso por Mike.

Sente-se direito na mesa.

E tire seu bon�.

Tire seu bon�.

Stan!

Puta vulgar.

O qu�?

O qu�?

Minha m�e...

Stan, que tal uma semana de f�rias para n�s tr�s?

Um passeio breve num hotel caro.

Ela v� as coisas como quer.

Quando n�o gosta do que v�, fingi que n�o aconteceu.

Nunca contei para minha m�e que tinha encontrado meu pai verdadeiro.

N�o me lembro mais quanto tempo isso levou.

Mas sabia que era ele � primeira vista.

Falei para ela que ia jogar basquete.

Ela disse que meu pai era um erro do passado.

Para ela acabou a�.

Voc� tem que fazer o melhor da vida.

Posso vir e morar junto com voc�?

Ora...

Vou ter que pensar nisso.

At� a semana que vem?

Assim sempre vou estar junto com voc�.

Stan?

Minha m�e e os planos de f�rias dela!

Caminhoneiro holand�s morre em batida.

Stan?

Stan?

Morreu num acidente tr�gico. Bert Mulder, RlP.

Amor, voc� j� arrumou sua mala?

- N�o vou. - O qu�?

Stan, voc� deve estar brincando.

Est� fazendo isso s� para me irritar?

Depois de tanto trabalho que isso me deu?

N�o � minha culpa. Voc� � imposs�vel!

Mas n�o vou deixar voc� atrapalhar tudo. Vamos sem voc�! Herbert!

Para mam�e. Confidencial.

Pensei que minha m�e ia entender.

Est� indo aonde?

E sua m�e?

Ela n�o vai ficar triste se voc� for morar com seu pai?

N�o.

- Tem certeza? - � muito melhor.

No come�o pensei que ele estava parado na fronteira francesa.

Que os franceses estavam em greve de novo.

Ou que foi preso na Alemanha, por correr demais, para me ver logo.

Meu pai disse que s�o muito r�gidos na Alemanha.

De qualquer jeito...

...nunca mais vi meu pai.

Deveria saber...

Nunca deixar algu�m chegar perto demais.

N�o falei nada em casa.

N�s lembramos de Bert Mulder...

Deus o chamou hoje para vir at� Ele.

Cristo morreu...

Ele teria me mencionado?

O que estava fazendo aqui?

Quase n�o sabia nada dele.

Eu parecia um tolo.

Me surpreendeu como ele sabia.

Eu nem mesmo sabia que ele estava solto.

Pelo menos ele estava l�.

Quando saiu?

- Hoje de manh�. - � mesmo?

N�o conseguiram arrumar provas.

Fiquei l� por nada!

Muito bom, que voc� n�o falou.

Foi dif�cil?

Ningu�m mexe com Meijer!

Hei, cai fora!

Veado! Gay!

Aquele m�s sem Anna foi duro para Mike.

N�o goze dentro de mim!

- Dentro de mim n�o! - Me deixe.

Na minha barriga!

Mas isso tinha dado novas id�ias para ele.

Guardanapos!

� bom...

...a cadeia.

Tempo para pensar sobre o que est� fazendo.

O risco que a gente correu por uma mixaria.

Agora vamos fazer as coisas diferentes, Stan. Voc� e eu.

Deu pra ver que voc� sentiu a minha falta.

Est� em todo lugar!

Sef veio com a boa dica.

Johan Schreurs tinha 50,000 escondido em casa.

Seu trailer no meio da sua planta��o de maconha.

...ele n�o poderia dar queixa � pol�cia se perdesse essa grana.

Uma boa dica...

T�o boa que o Mike achou que a gente podia fazer isso sem Sef.

N�s recapitulamos cada detalhe.

Entrar, amarr�-lo, pegar a grana e sair em menos de 3 minutos.

N�s s� vamos bater um papo, querida.

- Depois vamos tomar uma cerveja? - Claro. N�o vai demorar muito.

- O que � isso? - O que voc� acha?

Ande!

- N�o fa�a nada est�pido. - Quieto! Ajoelhe-se!

Junte as pernas. Fita!

Deite se.

Muito bom. Bra�os para tr�s.

Fita...

- Fita! - J� vai!

Anda logo!

- Anda logo! - N�o posso!

- Voc� precisa! - T� vendo que n�o consigo!

Relaxe! Segura ele.

No ch�o!

Fita maldita!

Seu rosto, burro!

- Sua grana! - Jesus!

- Eu preciso de um m�dico. - Primeiro sua grana.

Cad� a grana?!

- No banco. - N�o acredito nisso!

Fique com ele.

Merda. Fique com ele!

Cad� essa grana maldita?

- Chame uma ambul�ncia. - Cale-se!

- Eu n�o vou entregar voc�s. - Cale-se e n�o se mexa!

Podemos resolver isso juntos.

� isso que voc� quer, cara!?

A gente poderia ter sa�do daqui em tr�s minutos!

O que est� fazendo?

Desculpe, Johan!

Que foi?

- O que aconteceu? - Nada, querida.

Vamos embora tomar uma cerveja.

- O que h� com ele? - Deixa ele.

O que aconteceu? Voc� foi l� para bater um papo.

- Nada aconteceu. Apenas espera a�. - Se n�o formos tomar um drinque...

...ent�o pode deixar. Tenho que ir para casa.

S� mais um minutinho, t� bom?

Foi um acidente, Stan.

Hei! Um acidente! A gente n�o quis mat�-lo.

Se ele tivesse colaborado, estaria vivo ainda.

S� foi um acidente est�pido.

Desculpa!

N�o pe�a desculpa!

Foi bom que isso aconteceu.

Bom?!

Isso foi predestinado...

Predestinado...

Agora precisamos confiar um no outro, Stan.

O que acontecer com voc�, acontecer� comigo tamb�m.

N�s dois contra os outros!

Foi bom que isso aconteceu.

Porra! Porra!

Achei que a gente ia ser preso a qualquer momento.

N�s nem usamos luvas.

Problemas sempre v�m de onde menos se espera...

- Mataram Schreurs. - Mesmo?

- Aparentemente fizeram uma festa. - O que quer dizer com isso?

O qu�? Esmagaram a cabe�a dele e depois atiraram. Osman t� furioso.

- Quem � Osman? - Como voc� sabe?

As manchetes. Eu posso ler. Eu disse que ele tinha dinheiro.

- Como voc� sabe do Osman? - Todo mundo est� falando disso.

A cidade inteira est� apavorada!

Por que voc� se importa?

Eu n�o.

Verheije? Perdi alguma coisa?

Sef t� legal.

Sef, deveria ter visto a cara dele quando sabia que atiraria nele.

Isso foi a minha dica, cara!

Foi uma dica est�pida. N�o tinha dinheiro!

Claro que tinha. Deveria ter me levado!

- Filho da puta! - Ah, droga!

- Sef! - O qu�?

Voc� deveria ter participado tamb�m.

- Ele era como? - Cara, o jeito que Stan foi...

Mike!

- Quem � Osman? - Um turco de um barzinho.

- Deveria ter me levado! - Ele estourou a cabe�a dele!

Na TV disseram que Johan Schreurs foi assassinado!

- E da�? - Voc� estava l�!

Anna, lembre-se! Nunca estivemos l�!

T� me ouvindo? Nunca.

Eu estava no carro!

T� bom.

Foi um acidente.

Anda logo. Para n�o perdermos o filme.

Yuri!

Eles pegaram Sef!

Eu j� sabia.

Uma dica maravilhosa do Sef.

Podemos assistir um outro filme.

- Te vejo depois. - Anna, espere um pouco!

- Que foi? - Sef est� encrencado.

- O qu�? - Turco maldito!

Aquele turco maldito era o Osman.

Osman Sukur tinha um barzinho e uma academia...

...dois restaurantes, uma rede de lanchonetes e, sim...

...controlava 3/4 de toda produ��o local de maconha.

Ele era o patr�o de Johan Scheurs.

Johan Schreurs foi um homem de palavra.

Ele nunca deu problemas.

Ele gostava de Johan Schreurs.

E agora com uma bala na cabe�a. O que vai ser deste mundo?

E depois ele morreu.

Cada homem por si.

Quero saber onde est� o Sef.

Sef contou algumas coisas. O que aconteceu l�?

Cad� o Sef?

Um porco valente, hein?

� uma pergunta simples: o que aconteceu?

- Cad� o Sef?! - Me diga o que aconteceu.

N�o estamos chegando a lugar nenhum. Tenta com o outro.

O Sef t� falando a verdade?

N�o sei o que ele disse.

T� bom, a gente n�o precisa saber mais nada.

E da�?

E da� se eu estourei os miolos dele? E da�?

Ele admitiu.

Bom, ent�o explique para ele.

Estamos contando com voc�.

O nome dele era Hassan.

Eu nunca descobri porque o Osman tomou �dio dele.

Mas a gente n�o tinha escolha.

Se a gente n�o fizesse, Osman ia arrumar outra pessoa.

Assim Hassan j� era um homem morto.

Hei, Mike, a porta est� trancada!

� uma fechadura para proteger crian�as!

Jesus!

Filho da puta!

Meijer!

Quem � o idiota?

- Pegue-o! - Sef! Relaxa, cara!

Estou calmo!

Vamos!

� essa fechadura de novo!

Me deixe sair, estou sufocando!

Me solte!

- Se ele correr, enfio a faca nele. - Abre.

Estou sufocando!

Ele cagou nas cal�as!

Meu carro! Seu turco fedorento!

O que voc� quer?

Eu n�o fiz nada.

- Ande! Palha�o! - O que � que eu fiz?

Mike estava certo.

O que acontecer com ele, vai acontecer comigo tamb�m.

Isso � longe o bastante.

Mas quando penso nisso...

Por favor!

Eu tenho 5 filhos.

Apenas puxe o gatilho, e acabou!

Me conte o que � que eu fiz.

Depressa, atire!

- Me conte o que � que eu fiz! - Atire nele!

- Atire! - Vai!

Eu pensava que matar algu�m ia mudar tudo.

Que voc� carregaria isso por toda a vida.

Mas na verdade � nada.

Aquele cara n�o significava nada para mim.

Enquanto voc� mantiver a dist�ncia.

N�o deixe ningu�m chegar perto demais.

� s� isso.

Abre isso.

Vai.

Use isso!

Voc� e eu, Stan! Juntos!

Voc� pode trabalhar duro por anos para faz�-los am�-lo...

Mas � mais f�cil deix�-los com medo de voc�.

Jesus, Stan!

Voc� est� olhando para meu filho.

- Vamos! - Claro.

Osman gostou do nosso servi�o, ent�o ele arrumou mais trabalho.

Havia uma guerra de vingan�a entre os turcos e os iugoslavos...

Mas era dif�cil saber a diferen�a entre eles.

Podia ser que �s vezes peg�vamos o cara errado.

Ande!

Pegue isso!

Calma. Com as duas m�os.

Mira, o bra�o reto... Precisa engatilh�-lo...

Mira direito... Est� vendo isso no meio?

Estica seu bra�o...

Vamos l�.

Um... dois...

Voc� errou, Yuri. De novo.

Quando Mike sugeriu falar com seus pais. Finalmente Anna se mudou.

� s� isso?

Amor...

O que eles disseram sobre voc� ir embora?

Falei que ia passar o fim de semana com uma amiga.

O qu�?

Depois vou mandar uma carta para eles.

Foi dif�cil!

De qualquer jeito, estou aqui agora.

Legal, n�?

Ent�o?

Isso n�o � tudo. Vem c�.

Que acha?

S�o os horm�nios. Esse � o verdadeiro.

Mike estava se preparando com seriedade para ser pai.

Ele lia tudo que podia.

Como pai ele teria que assegurar uma renda est�vel.

Com este n�o tem como errar. Est� vendo aquela casa?

Eles t�m 150 mil escondidos ali.

Quer saber de uma coisa?

Isto pertence a dois aposentados.

Eles venderam suas estufas para os alem�es. Assim fiquei sabendo.

Eles n�o podem gastar o dinheiro.

Mas onde est� o dinheiro, Sef?

Est�o guardando-o em potes de conservas.

N�o... n�o vai achar nada.

Como voc� sabe?

Mike, � papo de viciado.

Besteira de drogado!

Sef, realmente.

Se um dia te acho l�...

...eu te mato.

Sef, n�o!

Agora me escute!

Se quiser ir em frente com essa merda, � a sua decis�o.

Eu n�o confio nele.

Estou de olho em voc�, garoto.

N�o espere mais dicas de mim!

Anna?

Ela nunca escreveu essa carta para seus pais.

Eu fiquei com cara de boba com as pessoas.

Uma m�e que n�o sabe que sua filha est� morando com algu�m.

Desculpa, queria te contar, mas papai...

Gostou?

Se queria morar junto com ele, por que mentir para n�s?

Vou fazer um ch�.

H� mais alguma coisa que eu deveria saber?

N�o...

S� quero ter certeza que voc� est� bem.

- Vou embora sozinha. - M�e!

Oi...

Voc� pode explicar isso para seu pai.

Tchau...

Contou para ela?

Ou Mike realmente n�o viu que aborrecia a Anna...

...ou ele simplesmente n�o quis saber.

De qualquer jeito...

...n�o era a minha responsabilidade abrir os olhos dele.

Mas talvez devesse ter feito isso.

Al�? Quem �?

Posso anotar um recado?

Eu n�o sabia que estava em casa.

Pode desligar.

- Stan? - Hei, Anna...

- Vem me buscar. - Onde voc� est�?

- Na delegacia de pol�cia. - O qu�?

Anna tinha falado demais.

Ela contou para uma amiga que Schreurs n�o foi assassinado...

...mas que tinha sido um acidente.

Essa amiga contou aos pais. E eles contaram a um vizinho.

Vim ver a Sra. Sprengers.

Precisamos investigar todas as pistas.

Mas isso leva muito tempo.

Ela ficou t�o tensa, ent�o deixamos ela chamar voc�.

- Como pode ser t�o burra? - Voc� falou que foi um acidente.

Foi um acidente...

- Mas n�o precisa contar pra todo mundo! - O homem estava amarrado, Stan!

Do que est� falando?

Eles t�m fotos na parede.

- N�o foi um acidente. - Bobagem.

Stan, vem c�!

Ele foi assassinado.

Foi um acidente, mais ou menos...

- O que vou dizer ao Mike? - N�o diga nada!

Est� faltando dinheiro.

J� paguei demais. N�o sou dono de um banco.

Voc� recebeu dois adiantamentos e isso foi descontado agora.

N�o podemos descontar da pr�xima vez? Preciso dele agora.

N�o vai ter uma pr�xima vez.

Por que n�o? O que est� acontecendo?

Eu disse que ele ia reclamar. Por que n�o contar a verdade para ele?

Eu n�o preciso mais deles. � tudo que precisam saber.

Precisamos deixar esfriar as coisas.

Fizemos alguma coisa errada?

O idiota est� perguntado o que ele fez de errado.

Fala que n�o vou precisar dele por enquanto.

N�o quando vov� est� falando de neg�cios.

A gente se v�.

Alguma coisa t� muito errada.

Sabe...

Podemos esperar.

N�o sobrou muito.

- O qu�? - Sabe o pre�o das coisas?

Osman n�o pode simplesmente se desfazer da gente!

Alguma coisa deve ter dado errado da �ltima vez.

Sabe...

Talvez dev�ssemos ficar quietos por algum tempo.

...pensar nas coisas.

A gente deve aceitar isso e ficar de bra�os cruzados?

Se encontrar de novo em alguns anos?

O que Osman pode fazer contra n�s?

Sabemos tanto dele quanto ele sabe de n�s.

Sei que isso � duro para um filho de dentista, mas vamos!

- Ele n�o � meu pai! - Sei que seu pai te abandonou!

- O Mike est�? - N�o!

- Onde ele est�? - Como eu deveria saber?!

- Anna, o que est� fazendo? - O que sinto vontade de fazer!

Anna, isso faz mal para o beb�!

Eu n�o quero o beb�!

Eu n�o posso ter um filho de um...

Anna!

Pare com isso!

Pare!

N�o fa�a isso.

Anna...

Vou p�r voc� na cama.

Se pelo menos Mike estivesse comigo...

...ele poderia ter falado com ela...

Stan, liga para minha m�e.

- Para onde est� indo? - Com ela!

Nunca mais quero ver voc� ou o Mike perto da minha filha. Diga isso a ele.

Anna!

Onde voc� estava?

N�o! N�o!

Deus maldito!

Jesus maldito!

Eu apenas disse a ele que ela teve um aborto...

...e tinha voltado para a casa dos pais dela.

Eu n�o consegui dizer...

...que ela n�o quis o filho dele.

Stan, desculpe pelo que disse sobre seu pai.

S� vi meu pai uma vez...

...com um monte de presentes para meu anivers�rio.

N�o era meu anivers�rio ent�o levou tudo de volta, o infeliz.

Vou fazer as coisas diferente, garoto.

Nunca mais vou ficar longe da Anna. Nunca.

Vem comigo, vamos busc�-la.

N�o. Vai embora.

Meu pai n�o sabe do Mike e eu n�o vou contar para ele.

- Anna me escuta. - Stan!

Mike est� ficando louco.

- N�o. - Anna!

Verheije! Se acalma.

Anna!

Mike!

Sinto muito...

Vai vir para casa agora?

Sinto tanto sua falta. Tanto...

Nunca mais vou te deixar sozinha.

Nunca mais, Anna...

Teremos um outro beb�, Anna.

Beb�?

Queria te contar tudo.

- Pr� fora! - Papai!

- Pr� fora! - Papai, n�o!

Voc� mentiu para n�s o tempo todo!

- Eu ia te contar. - Pr� fora! Os dois!

- Podemos conversar. - N�o! N�o quero te ver nunca mais.

Nunca mais! Fora!

Depois disso, Mike nunca mais deixou a Anna sair da vista.

N�o te falei?! Osman est� dizendo que n�o d� para confiar na gente.

Ele disse que voc� falou com os tiras.

Voc� foi visto l�.

- Papo furado! - Claro.

Mas n�o podemos deix�-lo se safar disso.

Sen�o vai parecer que a gente concorda que � verdade.

Come voc� pode ser t�o idiota?

Vou v�-lo.

Se ele tiver algo a dizer, ele pode dizer isso na minha cara.

Fique frio. N�s precisamos pensar primeiro.

N�o ''n�s''. Eu preciso resolver isso. Voc� fica aqui.

- O que vou dizer ao Mike? - N�o fale nenhuma palavra!

Vou ao banheiro...

Voc� fica com Anna.

Tchau, amor.

Mike!

N�o deveria ter deixado ele ir l� sozinho.

Vov� precisa trabalhar agora. Vai brincar l� em cima.

- Stan n�o � um dedo-duro. - Ele foi visto na delegacia.

Como se estivesse morando l�.

Quem disse isso? Mostre ele para mim.

Ou ele n�o sabe nada, ou ele ser� descarado.

Olha isso Mike, mesmo se fosse verdade o que est� dizendo...

...para que corrermos o risco? - Porque n�o pode se livrar de mim!

Eu n�o quero problemas aqui.

� melhor voc� ir embora, t� entendendo?

V� pro inferno!

E para voc�, monte de bosta!

Voc� est� fodido! E voc� tamb�m!

Quer me desafiar?

Na minha pr�pria casa?

Eu sou Osman Sukur!

Seu filho de uma puta!

Cai fora!

Vai se danar!

- Mike, onde voc� est�? - Stan, eu tentei...

Eu atirei, cara!

- O qu�? - Peguei esse turco.

Ele sacaneou a gente.

Vamos tirar um dia de folga... Voc�, Anna e eu.

O que voc� acha?

Mike, n�o fa�a uma besteira.

Acontece o que acontecer, cuide da Anna.

- Te ligo amanh�. - Mike!

Vamos embora juntos.

Vamos sair pela porta...

...e pegar um avi�o para...

...qualquer lugar.

Depois a gente vai ver.

- lmposs�vel. - Por que n�o?

S� precisamos de dinheiro para alguns dias. Depois veremos.

J� aconteceu muito.

- Eu n�o posso trair o Mike. - Mike! Mike!

O que Stan Meijer quer?

O que eu quero...

...� imposs�vel.

Anna tinha que ir.

Nunca deixe algu�m chegar perto demais.

Nunca...

M�e?

Tem problemas, hein?

Eu preciso de dinheiro.

Dinheiro.

Tudo bem, mas dinheiro n�o causou seus problemas.

Causou sim.

Eu preciso de dinheiro.

N�o, Stan. Isso n�o � certo.

Agora voc� me escute.

Voc� entra aqui e n�o fala nada. Quase n�o vejo voc�.

E agora quer dinheiro?

As coisas n�o funcionam assim.

Olhe para mim...

� mais importante resolver a sua vida.

- Volte para sua escola... - Escola?

- Sim, escola. - Eu preciso de dinheiro.

Herbert, est� tudo bem. Volte a dormir.

Anna tinha que sair antes do Mike voltar.

Eu ia p�r ela no trem, com dinheiro para alguns dias...

...depois disso ela teria de se virar.

Eu tinha certeza que se ela n�o estivesse aqui...

...conseguiria mudar a cabe�a do Mike.

Que ele ia entender que eu s� queria ajudar.

Eu n�o tinha muito coisa para vender.

E n�o houve muito tempo.

Osman est� procurando Mike.

Esse tiroteio no Ishmir...

Mike teve alguma coisa a ver com isso?

N�o tenho id�ia.

Isso � o que sobrou de 3 poloneses que queriam concorr�ncia.

Dois agentes do Osman que perderam a mercadoria.

Pode imaginar o que ele vai fazer com o cara que matou sua neta.

Faz um favor para ele e nos diz onde ele est�.

Somos os �nicos que podem proteg�-lo.

Como se a pol�cia pudesse nos proteger do Osman!

A �ltima vez que estive l� o turco ficou logo sabendo.

N�o podia confiar em ningu�m.

Anna?

Onde esteve?

Foi comprar cigarros.

Tome, use isso.

Vamos, podemos sair da cidade sem sermos vistos.

Tem tudo?

Anda, Meijer, vamos!

- Mike, que diabo ele est� fazendo aqui? - Ponha sua m�scara!

Deveria ter adivinhado que Mike ia ver o Sef.

E que Sef ia delirar sobre esse 150 mil nos potes de novo.

Ilus�o de um drogado!

N�o h� nada l�.

Sef nunca brinca com dinheiro. Vamos pegar isso.

Stan, por favor n�o me deixe sozinha.

Eu n�o podia deixar os velhinhos � merc� do Sef.

Boa noite!

- Cad� a grana? - N�o temos nada.

Ah, n�o? Vamos ver!

Achou?

Mike, h� milhares de potes aqui!

Estamos perdendo tempo!

Venha comigo!

- Sua grana! - N�o sei do que est� falando!

N�o! N�o!

- Sua m�scara! - Qual � o problema?

Ela est� nos enganando!

Acha que isso � brincadeira?

Aqui...

De joelhos!

Anda.

Vamos!

Atire nela, Stan.

Vamos!

Fiz isso para voc� tamb�m, Stan. Lembra?

Atire nela, droga!

Atire! Vai!

Eu conhe�o ela...

Voc� conhece ele?

N�o...

Eu tenho dinheiro.

O qu�?

Te falei, Mike.

Ele estava enganando voc� o tempo todo.

Olha essa cara de bosta!

Dinheiro? De onde veio essa grana, Stan?

Porqu�? Como?

Para Anna.

Eles iam embora.

Ele ia embora com sua mulher!

Voc� n�o entende.

V� buscar a Anna.

E Osman?

Ele estava certo, Stan?

N�o do jeito que voc� pensa.

Ele estava certo, n�o estava?

H� quanto tempo?

H� quanto tempo, merda?

Mexa-se, droga!

Fique!

Para voc�, Anna?

Este dinheiro � para voc�?!

N�o � o que voc� pensa, Mike.

Nunca � o que eu penso, n�o � Stan?

Anda.

Atire...

Voc� est� do lado de quem, Stan?

Vai, atire!

Atire!

Stan...?

Venha comigo!

Vamos embora!

Sef!

Mike, deixa ela ir!

Anna n�o quer ir a lugar nenhum sem mim.

Sef!

Mike...

V�...

Anna... v�!

O que acontecer com voc�, acontecer� comigo tamb�m.

Mike! O que acontecer com voc�, acontecer� comigo tamb�m.

Arrependido...

N�o...

Por nenhum instante.

Eu aprendi o que j� sabia.

O que voc� ama...

...voc� perde.

Mesmo quando, �s vezes...

...isso parece n�o ser a verdade.

Como se a vida pudesse ser diferente.

Mas isso � apenas uma ilus�o.

Tem que se virar com isso.

Mas por outro lado...

...agora ningu�m pode chegar perto.

N�o v�o mais me pegar.

Adapta��o Legenda PT-BR: *** d@ddy ***

Legenda Original encontrada na NET