Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,315 --> 00:01:37,475
Благодаря. Обичам аплодисментите,
но следващия път хвърляйте пари.
2
00:01:37,555 --> 00:01:41,355
Добър вечер,
мои красиви крале и кралици.
3
00:01:41,435 --> 00:01:44,235
Ако искате снимка, снимайте сега.
4
00:01:44,315 --> 00:01:47,156
Няма да се разхубавя повече.
5
00:01:47,236 --> 00:01:50,596
Много е непрофесионално
да се пие на сцената.
6
00:01:50,676 --> 00:01:52,836
Бихте ли ми помогнали да сляза?
7
00:01:53,676 --> 00:01:56,876
Благодаря ви, господине.
Прекрасен сте.
8
00:01:56,956 --> 00:01:59,036
Наздраве.
9
00:02:00,556 --> 00:02:02,716
Така е много по-добре.
10
00:02:02,796 --> 00:02:06,476
Има ли лесбийки тук?
11
00:02:06,556 --> 00:02:08,916
Да!
12
00:02:08,996 --> 00:02:11,916
Отколко време се познавате?
13
00:02:11,996 --> 00:02:17,197
От 20 минути ли?
Обидих ли ви? Слава богу!
14
00:02:19,077 --> 00:02:22,757
Здравей, мъжага.
15
00:02:23,597 --> 00:02:27,277
Кажи ми нещо.
Ако аз имах петел, а ти - магаре
16
00:02:27,357 --> 00:02:31,477
и твоето магаре фрасне моя петел,
какво ще получиш?
17
00:02:31,557 --> 00:02:34,437
Моята патка в твоя задник.
18
00:02:35,277 --> 00:02:37,797
Много обичам мръснишка публика.
19
00:02:37,877 --> 00:02:40,998
Вие двамата заедно ли сте? Не думай!
20
00:02:41,958 --> 00:02:46,518
Здравей. Сам ли си? Майчице!
21
00:02:46,598 --> 00:02:50,278
Знаеш ли каква е разликата
между еротичен и извратен?
22
00:02:50,358 --> 00:02:54,318
Да видим.
Еротичният човек използва перо,
23
00:02:54,398 --> 00:02:58,958
а извратеният човек
използва цяло пиле.
24
00:03:01,558 --> 00:03:04,678
Извинете, момчета.
Той изглежда по-добре.
25
00:03:04,758 --> 00:03:07,798
Кажи ми нещо, мъжага.
26
00:03:07,878 --> 00:03:11,479
Гей ли си?
"Хетеро" си, така ли?
27
00:03:11,559 --> 00:03:14,759
И спагетите са такива,
докато не се загреят и не овлажнеят.
28
00:03:15,599 --> 00:03:19,199
Има ли женена двойка тук?
29
00:03:19,279 --> 00:03:22,759
Да, приличате на женени.
30
00:03:22,839 --> 00:03:25,079
Колко странно!
31
00:03:25,159 --> 00:03:29,759
Знаете ли каква е разликата
между работата и съпругата ви?
32
00:03:29,839 --> 00:03:33,999
След пет години работата ви
ще продължи "да ви ебава".
33
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Извинявай, скъпа.
34
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Знаете ли
защо мъжете приличат на мотори?
35
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Защото винаги отбиват,
преди да погледнат
36
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
дали не се задава някой.
37
00:03:46,000 --> 00:03:49,720
Аз не съм дебела, мили мои.
38
00:03:49,800 --> 00:03:52,720
Виждам се по-лесно, това е.
39
00:05:19,603 --> 00:05:22,283
Много съжалявам, г-н Колинс.
40
00:05:23,444 --> 00:05:27,604
Има ли на кого да се обадя?
Роднини? Приятели?
41
00:05:29,324 --> 00:05:30,484
Моля?
42
00:05:30,564 --> 00:05:34,084
Имате ли роднини или приятели,
на които да се обадя?
43
00:05:34,164 --> 00:05:38,004
Не, нямам нито роднини,
нито приятели.
44
00:05:39,444 --> 00:05:43,204
Разбирам.
Сигурно е голям шок за вас.
45
00:05:44,404 --> 00:05:46,764
Да, може да се каже.
46
00:05:51,005 --> 00:05:54,645
Колко ми остава?
47
00:05:55,485 --> 00:05:58,765
Трудно е да се прецени.
48
00:05:58,845 --> 00:06:01,805
Може би шест-седем седмици.
49
00:06:03,005 --> 00:06:06,965
Имам срок на годност
подобно на скапано пилешко месо.
50
00:06:07,045 --> 00:06:10,765
Имате агресивна форма на рак,
г-н Колинс.
51
00:06:10,845 --> 00:06:13,325
Бързо се разпространява.
52
00:06:18,246 --> 00:06:21,326
Има една група,
която се събира в сряда вечер.
53
00:06:21,406 --> 00:06:23,646
Може да ви е полезно да поговорите
54
00:06:23,726 --> 00:06:27,006
с хора, които преживяват същото.
55
00:06:28,926 --> 00:06:33,086
Не искам през последните шест
седмици от живота си да говоря
56
00:06:33,166 --> 00:06:36,366
за последните шест седмици
от живота си.
57
00:06:37,206 --> 00:06:39,446
Разбирам ви.
58
00:06:42,006 --> 00:06:44,567
Междувременно ще ви предпиша нещо,
59
00:06:44,647 --> 00:06:46,607
което ще облекчи малко болката.
60
00:06:46,687 --> 00:06:50,287
Вземайте ги по два пъти на ден.
61
00:06:52,807 --> 00:06:56,887
П О Д Г Ъ Н А Т
62
00:06:58,337 --> 00:07:02,337
субтитри от
YavkA.net
63
00:07:06,487 --> 00:07:08,487
Вътре ли си, Джаки? Какво правиш?
64
00:07:08,567 --> 00:07:10,007
Дрискам.
65
00:07:10,087 --> 00:07:13,528
Това не приляга много на една дама.
- Подобно на патката ми.
66
00:07:13,608 --> 00:07:16,568
Тази вечер
при нас започва ново хлапе.
67
00:07:16,648 --> 00:07:19,888
Казва се Фейт.
Искам да го въведеш в обстановката.
68
00:07:19,968 --> 00:07:21,688
Да го предразположиш.
69
00:07:21,768 --> 00:07:24,528
Не съм бавачка, по дяволите!
70
00:07:24,608 --> 00:07:27,528
Не те моля да му държиш ръката,
докато пресича улицата.
71
00:07:27,608 --> 00:07:31,008
Само го разведи.
72
00:07:31,088 --> 00:07:34,008
Къде е той?
- В гримьорната.
73
00:07:34,088 --> 00:07:38,129
Много ти благодаря.
Не мога да повярвам!
74
00:07:46,169 --> 00:07:49,569
Мамицата му!
75
00:07:53,969 --> 00:07:56,929
Издрайфах се върху патката му.
76
00:07:57,009 --> 00:08:00,289
Може да се каже, че от теб
няма да излезе гълтач на саби.
77
00:08:01,489 --> 00:08:04,889
Той...
- Ти ли си Фейт?
78
00:08:05,730 --> 00:08:07,690
Да. А ти коя си?
79
00:08:07,770 --> 00:08:11,530
Аз съм твоята благодетелка.
Наричай ме Джаки.
80
00:08:11,610 --> 00:08:14,850
Ти ли си Джаки?
- Единствената и неповторима Джаки.
81
00:08:14,930 --> 00:08:18,290
Не очаквах да си толкова...
- Стара ли? Знам.
82
00:08:18,370 --> 00:08:21,610
Трябва да си плащам сметките, хлапе.
На моя стол си.
83
00:08:22,450 --> 00:08:24,610
Извинявай.
84
00:08:28,330 --> 00:08:30,050
Как ходиш на тези високи токчета?
85
00:08:30,130 --> 00:08:32,891
Упражнявам се от деветгодишна.
86
00:08:32,971 --> 00:08:35,891
Какъв е твоят талант?
87
00:08:35,971 --> 00:08:38,771
Комик ли си? Танцуваш ли? Пееш ли?
88
00:08:38,851 --> 00:08:40,731
Какъв е талантът ти?
- Пея.
89
00:08:40,811 --> 00:08:45,571
Май си имаш конкуренция, Моли.
90
00:08:45,651 --> 00:08:49,731
Моля те, кучко. Хлапето не може
да се мери с това тяло.
91
00:08:49,811 --> 00:08:52,131
Спокойно. Тя лае, но не хапе.
92
00:08:52,211 --> 00:08:55,531
Има няколко правила,
които трябва да знаеш.
93
00:08:55,611 --> 00:08:58,051
Първо, не чукаш клиентите.
94
00:08:58,131 --> 00:09:00,732
Знам, че звучи съвсем очевидно,
95
00:09:00,812 --> 00:09:03,172
но се случва.
96
00:09:03,252 --> 00:09:06,932
Каквото и да криеш в гащите си,
дръж го там. Ясно?
97
00:09:07,012 --> 00:09:10,612
Второ, бакшишите ти са си твои.
98
00:09:10,692 --> 00:09:13,132
Нищо не делим тук.
99
00:09:13,212 --> 00:09:17,332
По принцип публиката е доста щедра,
ако получава каквото иска.
100
00:09:17,412 --> 00:09:19,052
В рамките на разумното.
101
00:09:19,132 --> 00:09:21,812
Какво гласеше първото правило?
- Не чукам клиенти.
102
00:09:21,892 --> 00:09:25,692
Чудесно. Третото правило гласи,
103
00:09:25,772 --> 00:09:28,813
че ако някой те докосне
по непристоен начин,
104
00:09:28,893 --> 00:09:32,373
ти е разрешено да го спукаш от бой.
105
00:09:32,453 --> 00:09:36,653
Разбираш ли правилата? Хубаво.
106
00:09:36,733 --> 00:09:39,493
Идвай 15 минути по-рано,
и Алекс ще те заобича.
107
00:09:41,653 --> 00:09:44,813
За вълка говорим...
- Твой ред е, хлапе. Хайде.
108
00:09:47,213 --> 00:09:50,653
Защо се казваш Фейт?
109
00:09:51,773 --> 00:09:55,574
Всеки се нуждае от малко вяра
в живота си, скъпа.
110
00:09:59,654 --> 00:10:01,654
Давам й една седмица.
111
00:11:34,177 --> 00:11:37,777
Здравей.
- Здрасти.
112
00:11:43,218 --> 00:11:47,858
Каква е историята ти?
- В какъв смисъл?
113
00:11:50,218 --> 00:11:54,138
Как си се научила да пееш така?
114
00:11:55,098 --> 00:11:57,018
Самоука съм, скъпа.
115
00:11:57,098 --> 00:12:01,218
Цял живот пея,
откакто бях малко момиченце.
116
00:12:05,138 --> 00:12:09,139
А как се озова тук?
117
00:12:12,219 --> 00:12:14,899
Когато казах на баща си,
че искам да стана певица,
118
00:12:14,979 --> 00:12:17,739
той каза
да си намеря истинска работа.
119
00:12:17,819 --> 00:12:22,779
А когато му казах, че искам
да правя свирки, направо превъртя.
120
00:12:22,859 --> 00:12:25,219
Изрита ме.
121
00:12:25,299 --> 00:12:29,419
Най-лошото е, че беше прав.
Няма пари в тая работа.
122
00:12:30,899 --> 00:12:32,899
Това е най-добрият клуб в града.
123
00:12:35,019 --> 00:12:37,820
На колко години си?
124
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
Не се пита за възрастта на дама.
125
00:12:43,220 --> 00:12:46,340
На 21 г. А ти на колко си?
126
00:12:49,820 --> 00:12:52,260
На 74 г.
- Стига бе!
127
00:12:52,340 --> 00:12:54,700
Не трябва ли да си в старчески дом?
128
00:12:54,780 --> 00:12:57,140
Не се напикавам.
129
00:12:57,220 --> 00:13:01,220
Като се храня, ми текат малко лиги.
Мога да шофирам.
130
00:13:02,060 --> 00:13:04,661
Останала ми е борбеност.
131
00:13:04,741 --> 00:13:08,861
Изглеждаш добре за възрастта си,
ако това те интересува.
132
00:13:09,781 --> 00:13:11,781
Интересува ме. Благодаря.
133
00:13:13,661 --> 00:13:16,701
Я да видим кой е тук!
Двама долни педали!
134
00:13:16,781 --> 00:13:20,421
Да се прибираме.
- Скапани педерасти!
135
00:13:20,501 --> 00:13:24,181
Това не е редно. Разкарай се.
136
00:13:24,261 --> 00:13:27,981
Как ще го направим?
Ще се редувате или едновременно?
137
00:13:28,061 --> 00:13:32,582
Имам стегнат задник, но тримата
заедно сигурно ще докарате 8 см.
138
00:13:32,662 --> 00:13:35,422
Какво каза?
- Затова сте в тази задна уличка.
139
00:13:35,502 --> 00:13:37,502
За да влезете в моята задна уличка.
140
00:13:38,862 --> 00:13:40,942
Мамка му!
141
00:13:45,742 --> 00:13:48,262
Божичко!
- Влизай вътре!
142
00:13:48,342 --> 00:13:50,342
Добре ли си?
143
00:13:50,422 --> 00:13:53,822
Нали каза,
че ти е останала борбеност?
144
00:13:59,343 --> 00:14:01,663
Проклет малоумник.
145
00:14:05,583 --> 00:14:09,263
Погледнете какво направихте!
Долни страхливци!
146
00:14:19,223 --> 00:14:21,543
Нямаше нужда да обуваш ботушите.
147
00:14:21,623 --> 00:14:23,624
Не мога да се предам.
148
00:14:25,824 --> 00:14:29,264
Като се замисля,
май трябваше да влезем в клуба.
149
00:14:29,344 --> 00:14:32,464
Мислиш ли?
- Да.
150
00:14:33,304 --> 00:14:35,664
Мразя да удрям хора.
151
00:14:37,464 --> 00:14:40,704
Аз не бях удряла човек от 40 г.
152
00:14:40,784 --> 00:14:44,544
Как се почувства?
- Добре.
153
00:14:45,384 --> 00:14:47,384
Кара те да се чувстваш жива, нали?
154
00:14:48,864 --> 00:14:50,945
За кратко.
155
00:14:52,945 --> 00:14:54,665
Искаш ли кафе?
156
00:14:54,745 --> 00:14:57,305
Не, не искам.
157
00:15:06,065 --> 00:15:09,665
Би ли ми заела малко пари?
Чантата ми остана в клуба.
158
00:15:09,745 --> 00:15:12,305
Да, разбира се.
159
00:15:17,185 --> 00:15:20,546
Заповядай.
160
00:15:23,626 --> 00:15:26,186
Г-н Колинс?
- Ето ме.
161
00:15:26,266 --> 00:15:29,426
Лекарят ще ви приеме.
- Благодаря.
162
00:15:39,626 --> 00:15:42,986
Искаш ли да те откарам някъде?
163
00:15:43,066 --> 00:15:45,587
Няма нужда. С кола съм.
164
00:15:46,787 --> 00:15:51,307
Беше паметна вечер.
165
00:15:52,147 --> 00:15:56,267
Беше забавно.
- Мога да я опиша с други епитети.
166
00:15:58,387 --> 00:16:02,507
На работа ли си утре вечер?
- Да, стига да не ме уволнят.
167
00:16:02,587 --> 00:16:07,027
Не се тревожи. Ще обясня на Алекс.
Всичко ще бъде наред.
168
00:16:09,507 --> 00:16:11,828
Тогава ще се видим утре, Джаки.
169
00:16:11,908 --> 00:16:15,788
Да, до утре.
- Благодаря.
170
00:16:30,148 --> 00:16:32,148
Мамка му!
171
00:16:44,749 --> 00:16:47,989
Какво?
- Отвори.
172
00:16:50,309 --> 00:16:53,229
Какви ги вършиш?
- Ще спя в колата.
173
00:16:53,309 --> 00:16:56,589
Ще спиш в колата ли?
- Да.
174
00:16:57,429 --> 00:17:02,069
Боже! Събери си нещата.
Слез оттам и ела с мен.
175
00:17:02,149 --> 00:17:04,709
Слез от колата и ела с мен.
176
00:17:04,789 --> 00:17:07,790
Би ли слязъл от колата? Сериозно.
177
00:17:07,870 --> 00:17:11,390
Не може да спиш в колата си,
за бога! Ела.
178
00:17:11,470 --> 00:17:14,510
Вземи си нещата. Затвори багажника.
179
00:17:14,590 --> 00:17:16,910
Качи се в моята кола. Хайде.
180
00:17:48,831 --> 00:17:52,591
Много ти благодаря, Джаки.
Обещавам, че ще е само за една нощ.
181
00:17:52,671 --> 00:17:57,551
Не, може да останеш тук,
докато си намериш постоянно жилище.
182
00:17:57,631 --> 00:18:00,792
Наистина ли?
- Да. Тук ще ти бъде много удобно.
183
00:18:01,632 --> 00:18:03,832
Какво...
184
00:18:04,752 --> 00:18:08,432
Хубаво. Благодаря ти. Прекрасно.
185
00:18:08,512 --> 00:18:11,072
Приятни сънища.
Ще се видим сутринта.
186
00:18:11,152 --> 00:18:12,832
Добре.
- Хубаво.
187
00:18:12,912 --> 00:18:15,152
Благодаря ти.
188
00:18:36,073 --> 00:18:38,073
Мамка му!
189
00:18:48,233 --> 00:18:50,913
Какво става, по дяволите?
190
00:18:59,234 --> 00:19:01,234
По дяволите!
191
00:19:04,034 --> 00:19:06,234
Какви ги вършиш?
192
00:19:06,314 --> 00:19:08,394
Стресна ме.
- Извинявай.
193
00:19:08,474 --> 00:19:12,594
Би ли намалил музиката?
194
00:19:12,674 --> 00:19:14,874
Извинявай.
- Благодаря.
195
00:19:14,954 --> 00:19:17,874
Седни, моля те.
Приготвих ти закуска.
196
00:19:17,954 --> 00:19:21,155
Приготвил си ми закуска?
- Да. Седни.
197
00:19:22,475 --> 00:19:24,755
Много ти благодаря.
198
00:19:24,835 --> 00:19:26,835
Кое е момичето на снимките?
199
00:19:27,675 --> 00:19:31,835
Дъщеря ми.
200
00:19:31,915 --> 00:19:35,035
Дъщеря ти ли? Как се казва?
201
00:19:35,115 --> 00:19:38,115
Казва се Лили.
- Значи не си един от нас.
202
00:19:38,995 --> 00:19:41,595
Какво искаш да кажеш?
203
00:19:42,435 --> 00:19:45,115
Не си гей, скъпи.
204
00:19:45,195 --> 00:19:48,156
Не, не съм гей.
- Стига бе!
205
00:19:48,236 --> 00:19:52,036
Вярно е. Но ще ти кажа нещо.
206
00:19:52,116 --> 00:19:57,596
Обичам да се обличам като жена,
но и обичам да съм с жени.
207
00:19:59,916 --> 00:20:02,396
Обличаш ли се като жена извън клуба?
208
00:20:05,236 --> 00:20:08,236
Когато мога.
209
00:20:08,316 --> 00:20:11,516
Има предостатъчно време
да те променя, скъпи.
210
00:20:12,436 --> 00:20:13,876
Ами ти?
211
00:20:13,956 --> 00:20:17,637
Не мисля, че това между краката ми
ме определя.
212
00:20:17,717 --> 00:20:21,397
Предпочитам да бъда нестандартен.
213
00:20:22,237 --> 00:20:26,397
Не харесвам стереотипите.
Аз не съм мъж. Не съм и жена.
214
00:20:26,477 --> 00:20:30,277
Аз съм човек. Казвам се Фейт.
- Хубаво.
215
00:20:32,357 --> 00:20:35,117
А къде е Лили?
216
00:20:37,277 --> 00:20:40,797
Не знам.
217
00:20:42,918 --> 00:20:44,918
Ние...
218
00:20:45,838 --> 00:20:48,198
... не сме се чували от 10 години.
219
00:20:51,838 --> 00:20:54,398
Защо?
220
00:20:54,478 --> 00:20:58,118
Скарахме се.
- За какво?
221
00:20:58,998 --> 00:21:03,598
Не пожелах да отида
на погребението на майка й.
222
00:21:05,038 --> 00:21:07,558
Защо?
223
00:21:10,279 --> 00:21:12,279
Ами...
224
00:21:13,599 --> 00:21:16,959
Когато съпругата ми умираше,
225
00:21:18,119 --> 00:21:19,519
каза, че не иска да присъствам.
226
00:21:19,599 --> 00:21:22,079
Това ли каза?
- Да.
227
00:21:22,159 --> 00:21:25,559
Защото обичаш
да се обличаш като жена, така ли?
228
00:21:27,959 --> 00:21:30,439
Дъщеря ми така и не ми прости.
229
00:21:32,359 --> 00:21:34,359
Джаки?
230
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
Какво правиш?
- Какво мислиш, че правя?
231
00:21:40,040 --> 00:21:42,640
Моля се на изток.
232
00:21:42,720 --> 00:21:45,960
Знаеш ли колко хора са пикали
по пода? Отвратително.
233
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
Вече знам. Благодаря ти.
234
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
Може ли да дойдеш за малко?
- Какво има?
235
00:21:50,280 --> 00:21:53,080
Само за две секунди.
- Добре.
236
00:21:53,920 --> 00:21:55,440
Мамка му!
237
00:21:55,520 --> 00:21:58,240
Искаш ли питие?
- Защо не?
238
00:21:58,320 --> 00:22:01,280
Добре.
239
00:22:01,360 --> 00:22:04,241
Ето.
- Благодаря.
240
00:22:05,561 --> 00:22:09,161
Хлапето се е нанесло при теб, значи.
241
00:22:09,241 --> 00:22:11,801
Да, само за кратко,
докато се установи.
242
00:22:11,881 --> 00:22:14,041
Мислиш, че е добра идея, така ли?
243
00:22:14,121 --> 00:22:16,561
Какво имаш предвид?
- Какво ли?
244
00:22:16,641 --> 00:22:19,441
Хлапето е само на 21 г., за бога!
245
00:22:19,521 --> 00:22:23,761
Малко съм объркан.
В какво ме обвиняваш?
246
00:22:23,841 --> 00:22:26,481
Смятам, че идеята не е добра.
Това е.
247
00:22:26,561 --> 00:22:29,561
Защото мислиш,
че искам да го чукам ли?
248
00:22:29,641 --> 00:22:30,802
Не съм го казал.
249
00:22:30,882 --> 00:22:34,682
Защото не ти стиска
да го кажеш в лицето ми.
250
00:22:34,762 --> 00:22:39,002
Само си говорим.
- Аз не съм гей.
251
00:22:43,242 --> 00:22:45,882
Не си ли?
- Не, не съм.
252
00:22:49,442 --> 00:22:52,482
Предположих...
- Да, предположил си.
253
00:22:52,562 --> 00:22:56,402
Щом обичам да нося рокли,
трябва да обичам да правя свирки.
254
00:22:56,482 --> 00:22:58,323
Така ли?
255
00:22:58,403 --> 00:23:02,683
В известен смисъл.
256
00:23:03,883 --> 00:23:07,523
Хлапето няма къде да живее.
257
00:23:07,603 --> 00:23:10,323
Знаеш ли
колко страшно трябва да е това?
258
00:23:10,403 --> 00:23:13,243
Аз знам. Може да живее при теб.
259
00:23:13,323 --> 00:23:15,763
Искаш ли?
- Не. Няма проблем.
260
00:23:15,843 --> 00:23:18,283
Мисля, че постъпваш добре.
261
00:23:19,403 --> 00:23:22,603
Благодаря за скапаното питие.
262
00:23:30,164 --> 00:23:33,724
Живеем във време, в което има
нови въпроси във връзка с пола.
263
00:23:33,804 --> 00:23:35,644
Има много полове
264
00:23:35,724 --> 00:23:37,404
и някои хора се объркват.
265
00:23:37,484 --> 00:23:42,444
Например аз познавам един мъж,
който беше мъж, но сега е жена.
266
00:23:42,524 --> 00:23:47,204
И след като вече е жена,
стана лесбийка. Някои хора ще кажат:
267
00:23:47,284 --> 00:23:49,284
"Не го разбирам".
268
00:23:49,364 --> 00:23:52,845
И аз не го разбирам, но може би
не ми е и работа да го разбирам.
269
00:23:52,925 --> 00:23:55,005
Може би не се очаква да го разбирам.
270
00:23:55,085 --> 00:23:58,165
Но дайте ми две години,
271
00:23:58,245 --> 00:24:01,565
и бавно,
но сигурно всички имена за джендър
272
00:24:01,645 --> 00:24:03,925
ще проникнат в съзнанието ми.
273
00:24:04,005 --> 00:24:07,765
А междувременно може ли
да не се впрягате,
274
00:24:07,845 --> 00:24:09,965
ако неволно кажа "травестит"?
275
00:24:11,805 --> 00:24:15,805
Дами и господа, време е
за основното събитие на вечерта.
276
00:24:15,885 --> 00:24:18,086
Моля, изправете се на крака,
ръкопляскайте
277
00:24:18,166 --> 00:24:20,766
и приветствайте до микрофона
278
00:24:20,846 --> 00:24:26,126
Джаки!
279
00:24:30,286 --> 00:24:34,486
Знаете ли
какво е мъжка балансирана диета?
280
00:24:34,566 --> 00:24:37,526
С бутилка бира във всяка ръка.
281
00:24:37,606 --> 00:24:40,926
Мъж влязъл в магазин за бонбони.
Искал да купи презервативи.
282
00:24:41,006 --> 00:24:43,886
Касиерката попитала:
"Искате ли торбичка?".
283
00:24:43,966 --> 00:24:47,127
Той отвърнал:
"Тя не е чак толкова грозна".
284
00:24:49,127 --> 00:24:51,207
Обичам мръснишка публика.
285
00:24:51,287 --> 00:24:56,927
Знаете ли каква е разликата
между проститутка и наркодилър?
286
00:24:57,007 --> 00:25:01,647
Проститутката може да си измие
стоката и да я продаде отново.
287
00:25:03,647 --> 00:25:09,047
Много съжалявам. Приятелят ми
беше доста грубичък снощи.
288
00:25:09,927 --> 00:25:16,008
Знаете ли какво казала една увиснала
гърда на другата увиснала гърда?
289
00:25:16,088 --> 00:25:20,008
Ако не получим опора,
хората ще ни помислят за топки.
290
00:25:25,528 --> 00:25:29,488
Да изясним нещата.
Не сте пили хапчетата си, така ли?
291
00:25:29,568 --> 00:25:31,968
Не, не съм.
- Защото сте ги изпуснали?
292
00:25:32,048 --> 00:25:34,568
Да, защото ги изпуснах.
- В урина?
293
00:25:34,648 --> 00:25:36,808
Да, изпуснах ги в урина.
294
00:25:37,648 --> 00:25:40,289
Това не е шега, г-н Колинс.
295
00:25:40,369 --> 00:25:42,529
Хапчетата ще облекчат болките ви.
296
00:25:42,609 --> 00:25:44,689
Трябва да ги пиете всеки ден.
297
00:25:44,769 --> 00:25:47,209
Снощната случка
не бива да се повтаря.
298
00:25:47,289 --> 00:25:49,249
Хубаво, докторе.
299
00:25:49,329 --> 00:25:53,409
Издайте ми нова рецепта,
и ще си вървя.
300
00:25:54,649 --> 00:25:59,409
Припаднали сте на сцената, така ли?
- Да, припаднах на сцената.
301
00:25:59,489 --> 00:26:01,769
Горещо ли беше там?
- Разбира се.
302
00:26:01,849 --> 00:26:05,289
Има прожектори,
а климатикът не работи
303
00:26:05,369 --> 00:26:07,810
от средата на 90-те години.
304
00:26:07,890 --> 00:26:12,370
Съветвам ви да обмислите варианта
да се оттеглите.
305
00:26:13,730 --> 00:26:17,210
Да спра изявите си ли?
306
00:26:17,290 --> 00:26:21,290
Не ви помагат. Стресът, условията.
307
00:26:21,370 --> 00:26:24,850
На вашата възраст би трябвало
да водите по-спокоен живот.
308
00:26:24,930 --> 00:26:29,530
По-спокоен ли? Аз умирам, за бога!
Колко спокоен мога да бъда?
309
00:26:29,610 --> 00:26:31,730
Това ме чака, нали, докторе?
310
00:26:31,810 --> 00:26:32,810
Да.
311
00:26:32,891 --> 00:26:35,771
А вие не можете да направите нищо.
При своята експертност
312
00:26:35,851 --> 00:26:39,371
и милионите лири,
които се наливат за изследвания.
313
00:26:39,451 --> 00:26:42,571
Нищо няма да ми попречи да умра,
нали?
314
00:26:42,651 --> 00:26:43,691
Да, така е.
315
00:26:43,771 --> 00:26:47,291
Щом умирам
и никой не може да ми помогне,
316
00:26:47,371 --> 00:26:50,451
защо да се отказвам от професията,
която обичам?
317
00:26:50,531 --> 00:26:52,451
С какво ще ми помогне това?
318
00:26:52,531 --> 00:26:58,131
Ще ми осигури още една-две
седмици ли? Прекрасно, няма що.
319
00:26:58,211 --> 00:27:03,412
Гадно е да умираш. Знаете ли го?
Адски гадно е, докторе.
320
00:27:03,492 --> 00:27:07,692
Щом никой не може да направи нищо
и аз ще си умра,
321
00:27:07,772 --> 00:27:12,772
ще се постарая да се насладя
на последните си седмици,
322
00:27:12,852 --> 00:27:17,132
преди да напусна
тази скапана планета.
323
00:27:17,212 --> 00:27:19,532
Това устройва ли ви, докторе?
324
00:27:20,692 --> 00:27:23,732
Да, няма проблем.
- Чудесно.
325
00:27:25,332 --> 00:27:29,933
Той добре ли е?
- Да, ще се оправи.
326
00:27:33,413 --> 00:27:36,453
Я пийни малко уиски!
327
00:27:36,533 --> 00:27:40,613
Не, благодаря.
- Хайде. Ще те направи мъж.
328
00:27:40,693 --> 00:27:43,413
Нямам нужда да се превръщам в мъж,
но ще пробвам.
329
00:27:43,493 --> 00:27:46,733
Добре. Заповядай.
330
00:27:46,813 --> 00:27:48,813
Пий.
331
00:27:52,253 --> 00:27:54,814
Помислих, че гълташ.
332
00:27:54,894 --> 00:27:56,734
Как може да се шегуваш
в подобен момент?
333
00:27:56,814 --> 00:27:58,294
В какъв смисъл?
334
00:27:58,374 --> 00:28:00,214
Сякаш не ти пука.
335
00:28:00,294 --> 00:28:04,454
Знам какво изражение имам,
но разбира се, че ми пука.
336
00:28:04,534 --> 00:28:09,414
Не искам да умра.
На кого му се мре, по дяволите?
337
00:28:10,534 --> 00:28:13,294
Постоянно лекуват рак.
Може да има надежда.
338
00:28:13,374 --> 00:28:16,694
Ако го хванат рано.
- Рано ли го хванаха при теб?
339
00:28:17,534 --> 00:28:20,054
Не.
340
00:28:20,894 --> 00:28:24,975
Какво ще правим сега?
- Ще се натряскаме.
341
00:28:27,335 --> 00:28:30,015
Имаш малко на брадичката.
- Знам.
342
00:28:30,855 --> 00:28:34,455
Ами дъщеря ти?
- Какво за нея?
343
00:28:35,655 --> 00:28:37,615
Трябва да й кажеш, че умираш.
344
00:28:37,695 --> 00:28:41,575
Да кажа на дъщеря си,
която ме мрази, че умирам?!
345
00:28:41,655 --> 00:28:43,815
Задължително.
346
00:28:45,415 --> 00:28:47,975
Дори не знам къде да я открия.
347
00:28:48,056 --> 00:28:52,336
Във фейсбук.
- Какво е "фейсбук", по дяволите?
348
00:29:08,736 --> 00:29:12,376
Това ли е първият изобретен лаптоп?
- Купих го от разпродажба.
349
00:29:12,456 --> 00:29:14,296
Купил си лаптоп от разпродажба?!
350
00:29:14,376 --> 00:29:17,937
Има ли изобщо интернет?
- Какво е "интернет"?
351
00:29:18,017 --> 00:29:21,217
Стига. Разбира се,
че знам какво е "интернет".
352
00:29:21,297 --> 00:29:24,017
Къде е чувството ти за хумор?
Аз съм този, който умира.
353
00:29:24,097 --> 00:29:26,177
Не съм пещерен човек.
354
00:29:26,257 --> 00:29:29,057
Казва мъжът,
който не знае какво е "фейсбук".
355
00:29:29,137 --> 00:29:30,937
Ще ти направя профил.
356
00:29:31,017 --> 00:29:35,217
Искаш ли?
- Ще съм мъртъв след месец.
357
00:29:37,177 --> 00:29:39,537
Нужно ли е да си толкова прям?
- Извинявай.
358
00:29:39,617 --> 00:29:42,498
Нали няма да се разплачеш?
- Не. Много съм емоционален.
359
00:29:42,578 --> 00:29:46,578
Хубаво. Сега ми кажи
как да намеря дъщеря си.
360
00:29:46,658 --> 00:29:49,898
Как се казва?
- Лили Колинс.
361
00:29:50,858 --> 00:29:53,138
Значи ти си Джаки Колинс.
362
00:29:53,218 --> 00:29:55,738
Не, аз съм Джак Колинс. Джак.
363
00:29:55,818 --> 00:29:58,458
Защо го научавам чак сега?
- Не си ме питал.
364
00:29:58,538 --> 00:30:00,178
Джак Колинс.
- Джак.
365
00:30:00,258 --> 00:30:04,258
Джак Колинс.
- Джак. Д-ж-а-к.
366
00:30:04,338 --> 00:30:06,618
Това ли е тя?
- Не, не е тя.
367
00:30:06,698 --> 00:30:09,259
Има още доста.
- Покажи следващата.
368
00:30:09,339 --> 00:30:12,819
Не, и това не е тя.
369
00:30:13,939 --> 00:30:16,259
Това...
370
00:30:16,339 --> 00:30:18,539
Ето го моето момиченце.
371
00:30:21,539 --> 00:30:24,739
Съобщение ли да й пратим?
Или имейл? Имаш поща, нали?
372
00:30:24,819 --> 00:30:26,939
Да, имам електронна поща.
373
00:30:27,019 --> 00:30:30,219
Но съобщение...
374
00:30:30,299 --> 00:30:33,859
Какво ще й напиша?
- Покани я на кафе.
375
00:30:33,939 --> 00:30:37,460
При последната ми покана тя заяви,
че не иска да ме вижда.
376
00:30:37,540 --> 00:30:39,660
Била е ядосана. Извини й се.
377
00:30:39,740 --> 00:30:42,740
Как да й се извиня?
Няма да стане с едно "извинявай".
378
00:30:42,820 --> 00:30:45,460
Няма да е толкова лесно.
379
00:30:45,540 --> 00:30:47,780
Падни на колене и й се помоли.
380
00:30:47,860 --> 00:30:49,700
Говорим за дъщеря ти все пак.
381
00:30:49,780 --> 00:30:51,180
Нали така?
- Да.
382
00:30:51,260 --> 00:30:52,900
Аз отивам до едно място.
383
00:30:52,980 --> 00:30:55,140
Очаквам да напишеш цяло съобщение.
384
00:30:55,220 --> 00:30:58,540
Ще напиша.
385
00:30:59,500 --> 00:31:03,101
Давай.
- Започвам. Не виждаш ли?
386
00:31:03,941 --> 00:31:05,941
Мамка му!
387
00:31:07,981 --> 00:31:12,221
Скъпа Лили...
388
00:31:18,901 --> 00:31:21,381
Имам да казвам толкова неща.
389
00:31:22,701 --> 00:31:25,581
Не знам как да започна.
390
00:31:27,341 --> 00:31:29,341
Аз...
391
00:31:30,662 --> 00:31:36,742
Знам, че ме мразиш.
392
00:31:41,902 --> 00:31:44,542
Не те виня.
393
00:31:45,382 --> 00:31:48,702
Допуснах
394
00:31:50,462 --> 00:31:52,662
най-ужасната грешка.
395
00:31:52,742 --> 00:31:56,782
И бих искал...
396
00:31:57,623 --> 00:32:01,103
Много бих искал
да излезем да пием кафе,
397
00:32:01,183 --> 00:32:04,943
защото много ми липсваш.
398
00:32:05,783 --> 00:32:09,983
... ми липсваш.
399
00:32:11,143 --> 00:32:17,023
Искрено съжалявам.
400
00:32:18,343 --> 00:32:21,343
Допуснах страшно много грешки.
401
00:32:21,423 --> 00:32:24,824
Извинявам се.
402
00:32:29,024 --> 00:32:34,904
Липсваш ми. Обичам те.
403
00:32:37,144 --> 00:32:40,264
Много съжалявам, че не бях до теб.
404
00:32:46,744 --> 00:32:49,944
Обичам те.
405
00:32:52,985 --> 00:32:54,985
Татко.
406
00:34:04,707 --> 00:34:08,427
Страшно елегантно, няма що. Боже!
407
00:35:42,991 --> 00:35:45,711
Благодаря, скъпа.
- Благодаря.
408
00:35:47,151 --> 00:35:49,351
Много благодаря.
409
00:35:49,431 --> 00:35:51,831
Изглеждаш зашеметяващо.
410
00:35:53,351 --> 00:35:57,031
Това беше в списъка ти с желания,
така ли?
411
00:35:57,111 --> 00:35:59,351
Да.
412
00:36:00,672 --> 00:36:03,672
Не съм виждал гърди
413
00:36:03,752 --> 00:36:07,912
от 20 години.
414
00:36:10,712 --> 00:36:14,632
Не знаех, че тези клубове работят
през деня, честно казано.
415
00:36:14,712 --> 00:36:17,192
Аз също.
416
00:36:18,792 --> 00:36:20,952
Предлагат печени сандвичи.
417
00:36:21,032 --> 00:36:24,192
Какво?
- Хапва ли ти се печен сандвич?
418
00:36:25,032 --> 00:36:27,793
Да. Защо не?
- Чудесно.
419
00:36:33,153 --> 00:36:35,513
Мамицата му!
420
00:36:35,593 --> 00:36:37,593
Знам.
421
00:36:40,073 --> 00:36:41,873
Искаш ли да танцуваш с нея?
422
00:36:41,953 --> 00:36:46,153
Не, стига. Твърде стар съм за това.
423
00:36:46,233 --> 00:36:50,273
Не, тя ще танцува за теб, глупако.
- Какво?
424
00:36:50,353 --> 00:36:55,194
Ти не правиш нищо. Ще те почерпя.
- Не, сериозно.
425
00:36:55,274 --> 00:36:59,074
Няма да знам какво да правя.
- Буквално не правиш нищо.
426
00:36:59,154 --> 00:37:01,754
Спри да се държиш тъпо.
- Аз не...
427
00:37:01,834 --> 00:37:04,434
Коя ти харесва?
428
00:37:08,634 --> 00:37:10,234
Отколко време се занимаваш с това?
429
00:37:10,314 --> 00:37:12,274
От близо година.
430
00:37:12,354 --> 00:37:16,594
Харесва ли ти?
- Става.
431
00:37:16,674 --> 00:37:18,914
Срещам интересни хора.
432
00:37:18,994 --> 00:37:21,194
Не си длъжна да го правиш.
433
00:37:21,274 --> 00:37:23,795
Ще кажа на приятеля си,
ако не искаш.
434
00:37:23,875 --> 00:37:26,475
Не искаш ли да танцувам за теб?
435
00:37:26,555 --> 00:37:31,075
Искам, но вече съм доста стар.
436
00:37:31,155 --> 00:37:33,595
Мога да ти бъда дядо, хлапе.
437
00:37:33,675 --> 00:37:37,675
Ама ти наистина говориш сериозно.
- Не искам да е неловко.
438
00:37:38,515 --> 00:37:41,115
Отпусни се.
439
00:37:43,555 --> 00:37:47,515
Не искам да се чувстваш длъжна.
440
00:37:53,516 --> 00:37:57,196
Какво прави красив мъж като теб
в стриптийз клуб в три следобед?
441
00:37:57,276 --> 00:38:00,716
Нямаше къде другаде да ида.
442
00:38:02,036 --> 00:38:03,836
Умееш да правиш комплименти.
443
00:38:03,916 --> 00:38:07,116
Извинявай. Нямах това предвид.
- Будалкам те.
444
00:38:07,196 --> 00:38:11,756
Работата е там, че не съм виждал
445
00:38:11,836 --> 00:38:16,997
жена от 20 години.
446
00:38:17,077 --> 00:38:20,797
Когато старец като мен
заглежда момичета,
447
00:38:20,877 --> 00:38:24,157
хората го смятат за мръсник.
448
00:38:24,237 --> 00:38:28,717
За долен перверзник
или нещо подобно.
449
00:38:29,557 --> 00:38:31,957
Да знаеш,
че си ме биваше през 60-те г.
450
00:38:32,037 --> 00:38:35,797
Бях наистина...
Много хора ме смятаха
451
00:38:35,877 --> 00:38:37,397
за привлекателен.
452
00:38:37,477 --> 00:38:41,117
Сигурно всички мацки са били твои
едно време.
453
00:38:41,957 --> 00:38:45,078
Всъщност имаше само една.
454
00:38:45,158 --> 00:38:47,318
Залюбихме се в гимназията.
455
00:38:47,398 --> 00:38:49,478
Сладко. Колко време бяхте заедно?
456
00:38:49,558 --> 00:38:51,558
54 години.
- Стига бе!
457
00:38:51,638 --> 00:38:55,198
Да.
458
00:38:55,278 --> 00:38:58,998
Ти нямаш ли си приятел?
- Не си падам по момчета.
459
00:38:59,078 --> 00:39:01,798
Как така?
- Предпочитам жени.
460
00:39:01,878 --> 00:39:06,118
Така ли? Чудесно. Браво на теб.
Нямам нищо против.
461
00:39:07,438 --> 00:39:09,439
Е...
462
00:39:11,999 --> 00:39:14,039
Какво ще кажеш?
463
00:39:14,119 --> 00:39:17,559
Невероятни са.
- Благодаря.
464
00:39:18,599 --> 00:39:20,999
Подай си ръката.
- Не, недей.
465
00:39:21,079 --> 00:39:24,439
Подай си ръката, деденце.
466
00:39:26,239 --> 00:39:29,599
Ръцете ти са много меки.
- Благодаря.
467
00:39:29,679 --> 00:39:32,359
Ползвам овлажняващ крем.
468
00:39:32,439 --> 00:39:35,959
Дори не знам името ти.
- Джак.
469
00:39:36,800 --> 00:39:40,480
За мен беше удоволствие
да танцувам за теб, Джак.
470
00:39:40,560 --> 00:39:44,600
Благодаря. За мен също.
- Ела пак някой път.
471
00:39:44,680 --> 00:39:48,040
Непременно. Моля те, почакай.
472
00:39:48,120 --> 00:39:51,680
Няма нужда.
- Не, моля те.
473
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Държа да ги вземеш.
474
00:39:54,600 --> 00:39:58,960
Не е нужно да ми даваш пари.
- Благодаря за приятния разговор.
475
00:39:59,040 --> 00:40:02,360
Много ми хареса.
- Благодаря.
476
00:40:06,681 --> 00:40:08,641
Почакай, мъжки.
477
00:40:08,721 --> 00:40:10,641
Подръж за малко.
- Добре.
478
00:40:10,721 --> 00:40:13,481
Ето.
- Дай.
479
00:40:17,041 --> 00:40:20,441
Благодаря. Ще си я взема. Как беше?
480
00:40:21,681 --> 00:40:25,521
Великолепно.
- Тя беше сладка.
481
00:40:25,601 --> 00:40:27,401
Ако бях хетеро, щях да я поканя
482
00:40:27,481 --> 00:40:29,641
на последния ред в киното.
483
00:40:30,481 --> 00:40:33,362
Ами ти?
- Какво за мен?
484
00:40:33,442 --> 00:40:37,962
Имаш ли приятел?
- Не.
485
00:40:38,042 --> 00:40:42,522
Имаше едно момче, но не се получи.
486
00:40:44,202 --> 00:40:46,202
Защо?
487
00:40:47,642 --> 00:40:50,322
Аз го обичах повече,
отколкото той ме обичаше.
488
00:40:50,402 --> 00:40:52,762
Любовта е много сложно нещо.
489
00:40:52,842 --> 00:40:55,682
Чудя се защо я описваме
само с една дума.
490
00:40:56,522 --> 00:41:00,803
Говорите ли си?
- Не, няма какво да си кажем.
491
00:41:01,643 --> 00:41:04,723
Освен това не съм първият човек
с разбито сърце.
492
00:41:07,123 --> 00:41:10,363
И така е достатъчно потискащо.
493
00:41:10,443 --> 00:41:12,243
Какво друго ти се прави?
494
00:41:12,323 --> 00:41:16,563
Има нещо,
което бих искал да направя.
495
00:41:16,643 --> 00:41:19,803
Ще се видим довечера в клуба, нали?
496
00:41:19,883 --> 00:41:22,443
Разбира се.
497
00:42:09,405 --> 00:42:11,805
Е...
498
00:42:13,085 --> 00:42:17,205
Откъде да започна?
Днес ходих в един стриптийз клуб.
499
00:42:17,285 --> 00:42:21,326
Запознах се с едно прекрасно момиче.
500
00:42:22,166 --> 00:42:24,726
Не, нищо подобно.
501
00:42:24,806 --> 00:42:28,846
Показа ми гърдите си.
Бяха невероятни.
502
00:42:28,926 --> 00:42:32,566
Всъщност твоите бяха по-хубави.
503
00:42:36,606 --> 00:42:38,966
Как си?
504
00:42:39,046 --> 00:42:43,086
Съжалявам, че не идвах често.
505
00:42:43,166 --> 00:42:47,687
Не мислех, че искаш да идвам.
506
00:42:48,807 --> 00:42:52,607
И продължавам да го мисля.
507
00:42:53,967 --> 00:42:56,487
Е,
508
00:42:56,567 --> 00:43:00,127
имам една лоша новина.
509
00:43:01,127 --> 00:43:03,527
Умирам.
510
00:43:04,687 --> 00:43:07,447
И то много бързо.
511
00:43:07,527 --> 00:43:11,407
Така че ще се видим съвсем скоро.
512
00:43:11,487 --> 00:43:15,848
Не знам как се чувстваш ти.
513
00:43:16,688 --> 00:43:21,728
Аз самият съм малко напрегнат.
514
00:43:24,168 --> 00:43:28,728
Все едно.
Много исках да дойда и да ти кажа.
515
00:43:30,848 --> 00:43:33,248
И да те помоля за една услуга.
516
00:43:34,208 --> 00:43:37,328
Когато се възнеса горе,
517
00:43:39,208 --> 00:43:43,769
моля те, недей да ми крещиш.
518
00:43:46,769 --> 00:43:52,649
Не знам дали ще успея
да издържа цялата тази вечност,
519
00:43:53,889 --> 00:43:57,889
защото знам, че ме мразиш.
520
00:43:58,929 --> 00:44:03,649
Не съм искал да разбираш.
521
00:44:06,690 --> 00:44:09,650
Искрено съжалявам,
че не бях на погребението.
522
00:44:11,330 --> 00:44:14,770
Много исках да присъствам,
но как да дойда,
523
00:44:16,090 --> 00:44:19,250
след като ти не ме искаш?
524
00:44:20,090 --> 00:44:25,690
Прекалено много те обичах,
за да те нараня отново.
525
00:44:28,210 --> 00:44:33,691
Не съм спирал да те обичам.
526
00:44:38,011 --> 00:44:40,011
Сега трябва да тръгвам.
527
00:44:48,331 --> 00:44:51,851
Ужасно съжалявам.
528
00:44:55,891 --> 00:44:58,011
Е,
529
00:44:59,451 --> 00:45:02,732
ще се видим съвсем скоро.
530
00:45:04,852 --> 00:45:06,852
Да.
531
00:45:12,172 --> 00:45:15,252
Ще те убия.
- Пробвай се, скъпа.
532
00:45:15,332 --> 00:45:16,892
Взела си ми ръкавиците.
533
00:45:16,972 --> 00:45:19,732
Откакто дойдох в този клуб,
се мъчиш да ми свиеш вещите.
534
00:45:19,812 --> 00:45:22,812
Пусни ме!
- Ще те убия!
535
00:45:22,892 --> 00:45:24,732
Какво става тук?
536
00:45:24,812 --> 00:45:26,492
Кучката ми краде стила.
537
00:45:26,572 --> 00:45:30,853
Пълно съвпадение,
а Бионсе реши да вдигне патардия.
538
00:45:30,933 --> 00:45:34,733
Завиждаш заради задника ми.
- Моля те, кучко!
539
00:45:34,813 --> 00:45:40,253
Изчезни оттук. Тръгвай.
540
00:45:41,093 --> 00:45:43,733
Какво правиш, за бога?
541
00:45:43,813 --> 00:45:45,773
Говненцето ползва грима ми.
542
00:45:45,853 --> 00:45:47,133
Той е още хлапе.
543
00:45:47,213 --> 00:45:50,933
На 21 години е.
Знае как трябва да се държи.
544
00:45:51,013 --> 00:45:53,813
Завиждаш му.
- За какво говориш?
545
00:45:53,893 --> 00:45:56,374
Говоря за това, че си почти на 50 г.
546
00:45:56,454 --> 00:45:58,134
Колкото и да се стягаш,
547
00:45:58,214 --> 00:46:02,174
колкото и рокли да обличаш,
ще изглеждаш по-стара от него,
548
00:46:02,254 --> 00:46:04,294
а той ще изглежда по-млад от теб.
549
00:46:04,374 --> 00:46:07,374
Аз съм като отлежало вино.
Ставам по-хубава с годините.
550
00:46:07,454 --> 00:46:10,094
Едни от най-готините вина,
които съм пила, бяха стари.
551
00:46:10,174 --> 00:46:11,214
Именно.
552
00:46:11,294 --> 00:46:14,174
Но после си казах:
"Не си заслужават".
553
00:46:22,535 --> 00:46:25,015
Добре ли си?
- За коя се мисли, по дяволите?
554
00:46:25,095 --> 00:46:26,895
Какво става?
- В какъв смисъл?
555
00:46:26,975 --> 00:46:30,015
В какъв смисъл ли?
Беше повалила Моли на пода.
556
00:46:30,095 --> 00:46:32,015
Смазваше я от бой.
557
00:46:32,095 --> 00:46:34,735
Какво искаш да ти кажа, Джаки?
- Истината.
558
00:46:34,815 --> 00:46:36,055
Истината ли искаш?
- Да.
559
00:46:36,135 --> 00:46:39,575
Майната им на всички!
Пея за 40 лири на вечер,
560
00:46:39,655 --> 00:46:43,135
спя на твоя скапан диван,
баща ми ме мрази.
561
00:46:43,215 --> 00:46:45,255
Счупих любимите си токчета днес.
562
00:46:45,335 --> 00:46:47,175
Нямам много, но имам стил.
563
00:46:47,255 --> 00:46:50,096
И когато някой се опита
да ми го отнеме, се вбесявам.
564
00:46:50,176 --> 00:46:53,696
Имаш мен, Фейт.
- Да, но не задълго.
565
00:46:55,296 --> 00:46:59,056
Извинявай.
Не го казах в този смисъл.
566
00:46:59,136 --> 00:47:02,416
Напротив.
- Джаки...
567
00:47:06,696 --> 00:47:08,696
Мамка му!
568
00:51:12,825 --> 00:51:14,825
Здравей.
569
00:51:17,825 --> 00:51:20,066
Здравей.
570
00:51:20,146 --> 00:51:22,626
Какво правиш?
571
00:51:22,706 --> 00:51:25,426
Пафкам преди работа.
572
00:51:26,266 --> 00:51:29,026
Защо не се прибра снощи?
573
00:51:29,866 --> 00:51:32,986
Не мислех, че искаш да се прибера.
574
00:51:33,826 --> 00:51:36,866
Какви ги говориш?
575
00:51:36,946 --> 00:51:39,866
След онова, което казах...
576
00:51:39,946 --> 00:51:44,666
Не говори глупости. Слушай.
577
00:51:45,786 --> 00:51:50,387
Не съм ти баща, знаеш го,
но винаги си добре дошъл у дома.
578
00:51:56,107 --> 00:51:58,107
Благодаря ти, Джаки.
579
00:51:59,147 --> 00:52:02,507
Не е зле да се изкъпеш.
Още оттук те надушвам.
580
00:52:16,628 --> 00:52:19,948
Има ли още желания в списъка ти?
581
00:52:20,028 --> 00:52:24,028
Да, има едно.
582
00:52:36,948 --> 00:52:40,549
Тук ли е?
- Така изглежда.
583
00:52:42,109 --> 00:52:45,469
Заедно ли ще влезем?
- Разбира се.
584
00:52:45,549 --> 00:52:48,509
Добре ли изглеждам?
585
00:52:48,589 --> 00:52:53,629
Да. Какво те прихваща?
Отиваме при наркодилър, за бога!
586
00:52:53,709 --> 00:52:56,389
Е, и?
- Изглеждаш прекрасно.
587
00:52:57,229 --> 00:52:59,429
Да вървим.
588
00:53:11,630 --> 00:53:14,670
Ела, Фейт.
589
00:53:32,790 --> 00:53:36,391
Ти ли си Дарил?
- Да.
590
00:53:36,471 --> 00:53:37,871
Това е Бианка.
591
00:53:37,951 --> 00:53:41,431
Драго ми е да се запознаем, Бианка.
- Тя спи.
592
00:53:43,751 --> 00:53:45,831
Какво искате?
593
00:53:45,911 --> 00:53:48,991
Алекс ни даде адреса ти
и каза, че ще ти пише
594
00:53:49,071 --> 00:53:51,511
или ще ти звънне
да ти каже, че ще се отбием.
595
00:53:51,591 --> 00:53:54,471
Не съм получавал съобщение.
- Не си ли?
596
00:53:55,511 --> 00:53:57,631
Това не е добре.
- Казах ти.
597
00:53:57,711 --> 00:53:59,791
Един през нощта е, по дяволите!
598
00:54:01,432 --> 00:54:03,432
Ти си мъж, нали?
599
00:54:05,192 --> 00:54:07,792
Зависи какво е определението ти
за мъж.
600
00:54:07,872 --> 00:54:10,072
Имаш патка.
601
00:54:10,152 --> 00:54:14,072
Да, имам.
- Значи си мъж.
602
00:54:14,152 --> 00:54:16,792
Малко по-сложно е,
603
00:54:16,872 --> 00:54:19,992
но е късно, затова няма да споря.
604
00:54:20,072 --> 00:54:22,952
Не си съгласен, че имаш патка ли?
605
00:54:23,032 --> 00:54:25,152
Не съм съгласен, че тя ме прави мъж.
606
00:54:25,232 --> 00:54:28,433
Не разбирам. Мъжете имат патки,
жените имат катерички.
607
00:54:28,513 --> 00:54:31,273
Съвсем просто е, нали? Ами ти?
608
00:54:31,353 --> 00:54:32,753
Ще си тръгваме.
- Да.
609
00:54:32,833 --> 00:54:34,753
Не, останете.
610
00:54:34,833 --> 00:54:37,513
Имате пари, нали?
- Да, имам.
611
00:54:37,593 --> 00:54:39,873
Да врътнем малко търговия.
Какво искате?
612
00:54:41,753 --> 00:54:43,713
Какво имаш?
- Тя е в сладкарница.
613
00:54:43,793 --> 00:54:47,673
Не съм ви богато татенце.
- Не виждам логиката.
614
00:54:47,753 --> 00:54:50,633
Какво каза, по дяволите?
615
00:54:50,713 --> 00:54:53,233
Нищо.
- Имаш ли кока?
616
00:54:53,313 --> 00:54:55,754
Разбира се, че имам кока.
- Да.
617
00:54:55,834 --> 00:54:58,434
Колко искате?
618
00:54:58,514 --> 00:55:01,394
По колко купуват обикновено?
619
00:55:01,474 --> 00:55:04,314
По колко кокаин ли?
- Да.
620
00:55:04,394 --> 00:55:06,954
Само за тази вечер ли искате?
621
00:55:07,034 --> 00:55:09,714
Да, еднократно.
622
00:55:09,794 --> 00:55:14,234
Един грам би трябвало да ви стигне.
- Добре, един грам.
623
00:55:15,314 --> 00:55:18,474
Добре ли си?
- Да, добре съм.
624
00:55:18,554 --> 00:55:20,554
Струва 90.
625
00:55:22,595 --> 00:55:25,795
Лири ли?
- Да, лири.
626
00:55:26,635 --> 00:55:30,555
Голяма разлика спрямо 60-те г.
- Да, поскъпна оттогава.
627
00:55:30,635 --> 00:55:32,875
Добре, 90 лири.
628
00:55:46,235 --> 00:55:49,756
Не ми достигат малко.
Имаш ли петачка?
629
00:55:49,836 --> 00:55:52,956
Не говориш сериозно, нали?
630
00:55:53,036 --> 00:55:56,276
20, 30... Извинете. Броя.
631
00:55:56,356 --> 00:55:58,156
Не приемам монети.
632
00:55:58,236 --> 00:56:00,636
Не очаквахме, че ще струва толкова.
633
00:56:00,716 --> 00:56:03,476
Разкарайте се от жилището ми.
Чупката.
634
00:56:03,556 --> 00:56:08,356
Може ли да ти дам 85 лири
за половин грам? Става ли?
635
00:56:10,316 --> 00:56:13,596
Дай ми парите. Хайде, дай ги.
636
00:56:13,676 --> 00:56:16,637
Много благодаря.
- Заповядай. Изчезвайте.
637
00:56:16,717 --> 00:56:18,637
Много благодаря. Съжалявам.
638
00:56:18,717 --> 00:56:21,957
И ти с лъскавите цици? Разкарай се.
639
00:56:22,037 --> 00:56:24,917
Якето и без това не струва.
640
00:56:28,197 --> 00:56:31,277
Видя ли тези педали, Ким?
641
00:56:32,277 --> 00:56:36,757
Объркващо е. Майната му!
642
00:59:38,164 --> 00:59:43,124
Спокойно.
643
00:59:45,644 --> 00:59:50,004
Всичко е наред.
644
00:59:54,765 --> 00:59:57,325
Спокойно.
645
01:00:05,525 --> 01:00:08,285
Имам един въпрос.
- Да?
646
01:00:09,845 --> 01:00:12,765
Кога започна да носиш женски дрехи?
647
01:00:12,845 --> 01:00:16,685
Кога ли? Да помисля.
648
01:00:16,765 --> 01:00:19,566
Беше глупаво.
649
01:00:20,606 --> 01:00:25,166
Сигурно преди около 50 години.
650
01:00:26,486 --> 01:00:31,646
Защо?
- Защо ли?
651
01:00:34,206 --> 01:00:38,886
Така се чувствам различен човек.
652
01:00:40,966 --> 01:00:45,526
Различен ли? И си го пазил в тайна.
653
01:00:45,606 --> 01:00:50,047
Предпочитах да не казвам на никого.
654
01:00:50,127 --> 01:00:52,847
А защо каза на съпругата си?
- Не съм й казал.
655
01:00:53,687 --> 01:00:56,367
Прибра се по-рано един ден
656
01:00:56,447 --> 01:01:00,727
и ме завари
да танцувам на Том Джоунс.
657
01:01:01,567 --> 01:01:04,847
Е, и?
- Облечен с нейната булчинска рокля.
658
01:01:05,687 --> 01:01:06,967
Не е смешно.
659
01:01:07,047 --> 01:01:09,087
Мамка му!
- Именно.
660
01:01:09,167 --> 01:01:12,247
Трябва да призная,
че си много привлекателна жена.
661
01:01:12,327 --> 01:01:16,848
За бога, недей... Стига.
662
01:01:18,368 --> 01:01:21,488
Ще излизам от ваната.
Имам достатъчно бръчки.
663
01:01:21,568 --> 01:01:23,568
Да, така е.
664
01:02:36,051 --> 01:02:39,811
Имаш много красив маникюр.
- Нима?
665
01:02:40,771 --> 01:02:43,091
Много ти благодаря.
666
01:02:43,171 --> 01:02:47,891
Мама каза, че ще може да се лакирам
чак когато порасна.
667
01:02:47,971 --> 01:02:50,371
Знаеш ли?
668
01:02:50,451 --> 01:02:53,651
Мисля,
че майка ти е много мъдра дама.
669
01:02:53,731 --> 01:02:57,291
Така е. Скоро имам рожден ден.
670
01:02:57,371 --> 01:03:01,091
Така ли?
- Да. Ставам на шест години.
671
01:03:01,932 --> 01:03:05,492
На шест.
- Ти на колко си?
672
01:03:05,572 --> 01:03:09,452
Ти как мислиш?
- Възрастен си. На около 20 г.
673
01:03:10,292 --> 01:03:14,012
Почти позна.
- Роузи?
674
01:03:14,092 --> 01:03:16,572
Нали съм ти казвала
да не се измъкваш така?
675
01:03:16,652 --> 01:03:18,852
Не...
- Извинявай, мамо.
676
01:03:18,932 --> 01:03:21,652
Всичко е наред.
Тя е прекрасно момиченце.
677
01:03:21,732 --> 01:03:26,012
Благодаря. Досаждаше ли ви?
- Не. Прекрасна е.
678
01:03:26,092 --> 01:03:27,692
Кажи довиждане, Роузи.
- Довиждане.
679
01:03:27,772 --> 01:03:29,493
Довиждане, Роузи. Беше ми приятно.
680
01:03:29,573 --> 01:03:31,613
Довиждане.
- Довиждане.
681
01:03:38,613 --> 01:03:42,613
Какво е това?
- Изненада.
682
01:03:42,693 --> 01:03:45,173
Ти ли го сготви?
- Да.
683
01:03:45,253 --> 01:03:48,173
Заедно с Найджъл Слейтър
от разстояние.
684
01:03:48,253 --> 01:03:51,133
Ползвах книгата му с рецепти.
Моля те, седни.
685
01:03:55,373 --> 01:03:58,054
Благодаря.
- Не си опитал. Може да е гадно.
686
01:03:58,134 --> 01:04:03,574
Не, благодаря ти... за всичко.
687
01:04:05,334 --> 01:04:11,494
Ако имах син,
щях да искам да прилича на теб.
688
01:04:14,734 --> 01:04:18,094
Това е прекрасен комплимент.
689
01:04:18,174 --> 01:04:22,414
Ти си дядото травестит,
когото винаги съм искал.
690
01:04:22,494 --> 01:04:24,975
Наистина ли?
691
01:04:25,055 --> 01:04:27,135
Наздраве.
- Наздраве.
692
01:04:27,215 --> 01:04:30,375
Гледай ме в очите,
иначе седем години скапан секс.
693
01:04:30,455 --> 01:04:33,175
Седем години ли?
Няма за какво да се притеснявам.
694
01:04:33,255 --> 01:04:35,815
Говорех за себе си.
695
01:04:38,415 --> 01:04:41,015
Хайде, пробвай.
696
01:04:50,736 --> 01:04:54,136
Би ли поръчал храна?
697
01:04:54,216 --> 01:04:56,216
Да.
698
01:04:56,296 --> 01:05:00,136
Знаете ли
защо Господ е създал оргазмите?
699
01:05:00,216 --> 01:05:04,216
За да може жените да стенат
дори когато им е приятно.
700
01:05:05,136 --> 01:05:07,696
Една възрастна дама отишла
на зъболекар.
701
01:05:07,776 --> 01:05:10,616
Изчакала си реда,
влязла, събула си бикините,
702
01:05:10,696 --> 01:05:13,536
седнала на стола
и си вдигнала краката.
703
01:05:13,616 --> 01:05:18,337
Зъболекарят казал: "Извинете,
госпожо. Аз не съм гинеколог".
704
01:05:18,417 --> 01:05:20,417
Възрастната дама отвърнала: "Знам.
705
01:05:20,497 --> 01:05:24,377
Искам да махнете
зъбите на съпруга ми".
706
01:05:24,457 --> 01:05:26,817
Прекалено е, нали?
707
01:05:26,897 --> 01:05:28,537
Един млад мъж
708
01:05:28,617 --> 01:05:31,977
занесъл голям букет с цветя
на приятелката си.
709
01:05:32,057 --> 01:05:36,497
Тя казала: "Сигурно сега
ще трябва да си разтворя краката".
710
01:05:36,577 --> 01:05:39,737
Той попитал:
"Защо? Нямаме ли ваза?".
711
01:05:41,217 --> 01:05:43,217
Самолет щял да се разбие.
Едно момиче се изправило
712
01:05:43,297 --> 01:05:47,138
и закрещяло: "Ще умра".
713
01:05:47,218 --> 01:05:48,978
Съблякло се чисто голо.
714
01:05:49,058 --> 01:05:52,618
"Щом ще умра,
искам да се почувствам като жена.
715
01:05:52,698 --> 01:05:56,818
Има ли мъж, който може да ме накара
да се почувствам като жена?"
716
01:05:56,898 --> 01:05:58,778
Един съблякъл ризата си,
717
01:05:58,858 --> 01:06:01,698
хвърлял й я
и казал: "Ето, изпери я".
718
01:06:01,778 --> 01:06:03,978
Казах на баща си:
719
01:06:04,058 --> 01:06:09,138
"Уморих се да тичам в кръг".
720
01:06:09,218 --> 01:06:12,379
И той закова и другия ми крак
за пода.
721
01:06:12,459 --> 01:06:14,979
Аз бях много добър баща.
722
01:06:18,179 --> 01:06:23,739
Пеех на дъщеричката си всяка вечер.
723
01:06:23,819 --> 01:06:25,659
Разказвах и приказки.
724
01:06:25,739 --> 01:06:29,659
На Коледа се обличах
като Дядо Коледа,
725
01:06:29,739 --> 01:06:33,699
а тя оставяше пайчета до камината,
726
01:06:33,779 --> 01:06:37,820
за да може Дядо Коледа да си хапне,
когато дойде.
727
01:06:37,900 --> 01:06:40,420
Мамка му! Бяха стари.
728
01:06:40,500 --> 01:06:42,780
После мечтаех.
729
01:06:42,860 --> 01:06:46,900
Мечтаех да й се случат
прекрасни неща.
730
01:06:47,740 --> 01:06:50,980
И така трябваше да бъде.
731
01:06:51,060 --> 01:06:53,460
Обаче се издъних.
732
01:06:53,540 --> 01:06:59,180
И не съм виждал дъщеричката си
от 10 години.
733
01:07:00,020 --> 01:07:03,780
Някой ден ще реша този проблем,
734
01:07:04,741 --> 01:07:09,581
но тази вечер ще търся решение
с помощта на уиски.
735
01:07:26,621 --> 01:07:29,741
Беше много забавен тази вечер.
736
01:07:30,581 --> 01:07:32,862
Благодаря ти.
737
01:07:35,702 --> 01:07:40,422
Изглеждаш страхотно.
738
01:07:40,502 --> 01:07:43,582
Благодаря ти. Ти също.
739
01:07:44,902 --> 01:07:47,942
Е, аз съм малко стар.
740
01:07:48,022 --> 01:07:51,582
Мисля, че ти отива.
- Благодаря ти.
741
01:07:51,662 --> 01:07:55,662
Още по колко пъти ще си благодарим?
742
01:07:55,742 --> 01:08:01,423
Мислех, че не искаш
да говориш повече с мен.
743
01:08:01,503 --> 01:08:03,863
Не исках.
744
01:08:03,943 --> 01:08:07,183
Какво промени мнението ти?
745
01:08:07,263 --> 01:08:09,263
Стрещнах Фейт.
746
01:08:10,543 --> 01:08:12,623
Какво ти каза той?
747
01:08:12,703 --> 01:08:15,743
Разказа ми всичко,
което си направил за него.
748
01:08:15,823 --> 01:08:18,863
Удивително е.
749
01:08:18,943 --> 01:08:22,143
Каза ми още, че си болен.
Дано не е нищо сериозно.
750
01:08:22,223 --> 01:08:25,744
Не, лека кашлица.
751
01:08:25,824 --> 01:08:28,304
Нищо сериозно.
- Ходи ли на лекар?
752
01:08:28,384 --> 01:08:31,944
Да, ходих,
но не искам да вдигам пара.
753
01:08:32,024 --> 01:08:34,224
Ти обожаваш да вдигаш пара.
754
01:08:35,064 --> 01:08:37,304
Само край теб.
755
01:08:44,584 --> 01:08:47,104
Имам въпрос.
756
01:08:47,944 --> 01:08:50,424
Откъде си купуваш дрехи?
- Откъде ли?
757
01:08:50,504 --> 01:08:55,785
Да, ти си доста едър мъж. Висок си.
758
01:08:55,865 --> 01:08:58,985
Да, 180 см съм.
- Знаеш за какво говоря.
759
01:08:59,065 --> 01:09:04,305
Има и магазини за пълни жени.
760
01:09:07,745 --> 01:09:12,105
А какво ново при теб?
761
01:09:13,985 --> 01:09:19,345
Аз съм архитект.
- Станала си... Наистина ли?
762
01:09:21,386 --> 01:09:26,306
Да, живея в Лондон.
- Няма да го взема предвид.
763
01:09:26,386 --> 01:09:31,066
Имам куче и...
- Почакай. Какво е това?
764
01:09:31,146 --> 01:09:34,386
Ще се омъжвам.
- Ще се омъжваш ли?
765
01:09:34,466 --> 01:09:38,666
Божичко! Честито!
- Благодаря.
766
01:09:40,666 --> 01:09:42,666
Той има ли си име?
- Марк.
767
01:09:42,746 --> 01:09:48,067
Марк. Красиво име.
768
01:09:48,147 --> 01:09:52,267
Определихте ли дата?
- Да, след месец.
769
01:09:52,347 --> 01:09:55,707
След месец, значи.
- Ами ти, татко?
770
01:09:56,547 --> 01:09:58,187
Има ли специален човек в живота ти?
771
01:09:58,267 --> 01:09:59,987
За жена ли питаш?
- Да.
772
01:10:00,067 --> 01:10:04,467
Няма.
- Защо?
773
01:10:04,547 --> 01:10:07,467
Ами...
774
01:10:07,547 --> 01:10:11,467
Вече съм малко стар.
- Стар си да се влюбиш ли?
775
01:10:17,788 --> 01:10:21,268
Много съжалявам за всичко.
- Знам.
776
01:10:22,948 --> 01:10:25,108
Знам. Винаги съм знаела,
че съжаляваш,
777
01:10:25,188 --> 01:10:26,868
но това не улеснява нещата.
778
01:10:26,948 --> 01:10:29,468
Аз наистина обичах майка ти.
- И тя те обичаше.
779
01:10:29,548 --> 01:10:32,228
Убедена съм,
че умря заради разбито сърце.
780
01:10:32,308 --> 01:10:35,348
Искрено съжалявам. Наистина.
- Знаеш ли какво?
781
01:10:35,428 --> 01:10:39,028
Мразех те заради това,
което й причини.
782
01:10:39,108 --> 01:10:42,829
Мразех те заради всички гадории,
които преживях като ученичка.
783
01:10:42,909 --> 01:10:45,469
Най-много те мразех,
задето се отказа от нас.
784
01:10:45,549 --> 01:10:49,109
Това ли мислиш, че съм направил?
- Мама почина.
785
01:10:50,269 --> 01:10:52,909
Исках само прегръдка.
786
01:10:52,989 --> 01:10:54,989
Не ми пукаше, че носиш рокля.
787
01:10:55,069 --> 01:10:58,149
Ти си мой баща, а не дойде.
788
01:10:58,229 --> 01:11:02,149
Майка ти... много се срамуваше.
789
01:11:02,229 --> 01:11:06,909
Чувстваше унижение.
Не искаше да присъствам.
790
01:11:06,989 --> 01:11:12,030
Аз исках да присъстваш.
791
01:11:13,590 --> 01:11:16,110
Не минава ден, в който да не искам
792
01:11:16,190 --> 01:11:20,910
да върна времето назад,
да облека онзи костюм, но не мога.
793
01:11:20,990 --> 01:11:25,190
Не мога да върна времето.
794
01:11:25,270 --> 01:11:28,830
Мога единствено да се опитам
да ти се реванширам сега.
795
01:11:28,910 --> 01:11:32,750
Обаче...
- Какво?
796
01:11:33,590 --> 01:11:36,631
Лили, аз...
797
01:11:36,711 --> 01:11:40,391
Не съм сигурен как да го направя.
798
01:11:40,471 --> 01:11:45,351
Не мисля, че мога да си спомня
как да бъда баща.
799
01:11:46,191 --> 01:11:50,711
Много е лесно.
Трябва само да ме обичаш.
800
01:11:50,791 --> 01:11:55,311
Разбира се, че те обичам. Винаги съм
те обичал. Ти си моята дъщеричка.
801
01:12:09,192 --> 01:12:15,272
Обаче това е краят.
802
01:12:15,352 --> 01:12:18,672
Няма втори шанс. Веднъж се издъни.
Не може да го повториш.
803
01:12:18,752 --> 01:12:21,912
Имам нужда от теб в живота си.
804
01:12:21,992 --> 01:12:26,312
Вече съм до теб.
Давам ти дума - тук съм.
805
01:12:28,152 --> 01:12:32,193
Искам да ме заведеш до олтара,
татко.
806
01:12:37,793 --> 01:12:42,833
След месец ли? Добре.
807
01:12:42,913 --> 01:12:46,073
Но трябва да ми обещаеш едно.
808
01:12:46,913 --> 01:12:49,993
Не може да носиш
по-красива рокля от моята.
809
01:12:52,113 --> 01:12:55,153
Благодаря ти.
810
01:12:56,394 --> 01:12:59,594
Разказах на Марк за...
811
01:13:00,434 --> 01:13:04,634
Няма търпение да се запознаете.
- Благодаря.
812
01:13:09,714 --> 01:13:11,594
Ще тръгвам. Става късно.
813
01:13:11,674 --> 01:13:13,754
Искаш ли да те закарам?
- Не, с кола съм.
814
01:13:13,834 --> 01:13:15,874
Нали не си пила много?
- Само едно.
815
01:13:15,954 --> 01:13:18,074
Става.
816
01:13:18,154 --> 01:13:21,274
Какво ще правиш в петък вечер?
- В петък вечер...
817
01:13:21,354 --> 01:13:23,955
Имам едно шоу от 22 ч.
818
01:13:24,035 --> 01:13:25,955
Искаш ли да се видим преди това?
819
01:13:26,035 --> 01:13:28,115
С най-голямо удоволствие.
820
01:13:28,195 --> 01:13:32,635
Чудесно. Ще ти оставя съобщение
дали мога да дойда до вас.
821
01:14:01,956 --> 01:14:04,756
След една година
822
01:14:04,836 --> 01:14:09,916
Един ден една красива жена влиза
в кабинета на лекар.
823
01:14:09,996 --> 01:14:14,236
Тя е толкова привлекателна,
че лекарят губи професионализма си.
824
01:14:14,316 --> 01:14:17,197
Казва й: "Събуйте си панталона".
825
01:14:17,277 --> 01:14:20,077
И започва да докосва бедрата й.
826
01:14:20,157 --> 01:14:22,437
Пита я:
"Знаете ли какво правя сега?".
827
01:14:22,517 --> 01:14:25,997
"Да, проверявате за аномалии."
828
01:14:26,077 --> 01:14:31,437
После я моли да свали сутиена си
и започва да масажира гърдите й.
829
01:14:31,517 --> 01:14:33,637
"Знаете ли какво правя сега?"
830
01:14:33,717 --> 01:14:37,237
"Да, проверявате за бучки."
831
01:14:37,317 --> 01:14:41,037
После я кара да събуе бикините си,
качва я на масата
832
01:14:41,117 --> 01:14:44,278
и започва да прави секс с нея.
833
01:14:44,358 --> 01:14:46,118
"Знаете ли какво правя сега?"
834
01:14:46,198 --> 01:14:50,398
"Да, хващате генитален херпес.
Заради него дойдох."
835
01:14:52,958 --> 01:14:56,238
Мой добър приятел ми разказа
този виц.
836
01:14:56,318 --> 01:15:01,438
Беше страхотен човек,
преди да прояви егоизъм и да умре.
837
01:15:02,758 --> 01:15:07,118
Истината е, че ми беше като баща,
838
01:15:07,198 --> 01:15:10,318
но беше истински баща
на своята дъщеря Лили.
839
01:15:11,159 --> 01:15:14,959
Точно преди да почине, заведе
прекрасната си дъщеря до олтара.
840
01:15:15,799 --> 01:15:20,479
За мен беше дядо, за Лили беше баща.
841
01:15:21,319 --> 01:15:26,839
А за всички вас беше просто Джаки.
842
01:15:40,840 --> 01:15:44,640
Превод
ТЕОДОРА ЦОНЕВА
843
01:15:48,280 --> 01:15:55,080
2020, https://sofiaguy.space
81140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof