Original subtitles

Благодаря. Обичам аплодисментите, но следващия път хвърляйте пари.

Добър вечер, мои красиви крале и кралици.

Ако искате снимка, снимайте сега.

Няма да се разхубавя повече.

Много е непрофесионално да се пие на сцената.

Бихте ли ми помогнали да сляза?

Благодаря ви, господине. Прекрасен сте.

Наздраве.

Така е много по-добре.

Има ли лесбийки тук?

Да!

Отколко време се познавате?

От 20 минути ли? Обидих ли ви? Слава богу!

Здравей, мъжага.

Кажи ми нещо. Ако аз имах петел, а ти - магаре

и твоето магаре фрасне моя петел, какво ще получиш?

Моята патка в твоя задник.

Много обичам мръснишка публика.

Вие двамата заедно ли сте? Не думай!

Здравей. Сам ли си? Майчице!

Знаеш ли каква е разликата между еротичен и извратен?

Да видим. Еротичният човек използва перо,

а извратеният човек използва цяло пиле.

Извинете, момчета. Той изглежда по-добре.

Кажи ми нещо, мъжага.

Гей ли си? "Хетеро" си, така ли?

И спагетите са такива, докато не се загреят и не овлажнеят.

Има ли женена двойка тук?

Да, приличате на женени.

Колко странно!

Знаете ли каква е разликата между работата и съпругата ви?

След пет години работата ви ще продължи "да ви ебава".

Извинявай, скъпа.

Знаете ли защо мъжете приличат на мотори?

Защото винаги отбиват, преди да погледнат

дали не се задава някой.

Аз не съм дебела, мили мои.

Виждам се по-лесно, това е.

Много съжалявам, г-н Колинс.

Има ли на кого да се обадя? Роднини? Приятели?

Моля?

Имате ли роднини или приятели, на които да се обадя?

Не, нямам нито роднини, нито приятели.

Разбирам. Сигурно е голям шок за вас.

Да, може да се каже.

Колко ми остава?

Трудно е да се прецени.

Може би шест-седем седмици.

Имам срок на годност подобно на скапано пилешко месо.

Имате агресивна форма на рак, г-н Колинс.

Бързо се разпространява.

Има една група, която се събира в сряда вечер.

Може да ви е полезно да поговорите

с хора, които преживяват същото.

Не искам през последните шест седмици от живота си да говоря

за последните шест седмици от живота си.

Разбирам ви.

Междувременно ще ви предпиша нещо,

което ще облекчи малко болката.

Вземайте ги по два пъти на ден.

П О Д Г Ъ Н А Т

субтитри от YavkA.net

Вътре ли си, Джаки? Какво правиш?

Дрискам.

Това не приляга много на една дама. - Подобно на патката ми.

Тази вечер при нас започва ново хлапе.

Казва се Фейт. Искам да го въведеш в обстановката.

Да го предразположиш.

Не съм бавачка, по дяволите!

Не те моля да му държиш ръката, докато пресича улицата.

Само го разведи.

Къде е той? - В гримьорната.

Много ти благодаря. Не мога да повярвам!

Мамицата му!

Издрайфах се върху патката му.

Може да се каже, че от теб няма да излезе гълтач на саби.

Той... - Ти ли си Фейт?

Да. А ти коя си?

Аз съм твоята благодетелка. Наричай ме Джаки.

Ти ли си Джаки? - Единствената и неповторима Джаки.

Не очаквах да си толкова... - Стара ли? Знам.

Трябва да си плащам сметките, хлапе. На моя стол си.

Извинявай.

Как ходиш на тези високи токчета?

Упражнявам се от деветгодишна.

Какъв е твоят талант?

Комик ли си? Танцуваш ли? Пееш ли?

Какъв е талантът ти? - Пея.

Май си имаш конкуренция, Моли.

Моля те, кучко. Хлапето не може да се мери с това тяло.

Спокойно. Тя лае, но не хапе.

Има няколко правила, които трябва да знаеш.

Първо, не чукаш клиентите.

Знам, че звучи съвсем очевидно,

но се случва.

Каквото и да криеш в гащите си, дръж го там. Ясно?

Второ, бакшишите ти са си твои.

Нищо не делим тук.

По принцип публиката е доста щедра, ако получава каквото иска.

В рамките на разумното.

Какво гласеше първото правило? - Не чукам клиенти.

Чудесно. Третото правило гласи,

че ако някой те докосне по непристоен начин,

ти е разрешено да го спукаш от бой.

Разбираш ли правилата? Хубаво.

Идвай 15 минути по-рано, и Алекс ще те заобича.

За вълка говорим... - Твой ред е, хлапе. Хайде.

Защо се казваш Фейт?

Всеки се нуждае от малко вяра в живота си, скъпа.

Давам й една седмица.

Здравей. - Здрасти.

Каква е историята ти? - В какъв смисъл?

Как си се научила да пееш така?

Самоука съм, скъпа.

Цял живот пея, откакто бях малко момиченце.

А как се озова тук?

Когато казах на баща си, че искам да стана певица,

той каза да си намеря истинска работа.

А когато му казах, че искам да правя свирки, направо превъртя.

Изрита ме.

Най-лошото е, че беше прав. Няма пари в тая работа.

Това е най-добрият клуб в града.

На колко години си?

Не се пита за възрастта на дама.

На 21 г. А ти на колко си?

На 74 г. - Стига бе!

Не трябва ли да си в старчески дом?

Не се напикавам.

Като се храня, ми текат малко лиги. Мога да шофирам.

Останала ми е борбеност.

Изглеждаш добре за възрастта си, ако това те интересува.

Интересува ме. Благодаря.

Я да видим кой е тук! Двама долни педали!

Да се прибираме. - Скапани педерасти!

Това не е редно. Разкарай се.

Как ще го направим? Ще се редувате или едновременно?

Имам стегнат задник, но тримата заедно сигурно ще докарате 8 см.

Какво каза? - Затова сте в тази задна уличка.

За да влезете в моята задна уличка.

Мамка му!

Божичко! - Влизай вътре!

Добре ли си?

Нали каза, че ти е останала борбеност?

Проклет малоумник.

Погледнете какво направихте! Долни страхливци!

Нямаше нужда да обуваш ботушите.

Не мога да се предам.

Като се замисля, май трябваше да влезем в клуба.

Мислиш ли? - Да.

Мразя да удрям хора.

Аз не бях удряла човек от 40 г.

Как се почувства? - Добре.

Кара те да се чувстваш жива, нали?

За кратко.

Искаш ли кафе?

Не, не искам.

Би ли ми заела малко пари? Чантата ми остана в клуба.

Да, разбира се.

Заповядай.

Г-н Колинс? - Ето ме.

Лекарят ще ви приеме. - Благодаря.

Искаш ли да те откарам някъде?

Няма нужда. С кола съм.

Беше паметна вечер.

Беше забавно. - Мога да я опиша с други епитети.

На работа ли си утре вечер? - Да, стига да не ме уволнят.

Не се тревожи. Ще обясня на Алекс. Всичко ще бъде наред.

Тогава ще се видим утре, Джаки.

Да, до утре. - Благодаря.

Мамка му!

Какво? - Отвори.

Какви ги вършиш? - Ще спя в колата.

Ще спиш в колата ли? - Да.

Боже! Събери си нещата. Слез оттам и ела с мен.

Слез от колата и ела с мен.

Би ли слязъл от колата? Сериозно.

Не може да спиш в колата си, за бога! Ела.

Вземи си нещата. Затвори багажника.

Качи се в моята кола. Хайде.

Много ти благодаря, Джаки. Обещавам, че ще е само за една нощ.

Не, може да останеш тук, докато си намериш постоянно жилище.

Наистина ли? - Да. Тук ще ти бъде много удобно.

Какво...

Хубаво. Благодаря ти. Прекрасно.

Приятни сънища. Ще се видим сутринта.

Добре. - Хубаво.

Благодаря ти.

Мамка му!

Какво става, по дяволите?

По дяволите!

Какви ги вършиш?

Стресна ме. - Извинявай.

Би ли намалил музиката?

Извинявай. - Благодаря.

Седни, моля те. Приготвих ти закуска.

Приготвил си ми закуска? - Да. Седни.

Много ти благодаря.

Кое е момичето на снимките?

Дъщеря ми.

Дъщеря ти ли? Как се казва?

Казва се Лили. - Значи не си един от нас.

Какво искаш да кажеш?

Не си гей, скъпи.

Не, не съм гей. - Стига бе!

Вярно е. Но ще ти кажа нещо.

Обичам да се обличам като жена, но и обичам да съм с жени.

Обличаш ли се като жена извън клуба?

Когато мога.

Има предостатъчно време да те променя, скъпи.

Ами ти?

Не мисля, че това между краката ми ме определя.

Предпочитам да бъда нестандартен.

Не харесвам стереотипите. Аз не съм мъж. Не съм и жена.

Аз съм човек. Казвам се Фейт. - Хубаво.

А къде е Лили?

Не знам.

Ние...

... не сме се чували от 10 години.

Защо?

Скарахме се. - За какво?

Не пожелах да отида на погребението на майка й.

Защо?

Ами...

Когато съпругата ми умираше,

каза, че не иска да присъствам.

Това ли каза? - Да.

Защото обичаш да се обличаш като жена, така ли?

Дъщеря ми така и не ми прости.

Джаки?

Какво правиш? - Какво мислиш, че правя?

Моля се на изток.

Знаеш ли колко хора са пикали по пода? Отвратително.

Вече знам. Благодаря ти.

Може ли да дойдеш за малко? - Какво има?

Само за две секунди. - Добре.

Мамка му!

Искаш ли питие? - Защо не?

Добре.

Ето. - Благодаря.

Хлапето се е нанесло при теб, значи.

Да, само за кратко, докато се установи.

Мислиш, че е добра идея, така ли?

Какво имаш предвид? - Какво ли?

Хлапето е само на 21 г., за бога!

Малко съм объркан. В какво ме обвиняваш?

Смятам, че идеята не е добра. Това е.

Защото мислиш, че искам да го чукам ли?

Не съм го казал.

Защото не ти стиска да го кажеш в лицето ми.

Само си говорим. - Аз не съм гей.

Не си ли? - Не, не съм.

Предположих... - Да, предположил си.

Щом обичам да нося рокли, трябва да обичам да правя свирки.

Така ли?

В известен смисъл.

Хлапето няма къде да живее.

Знаеш ли колко страшно трябва да е това?

Аз знам. Може да живее при теб.

Искаш ли? - Не. Няма проблем.

Мисля, че постъпваш добре.

Благодаря за скапаното питие.

Живеем във време, в което има нови въпроси във връзка с пола.

Има много полове

и някои хора се объркват.

Например аз познавам един мъж, който беше мъж, но сега е жена.

И след като вече е жена, стана лесбийка. Някои хора ще кажат:

"Не го разбирам".

И аз не го разбирам, но може би не ми е и работа да го разбирам.

Може би не се очаква да го разбирам.

Но дайте ми две години,

и бавно, но сигурно всички имена за джендър

ще проникнат в съзнанието ми.

А междувременно може ли да не се впрягате,

ако неволно кажа "травестит"?

Дами и господа, време е за основното събитие на вечерта.

Моля, изправете се на крака, ръкопляскайте

и приветствайте до микрофона

Джаки!

Знаете ли какво е мъжка балансирана диета?

С бутилка бира във всяка ръка.

Мъж влязъл в магазин за бонбони. Искал да купи презервативи.

Касиерката попитала: "Искате ли торбичка?".

Той отвърнал: "Тя не е чак толкова грозна".

Обичам мръснишка публика.

Знаете ли каква е разликата между проститутка и наркодилър?

Проститутката може да си измие стоката и да я продаде отново.

Много съжалявам. Приятелят ми беше доста грубичък снощи.

Знаете ли какво казала една увиснала гърда на другата увиснала гърда?

Ако не получим опора, хората ще ни помислят за топки.

Да изясним нещата. Не сте пили хапчетата си, така ли?

Не, не съм. - Защото сте ги изпуснали?

Да, защото ги изпуснах. - В урина?

Да, изпуснах ги в урина.

Това не е шега, г-н Колинс.

Хапчетата ще облекчат болките ви.

Трябва да ги пиете всеки ден.

Снощната случка не бива да се повтаря.

Хубаво, докторе.

Издайте ми нова рецепта, и ще си вървя.

Припаднали сте на сцената, така ли? - Да, припаднах на сцената.

Горещо ли беше там? - Разбира се.

Има прожектори, а климатикът не работи

от средата на 90-те години.

Съветвам ви да обмислите варианта да се оттеглите.

Да спра изявите си ли?

Не ви помагат. Стресът, условията.

На вашата възраст би трябвало да водите по-спокоен живот.

По-спокоен ли? Аз умирам, за бога! Колко спокоен мога да бъда?

Това ме чака, нали, докторе?

Да.

А вие не можете да направите нищо. При своята експертност

и милионите лири, които се наливат за изследвания.

Нищо няма да ми попречи да умра, нали?

Да, така е.

Щом умирам и никой не може да ми помогне,

защо да се отказвам от професията, която обичам?

С какво ще ми помогне това?

Ще ми осигури още една-две седмици ли? Прекрасно, няма що.

Гадно е да умираш. Знаете ли го? Адски гадно е, докторе.

Щом никой не може да направи нищо и аз ще си умра,

ще се постарая да се насладя на последните си седмици,

преди да напусна тази скапана планета.

Това устройва ли ви, докторе?

Да, няма проблем. - Чудесно.

Той добре ли е? - Да, ще се оправи.

Я пийни малко уиски!

Не, благодаря. - Хайде. Ще те направи мъж.

Нямам нужда да се превръщам в мъж, но ще пробвам.

Добре. Заповядай.

Пий.

Помислих, че гълташ.

Как може да се шегуваш в подобен момент?

В какъв смисъл?

Сякаш не ти пука.

Знам какво изражение имам, но разбира се, че ми пука.

Не искам да умра. На кого му се мре, по дяволите?

Постоянно лекуват рак. Може да има надежда.

Ако го хванат рано. - Рано ли го хванаха при теб?

Не.

Какво ще правим сега? - Ще се натряскаме.

Имаш малко на брадичката. - Знам.

Ами дъщеря ти? - Какво за нея?

Трябва да й кажеш, че умираш.

Да кажа на дъщеря си, която ме мрази, че умирам?!

Задължително.

Дори не знам къде да я открия.

Във фейсбук. - Какво е "фейсбук", по дяволите?

Това ли е първият изобретен лаптоп? - Купих го от разпродажба.

Купил си лаптоп от разпродажба?!

Има ли изобщо интернет? - Какво е "интернет"?

Стига. Разбира се, че знам какво е "интернет".

Къде е чувството ти за хумор? Аз съм този, който умира.

Не съм пещерен човек.

Казва мъжът, който не знае какво е "фейсбук".

Ще ти направя профил.

Искаш ли? - Ще съм мъртъв след месец.

Нужно ли е да си толкова прям? - Извинявай.

Нали няма да се разплачеш? - Не. Много съм емоционален.

Хубаво. Сега ми кажи как да намеря дъщеря си.

Как се казва? - Лили Колинс.

Значи ти си Джаки Колинс.

Не, аз съм Джак Колинс. Джак.

Защо го научавам чак сега? - Не си ме питал.

Джак Колинс. - Джак.

Джак Колинс. - Джак. Д-ж-а-к.

Това ли е тя? - Не, не е тя.

Има още доста. - Покажи следващата.

Не, и това не е тя.

Това...

Ето го моето момиченце.

Съобщение ли да й пратим? Или имейл? Имаш поща, нали?

Да, имам електронна поща.

Но съобщение...

Какво ще й напиша? - Покани я на кафе.

При последната ми покана тя заяви, че не иска да ме вижда.

Била е ядосана. Извини й се.

Как да й се извиня? Няма да стане с едно "извинявай".

Няма да е толкова лесно.

Падни на колене и й се помоли.

Говорим за дъщеря ти все пак.

Нали така? - Да.

Аз отивам до едно място.

Очаквам да напишеш цяло съобщение.

Ще напиша.

Давай. - Започвам. Не виждаш ли?

Мамка му!

Скъпа Лили...

Имам да казвам толкова неща.

Не знам как да започна.

Аз...

Знам, че ме мразиш.

Не те виня.

Допуснах

най-ужасната грешка.

И бих искал...

Много бих искал да излезем да пием кафе,

защото много ми липсваш.

... ми липсваш.

Искрено съжалявам.

Допуснах страшно много грешки.

Извинявам се.

Липсваш ми. Обичам те.

Много съжалявам, че не бях до теб.

Обичам те.

Татко.

Страшно елегантно, няма що. Боже!

Благодаря, скъпа. - Благодаря.

Много благодаря.

Изглеждаш зашеметяващо.

Това беше в списъка ти с желания, така ли?

Да.

Не съм виждал гърди

от 20 години.

Не знаех, че тези клубове работят през деня, честно казано.

Аз също.

Предлагат печени сандвичи.

Какво? - Хапва ли ти се печен сандвич?

Да. Защо не? - Чудесно.

Мамицата му!

Знам.

Искаш ли да танцуваш с нея?

Не, стига. Твърде стар съм за това.

Не, тя ще танцува за теб, глупако. - Какво?

Ти не правиш нищо. Ще те почерпя. - Не, сериозно.

Няма да знам какво да правя. - Буквално не правиш нищо.

Спри да се държиш тъпо. - Аз не...

Коя ти харесва?

Отколко време се занимаваш с това?

От близо година.

Харесва ли ти? - Става.

Срещам интересни хора.

Не си длъжна да го правиш.

Ще кажа на приятеля си, ако не искаш.

Не искаш ли да танцувам за теб?

Искам, но вече съм доста стар.

Мога да ти бъда дядо, хлапе.

Ама ти наистина говориш сериозно. - Не искам да е неловко.

Отпусни се.

Не искам да се чувстваш длъжна.

Какво прави красив мъж като теб в стриптийз клуб в три следобед?

Нямаше къде другаде да ида.

Умееш да правиш комплименти.

Извинявай. Нямах това предвид. - Будалкам те.

Работата е там, че не съм виждал

жена от 20 години.

Когато старец като мен заглежда момичета,

хората го смятат за мръсник.

За долен перверзник или нещо подобно.

Да знаеш, че си ме биваше през 60-те г.

Бях наистина... Много хора ме смятаха

за привлекателен.

Сигурно всички мацки са били твои едно време.

Всъщност имаше само една.

Залюбихме се в гимназията.

Сладко. Колко време бяхте заедно?

54 години. - Стига бе!

Да.

Ти нямаш ли си приятел? - Не си падам по момчета.

Как така? - Предпочитам жени.

Така ли? Чудесно. Браво на теб. Нямам нищо против.

Е...

Какво ще кажеш?

Невероятни са. - Благодаря.

Подай си ръката. - Не, недей.

Подай си ръката, деденце.

Ръцете ти са много меки. - Благодаря.

Ползвам овлажняващ крем.

Дори не знам името ти. - Джак.

За мен беше удоволствие да танцувам за теб, Джак.

Благодаря. За мен също. - Ела пак някой път.

Непременно. Моля те, почакай.

Няма нужда. - Не, моля те.

Държа да ги вземеш.

Не е нужно да ми даваш пари. - Благодаря за приятния разговор.

Много ми хареса. - Благодаря.

Почакай, мъжки.

Подръж за малко. - Добре.

Ето. - Дай.

Благодаря. Ще си я взема. Как беше?

Великолепно. - Тя беше сладка.

Ако бях хетеро, щях да я поканя

на последния ред в киното.

Ами ти? - Какво за мен?

Имаш ли приятел? - Не.

Имаше едно момче, но не се получи.

Защо?

Аз го обичах повече, отколкото той ме обичаше.

Любовта е много сложно нещо.

Чудя се защо я описваме само с една дума.

Говорите ли си? - Не, няма какво да си кажем.

Освен това не съм първият човек с разбито сърце.

И така е достатъчно потискащо.

Какво друго ти се прави?

Има нещо, което бих искал да направя.

Ще се видим довечера в клуба, нали?

Разбира се.

Е...

Откъде да започна? Днес ходих в един стриптийз клуб.

Запознах се с едно прекрасно момиче.

Не, нищо подобно.

Показа ми гърдите си. Бяха невероятни.

Всъщност твоите бяха по-хубави.

Как си?

Съжалявам, че не идвах често.

Не мислех, че искаш да идвам.

И продължавам да го мисля.

Е,

имам една лоша новина.

Умирам.

И то много бързо.

Така че ще се видим съвсем скоро.

Не знам как се чувстваш ти.

Аз самият съм малко напрегнат.

Все едно. Много исках да дойда и да ти кажа.

И да те помоля за една услуга.

Когато се възнеса горе,

моля те, недей да ми крещиш.

Не знам дали ще успея да издържа цялата тази вечност,

защото знам, че ме мразиш.

Не съм искал да разбираш.

Искрено съжалявам, че не бях на погребението.

Много исках да присъствам, но как да дойда,

след като ти не ме искаш?

Прекалено много те обичах, за да те нараня отново.

Не съм спирал да те обичам.

Сега трябва да тръгвам.

Ужасно съжалявам.

Е,

ще се видим съвсем скоро.

Да.

Ще те убия. - Пробвай се, скъпа.

Взела си ми ръкавиците.

Откакто дойдох в този клуб, се мъчиш да ми свиеш вещите.

Пусни ме! - Ще те убия!

Какво става тук?

Кучката ми краде стила.

Пълно съвпадение, а Бионсе реши да вдигне патардия.

Завиждаш заради задника ми. - Моля те, кучко!

Изчезни оттук. Тръгвай.

Какво правиш, за бога?

Говненцето ползва грима ми.

Той е още хлапе.

На 21 години е. Знае как трябва да се държи.

Завиждаш му. - За какво говориш?

Говоря за това, че си почти на 50 г.

Колкото и да се стягаш,

колкото и рокли да обличаш, ще изглеждаш по-стара от него,

а той ще изглежда по-млад от теб.

Аз съм като отлежало вино. Ставам по-хубава с годините.

Едни от най-готините вина, които съм пила, бяха стари.

Именно.

Но после си казах: "Не си заслужават".

Добре ли си? - За коя се мисли, по дяволите?

Какво става? - В какъв смисъл?

В какъв смисъл ли? Беше повалила Моли на пода.

Смазваше я от бой.

Какво искаш да ти кажа, Джаки? - Истината.

Истината ли искаш? - Да.

Майната им на всички! Пея за 40 лири на вечер,

спя на твоя скапан диван, баща ми ме мрази.

Счупих любимите си токчета днес.

Нямам много, но имам стил.

И когато някой се опита да ми го отнеме, се вбесявам.

Имаш мен, Фейт. - Да, но не задълго.

Извинявай. Не го казах в този смисъл.

Напротив. - Джаки...

Мамка му!

Здравей.

Здравей.

Какво правиш?

Пафкам преди работа.

Защо не се прибра снощи?

Не мислех, че искаш да се прибера.

Какви ги говориш?

След онова, което казах...

Не говори глупости. Слушай.

Не съм ти баща, знаеш го, но винаги си добре дошъл у дома.

Благодаря ти, Джаки.

Не е зле да се изкъпеш. Още оттук те надушвам.

Има ли още желания в списъка ти?

Да, има едно.

Тук ли е? - Така изглежда.

Заедно ли ще влезем? - Разбира се.

Добре ли изглеждам?

Да. Какво те прихваща? Отиваме при наркодилър, за бога!

Е, и? - Изглеждаш прекрасно.

Да вървим.

Ела, Фейт.

Ти ли си Дарил? - Да.

Това е Бианка.

Драго ми е да се запознаем, Бианка. - Тя спи.

Какво искате?

Алекс ни даде адреса ти и каза, че ще ти пише

или ще ти звънне да ти каже, че ще се отбием.

Не съм получавал съобщение. - Не си ли?

Това не е добре. - Казах ти.

Един през нощта е, по дяволите!

Ти си мъж, нали?

Зависи какво е определението ти за мъж.

Имаш патка.

Да, имам. - Значи си мъж.

Малко по-сложно е,

но е късно, затова няма да споря.

Не си съгласен, че имаш патка ли?

Не съм съгласен, че тя ме прави мъж.

Не разбирам. Мъжете имат патки, жените имат катерички.

Съвсем просто е, нали? Ами ти?

Ще си тръгваме. - Да.

Не, останете.

Имате пари, нали? - Да, имам.

Да врътнем малко търговия. Какво искате?

Какво имаш? - Тя е в сладкарница.

Не съм ви богато татенце. - Не виждам логиката.

Какво каза, по дяволите?

Нищо. - Имаш ли кока?

Разбира се, че имам кока. - Да.

Колко искате?

По колко купуват обикновено?

По колко кокаин ли? - Да.

Само за тази вечер ли искате?

Да, еднократно.

Един грам би трябвало да ви стигне. - Добре, един грам.

Добре ли си? - Да, добре съм.

Струва 90.

Лири ли? - Да, лири.

Голяма разлика спрямо 60-те г. - Да, поскъпна оттогава.

Добре, 90 лири.

Не ми достигат малко. Имаш ли петачка?

Не говориш сериозно, нали?

20, 30... Извинете. Броя.

Не приемам монети.

Не очаквахме, че ще струва толкова.

Разкарайте се от жилището ми. Чупката.

Може ли да ти дам 85 лири за половин грам? Става ли?

Дай ми парите. Хайде, дай ги.

Много благодаря. - Заповядай. Изчезвайте.

Много благодаря. Съжалявам.

И ти с лъскавите цици? Разкарай се.

Якето и без това не струва.

Видя ли тези педали, Ким?

Объркващо е. Майната му!

Спокойно.

Всичко е наред.

Спокойно.

Имам един въпрос. - Да?

Кога започна да носиш женски дрехи?

Кога ли? Да помисля.

Беше глупаво.

Сигурно преди около 50 години.

Защо? - Защо ли?

Така се чувствам различен човек.

Различен ли? И си го пазил в тайна.

Предпочитах да не казвам на никого.

А защо каза на съпругата си? - Не съм й казал.

Прибра се по-рано един ден

и ме завари да танцувам на Том Джоунс.

Е, и? - Облечен с нейната булчинска рокля.

Не е смешно.

Мамка му! - Именно.

Трябва да призная, че си много привлекателна жена.

За бога, недей... Стига.

Ще излизам от ваната. Имам достатъчно бръчки.

Да, така е.

Имаш много красив маникюр. - Нима?

Много ти благодаря.

Мама каза, че ще може да се лакирам чак когато порасна.

Знаеш ли?

Мисля, че майка ти е много мъдра дама.

Така е. Скоро имам рожден ден.

Така ли? - Да. Ставам на шест години.

На шест. - Ти на колко си?

Ти как мислиш? - Възрастен си. На около 20 г.

Почти позна. - Роузи?

Нали съм ти казвала да не се измъкваш така?

Не... - Извинявай, мамо.

Всичко е наред. Тя е прекрасно момиченце.

Благодаря. Досаждаше ли ви? - Не. Прекрасна е.

Кажи довиждане, Роузи. - Довиждане.

Довиждане, Роузи. Беше ми приятно.

Довиждане. - Довиждане.

Какво е това? - Изненада.

Ти ли го сготви? - Да.

Заедно с Найджъл Слейтър от разстояние.

Ползвах книгата му с рецепти. Моля те, седни.

Благодаря. - Не си опитал. Може да е гадно.

Не, благодаря ти... за всичко.

Ако имах син, щях да искам да прилича на теб.

Това е прекрасен комплимент.

Ти си дядото травестит, когото винаги съм искал.

Наистина ли?

Наздраве. - Наздраве.

Гледай ме в очите, иначе седем години скапан секс.

Седем години ли? Няма за какво да се притеснявам.

Говорех за себе си.

Хайде, пробвай.

Би ли поръчал храна?

Да.

Знаете ли защо Господ е създал оргазмите?

За да може жените да стенат дори когато им е приятно.

Една възрастна дама отишла на зъболекар.

Изчакала си реда, влязла, събула си бикините,

седнала на стола и си вдигнала краката.

Зъболекарят казал: "Извинете, госпожо. Аз не съм гинеколог".

Възрастната дама отвърнала: "Знам.

Искам да махнете зъбите на съпруга ми".

Прекалено е, нали?

Един млад мъж

занесъл голям букет с цветя на приятелката си.

Тя казала: "Сигурно сега ще трябва да си разтворя краката".

Той попитал: "Защо? Нямаме ли ваза?".

Самолет щял да се разбие. Едно момиче се изправило

и закрещяло: "Ще умра".

Съблякло се чисто голо.

"Щом ще умра, искам да се почувствам като жена.

Има ли мъж, който може да ме накара да се почувствам като жена?"

Един съблякъл ризата си,

хвърлял й я и казал: "Ето, изпери я".

Казах на баща си:

"Уморих се да тичам в кръг".

И той закова и другия ми крак за пода.

Аз бях много добър баща.

Пеех на дъщеричката си всяка вечер.

Разказвах и приказки.

На Коледа се обличах като Дядо Коледа,

а тя оставяше пайчета до камината,

за да може Дядо Коледа да си хапне, когато дойде.

Мамка му! Бяха стари.

После мечтаех.

Мечтаех да й се случат прекрасни неща.

И така трябваше да бъде.

Обаче се издъних.

И не съм виждал дъщеричката си от 10 години.

Някой ден ще реша този проблем,

но тази вечер ще търся решение с помощта на уиски.

Беше много забавен тази вечер.

Благодаря ти.

Изглеждаш страхотно.

Благодаря ти. Ти също.

Е, аз съм малко стар.

Мисля, че ти отива. - Благодаря ти.

Още по колко пъти ще си благодарим?

Мислех, че не искаш да говориш повече с мен.

Не исках.

Какво промени мнението ти?

Стрещнах Фейт.

Какво ти каза той?

Разказа ми всичко, което си направил за него.

Удивително е.

Каза ми още, че си болен. Дано не е нищо сериозно.

Не, лека кашлица.

Нищо сериозно. - Ходи ли на лекар?

Да, ходих, но не искам да вдигам пара.

Ти обожаваш да вдигаш пара.

Само край теб.

Имам въпрос.

Откъде си купуваш дрехи? - Откъде ли?

Да, ти си доста едър мъж. Висок си.

Да, 180 см съм. - Знаеш за какво говоря.

Има и магазини за пълни жени.

А какво ново при теб?

Аз съм архитект. - Станала си... Наистина ли?

Да, живея в Лондон. - Няма да го взема предвид.

Имам куче и... - Почакай. Какво е това?

Ще се омъжвам. - Ще се омъжваш ли?

Божичко! Честито! - Благодаря.

Той има ли си име? - Марк.

Марк. Красиво име.

Определихте ли дата? - Да, след месец.

След месец, значи. - Ами ти, татко?

Има ли специален човек в живота ти?

За жена ли питаш? - Да.

Няма. - Защо?

Ами...

Вече съм малко стар. - Стар си да се влюбиш ли?

Много съжалявам за всичко. - Знам.

Знам. Винаги съм знаела, че съжаляваш,

но това не улеснява нещата.

Аз наистина обичах майка ти. - И тя те обичаше.

Убедена съм, че умря заради разбито сърце.

Искрено съжалявам. Наистина. - Знаеш ли какво?

Мразех те заради това, което й причини.

Мразех те заради всички гадории, които преживях като ученичка.

Най-много те мразех, задето се отказа от нас.

Това ли мислиш, че съм направил? - Мама почина.

Исках само прегръдка.

Не ми пукаше, че носиш рокля.

Ти си мой баща, а не дойде.

Майка ти... много се срамуваше.

Чувстваше унижение. Не искаше да присъствам.

Аз исках да присъстваш.

Не минава ден, в който да не искам

да върна времето назад, да облека онзи костюм, но не мога.

Не мога да върна времето.

Мога единствено да се опитам да ти се реванширам сега.

Обаче... - Какво?

Лили, аз...

Не съм сигурен как да го направя.

Не мисля, че мога да си спомня как да бъда баща.

Много е лесно. Трябва само да ме обичаш.

Разбира се, че те обичам. Винаги съм те обичал. Ти си моята дъщеричка.

Обаче това е краят.

Няма втори шанс. Веднъж се издъни. Не може да го повториш.

Имам нужда от теб в живота си.

Вече съм до теб. Давам ти дума - тук съм.

Искам да ме заведеш до олтара, татко.

След месец ли? Добре.

Но трябва да ми обещаеш едно.

Не може да носиш по-красива рокля от моята.

Благодаря ти.

Разказах на Марк за...

Няма търпение да се запознаете. - Благодаря.

Ще тръгвам. Става късно.

Искаш ли да те закарам? - Не, с кола съм.

Нали не си пила много? - Само едно.

Става.

Какво ще правиш в петък вечер? - В петък вечер...

Имам едно шоу от 22 ч.

Искаш ли да се видим преди това?

С най-голямо удоволствие.

Чудесно. Ще ти оставя съобщение дали мога да дойда до вас.

След една година

Един ден една красива жена влиза в кабинета на лекар.

Тя е толкова привлекателна, че лекарят губи професионализма си.

Казва й: "Събуйте си панталона".

И започва да докосва бедрата й.

Пита я: "Знаете ли какво правя сега?".

"Да, проверявате за аномалии."

После я моли да свали сутиена си и започва да масажира гърдите й.

"Знаете ли какво правя сега?"

"Да, проверявате за бучки."

После я кара да събуе бикините си, качва я на масата

и започва да прави секс с нея.

"Знаете ли какво правя сега?"

"Да, хващате генитален херпес. Заради него дойдох."

Мой добър приятел ми разказа този виц.

Беше страхотен човек, преди да прояви егоизъм и да умре.

Истината е, че ми беше като баща,

но беше истински баща на своята дъщеря Лили.

Точно преди да почине, заведе прекрасната си дъщеря до олтара.

За мен беше дядо, за Лили беше баща.

А за всички вас беше просто Джаки.

Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА

2020, https://sofiaguy.space