Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today.

Translation and adaptation: alpo New subtitles Team

Damn it! Take care.

It must be around here somewhere.

Give me your own.

Damn it!

I did it.

Let's go.

And this is for you, you fool.

- For you. - Thank you very much.

- For you. - Thank you very much.

Your desert, sir.

What is this?

Special pie that you ordered it.

Weep with apples. I ordered the apple pie.

I'll solve that immediately, sir. I'm sorry.

- Good. - Good.

So are you coming tonight?

Well, she's not your mother. She can't tell him what to do.

I don't even know. More ...

I took a tour through my parents' wardrobe.

We'll have a lot of fun tonight.

I'll see if I can sneak out.

Good, good girl. Are you okay?

Yes. I'm sorry. I was dreaming with my eyes open.

How is she with you?

He's a good kid. There is no problem.

Thank you.

She is your sister. It's her job.

Everything will be fine, Maddie.

But it goes through moments Heavy now, you know?

I don't know why I said that. Of course you know.

Good.

What is this?

He cries. م M NaNO it.

With pleasure.

Honey, you know that talk to me.

How did he do it?

Customer? Dear, some are rude.

He's a fool.

- Don't use standing language, honey. - Why not?

Because you don't?

Maybe I shouldn't have let's move here.

Maybe I should have given up my job that shit where the fools beat them ...

Someone has to put bread on the table, Emmy.

I want to go home.

Good. My exchange is close it's over. Come on.

I'm already a teenager. I can take care of myself.

- You're 16 years old. - As you say.

Lori is 16 and she can do what he wants.

She is not you.

You're not your mother.

Okay, give it a go neither was milk.

Finish the theme.

Are you okay?

Emmy.

Emmy, are you all right?

Where's the inhaler?

- It's here. - It's okay.

It's okay.

We have bigger problems than your face.

This thing needs it of a code.

What do you say about this?

- Well this one. Throw it. - Stay.

Related to the phone at ...

Good that I have an application for this.

Unlocked.

What the hell? All the shit is in the code.

Just initials.

Look.

See? There.

He sent the message to a prefix with 596.

- It's the police department. - Damn it!

Damn turn!

What does he say?

Well this one. It's just an address. Maybe a meeting place.

We have to find it

before the wretched م let them know where we are.

Maybe I should let him.

What the?

I'll send him a new place meeting.

So you don't have to find it. We will find him.

Hi Steve.

Lieutenant, come on.

- I'm ignoring you, Tony. - Not today, Steve.

Who are you, my mapper? Just I finished a double. Can't wait?

He can not. I just received a message from Gonzales, our informant.

Jimmy fucking Gonzo?

Makes no sense.

I talked to him today.

He said he would no longer communicate.

Communicated. He just sent me an SMS with a meeting place.

And why did he want to disappear?

- She wanted to give herself to the bottom. - Do you believe him?

Of course not. He's a dealer and an informant.

Paranoia is second in nature.

He contacted me. Maybe it's an emergency.

May be.

Yes, maybe it was discovered.

I need to check on you, Steve.

You check the appointment.

I'm going to go home with him.

I'm sorry, Doctor. I didn't know he was home.

You have to check. It's the third time when this month came.

Yes. No, I'm sorry. I will not let it happen again.

Your sister is young.

Too much agitation or trauma it can cause her to hyperventilate.

This will trigger asthma.

The older he is, the less he is it is likely to trigger the attacks.

- Until then, it's up to you. Good? - Yes.

What are you doing? Do you like Puerto Rico?

- Yes. - Are you busy? You work?

I want to know, if you get overwhelmed,

you need to talk to someone, we have professions here.

Thank you very much, Doctor. I'm fine. I want to make sure my sister is okay.

It's a stupidity.

No, the stupidity is that you have let go the inhaler at home.

خ l ur ur sc. All other children laugh at me because of him.

Why are you laughing at yourself?

Are children. That's what I do.

- When do we go home? - They want to stay overnight.

And?

Yes.

Stay with me.

Honey, I can't. I have to go back to work.

Visiting hours are over I have to go back to exchange 2.

I don't want to be here alone.

You'll be fine. I'll be back in the morning And you have that.

Please?

Honey, I can't.

Just because you hate hospitals.

Nobody likes hospitals.

Except for the sick.

The patients hate them the most.

- Is Maddie okay? - Good.

Yes it's OK.

It scared me to death.

Listen, I'm on my way.

Yes. It's not a rush.

- Are you okay? - Yes I'm good.

One in the night.

And you don't stay?

Well this one.

After my mother's accident, I ...

Spending time in hospitals, you know?

If you do nothing after your exchange, come to me.

We could drink some I come to the box,

maybe we look stupid on TV.

Good. I'll see how I feel.

Lord! When did I grow old?

I feel the same.

But all right. See you soon.

Thank you very much, dear. Bye.

Damn it!

Open up, Jimmy. I am.

Jimmy!

Come on! Get up from the bottom!

Damn it. Jesus Christ.

Good م. We are not available now. I beg you ...

Shit.

Come on.

Answer, I ...

Get out of there!

Get out of there! It's a staging!

Pierce, I have to go.

Go.

I have to go now!

Blocks the up.

Blocks the up!

Damn it!

Not.

Christ.

I'm not like that. You have a bullet wound.

Wait, what?

You'll be fine. What is your name? ھ know?

Madison Taylor.

Why are the cops here?

The standard procedure when someone it was shot, okay?

- Who was shot? - You. But don't worry.

You'll be fine. You'll be fine.

Clavicle fractured, liver touched.

The biggest complication it was the loss of blood.

It took four units to try to stabilize it.

Sorry, detective.

He caught those who did they do that?

Not yet.

Where's the girl?

What the hell did you think?

I saw a witness. What the hell do you want me to do?

Army!

And you figure out how do we have problems?

I never saw anyone alone get out of the bottom.

Ballistics of your weapon it's in the system!

We need the glon and the other.

Now what are we doing?

I found it and got rid of it.

Now, wait ...

Stand the bullet in your thigh,

about 2.5 centimeters under your skin.

You're lucky, Madison.

In fact, there is more than a superficial wound.

In the given situation, it could be worse.

You could have broken his thigh section your femoral artery or ...

Okay, I got it.

When do you get that out of me?

Not tonight. Everything else is fine.

Our surgeons left tonight. I'm trying to program myself.

Probably in a day or two. How do i feel

It can be painful. More tired.

What happened to the other man?

I did everything I could.

By the way, do you want a visitor? The cop's here.

- I don't remember anything. - this one.

She'll want to talk to you.

The detective is pretty insistent.

Hi, Madison.

I'm Lieutenant Wakes.

I heard you had a pleasant evening.

Yes, it was wonderful.

Do you feel capable of that?

For what?

Just a few questions.

About what you saw, whom you saw

And what happened.

I really don't remember anything.

Nothing?

I have to ask. It's my duty.

I lost my knowledge, so they can't be useful.

I'm sorry. I don't remember anything.

Madison, you have to try.

I need to help.

I can only help you if I help.

This is a scary thing. I'm sorry.

- Madison? - Jesus, someone tried to kill me.

Have you seen the traitor?

Not...

There were some shadows in the darkness.

Shadows?

The plural?

Yes.

Are you sure?

I only saw one guy near the dump.

Not.

No, there were two. It was...

one at the end of the alley.

Have you heard anything? Voices?

Anyway, seriously.

I heard gunshots.

They sounded very sharp, little ones.

It's a 40 caliber bullet.

The doctor confirmed. You're very lucky.

Remember anything else? Any name?

You can help me.

I'm sorry.

I can ask you ...

Who was the guy at? What is it about?

He was my partner.

Your guys killed a cop.

I'm dangerous

And you are a witness.

Will you come after me?

Possible.

The members of the Wi family, to attend the reception,

located on the first floor.

Excuse م- m م. What are you doing?

Sergeant Tull, Moravuri.

What happened to the girl who he was here earlier,

the one shot in the foot?

I'm not sure.

They got her out of here,

they took it elsewhere, in a hurry.

Keep us safe.

It's the 7th floor. Infectious diseases.

It's not that bad as I am.

Half of the floor is laboratories for diseases.

The other half are the isolation rooms.

Insulation chambers? It's getting better.

That's where I put those patients in quarantine.

Don't worry. I didn't have one Ebola outbreaks. Nc خ م.

Am I the only one on the first floor?

Yes.

It's the safest place for you.

Sorry, sir. I just finished checking the floor.

This is Officer Jacobs.

He'll keep an eye on you in the evening that, for any eventuality.

Are you sure I'm safe here?

ق I gave him an alias.

Even if the killer might find you,

he's an armed cop, neither your use.

Wait, but my sister?

I left her at the hospital earlier before everything happens.

It'll be fine.

I'm sorry I am such a stupid witness.

No, don't be.

You were of great help.

Seriously?

Yes.

But you took me out of poker tonight, which is great.

Detective, I can ask you what are you doing in San Juan?

Why is everyone coming on the island.

Ghost escape.

Didn't you know that?

So, without family, right?

Guys like me ...

I'm not staying too.

The officer will be outside the door.

If you need something, the assistants will be present.

Just press the button.

Is this your phone?

Yes.

I'll get my number here, okay?

You have my phone here.

If you have problems, I'm calling directly.

Yes.

I call Lieutenant Wakes, not to 911.

Perfect.

With one exception.

I'd like to tell you Steve.

Serve and protect.

Let's see. Madison Taylor.

Emily and Emily Taylor.

Her sister, I think. I sit in the children's room.

No, just Madison.

And the officer who came

And he wanted to move it, what was his name?

Wakes. Lieutenant Wakes.

Wakes.

You said he moved her on the 7th floor?

Yes. Quarantine room 707.

It was closed due to damage from Hurricane Maria.

- Is it some kind of witness or something? - Not quite, not exactly.

We believe that he is a person of interest with new information that has emerged.

I can gather the staff if you need help.

No, we cannot involve civilians.

But what you can do is shut it down 7th floor.

Well,

they can initiate a lift lock

which will restrict the use of the elevator only to those with cards.

Stairs, I can lock them from here only on the side with ladders.

Thank.

And do me a service. I announce the staff.

You know how to announce everything and suspicions.

And keep them away from us for their safety.

Wakes leads the special projects from organized crime, right?

Now we know who pulls the effort.

Marcos and Williams have they cleaned the place?

Yes.

Wakes is one of the carriers And damn it.

He won't stop at that.

I'll put Marcos and I Williams on it.

Good idea.

Clean up the crime scene And Wakes and Scapes.

Yes, we see him. Let me know that I take over everything.

You can't be here. This area is forbidden.

Relax, kid. We have come to replace you.

Lieutenant Wakes said nothing about any exchange.

Consider yourself lucky. Why don't you take a break?

I need to check with Wakes.

Yes, no problem. I have it here.

You should have known free night, kid.

Let's go.

You will lock access to the stairs. You stop the safety.

Ofi er Jacobs?

Is the camera correct?

- Yes. That's it. - Then where the hell is she?

That door is locked inside.

Damn it! There's still a u!

Shit!

visit FILMEONLINE.ST for the latest movies online!

- You have ... - Yes.

I locked them.

It's close to the elevator.

Dr. Hanover, please go to room 3.

Open the damn door!

Open the door!

Someone to help me.

Someone to help me.

Nobody's going to help you through it.

I've already called the police.

We are from the police.

Open the door!

Pierce, calm down.

Madison?

How do you know how I was doing?

We're from the police, Madison. We are good boys.

It's all right. It's just a misunderstanding.

But he was chasing me with a gun.

Yes, it was a mistake.

You see, my partner believed what are you ...

somebody else.

Listen م. I'm Sergeant Tull.

I answered a call from the Protection.

It's the cop who protects you before.

When I got here, I found him dead and you disappeared.

Someone killed him.

- It was you. You killed him. - Not.

There was someone following you.

I checked the floor, room by room,

And then you appeared of yesterday.

My partner ...

Detective Pierce, you can tell that you scared him bad.

He thought you were a criminal.

You know, it's dark,

adrenaline rushes, don't think clearly.

Yes, he had pulled out his weapon, but we were looking for the criminal

This is all a job great misunderstanding.

But we are easy that you are good.

Come on.

Open the door.

We are on the same team.

- Good. - You made the right decision, Madison.

A; expects م.

My guard, Officer Davidson.

What happened to his body?

Do you offer the Davidson hero?

Yes, I found her body ... in an empty room.

Poor kid.

The poor boy can ... It was Officer Jacobs.

Damn it.

Correct. I did not say that.

Offer the Jacobs hero.

- Can I see your credentials again? - Of course.

This is not a police weapon.

It has a shock absorber.

Madison, open the door.

That's the only way.

Open the door now.

So much with the good cops, police station.

Not!

Please keep me in peace!

I saw nothing!

It's not about what you saw. It's about what you have.

I have nothing.

What I want is not for you.

It's in you.

Madison, you're bleeding. You're dying.

Open the door so I can help you.

I'm analyzing my heart rate.

Don't touch the patient.

خ NAVSOUTH. Do not touch the patient.

Press the orange button now.

oc delivered.

- Steve. - What did you find?

I have something. Other carto ؛.

The marks on the projectile indicate a Glock. Look.

The lab will have to to check, so ...

Record it and test it.

Damn it. Any glon?

Yes. Mainly they are ؛ Six impacts in total.

Two in the dump, two in the asphalt And two there in the wall.

Strong impact fragments. Without being able to analyze them ballistically.

Grouped two?

Yeah sure. 8 centimeters on the asphalt.

And there's a space in there, 2.5-4 centimeters.

There in the dumpster, there's almost half a meter between them.

They became careless.

I have something.

I have two things.

Of course there are two traitors. One in front, one in back cover.

There must be a fragment near.

I'm busy.

It's a problem. They need us at the warehouse.

The other crime scene?

This is the problem. It doesn't seem to be a crime scene.

Come on.

Damn it!

Lori is 16 years old he can do what he wants.

- It's not you. - It's not your mother.

I don't want to be alone here.

Stay with me.

Not here.

I'm not going to die here.

Come on.

Excuse م- m م.

Excuse م- m م.

I need to help. I follow two men.

Stay. Not.

Please. I need help.

Help!

Security! Lady.

- Face! There! - Okay, thank you very much.

Good. Thank.

- That's locked. - They're all locked.

What the hell?

Damn it. How did he open it?

It doesn't matter. It's a service elevator.

Down one floor.

Come on.

R م patience. CSS tightens. We'll catch him when he's alone.

But for any eventuality.

What the hell? Tighten?

Yes. There's no place of crime, Steve.

- Isn't this the crime scene? - Yes.

- I saw the body. - I'm not saying it wasn't a crime.

It's just not the crime scene.

Dogs indicate that they were drugs.

But there are not enough traces to tell us of that. Latent traces? Nothing.

The victim was here, right?

- Not? Here. - Good.

Yes, I saw him. Right here.

- Good. - Right here!

Ultraviolet light shed blood here,

consistent traces are then lost.

- They loose themselves? - Yes.

Someone cleaned up with hydrogen peroxide.

It degrades hemoglobin at one point in which the ultraviolet light does not see it.

And here ...

I saw this when I wasn't lighting direct.

Ink banknotes ultraviolet م.

Almost $ 200,000?

182,000.

Are you yours?

Yes. Jimmy Gonzo was my informant.

He gave me 7 arrests.

I gave it a go. The elections were canceled.

Jimmy said it was a scheme protection.

Have you heard something like this?

I asked some guys to plant some money that can be followed.

Immediately I find out that he believes that it was discovered.

He seems to be right.

Everyone runs the scheme he killed her.

We're talking about someone who can arrest ...

And notice the money I make.

You say a cop did this?

Not a bad cop.

Police and Ti. More than one.

Lord oar م! What are you doing here?

He's trying to kill me. I have to get out of here.

م- calms you. أ stay is a service floor.

- Good. - And banned patients.

I'm not a patient. I mean, they are. But the elevators were blocked.

I have to get out of here.

Welcome, here's Officer Carroll.

I'm going to need reinforcements. I have the patient.

He took his keys.

Memory card.

I lost the fucking card.

What the hell are we going to do now?

It's time to rise a bit.

Take care of all the staff.

Patient laying down the quarantine floor.

Please let me know immediately.

Anybody here?

Maddie.

visit FILMEONLINE.ST for the latest movies online!

The clip م.

Who is it?

about money and trouble.

What is it, man?

- Well this one. You tell us. - Is that a problem?

A problem? Who is your contact person?

- I don't have a contact person. - Who's leading you?

What are you talking about?

You know, you're an idiot. Do you know that?

We're cops.

You think we didn't notice banknotes marked?

I don't give marked notes.

I thought we were friends.

I'm sorry.

It has to be somewhere.

I'll go for it.

Come on.

Come on.

Good.

- Wakes, Organized Crime. - Lieutenant, listen to me.

The guys who follow me rescue me, they are the traitors.

Madison? Madison, are you okay?

Where are you now? Are you safe?

Listen م. I have to move. They are cops.

ھ know. Just who knows.

Good. Their name is Tull ... Tull and Pierce.

Of course, from Moravuri.

Stay. Where do you know?

Because I'm here and follow me resc.

Madison, listen to me. Where are you?

I'm at the morgue.

What? Morg م?

Stand there!

Stay there, Madison. I am on the road.

I have to take my sister.

Listen, don't worry.

Stay there, Madison.

Emily.

Madison?

- Emily. - Madison!

Jesus.

Maddie!

Madison!

Williams, Moravuri.

Yes. I think you are ...

the other partner.

Leech.

Trebuie the entire department must be involved.

On a hundred dollars that they are 4 kilograms in the trunk.

Together with Jimmy's body.

- I need units at Midtown General. - Say

Emergency م. Repeat, urgently.

I have them. The crews go to the location

I arrive in 10 minutes. Over.

Ten minutes?

Is here. O this one.

Perfect. I'm going to the station

Madison?

Madison.

I have somebody here

who wants to greet you.

Maddie, why is the cop here?

It's very simple, Maddie.

Come out and let her go.

Madison, it's the last year.

Don't make this more difficult than it is

Maddie.

Now you can't run away.

It's okay.

All is well.

Madison?

We keep our body alive, but ...

but it's just her body.

While?

Parents' insurance covers only 30 days

life support on devices in these situations.

But you will have to a decision soon.

I am so sorry, Madison.

Did you ask him, Maddie?

You asked him if will he wake up?

Waking you up.

Maddie, wake up.

Waking up!

I think that worked.

What do you want from me?

At first I wanted the glon to from your foot.

But, you see, my partner from here, genius,

shot you with a service weapon And the police.

Which means that the ballistics of the weapon it's in the system,

which puts us at the scene of crime.

We need to know where you put it video card?

- If you touch my sister ... - Stop yourself.

You are not in a position to make threats.

I already called the police. I am on the road.

You mean your friend, Wakes?

He doesn't come to save you.

Nobody's coming.

It's just us and you.

Come on, Madison.

Tell us where the card is and I promise that it will be fast.

It will only take a while. By the word of inquiry ؛.

Get yourself lost.

You still have to get the bullet to.

Why don't we start with the bed?

Stay.

Stay.

If you do that, we won't be able to let's go. He'll bleed.

Madison, I have to say they are very disappointed with you.

But maybe I should go after your sister.

Maybe that will slow you down in the process.

I'm coming right back.

Let's play with these again.

I'm sterilizing now. The one part

Doctor, where's the girl on whom did i bring it earlier?

- The one who fired? - What the? Not...

Not. Girl, Madison.

The other cops are looking for you now. They said the suspect was shooting.

The guard had to close most floors.

- What to close? - Everything. Come with me.

- How did it affect his memory? - I barely felt it.

Seriously? Do you want to play now?

SÃ mme rim 1000.

Pierce, answer.

What the?

Blocks the up. Leave her alone. It's an order.

Damn it. I almost extracted the information from her.

Leave me a clip.

I've never heard anything by Williams ؛ and Marcos.

Wakes drew it. You have to get out of there. Now.

Good.

Shit!

I'm analyzing now.

I check the pulse.

Pierce.

Pierce?

I am on the road.

Shit.

My sister is fine, right?

What will happen to her?

Why not...

are we going to find out together?

I'm not going to hurt you.

Let's go.

Come on.

م finish.

Let go, you fool.

- Stevie. - I should have stopped her.

You've always been a shit cop.

Now, it's no fun.

You had to become an officer, let us follow the steps, then.

There is little to say, crying.

How's the mood, by the way?

I would be happy to displace him again.

It's been 20 years.

Do you think you can do it now?

Let go of the girl.

Go.

Maddie!

It's okay. Sweetheart. Not. It's okay.

Listen م- m م. I have to get out of here, okay?

Come on. Let's go. Come on.

Madison.

- It's you ... - Yes I'm good.

Quick. Go!

Drag م. Go.

Go on, Emmy.

Go. Emmy, go on.

I will kill his sister first, م EAO C.

It will be the last thing you see before he removed his eyes.

Come on, Maddie. م- pick up.

م- pick up.

Stop running. Come on!

I have your sister. What are you going to do?

م- pick up.

م- pick up!

Get her down.

Or what? Are you going to shoot?

Have you ever fired a weapon, Maddie?

Don't worry, Emily. It will end quickly.

Emmy.

Maddie.

Emily.

Maddie.

Come on.

It's okay.

It's okay. You're safe.

It's okay.

م breathe. It's okay.

I told him you would succeed.

Are you okay?

What is this?

Your proof.

Thank you very much for coming back.

You will be fine.

You will be fine.

Be in the cumin.

I'll be back with help.

It's okay. You are safe now.

Translation and adaptation: alpo New subtitles Team

Support us and become a VIP member to remove all www.OpenSubtitles.org ads