Original subtitles

VAS

Jeste li nahranili Manu? Je li radio domaću zadaću?

Ako mogu pobjeći, Dolazim odmah kući.

Je li se njegov otac zaustavio?

Ja ću biti tamo. Pozdrav!

Hvala.

Oprosti!

I ja postojim!

Vaš suprug je već otišao.

- Gdje ideš? - Da posudim film.

Neće kasno ići u krevet.

H�loise, možeš li čuvati dijete sutra navečer?

"Sretan rođendan, dragi Marc!"

Tebi, Marc!

Meni!

Jeste li vidjeli Manu?

Da, zaustavio sam se kod kuće.

- Čekao sam te. - Znam.

Nije li MacKenzie bio sastanak u 3?

Gdje si bio?

- I? - Kaže da je prijedlog vaše web stranice odličan.

Naša stranica. Radili smo na tome zajedno.

Marc!

Imam prijatelja koji je stisak.

Prije nekoliko godina ispričala mi je ovu priču.

Muškarac i žena

posjetite je tjedan dana, ne govoreći jedni druge.

Žena prva.

Kaže mom prijatelju,

"Upoznao sam čovjeka koji me zaista privlači, koga stvarno volim.

On je inteligentan, baš moj tip.

Super je.

Ali nakon što smo izašli pola desetine puta,

Stvarno, stvarno sam ga želio.

Ali on.

Činilo se da se ne žuri.

Pa sam ga pozvao na svoje mjesto.

Bilo je to prvi put da sam to učinio.

Očito sam imao nešto na umu.

Htjela sam voditi ljubav s njim cijelu noć.

Nisam dugo vodio ljubav

i stvarno sam ga jako želio.

Pokazuje se s cvijećem, vinom.

Pravi dragi

Rob bih za pripremu gozbe.

Sjedimo, počnemo jesti malo.

Onda ležimo na sofi,

počinjemo se ljubiti,

temperatura raste brže i brže.

Vodim ga u svoju sobu, baci ga na krevet,

skidaj ga ...

a on nije u stanju voditi ljubav.

Bijesna sam jer sam sigurna

ne privlači me.

Stalno se ispričava.

Ne prikazujem to, ali vrejem. "

Stalno se žalila,

pitajući se treba li ga ponovno vidjeti.

Nakon nekoliko dana,

muškarac je posjećuje

i priča joj istu priču obrnuto:

"Zaista sam je jako želio

i poljubila me kao da me nikad nije poljubila.

Vodila me u svoju sobu, u svoj krevet,

skinuo me, slegao,

skočio na mene ...

a nisam mogao jer sam bio tako dirnut,

jer...

Shvatio sam da sam zaljubljen u nju. "

Marc je takav bol.

On ti je prijatelj.

Četvrti put je organiziran vlastiti rođendan.

On je sam.

Tako samozadovoljavajući. Muči me.

Ne znam, možda ste ljubomorni

Ljubomorna na što?

Možda si u pravu. Možda sam ljubomoran.

Trebam svoj popravak.

Ili što?

Od tebe.

Nikad nismo zajedno.

Uvijek smo. Živimo, radimo zajedno.

Stvarno zajedno.

- A večeras? - Drugačije je, ne kao prije.

Prije čega?

Gledao sam te kako plešeš.

Bila si lijepa, ali stranac.

Ništa se nije promijenilo.

Ima. Daleko si.

Malo sam pijan, umoran sam.

Dug dan.

Sutra je jedan sastanak nakon drugog, non-stop.

- Nisi u uredu? - Ne.

Možete li pokupiti Manu nakon škole?

Michle?

Mich�le, dođi u krevet.

Možete li osjetiti?

Možete li osjetiti moju bol?

Što nije u redu?

Ne znam.

Osjećam se prazno.

Kao da ne mogu živjeti svoj život.

Ovdje ste sigurni, sa mnom.

Voliš li me?

Vas?

To nije pitanje.

Hoćete li mu reći?

Ne znam.

Što ćeš učiniti?

Zastoj vremena.

Da sam on, ne bih to mogao podnijeti.

Znajući da...

uzmeš pijetao drugog muškarca,

pritisnite ga na trbuh.

Što nije u redu?

Daj mi dvije minute, Eve.

Nastavite igrati, molim.

"S tobom je sve tako komplicirano"

"i dalje čekam, ovdje sam"

"Kakvo gubljenje vremena"

"Stisnem se, držim kao mrlja"

"Krv ..."

Napravit ćemo web stranicu Investicijske skupine.

Što?

Žele ga za dva mjeseca. Velika je, ali oni će platiti.

To je fantastično.

Kada su počinili?

Nešto prije, telefonom.

Čestitamo.

Priuštimo si lijep obrok.

Naravno.

Glasnoća se stvarno smanjila.

Ne znam, jesi li ga spustio? Zvučalo mi je fino.

"Ti si za mene, skala u ravnoteži "

"Miris koji slijedi, zabava koja je moj dom "

"Ti si za mene, maska ​​za rezbarenje"

"Odsutnost koja me muči, neznanje se povratilo "

"Ti si za mene, krv zbog koje se tresem "

"Oblak koji se smiješi, vrijeme se želi vratiti "

"Ti si za mene, usta gdje Hall nijem "

"Uho kimnem"

"Ruke gdje Zakopam se za toplinu "

"Tako toplo"

"Gdje se zakopam"

"Ti si za mene "

Bok!

Izgledaš odlično. Moram se promijeniti. Nisam ...

Prestrašio si me.

Možete li mi reći gdje ste bili?

Nećeš mi reći gdje?

Trebala sam izaći.

Gdje je Manu?

- On je kod mojih roditelja. - Zašto?

To je i moja odluka. On je moj sin.

Ne javljaš se ni u svoju ćeliju.

Kakva je to haljina?

Prestani, Paul. Umoran sam.

Vi ste pijani.

Što?

Vi ste pijani.

Što je na tvom ramenu?

Ne znam što je to.

Manu će biti bolje s tobom.

Volim drugog muškarca.

Michle.

Tko je on?

Prestani.

Koliko dugo me varate?

Ne možeš otići ovako.

Tko je on?

Ne možete mi dati ono što želim.

To nikad nećete moći.

Prenoćit ću s tobom.

Da.

Prenoćit ću s tobom.

Provodit ću svaku noć s tobom.

- Napustili ste muža? - Da.

Ti mala kučko

Ja sam mala kučka!

Da, mala kujo.

Ja ne pripadam nikome.

Pripadam tebi.

Vaš sin?

Manu je bolji s ocem. Ja sam odvratna majka.

Ne govori to.

- Voliš li me? - Da.

Reci mi.

Volim te.

Je li ti tata rekao?

Da.

Nisam to želio.

Htio sam biti tamo, nas troje zajedno.

Reći ti.

Manu, jesi li tu?

Zar niste zadovoljni s nama?

Ne, nisi ti. Ne odlazim zbog tebe.

"Ne vraćaš se?"

Tvom ocu, ne.

Uvijek ću biti tu za tebe.

Ne s ocem.

"Volim te, mama."

I ja ljubavi moja. Volim te, veliki dečko.

"Zašto uništavaš stvari?"

Volim nekog drugog.

"Bit će sve u redu. Bit će bolje."

"Prestati ću plakati, mama."

Ići na spavanje.

Dolazimo uskoro, obećavam.

"- Ne želim da odeš." - Tu sam.

"Peta loša."

I ja ljubavi moja. Ja isto.

Što nije u redu?

Dođi ovamo.

"Bok, stigli ste do Manu, Mich�le i Paul. "

"Ostavite poruku nakon zvučnog signala."

"Nazvat ćemo se čim prije."

Trebala sam shvatiti. Isključila bi se.

Čak je prestala gnjaviti.

Nisam vidio da dolazi.

Pokušavam, ali ne mogu razumjeti.

Znao sam.

Što?

Znao sam da Mich�le ima ljubavnika.

Što?

- Pričala mi je o tome. - Rekla ti je?

A niste mi rekli?

Obećao sam da neću.

Sto mogu uciniti?

Kažete da ste mi prijatelj! Kako si mogla?

I ja sam joj prijatelj.

Poznajem je jednako dugo.

Tko je još znao?

Jebati!

Znam da zvuči jadno, ali ...

Ovdje sam ako me trebate.

- Jesi li je zeznuo? - Što?

Jeste li je zeznuli?

Pitate me? Imaš živaca!

Jeste li je zeznuli?

- Neću odgovoriti. - Nećeš?

Jeste li je sjebali, da ili ne?

Sjebani ste.

Pitanje je previše zajebano da bi odgovorilo.

Ne želim se svađati.

To je to, skini se, poput nje.

Nastavite, pobijedite!

Nisam smjela reći.

Ne pričaš sa mnom.

O tvom ocu i meni.

Kladim se da te mogu pobijediti.

Koliko?

Pet dolara.

- Ok, pobijedit ću. - Čekaj!

Što?

1,2,3 ...

Pobijedit ću!

- Jesi li se zabavio? - Da.

Lijepe naočale. Novo ti je.

Tvoje ključeve. Ne trebaju mi ​​sad.

Mogu li dobiti taksi u 3634 Aylmer, molim?

Ne hvala.

Izgubio sam ugovor o investicijskoj grupi.

Kako to?

Uza sve to, ne mogu raditi. Plujem.

To je ludo, to je ogroman ugovor.

- Svejedno ... - Što?

Što ti je?

Prekinuo sam taj ugovor.

Na čemu ćete živjeti?

Posao, novac ... kako ćete upravljati?

- To je moj posao. - Stvarno?

Naših 11 godina, Manu ... ništa od toga nije važno?

Stop.

Reci mi njegovo ime!

- Ne s Manuom? - Što sam učinio?

Ništa. Moram ići.

Ne idi! Boravak!

Pusti. Ne diraj me!

Ostavite me na miru!

Ovdje bih mogao provesti cijeli život.

U ovoj sobi.

Jebe se s tobom,

zaboravivši na sve.

Odvraćam tu dob.

Želim više od života.

Da li razumiješ?

Ne znam.

Zašto se to ne dogodi?

To je umrežavanje.

Sve što sam uspio

mi uništava život, Paulov, Manuov,

i tako dalje...

Hajde, Mich�le!

Samo blebetam.

Nisam dobra majka svome sinu,

ali ja ga volim.

Volim Manu.

On mi je najvažniji.

Nedostaje mi.

Odlazi odavde.

Ostavite ovu sobu.

Dođi živjeti sa mnom, na mom mjestu.

Veliko je. Sam sam. Ja imam novac.

Ne.

Moram se usredotočiti. Ne želim to.

Zašto me štitiš?

Zašto me tako voliš?

Što je to?

Tamo.

Ništa.

Što mi radimo s Manu?

Što?

Došao sam ovdje da razgovaram o njemu.

Dao si mi skrbništvo.

Želim ga vidjeti.

Moja se situacija promijenila.

- Nisi u hotelu? - Ne, imam mjesto.

- Taj tip je? - Da.

Manu nikad neće tamo.

Bojim se za njega ...

Nisi ga trebao napustiti.

Nikad me nisi udario. Što je ušlo u tebe?

Mogao sam podići tužbu.

- Jeste li pozvali policiju? - Bio sam posramljen.

Manu je to vidio.

Točno.

Nikad mi nećeš raditi.

Ja sam jedini dioničar. Ja odlučujem.

Jeste li htjeli raditi za mene?

Radim za vas? Ti kreten.

Ti si otišao, a ne ja. To si bio ti.

Odvratno je što koristiš Manu da riješi ocjene.

Možete ga vidjeti. Želi te vidjeti.

Odlazim, dosta mi je bilo.

Mogu li nešto reći?

Samo naprijed.

Jadni Manu!

Ovdje živimo Thomas i ja.

- Ući. - Ne!

Dvije sekunde.

Ne!

Ne mogu vas ostaviti ovdje same.

Čekat ću te.

- Ma daj, Manu. - Ne, pričekat ću.

Čekaj me ovdje.

- Ne razgovaraj ni s kim, ok? - Svakako.

Vraćam se odmah.

Manu?

Ne mogu te ostaviti tamo.

Manu! Dođi!

Ne želim ići. - Dođi!

Prestani! Dođi unutra!

Prestani!

Manu!

Ne, ne mogu doći.

Ne, ne mogu doći.

Za što? Ne mogu ništa učiniti.

Paul, stani!

Ispričajte me.

- Što? - Mogu li razgovarati s vama?

Oprostite, moram ići.

- Jesi dobro? - Da.

Želim da upoznaš moju sestru.

Zaista sam sretan što sam vas upoznao.

I ja, ali ...

Puno je novih lica.

- To je dobar znak. - Što?

Nikad ne predstavlja svoje djevojke.

- Je li ih imao mnogo? - Ne.

Nisam to mislio.

Mora se brinuti za tebe.

Thomas te voli. On te mnogo voli.

Ne spali ga.

Brzo ste se uselili.

Nisam se imao što pomaknuti.

Thomas je rekao da imate dijete.

Da, sine.

Ima osam godina.

To će mu biti dobro,

imati dijete u svom životu.

Nije u njegovom životu.

Zašto ne?

Sve sam odustao od Thomasa. Zar vam nije rekao?

Moj muž, moj posao, moj sin.

Nemam dom, karijeru, ništa.

Živjela sam u hotelu dok se nisam preselio ovamo, s Thomasom.

To je promjena života.

Ne vidite svog sina?

Ne baš.

Ponekad.

Ne znam što će se dogoditi.

Moj sin je upravo pobjegao. To je bila moja krivica.

I ovdje pričam,

ne znajući gdje je.

I ne trebaju mi ​​tvoji izgledi.

Da razgovaram s njim.

Dolazim.

Što ima?

Idem kod Paula.

Zašto?

Manu je pobjegao odavde. Nisam ti rekao.

Zato sam nazvao Paula. Policajci su ga pronašli.

Odvode ga kod očeva oca.

Možete im objasniti.

Plus sam pijan.

Zašto mi nisi rekao?

Nisam vam htjela pokvariti zabavu.

Ne podnosim izgled kad kažem da Manu nije sa mnom.

Ne moram se pravdati.

Tvoja obitelj...

svoje prijatelje, kuću.

Za mene se ništa nije promijenilo.

Prelazak ovamo bila je greška. Nije ono što želim.

Osjećam se zarobljeno.

Ne osjećam se dobro.

Što god vam mogu pružiti, Dati ću.

Ali ono što želite nitko ne može dati.

Tako si sjajna.

Želiš graditi, ja to vidim.

Ne možemo biti par.

Možda bismo mogli biti kao i prije.

Prije?

Prije.

Moram ići.

Nazvat ću te.

- Gdje je on? - Iznutra.

Jesi li jeo?

Da, u policijskoj stanici.

Volim te ljubavi.

Spavati.

Vani smo. Spavaj sad.

Da, zdravo. Ja sam.

On se vratio. On je dobro.

Ja ću biti tamo.

Kakva je ideja?

Potpuno ste neodgovorni s Manuom.

Imam glavobolju.

Ne gledaj na mene tako.

Prekrasna si.

Uključite me.

Uvijek ćeš me uključiti.

Sviđa ti se.

Pijana si? Miris stezanja.

Stani, Paul.

Pusti me.

Stani, Paul. Pusti me.

Pusti me.

Stop!

Kladim se da ti je drago što si otišao.

Želim da uzmeš svoje stvari.

Savjetovat ćemo se s odvjetnikom ugovoriti skrbništvo.

Stvarno si sladak.

Što?

Sladak si.

Prestar sam da bih bio sladak.

Ja cu imati jos jednu.

Što nije u redu?

Ništa.

Začepi usta, izgledaš glupo.

Poljubi me

"Imam dvije sekunde u glavi"

"Tvoje oči, nos, usta"

"Tvoj meki vrat"

"Na usnama tvojim"

"Golubim naglo i nepromišljeno"

"Oni koji gledaju njihov novac vrijedi ... "

Je li to Mich�le?

Da.

Ja sam olupina.

Oprosti.

Obožavam je, toliko je volim.

Učinio bih sve da budem s njom.

Ona je kod bivšeg, Paula.

Nije se sinoć vratila kući.

Oprosti, nisam spavao.

Oprosti.

Gdje si bio?

Čekao sam te cijelu noć.

Moja ljubav.

Ne mogu ostati ovdje.

Treba mi zrak.

Ludim.

Što čekaš?

Uzmi svoj kofer.

Odlazimo iz grada,

skidanje.

Imaš li novca?

Nemam novaca. Treba nam novac.

Trebam te.

Nitko drugi. Samo nas dvoje.

Ići ćemo na jug. Maine, New York.

Ne bilo gdje, ne znam.

S tobom, negdje drugdje.

Negdje, samo ne ovdje.

Zvuči zanimljivo.

Zanimljiv?

Tako si lijepa.

Tako lijepo.

Nije da je važno.

Želim reći da...

trebamo odmor.

Ne, volim te, Thomas.

Vi to kažete, ali ...

Ja ne postojim u tvom životu.

Ne postojim!

- To nije istina. - Ne vjerujem ti.

Voliš samo svog sina.

Ne.

Da.

Prestani!

Ovdje sam, Mich�le.

Riješite svoje probleme, a zatim nazovite.

Tvoj bivši, tvoj sin ... ima previše ljubavi.

Ne!

Ozbiljan sam!

Da, ozbiljan sam!

Ne postojim u svemu tome.

Što sam ja u svemu tome?

Michle?

Mrzim te!

Jako te mrzim!

Idem kod Williama na Noć vještica.

Mogu li okusiti?

Samo gutljaj.

- Sviđa li ti se? - Da.

"Pa, zar nije ovo sjajno"

"Na vašem balkonu prekriven jastucima"

„Pastis”

"ruka u ruci"

„Horizontalna, noge su nam se raširile poput navijača "

"Pred nama se naša planina uzdiže"

"Pod mojim očima, dvorac u Bretanji"

"Didier"

"Uzmi me za ruku"

"Osjećaj je tako dobar"

"Pa, zar nismo ludi?"

"Zato što među nama nema ničega"

"Osim naših deset prstiju,"

"isprepleteno"

"Sviđa ti se moj ne, ja, tvoje je da "

"Da, da, tvoj raj"

"Da napadam danas poslijepodne"

"Didier"

"Uzmi me za ruku"

"Osjećaj je tako dobar"

"U tvojoj mekoj ..."

"E sad, hvala gospođe sreće"

"Ovaj mali odmor"

"Nadmašuje tisuće romantike"

"Umiruje moje natečene oči"

"Oživljava moje neporaženo srce ..."

Ne razumijem.

Zašto ste ga doveli ovamo?

Ne ljuti se. Neću uznemiravati.

Njegov je otac sinoć pokušao samoubistvo.

Manu se probudio da pronađe sve to.

Zamislite, prerezao je zglobove s Manuom tamo.

Manu zasad ostaje kod mog oca.

Dok se pokupim, vratite komade.

Što želiš od mene?

Ne znam mu ime.

Samo što je glazbenik.

Pokušao sam voditi ljubav pa bi ga zaboravila.

Ne kažeš ništa.

U pravu si. Zaustavi se tamo.

- Samo čekaj. - Želim hodati.

- Ne nakon toga. - Moj problem.

Ovdje.

"Tko je on?"

"Kako se on zove?"

"Želim da se vratiš."

"Ne želim da ostaneš s njim."

Odlazim.

Hitno, molim vas.

Pokušao sam otkriti tko ste.

- Jesi li ti njen muž? - Ne, jeste.

Čuvat ćemo je večeras, da bude sigurna.

Može ujutro kući.

Nikad je nećete promijeniti.

Nikad to nisam htio.

To je mama.

Je li djed tamo?

"Tušira se."

''Mama!''

Što?

"Kad ćeš doći po mene?"

VAS

Titlovi: Robert Gray i Joan Irving - "Kinograf"

Obrada: L.V.T. - Pariz