Original subtitles

"ESCAPE AL FUTURO"

LONDRES

Ten cuidado por d�nde andas, Jenny.

No se preocupe conmigo. Aguanto bien.

�Estoy en buena forma!

�Ten cuidado!

Ya no hay nadie.

- Oh, qu� tal, amigo. - Buenas noches.

- �Vaya noche! - S�.

Terrible.

- Vas a arruinar tu lindo traje. - �Quieres esto?

No te andas con rodeos, �eh?

Vivo aqu� cerca, vamos.

- Vamos pronto a casa. - No.

Vamos all�.

Tenemos prisa, �eh?

Pues vamos.

�Ven!

Mejor s�calo. No lo vaya a romper.

�Qu� bonito!

Nuestra propia orquesta.

Ven...

Ya estoy vieja...

y me enfr�o, �entiendes?

- �C�mo te llamas, querido? - John.

�Oh, John!

Mis amigos me llaman Jack.

�Vas a publicar m�s art�culos sobre el amor libre?

Claro, el amor libre atrae lectores.

�Es el Casanova de la libre expresi�n!

Tengo que costear mis peque�os experimentos.

Eres el h�roe de la clase trabajadora.

�El amor libre es gratis!

No empieces con ese tema.

Por amor de Dios, el "Padre Wells" va a sermonearnos sobre ese asunto.

Jam�s los sermonear�a.

No creo en las religiones tradicionales.

El socialismo es el camino. El ser humano debe establecer...

un camino hacia una sociedad ut�pica.

Ya conocemos tus ideas. Ya las hemos escuchado.

�Por qu� nos reuniste esta noche?

Herbert descubri� un remedio para la gravedad.

Esperar� a que lleguen todos.

�Qui�n falta?

- Sr. Wells, el Dr. Stevenson lleg�. - Gracias. H�galo pasar.

Buenas noches, John.

- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches, John.

Ya estamos en la sobremesa. �Ya cenaste?

- Creo que queda un poco de rosbif. - Est� excelente.

No, gracias. Tal vez un co�ac para quitarme el fr�o.

Siento llegar tarde, pero los m�dicos estamos al servicio de los enfermos.

- �Salud, caballeros! - �Salud!

- �Qu� me dej� Herbert esta noche? - El ajedrez tendr� que esperar, John.

Llegaste a tiempo para la gran sorpresa...

�No es verdad, H. G? El gran misterio de todo esto.

- �Es cierto? - S�, te esperaba.

- Te escucho. - Muy bien.

Caballeros, los he reunido para desperdirme de ustedes.

- �Despedirte? - �A d�nde vas?

- �Vas a viajar? - �De vacaciones a Escocia otra vez?

Voy a viajar, pero no dejar� Londres.

En realidad...

...no dejar� el laboratorio. - M�s adivinanzas.

Se�ores, estoy hablando de viajar en el tiempo...

en una m�quina construida con ese prop�sito.

�Qu�?

- �Qu� tonter�a! - �Por qu�?

Luz el�ctrica. Por cortes�a de Edison, el Prometeo actual.

�Por Dios!

�Hablabas en serio!

�Dios m�o! �Es incre�ble!

- �De verdad la construiste! - El amor libre la coste�.

- Sin duda. - No sab�a que eras bromista.

Hace 12 a�os, se construy� una prensa activada por el sol.

Mi m�quina del tiempo usa la misma fuente.

- �Hablas en serio? - �Es propulsada por energ�a solar?

Este aparato capta los rayos solares...

y aqu�, convierte el calor en electricidad.

La electricidad hace el resto...

formando campos de energ�a y creando fricci�n.

El resultado produce una serie de reacciones, que levantan...

o, literalmente, llevan la m�quina de una esfera del tiempo, a otra.

Se mueve a 2 a�os por minuto. Y va al pasado o al futuro.

�2 a�os por minuto!

La aceleraci�n mantendr� al pasajero consciente...

pero en un estado "vaporizado".

�C�mo se determina la direcci�n del viaje?

El pasado queda al oeste, acumulando ayeres...

y el futuro al este, acumulando ma�anas.

�Qu� tonter�a! Al norte queda Glasgow.

La m�quina tiene varios mecanismos de seguridad.

Este cerrojo de rotaci�n invertida...

devuelve la maquina al d�a de partida.

Si el pasajero se lastima durante el vuelo...

regresa al punto de partida autom�ticamente...

a menos que...

utilice esta llave para contramandar la m�quina.

Sin esa llave, es una paloma mensajera.

Y, si se me permite preguntar, �qu� es esto?

Es el igualador vaporizante.

Sin �l, el pasajero viaja sin la m�quina...

y sin la m�quina, no hay c�mo regresar.

Bien, H. G. �Adonde ir�s? �Al pasado o al futuro?

�Claro que al pasado, a conocer a Cleopatra!

- Al futuro. - �Por qu� el futuro?

Porque es mi mundo.

Dentro de 3 generaciones la utop�a social ser� una realidad.

Ya no habr� guerras...

ni cr�menes, ni pobreza, ni enfermedades.

El hombre progresar� en base a la igualdad con la mujer.

�Prefiero el pasado!

No estoy de acuerdo contigo. Jaque.

Me asombras, H.G. Tus teor�as ignoran los hechos.

En realidad, la humanidad todav�a vive en una infancia c�smica.

La humanidad no ha cambiado en 2O siglos.

Cazamos y somos cazados. As� es, y as� ser� siempre.

El futuro mostrar� que est�s equivocado.

El futuro lo dir�.

S�lo tengo una pregunta. �Cu�ndo te vas?

- No estoy seguro. - Por fin, una debilidad humana.

Para ser sincero...

todav�a no tengo valor.

- Nunca te falt� valor. - Pero lo tendr�.

S�lo falta fijar la fecha y activar la m�quina.

Ojal� encuentres el diamante "Hope".

- Jaque mate. - �C�mo le hace?

- �De nuevo! - Siempre.

S�lo adivino su pensamiento.

- Alg�n d�a ganar� yo. - S�, cuando adivines c�mo pienso.

Disculpe interrumpir, se�or...

pero dos agentes de Scotland Yard desean hablar con usted.

�De que se trata, se�ores?

Perd�n por la interrupci�n, se�or. �Puedo hablar con usted?

- �"El Destripador"? �En esta casa? - Me temo que s�.

Ya acordonamos el vecindario. Le pedimos su cooperaci�n.

Esperamos contar con usted, se�or. Su ama de llaves dormir� mejor.

- Claro. No faltaba m�s. - Gracias, se�or.

�Qu� pasa?

Parece ser que "El Destripador" atac� otra vez.

- Con su permiso. - �No puede ser!

- S�, claro. - �Hace a�os que no lo hace!

- Al menos, por aqu�. - No hay duda que es �l, caballeros.

Tiene un estilo muy particular.

�Qu� encontraste?

Debiera ver esto, se�or.

- El malet�n del Dr. Stevenson. - Pertenece a uno de mis invitados.

�C�mo dijo que se llamaba?

Stevenson, John Leslie Stevenson. Es jefe de cirug�a en St. Bartolom�.

Me termo que tambi�n "opera" en Whitechapel.

- �No puede ser! - �Qui�n lo dir�a!

Arriba no hay nadie, inspector. Las ventanas est�n cerradas.

- �Y el tragaluz? - Est� cerrado y tampoco est� arriba.

- �Y detr�s? - Una calle sin salida con un muro alto.

Por ah� no sali�.

- �Estaba con ustedes? - S�.

�Existe otro lugar por donde pudo haber salido?

- No se�or. - No importa.

Por lo menos ya sabemos qui�n es. Lo encontraremos esta misma noche.

Peinaremos el �rea. Vengan conmigo se�ores...

la polic�a los escoltar� con seguridad hasta sus casas.

- Debe haber una explicaci�n. - Es incre�ble.

Gracias, se�ora. Hasta ma�ana.

�Qu� miedo me dio! �Ese malet�n!

�Siempre se lo guardaba en el armario!

�Por qu� no se lo habr� llevado?

Tal vez nunca lo sabremos.

- Siempre se port� como un caballero. - S�.

�Un caballero!

�D�nde se habr� metido? Lo buscaron por toda la casa y no lo encontraron.

Estuvimos en la entrada todo el tiempo.

Si los enga�� hasta ahora, debe ser h�bil.

- �Qu� dijo? - Siempre estuvimos en la entrada.

�"Cuando adivines c�mo pienso"!

PARTIDA 1893 NOVIEMBRE 5 DESTINO 1979 NOVIEMBRE 5

1979...

�Qu� he hecho?

�Lanc� al maldito man�aco a la utop�a!

Traiga todo el dinero que encuentre en la casa.

Y todo el que usted tenga. Se lo devolver�.

- �Cu�nto es? - M�s de 16 libras. �Lo quiere todo?

S�, por favor.

�Pasa algo, se�or?

�Le importa?

Me temo que el dinero no servir� y tendr� que cambiar las joyas.

Vamos a ver... �la llave!

86 a�os...

a dos a�os por minuto, son 43 minutos.

Hora estimada de llegada...

las once y cuarto.

Muy bien.

�A la utop�a!

�Sr. Wells?

�Sr. Wells?

Lindbergh sobre las costas de Irlanda.

De Pearl Harbor, Hawaii.

Esta es Londres.

La Reina Elizabeth II fue coronada.

Las bases de Corea del Norte.

El Presidente Kennedy ha muerto.

Martin Luther King fue...

- El senador Kennedy... - Un peque�o paso para el hombre...

- Atletas israel�es asesinados. - Vietnam...

Debido al Caso Watergate...

Naci� el segundo beb� de probeta!

Khomeini...

Mami... mira eso, mam�.

Mami, ven ac�.

�Qui�n es ese hombre?

Jason, no te acerques. Probablemente trabaja aqu�.

La Muestra Wells de Londres, del Museo Brit�nico.

Los objetos de esta sala dan una muestra de la vida p�blica...

y privada de un ser humano extraordinario.

Su visi�n prof�tica influenci� la forma de los objetos venideros.

A la izquierda, est � el escritorio de madera...

que qedaba en el cuarto de Wells. Fue ah� que...

�Hey! Ap�rtese de esa pieza.

�Qu� se cree? �Que est� en Disneylandia?

- �Disculpe? - Usted me escuch�.

�Vamos! Atr�s de la barrera. Para eso est�n las cuerdas.

�Vamos! �Vamos!

H.G. WELLS UN HOMBRE PROF�TICO

LA M�QUINA DEL TIEMPO DISE�ADA POR WELLS NUNCA FUNCION�.

�C�mo hay gente loca!

H.G. WELLS A LOS 67 A�OS

�Nunca!

�Fueron 8 horas?

H.G. WELLS UN HOMBRE PROF�TICO

OCTUBRE - DICIEMBRE 1979 1O: OO - 21:OO

�Hare Krishna! �Hare Krishna!

�Hare rama! �Hare rama!

PASE

NO PASE

- �Qu� has hecho con mi carro? - �No ves por d�nde andas?

LOS POTROS APALEAN A LOS CARNEROS

LUZ DE AMOR

Por favor, �puede decirme qu� ciudad es �sta?

�Qu� te pasa!

Por favor, �podr�a decirme qu� ciudad es �sta?

�San Francisco!

�California!

�Claro!

8 horas de diferencia.

DIVISAS 13, 14, 15 libras.

- Es dinero bastante antiguo. - Pero se puede utilizar, �no?

Claro, pero un negociante de monedas le dar�a m�s.

Aqu� lo compramos al tipo de cambio del d�a, lo que da...

25 d�lares y 5O centavos.

- �25 d�lares? - As� es.

Es igual en todas partes. El dinero mueve al mundo.

Las cosas no funcionan si no...

S�, todo mundo necesita dinero.

D�game, �ha venido otro se�or recientemente...

otro ingl�s vestido como yo, con monedas como estas?

Que yo recuerde, no.

Y s�lo yo puedo cambiar libras por d�lares.

Ya veo.

BANCO MELEI DE IR�N

CAJEROS AUTOM�TICOS

BANCO GOLDEN STATE SANWA

BANCO DE ORIENTE

M�S DE 25 MIL MILLONES VENDIDAS DESAYUNOS

Un "Big Mac", papas fritas y una "Coca" chica para llevar, por favor.

Un "Big Mac", papas fritas y...

y t�, para llevar, por favor.

Est�n crujientes. Las papas fritas est�n crujientes.

Nunca hab�a visto una madera como �sta.

�ESTRE�IDO?

BANCO FIRST ENTERPRISE

BANCO SUMITOMO

BANCO FRANC�S DE CALIFORNIA

BLACKWELL - JOYER�A COMPRAMOS JOYAS ANTIGUAS

�lncre�ble! No hab�a visto monturas como �stas desde antes de la guerra.

- �La guerra? - S�, la segunda guerra mundial.

�Dijo usted... guerra mundial?

S�, dije desde la segunda.

�Cu�nto valen?

Hoy en d�a, f�cil, unos seis mil d�lares.

�Quiere comprarlos?

No podr� darle tanto.

No importa. �Cu�nto me ofrece?

- �Cuatro mil? - De acuerdo.

�No quiere pensarlo? Muy bien.

�Me muestra una identificaci�n?

Licencia de conducir, tarjetas de cr�dito... algo as�.

Me temo que no tengo nada.

Sin identificaci�n, no puedo hacer negocio con usted.

- �C�mo s� que no las birl�? - �"Birl�"?

- Que no son robadas. - �Robadas?

Mire usted, le doy mi palabra de honor que...

Espere un minuto. �C�mo que palabra de honor?

�Por qu� no tiene identificaci�n?

�Espere! La computadora ver� si est�n limpias, y haremos negocio.

�Tardar� una semana!

No puedo esperar una semana.

No creo que existas...

pero si existes, necesito tu ayuda.

Deja que pase la noche aqu�.

Me ir� por la ma�ana y no te molestar� m�s.

Disculpe. Ya vamos a cerrar.

�Vaya utop�a!

2OO, 3OO, 4OO.

Aqu� tiene, Sr.

BANCO DE LONDRES

DIVISAS

�En qu� puedo servirle?

Buscaba al encargado del cambio de monedas.

- Yo soy la encargada. - �Usted?

Pero... �no ten�a que haber un se�or?

No sea chauvinista. Me llev� 3 a�os llegar a este cargo.

�No cree en la liberaci�n femenina?

�La liberaci�n femenina?

Perdone, por favor. No quise ofenderla.

En realidad estuve a favor del feminismo. No debiera quejarme.

�Estuvo a favor? �Cambi� de opini�n?

�No!

No s� si podr� ayudarme.

- D�game qu� desea. - Gracias.

Bueno, quiz� pueda.

Busco a otro ingl�s, como yo, que tal vez cambi� alg�n dinero.

- Ya lo creo. - �Estuvo aqu�?

Ayer por la tarde, con un cintur�n de dinero enorme.

�Deb�a pesar mucho! �Es amigo suyo?

Viajamos juntos...

pero lo he perdido de vista.

Se llama John Leslie Stevenson.

S�, es �l.

Quer�a que abriera una cuenta, pero s�lo cambi� 2OO d�lares.

�Sabe qu� le pas� o d�nde est�?

De hecho, me pidi� que le recomendara un hotel.

�Un hotel?

Lo mand� al Hyatt Regency en la Calle Drumm.

�Hyatt... Regency?

Gracias.

�Est� de visita?

�Viaje tur�stico?

Si quiere, le dar� un paseo por la ciudad.

Estamos muy orgullosos de la ciudad de San Francisco.

Bueno, s�...

quiz�. Me gustar�a.

Como quiera. Tiene mi tarjeta, Si gusta, telefon�eme. Soy Amy.

- �Que le telefonee? - Sabe...

Mi n�mero est� en la tarjeta.

�C�mo se llama?

Herbert.

Wells.

�Qu� fue eso?

Eso fue un hombre adorable.

Eso fue coqueteo y est� prohibido.

No me importa. Al menos no es homosexual.

Me encanta su acento.

�Y ese traje de tiempos de la colonia?

Ver�s c�mo regresa.

- �Qu� hay, amigo? - �Disculpe?

�Adonde va?

Por favor ll�veme lo m�s r�pido posible al Hyatt...

- �Qui�n es? - Su desayuno, se�or.

- �V�lgame Dios! - �Puedo pasar?

Claro.

Eres la �ltima persona que esperaba ver. Estoy sorprendido.

Sin la llave, no pude evitar que la m�quina regresara.

�Tuviste valor despu�s de que yo probara la m�quina por ti?

�C�mo conseguiste encontrarme? Eres genial.

A�adiremos "detective" a tu lista de talentos.

Eres un verdadero Sherlock Holmes.

No vine aqu� para charlar contigo, Stevenson.

�Me usaste!

�Y usaste m� m�quina para evadir la justicia!

Debo felicitarte por la m�quina. Te confieso que en el otro...

siglo cre� que estabas loco.

Pero el destino intervino y me hizo ver que...

eres el Col�n de una nueva era.

He hecho un viaje a trav�s del tiempo.

Yo te saludo.

- Ven conmigo. - Bueno, �ad�nde vamos?

Al museo.

Estoy obligado a llevarte de vuelta...

para que enfrentes las consecuencias de tus actos.

�Hablas en serio?

Qu� anticuado eres.

C�mo vas a llevarme, �a la fuerza?

S� razonable, John.

Este no es nuestro mundo. Hemos violado...

�Que no es nuestro mundo?

Deja mostrarte algo.

Si�ntate.

Si�ntate, no te morder�.

Mira esto.

Los terroristas palestinos cumplieron su promesa...

y han matado a los primeros 5 de los 106 ni�os secuestrados...

durante 18 d�as en un...

No has evolucionado...

has retrocedido.

Acabamos recibir el informe de que...

el alcalde de Columbus, 0hio fue asesinado...

�No es nuestro mundo? Al contrario...

pertenezco absolutamente a este mundo.

Estoy en mi casa.

Eres t� quien no pertenece a este mundo.

�Tus absurdas nociones de una sociedad perfecta!

�Tonter�as!

El mundo evolucion� y me sobrepas�.

Hace 9O a�os era un anormal...

ahora soy un aficionado.

Regresa t�.

El futuro no es como lo concebiste.

�Es como yo soy!

�Sabes que es legal entrar en una tienda y comprar...

...un rifle o un revolver? Ellos... - �Basta!

La violencia es contagiosa, �verdad?

Ha sido una suerte que me hayas encontrado.

Si no tendr�a que buscarte a ti.

�Me la dar�s?

No s� de qu� hablas.

Claro que lo sabes. Hablo de la llave.

No puedes andarme siguiendo con tu m�quina voladora.

Dame la llave, y estaremos a mano.

�La llave? No la tengo aqu�.

Herbert...

jugamos ajedrez muchas veces...

y nunca supiste enga�arme.

�Quiero la llave!

�La camarera!

�Stevenson!

�Le duele mucho?

- Disculpe. - Un minuto, por favor.

�D�game?

Busco a un paciente que fue internado hace una hora.

- �Su nombre? - John Leslie Stevenson.

- No est�. - Dijeron que lo tra�an para ac�.

�Es �ste el hospital General?

No hay nadie de ese nombre. El que sigue.

Debi� llegar ahora. Lo atropell� un carro de motor.

- �Un carro de motor? - �Disculpe?

�Quiere decir un autom�vil?

S�, un autom�vil. Es un hombre ingl�s, alto, rubio, muy distinguido.

Espere un minuto.

Lo siento...

acaba de morir una v�ctima de accidente hace 2O minutos.

Era Juan P�rez, n�mero 16.

�Es imposible que haya muerto!

�Lo vi sentado en la calle!

Seg�n �l expediente, ten�a heridas internas.

A veces ocurre as�.

�Puedo ver el cad�ver?

�Es familiar?

�Pariente?

- No tiene familiares. - Lo siento.

- Un momento, por favor. - Disculpe.

�Me deja llevarlo a comer?

Hola. �Qu� dijo?

- Lo invito a almorzar. �Quiere? - Bueno...

Ir� por mis cosas.

A eso vino, �verdad?

- S�, claro. - Espere aqu�.

Lista. �Ad�nde quiere ir?

Es su ciudad. Elija usted.

�Ya s�! A alg�n lugar con vista panor�mica.

No se preocupe. Es seguro.

No ha habido problemas desde el grande de 19O6.

- �El grande? - El terremoto.

�No est� enterado? Deber�a leer m�s. Destruy� todo.

Destruy� todo.

Ya veo.

Esto est� riqu�simo.

Muy superior al restaurante escoc�s.

�Escoc�s?

S�, "McDougal".

- �Y su amigo? - �Mi amigo?

El Dr. Stevenson.

No es exactamente un amigo.

Tuvimos un desacuerdo. No lo ver� m�s.

Me gusta ese traje.

�Est� de moda en Londres?

Estaba, cuando sal�.

�Es de Londres? Todos los ingleses que conozco son de Londres.

Disculpe, �qu� dec�a?

Preguntaba si usted era de Londres...

porque tengo amigos all�. Quiz�s los conozca.

S� que es una ciudad enorme, pero...

el apellido es Phill�ps. �l trabaja para Coca Cola.

Me temo que no.

Tal vez frecuenten diferentes c�rculos.

�Es usted cient�fico, o algo as�?

�Por qu� lo dice?

Es una intuici�n.

Da la impresi�n de que pasa el tiempo encerrado...

en una biblioteca investigando, y no lee nunca un peri�dico.

En realidad escrib�a art�culos para un peri�dico...

...el Pall Mall Gazette. - �De verdad?

�Vaya, me equivoqu�! �Era reportero?

Escrib�a art�culos sobre muchas cosas...

a menudo, problemas sociales.

Lo �ltimo que hice fue una serie sobre el amor libre.

�Amor libre!

�Hac�a a�os que no o�a esa expresi�n!

D�game...

�me crey� muy atrevida por invitarlo a comer?

�Suele invitar...?

�Si suelo invitar a hombres desconocidos? �No!

Casi nunca me siento atra�da por un extra�o o por una extra�a.

Enti�ndame bien. No soy rara.

- �Rara? - No soy lesbiana.

Me gustan los hombres.

Es que pasan meses en que no conozco a nadie especial.

Hay muchas chicas como mi amiga Carol...

no es ning�n secreto que se van con cualquiera.

Pero a m� me tiene que gustar el chico, si no...

Perdone.

No debiera hablar as�. No es liberaci�n femenina...

es que al ponerme nerviosa hablo hasta por los codos.

- �Yo la pongo nerviosa? - S�...

...de alguna manera. - �Por qu�?

Porque me atrae.

�El Golden Gate lo dejar� pasmado!

- �El qu�? - Bromea, �verdad?

�C�mo decidi� venir aqu�? �Puso un alfiler en un mapa?

- El Golden Gate. - �El Golden Gate!

- �Lo atravesamos en el carro? - �Es para carros de motor?

"R" es para reversa, y "3" es tercera...

y el pedal derecho es para acelerar...

...y el izquierdo para frenar, �no? - Exacto.

Parece que nunca estuvo en un auto.

Estuve en uno esta ma�ana.

Usted conduce muy bien.

�Qu� bien! Mi esposo era piloto en carreras de autom�viles.

Me ense�� bien.

�En qu� piensa?

"Un mundo feliz en el que tales gentes viven".

- �Puedo hacerle una pregunta? - S�, claro.

- Mencion� a su esposo. - Mi ex-esposo.

Era muy joven cuando me cas�.

Nos conocimos en una manifestaci�n contra la guerra.

�La segunda guerra mundial?

�Bromea? �Cu�ntos a�os cree usted que tengo?

Lo siento. �La tercera guerra?

La guerra de Vietnam.

�Vietnam?

Quer�a que dejara de trabajar para cuidar a los hijos. Ya sabe...

que fuera ama de casa.

Eso no es para m�.

No tomaba en serio mis aspiraciones.

�Y usted, es casado?

Si lo fuera, no estar�a aqu� con usted.

Eso me gusta.

Muchos chicos...

No importa... me gusta.

En realidad, yo tambi�n me divorci� por motivos similares.

�Quer�a que fuera ama de casa?

No, quer�a que fuera ordinario.

De ordinario, usted no tiene nada.

No s� lo que es. Cre� que era su voz...

o quiz� el traje. No s�.

Quiz� sea esa cualidad de ni�o perdido.

- Me salen los instintos maternos. - Es muy perceptiva.

En efecto, estoy perdido.

No.

�Herbert!

�Es s�lo una pel�cula!

EL EXORCISTA IV

Odio tanta violencia.

�Ha visto "Zapatos Rojos"?

Esa pel�cula me encant�.

Son casi las 6:OO. �Tiene alg�n compromiso para la noche?

- No, no tengo ninguno. - �Est� cansado de m�?

- No, en absoluto. - �Magn�fico!

�Le gustar�a cenar en mi casa?

No vivo lejos de aqu�.

- No quiero causar molestias. - No es ninguna. Soy mitad italiana.

- A los italianos les encanta cocinar. - �Y la otra mitad?

Es noruega. �A los noruegos les encanta comer!

MUJER MUERTA EN NORTH BEACH V�CTIMA DE ASESINATO BRUTAL

- �Qu� es eso? - Es incre�ble, �no?

Fue construido para la Exposici�n Panamericana de 1914...

y todav�a sigue en pie. Me encanta vivir cerca.

Vamos, le dar� el tour culinario.

Apuesto que en Londres no hay nada parecido.

No ha visto el Albert Hall.

Bueno, nunca he estado en Londres.

- �D�nde vive? - Por ac�.

Por la noche, este lugar es maravilloso.

�Es de m�rmol?

No, creo que es yeso.

�Qu� diantres es Cosmopolitan?

�D�nde est�n sus libros?

No tengo muchos.

S� que es terrible, pero ya casi no leo.

No tengo tiempo, y es m�s f�cil ver la tele, aunque es una porquer�a.

- �Qu� es eso? - El tel�fono. Fue idea de Ted.

�Hola? Ah, �qu� tal?

Es mi amiga Carol, la del banco pregunta por usted.

S�...

No...

Qui�n sabe...

Carol, estoy intentando, d�jame seguir.

Tengo que colgar, adi�s.

Le manda saludos.

Quiere saber si Londres est� llena de �rabes.

- ��rabes? - Quiere casarse con un millonario.

Ya est� casi listo. �Le importa si voy a cambiarme?

Llevo todo el d�a con esta ropa. Regreso en un minuto.

Adelante, por favor.

�Que linda es usted!

Herbert, si no me abraza ahora mismo, gritar�.

Hola.

�Hola!

�Qu� barbaridad! �Usted es guap�simo!

- �Qu� pasa? - No cierra los ojos.

Usted tampoco.

�Qu� botones m�s graciosos!

Parece un traje de �poca.

�Oh, Dios!

�Lo dem�s es tan interesante como esto?

�Amy!

No quiero comprometerla.

No quiero obligarla a hacer algo de lo que vaya a arrepentirse.

�Obligarme? Por Dios, Herbert. �Pr�cticamente lo estoy violando!

S�, es verdad.

Pare.

�Aqu� est�n las mujeres m�s bellas de San Francisco!

�Venga a comprobarlo! �Pase por aqu�!

�Entre! �D�jeme mostrarle!

Yahora, el estado del tiempo de este maravilloso d�a...

debe ser soleado con pocas nubes en toda la costa.

La m�nima ser� de 11�C, y la m�xima de 20�C, cayendo a 6�C por la noche.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �Quieres caf�? - S�, gracias.

Ayer, el Prefecto Kevin Margolin fue asesinado a tiros.

Yahora las noticias locales. Apareci� otro cad�ver desnudo.

Es el segundo en 14 horas. Fue encontrado en el �rea de North Beach.

Seg�n las investigaciones, se trata de Cindy Chow, una prostituta.

El cad�ver mutilado fue dejado en el colector de basura del callej�n.

La polic�a se niega a relacionarlo al otro asesinato...

pero s� dij� que el estilo era parecido.

Seg�n el jefe De Vito, a�n no hay sospechosos.

- En otras noticias, la bolsa de... - �No!

El caf� est� listo. �Te importa ponerle leche en vez de crema?

- Tengo que hablar contigo. - Estoy atrasada.

�Tengo que hablar contigo ahora mismo!

Est� vivo, y no tengo la menor idea de qu� hacer.

�Persigues a ese hombre?

�Eres detective? �Trabajas para Scotland Yard?

Digamos que a Scotland Yard le interesa este hombre.

No entiendo. �Por qu� no vas a la polic�a?

Diles a qui�n buscar.

- �Qu� tiene de malo? - Jam�s me creer�an.

- �C�mo lo sabes? - No me...

Si supieras todos los detalles, tampoco me creer�as.

- Yo te creo. - Pues ellos no me creer�n.

Si les digo la verdad �me mandar�n a un manicomio!

Est� bien.

Yo te llev� a �l, �verdad?

�lbas de banco en banco preguntando?

�Hubieras hecho el amor con cualquiera?

No puedes creer que yo har�a tal cosa.

No, estoy muy confusa, y sobre todo...

estoy atrasada, y los mi�rcoles tenemos reuni�n.

Perdona. No quer�a preocuparte. Me vestir� y me ir�.

No. Qu�date, por favor.

No s� qu� decir.

Me gustas, me gustas mucho. Quiero volver a verte...

pero no puedo ayudarte si no llamas a la polic�a.

�Es incre�ble! �Ni siquiera s� en qu� hotel est�s!

Ayer fue mi primer d�a aqu�.

Qu�date aqu� un rato. Desayuna y piensa un poco.

Te llamar� si se me ocurre algo.

Cierra con fuerza al salir, si no, no se cierra bien.

Nunca hubiera imaginado que eras detective.

Te pareces al gato que se comi� el rat�n. �Te lo comiste?

Hola, Carol. �C�mo va todo?

"Hola, Carol. �C�mo va todo?"

No s�, d�melo t�. Ayer no regresaste al trabajo.

En una palabra... �fabuloso!

�No puedo describirlo!

Mejor ni lo intentes o morir� de envidia.

Quiero present�rtelo. Ven a cenar el viernes a las 7:OO.

A Herbert no le importar�.

Has de estar enamorada.

Tal vez, deja ver si estoy libre el viernes.

Nos vemos.

Hola de nuevo.

Vine a cambiar m�s dinero.

S�, claro.

�Cu�nto desea cambiar esta vez?

Digamos, 4O guineas.

Disculpe.

Espere un momento. Regreso en seguida.

No tengo prisa.

�Herbert! �Herbert! �Herbert! �Vamos! �Vamos!

�Herbert, contesta!

- Escucha, ��l est� aqu�! - �Amy?

- �Qui�n? - �C�mo que qui�n es? �Qui�n crees?

�Qu�?

�Est� en mi escritorio, con el cintur�n de dinero!

Quiere cambiar m�s dinero.

�Qu� hago? �Estoy aterrada!

C�lmate. No pasar� nada en el banco. Est� loco, pero no es tonto.

No te pasar� nada.

- �Puedes detenerlo? - �Qu�?

Es mucho pedir pero intenta.

- Hasta que llegue. Salgo ahora. - Lo intentar�.

�Qu� dijiste?

Dije que lo intentar�.

Disculpe por hacerlo esperar. Quer�a verificar el tipo cambio de hoy.

Tenemos que checarlo todos los d�as y no lo hab�a hecho.

- �Le est� gustando San Francisco? - S�, mucho.

Qu� bueno.

- �Encontr� habitaci�n en el Regency? - S�, gracias a usted.

�Gracias a usted!

�Por casualidad conoce a un tal de Wells?

Lo sab�a.

Srta. Amy Robbins.

Le pidi� que me detuviera, �verdad?

No s� de qu� habla.

Si no le importa, ya no cambiar� dinero en este banco.

Buenos d�as.

Una cosa m�s.

Quiero que le de un recado al Sr. Wells.

Quiero la llave.

D�gale que la deje en la exposici�n.

�Si no la deja, pagar� las consecuencias!

�Se acordar�?

S�, creo que s�.

�Herbert! Tienes que hablarle a la polic�a.

Si no lo haces, lo har� yo.

�Est� loco! Se le ve en la cara.

Y te amenaz�.

Dijo que dejaras la llave en la exposici�n.

Si no hablas con la polic�a, lo har� yo.

�Pero no s� qu� decirles!

No debes andar con rodeos con alguien as�. Es una locura.

Robbins, 234O Calle Francisco.

Se llama John Leslie Stevenson, es ingl�s, es cirujano...

tiene aproximadamente 37 a�os...

cabello muy rubio, bien afeitado...

de aproximadamente 1.8O de altura.

�C�mo sabe que el Dr. Stevenson...

es responsable de la muerte de las dos chicas?

Nada m�s lo s�.

Ya veo. �Tiene usted poderes especiales?

- �C�mo? - Poderes especiales.

- �Es usted vidente o m�stico? - No tengo ning�n poder sobrenatural.

Si revelo la fuente de informaci�n...

De hecho, yo tambi�n soy detective.

Fui enviado desde Londres tras la pista de John L. Stevenson.

INFORME DE ADUANAS: DESCONOCIDO Viajo de inc�gnito.

Me llamo...

INFORME DE FBI: DESCONOCIDO INFORME DE CIA: DESCONOCIDO

- Me llamo Sherlock Holmes. - Ah... Sherlock Holmes, s�, claro.

Contin�e.

No puedo decirle m�s.

Le di una descripci�n completa y su nombre.

Le he dicho todo lo que s�.

Gracias por haber venido y por la informaci�n, Sr. Holmes.

�D�nde podemos ponernos en contacto con usted?

�Ser� necesario? Me quedo en casa de una amiga.

�Hay que implicarla en esto?

S�lo si tenemos que hablar con usted. Caso contrario...

- Somos discretos. - Bueno.

Se llama Srta. Amy Robbins. Vive en Calle Francisco, 234O.

Gracias, Sr. Holmes.

No me cree, �verdad?

Me gustar�a creerle, Sr. Holmes, mi trabajo ser�a m�s simple...

pero seg�n este informe de la aduana americana, no hay registro...

de ning�n John Stevenson que haya entrado en el pa�s...

y seg�n la aduana inglesa, nadie con ese nombre sali� de Inglaterra...

y tampoco hay pruebas de que un Holmes haya entrado en este pa�s.

Claro que Stevenson pudo haber usado otro nombre...

pero como no sabemos d�nde est�, no podemos interrogarlo, �verdad?

No. Bueno... Gracias por su atenci�n.

Tengan un buen d�a.

Arch�valo.

No me crey� ni una palabra.

Por lo menos lo intentaste.

Intentarlo no es suficiente.

S� DONDE EST�N USTEDES DOS. DAME LA LLAVE O LA MATAR�.

�Entramos o vamos a salir?

�Salimos! �Damos un paseo?

Claro.

Tienes que azotarla.

Es un edificio viejo, ha sufrido muchos terremotos.

�Por qu� es tu responsabilidad?

Te dir� la verdad.

En primer lugar mi nombre no es Herbert Wells...

es Herbert George Wells...

H.G. Wells.

En segundo lugar...

tengo 113 a�os.

Te juro por Dios, que es verdad.

Cr�eme, por favor.

- �Ad�nde vas? - A casa.

No me crees.

�T� qu� crees?

Vete. No quiero volver a verte.

Amy, escucha, por favor.

Ya te escuch�, �y nunca hab�a o�do tantos disparates!

No s� si est�s loco o qu�. Adem�s no me importa.

�Vete adonde demonio saliste!

�Vuelve a tu m�quina!

�Amy! �Espera, Amy!

�Y si te pruebo que es verdad?

�Me dar�as esa oportunidad? S� que suena absurdo.

Sab�a c�mo reaccionar�as.

Ayer te dije que no me creer�as.

Y yo dije que s�.

En efecto hay una exposici�n con una m�quina del tiempo de H.G. Wells.

Y, en efecto, te pareces un poco a ese se�or de las fotos...

Es hora de cerrar el museo.

...pero eso no prueba nada.

- Es hora de cerrar el museo. - �Y ahora?

Ve al ba�o.

Es hora de cerrar el museo.

�Ya voy!

�Demonios! �Flores!

- Pasa, llegas temprano, �sabes? - No pod�a esperar.

Eres adorable. La ultima vez que recib� flores...

fue en la fiesta de graduaci�n de la secundaria.

�Le das flores a todas las mujeres?

Si�ntate, que ya voy, �de acuerdo?

�Quieres hierba?

- �Hierba? - S�, marihuana.

�Ustedes no le llaman hierba?

Eres ingl�s, �no? Lo s� por el acento.

Qu� observadora. Eres una americana t�pica.

�Una americana t�pica? �Yo?

Pues m�s o menos.

Me gusta correr mundo.

�Y t�?

- �Eres un ingl�s t�pico? - Realmente no.

Bonito reloj.

�Vamos a alg�n sitio?

�Qu� hora es?

M�s tarde de lo que piensas.

�Est�s bien loco!

�Qu� es esto?

Digamos que no es conveniente viajar sin �l.

Esta vez conducir� yo.

Anda. M�tete.

�Est�s seguro que sabes?

�Qu� cosa! �Esto es una locura!

No propongo llevarte lejos. �Qu� tal el s�bado pr�ximo?

- �Te parece bien? - S�, recoger� ropa de la tintorer�a.

Ser� el 1O de noviembre.

No esperes nada espectacular. Tardaremos un cuarto de segundo.

- �Est�s lista? - �Vamos!

Ya llegamos.

�Qu� bien! �Ahora podemos irnos?

�Sigue pareci�ndote una tonter�a?

�Se me ocurre otra palabra m�s apropiada!

SABADO, 1O DE NOVIEMBRE DE 1979

�Espera! �Qu� pasa?

EMPLEADA DEL BANCO DE LONDRES ES ASESINADA

Tenemos que volver.

�Tenemos que volver!

Es f�cil evitar todo esto.

- �D�ndole la llave? - No.

- Regresando t� conmigo. - �Yo?

S�. A 1893.

Soy una mujer del siglo XX. Tengo una carrera.

S� razonable. �C�mo me adapto a1893?

Olvida tu carrera. �Se trata de tu vida!

�Mi carrera es mi vida!

�Tanto como la tuya o la de cualquier otro hombre!

�Te pareces a mi marido!

�Espera!

- �Y hacia adelante? - �Hacia adelante?

�Hacia el futuro? Claro, podr�amos...

No.

Nos olvidamos de �l.

Entonces har� lo que quiera.

No parece haber remedio.

Un momento.

Nos equivocamos.

El tiempo no es nuestro enemigo.

Sabemos lo que va a ocurrir y hasta d�nde. �l no.

Esta vez s� se c�mo piensa. Lo s� antes de que lo piense �l.

Mira.

Ya no podemos prevenir el asesinato de la tercera...

pero quiz� el de la cuarta, Dolores Marks.

Fue asesinada en el parque MacLaren. �Queda lejos?

Nada queda lejos en San Francisco.

Fue asesinada, o mejor, ser� asesinada...

a las tres de la ma�ana.

Estar� all� y lo sorprender�.

Esperar� unas horas, e ir� para all�.

Nosotros. Yo ir� tambi�n.

No. Te lo prohibo terminantemente.

�T� no sabes conducir! �Ni sabes d�nde est� el parque!

Yo no corro peligro, hasta el viernes a las 7:3O. �No lo le�ste?

L�stima que las tiendas de deportes cierren por la noche.

�Por qu�?

As� podr�amos comprar una pistola.

Ser�a peligroso si nos descubriera.

- Aunque pudiera, no la comprar�a. - �Qu� te pasa?

�Caballerosidad del siglo XIX? �Tanto esc�ndalo por una pistola?

�Exactamente! Stevenson ten�a raz�n en algo...

la violencia es contagiosa, como el sarampi�n.

En efecto, el progreso ha tra�do eficiencia.

Pero todo sigue igual.

�Guerra mundial N� 1, guerra mundial N� 2!

Matamos m�s eficientemente, pero seguimos matando.

�No me rebajar� a ese nivel de barbarie!

El hombre que alza el pu�o carece de ideas.

Te amo.

�Oh, no!

�Qu� ocurre?

�Demonios!

�Un pinchazo!

�Sabes repararla? �Se puede arreglar?

- S�, pero tomar� tiempo. - C�lmate, Amy.

Hazlo lo m�s r�pido posible...

llamar� a la polic�a.

�D�nde hay tel�fono?

�No s�! Hay cabinas telef�nicas en todas partes.

�Tienes una moneda?

�Necesitas dinero para llamar! �Apres�rate! Toma.

- Llama al 9-1-1. - 9-1-1.

- Lee las instrucciones. - En seguida vuelvo.

�Averiado!! Demonios!

�9-1-1!

�Entendi�? Parque MacLaren. �En seguida!

�C�mo? Wells. �No!

Holmes, Sherlock Holmes.

�Parque MacLaren, en seguida!

- �Estas bien? - Creo que s�.

�Oh, no!

�No!

�No pares, Amy! No pares, Amy, �me oyes?

�Ay, Dios!

�Vamos!

No quiero morir.

�No quiero morir!

�Primero "El Zod�aco" y ahora �ste!

�Qu� sensacionalistas son!

Veo que el Sr. Holmes llam� anoche. �A qu� hora?

2:45 de la ma�ana.

Quiz� sea vidente.

No.

Es muy sencillo. No estaremos aqu�.

Son casi las 1O:3O.

- Saldr� unos minutos. - �No!

Un ratito nada m�s. Cuando regrese...

saldremos en tu auto antes de las 7:3O.

�Adonde vas?

Tengo algo que hacer.

Conf�as en m�, �verdad?

Dime... �Cu�l es el mejor hotel? �Tu favorito?

El "Huntington", trabaj� all� durante alg�n tiempo.

Apunta el tel�fono. Si no regreso en una hora...

reg�strate en el "Huntington". Tienes el auto.

�Prometes regresar?

Te lo prometo.

Intenta descansar.

Aqu� hay un poco de co�ac, por si lo necesitas.

Est� bien. Tengo Valium.

- Un tranquilizante. - Est� bien.

Intenta descansar.

�Que hacen?

�C�llese!

�Amy!

- �Mira esto! - Escuche, sargento...

�Amy! �Amy!

�Sal de casa!

Si pudiera hablar con Mitchell...

�Habr� otro asesinato si no me sueltan!

Su nombre, por favor.

�Ya se lo dije! �Herbert George Wells!

- �Qu� es esto? - �Sus objetos de valor?

- �Qu� tonter�a! - �Sus objetos de valor?

�Dese prisa, por favor! �Una se�orita est� en peligro!

Su reloj.

�Mi reloj? �Qu� rid�culo!

�D�nde est� el teniente Mitchell?

- �Esto no, es s�lo una llave! - Debe dejar todo.

La Srta. Amy Robbins est� en grave...

�Por qu� mis espejuelos? �D�nde est� el teniente?

- �Exijo ver al teniente! - Tranquilo.

Lo siento, pero la Srta. Amy Robbins no se registr� en el hotel...

y no hay ninguna reserva con ese nombre.

No tiene derecho de...

D�jeme ver al teniente, �por favor!

�Ahora... pronto... r�pido! �Por favor!! Auxilio!

�Se lo he dicho 5O veces!

Me llamo H.G. Wells.

Vine en mi m�quina del tiempo. Busco a Jack el Destripador.

Se escap� al futuro en mi m�quina.

Si no hace algo �matar� a la Srta. Robbins a las 7:3O!

La pistola no es de 1893. Es de la guerra de Corea.

�La acabo de comprar!

�Era por si ten�a que defender a la Srta. Robbins!

�D�nde la compr�?

En una casa de empe�os. No recuerdo el nombre.

Est� perdiendo tiempo. �Esc�cheme!

Olvide lo de la pistola y la m�quina...

olvide que soy H.G. Wells.

Por favor...

Por favor... �S�lo salve a la chica!

No le creo.

Antes era Sherlock Holmes.

- Desde el principio otra vez. - Me llamo H.G. Wells.

Vine en una m�quina del tiempo, est� en el museo.

D�game qu� quiere.

�Quiero la verdad, no estas mentiras!

�Nos quedaremos aqu� hasta que diga la verdad!

Teniente, mire esto.

S�, m�relo.

�M�relo, imb�cil!

Es el peri�dico de ma�ana. �Lo ve?

�Ve lo que ocurrir� por no escucharme? �Esc�cheme!

Sr. Wells, o como sea que se llame. Usted sabe tan bien como yo...

que las tiendas de novedades imprimen titulares falsos.

No acabo de hacer, soy perro viejo. �D�nde consigui� la pistola?

Herbert.

�Quiere cenar?

Hagamos un trato.

�Confieso! �Confesar� lo que quiera!

�Yo las mat�! �Las mat� a todas!

�Por favor! �Por favor!

Mande un auto al 234O de la Calle Francisco!

�Si manda un auto, firmar� lo que quiera!

Puede irse.

Lo siento.

Cr�ame. De verdad lo siento.

�Herbert!

�Herbert, aqu� estoy!

Asesin� a Carol, mi amiga del banco.

Se me olvid� que la hab�a invitado a cenar para presentarte.

- Amy. - Tiene su auto.

�El peri�dico se equivoc�!

- �Amy! - No tan r�pido.

El trato est� inconcluso.

�Qu� m�s quieres?

Lo sabes bien. Dame la llave...

y te dar� la reina blanca.

Est� bien.

Est� bien.

Su�ltala y te la tirar�.

Tuve una madre atroz, pero no cri� hijos retrasados mentales.

T�rame la llave y soltar� a la chica.

- �Palabra de honor? - Pacto de caballeros.

S�lo una cosa m�s.

�No te has dado cuenta a�n que no soy caballero?

- Desp�danse. - Adi�s Herbert.

Ya sabes a donde.

�Le ense�aste a conducir una de estas m�quinas?

M�s r�pido, por favor.

M�s r�pido.

�Si acelero m�s, acabaremos chocando contra un poste!

- �Herbert! - �Stevenson!

�Stevenson!

�Qu� quieres? Eres un pesado.

- La chica. - �Qu� chica?

- Ah... �sta. - Te ruego que la sueltes.

S� magn�nimo.

Tendr�s mujeres en todos los siglos.

�Tanto significa para ti?

No me parece guapa, �y a ti? �Me llevar�s la contraria?

- No. - �No qu�?

No me parece guapa.

Entonces, �le corto la garganta ahora?

�No! �Por favor!

En otro tiempo �ramos amigos. Yo te admiraba.

�Qu� balbuceas?

Te has convertido en un viejo bobo, �eh?

S�, �soy un viejo bobo!

�Ya no s� nada!

�Tanto la quieres?

S�. �Por favor!

Lo siento.

Jaque mate. Perdiste otra vez.

�Herbert!

�Qu� hiciste?

Lo mand� adonde le corresponde...

al infinito.

"Jack el Destripador" no aparecer� m�s.

Es hora de despedirnos. Vendr� la polic�a.

�Vas a regresar?

- �Por qu�? - Primero, para deshacer la m�quina.

El hombre tiene que aprender a dominarse a s� mismo.

Y quedan libros por escribir.

Espero que sean novelas.

Todas las �pocas son iguales.

Es el amor que las hace soportables.

Finalmente...

volver� porque aquel es mi mundo.

Y mi vida me importa tanto como la tuya.

No tanto.

casi.

�Herbert! �Esp�rame!

�Esp�rame!

�Sin ti, amor el no existe!

No esperes milagros. Ahora me llamo Susan B. Anthony.

V�monos.

H.G. WELLS SE CAS� CON AMY CATHERINE ROBBINS...

QUE MURI� EN 1927.

COMO ESCRITOR ANTICIP� EL SOCIALISMO, LA GUERRA MUNDIAL...

LOS VIAJES ESPACIALES, Y LA LIBERACI�N FEMENINA.

MURI� EN 1946.