Original subtitles

DEN HEMLIGA KYSSEN

Okej Ray...

Jag vill att du blundar...

Det är bra...

Nu vill jag att du tar ett riktigt djupt andetag in...

och ut...

Andas in...

och ut...

Bra.

Det enda ljudet du kan höra är ljudet från min röst...

Bara din röst.

Det är bra

Nu är du helt avkopplad.

Berätta om drömmen du har haft.

Jag är i skogen...

och jag kan se mig själv...

Jag är... Jag ligger på marken

och jag är... naken.

Plötsligt är jag tillbaka i min kropp

och det är kallt...

Det är någonting där...

Det är någonting som tittar på mig...

Okej, hur ser de ut?

Jag vet inte vem de är men jag känner att jag känner dem...

Det är något fel med dem...

Det är något ont...

Fråga inte hur jag vet det, jag bara gör det...

och jag har den där förskräckliga känslan som vrider sig i magen...

Det är något väldigt, väldigt fel...

Och jag känner som att jag är i en fruktansvärd fara...

Riktigt... riktigt förskräcklig fara...

Något riktigt förskräckligt kommer att hända...

Okej Ray, jag vill att du ska fokusera på din andning.

Hjälp mig!

Du är helt säker här Ray...

De är där och de kommer att ta mig...

Hjälp mig...

Okej, jag kommer att räkna ner dig från 5...

och när jag kommer till nummer 1 vaknar du och är tillbaka i rummet.

Fem...

Fyra...

Tre...

Två...

Ett.

(Hallå Ray)

(Vem är det?)

(Vi kan se dig)

(Kan du se mig????)

(Vem är du?)

Hej...

Varför går vi inte någonstans där det är bekvämare...

Har du lust att komma hem till mig?

Ja visst...

Är du långt härifrån?

Nej, bara omkring 10 minuter.

Bra

Är det inspelad video?

Ja...

Jag har en konstig vana att filma allt...!

Är det okej?

Steve?

Steve, är du inne?

Rumskamraten är ute...

Bra

Är det där film?

Ja,

8 mm.

Jag har haft den sen jag var liten.

Filmar du alla du tar med hit?

Nej! Inte alla...

Hur är det att vara på andra sidan kameran?

Jag är inte van vid det...

Du ser väldigt naturlig ut.

Jag kan förstå varför du gillar det...

Det är någonting...

Det är som ditt liv är en film...

Ganska fristående...

Är det därför det tilltalar dig?

Jag vet inte...

Går du ofta till skogen?

Nej...

Bara på senaste tiden.

Det är bara...

Jag har sett dig där förut...

innan idag, menar jag...

Du letade efter någonting...

Du vet att det ryktas att skogen är hemsökt?

Det vet jag inte...

I hundratals år har det varit observationer...

Inte bara andar, utan...

det har varit kända att satanism utövas där...

Satanister?

De tror...

att de kan ta de dödas själar för sitt eget bruk...

Andarna är sen...

fångade där...

för evigt, i skogen...

Att inte kunna flytta, eller gå vidare...

Så Ray, hur mår du idag?

Det blir värre.

Det blir mycket värre.

Det är som att jag drömmer hela tiden.

Varje gång jag blundar ser jag någonting

Vad tror du att den här drömmen betyder?

Jag vet inte...

Alla omkring mig kommer att dö...

Tror du att du har en rädsla för döden?

Nej...

Det är inte en rädsla, det är mer som...

Det kommer närmare...

Jag har träffat någon.

Hej...

Mår du bra?

Ja.

Hur dags kom du tillbaka i går kväll?

Kom tillbaka för cirka 30 minuter sedan. Var borta hela natten.

Jag kunde ha svurit på att jag hörde dig i ditt rum igår kväll...

Nej, det var inte jag.

Ska du fortfarande flytta?

Ja, jag är borta om en vecka eller så. Väntar bara att få höra om en annan lägenhet.

Du, jag är snart härifrån, så du kan ha lägenheten för dig själv.

Det är bra, det är bra...

Har du någon annan som du redan vill flytta in?

Nej.

Har du... har du messat mig?

Vadå?

Du är säker på att du inte har skickat meddelanden till mig, för att stressa mig?

Varför skulle jag göra det?

Jag slog sönder min telefon utanför klubben förra helgen.

Jag kunde inte messat dig även om jag ville. Vilket gör jag inte ville.

Det verkar rimligt...

Det måste vara en beundrare!

Ja kanske...

Okej... jag ska fånga dig.

(Han är inte den du tror han är...)

(Vem är det här? Sluta messa mig)

(Nu börjar det brännas...)

(Lämna mig ifred.)

(ANNARS)

Jag ville träffa dig...

Jag ville träffa dig också...

Varför stannade du inte kvar?

Förlåt, jag var tvungen att gå.

Men vad gör du här då?

Bara går faktiskt...

Träffar andra killar?

Nej...

inte direkt.

Inte direkt?

Jag tror att jag just såg någon som tittade på oss...

Jag kan inte se någon.

Det känns annorlunda här...

Jag vet vad du menar, som det är... tyngre...

Det måste vara...

någonting här.

Gör det inte!

- Jag bara skojar... - Ja.

Det måste var storm på väg eller någonting...

Hej, vem är där?

Vad är det där?

Är det en...? Det ser ut som någon form av symbol

Det måste vara satanisterna. Jag sa ju att det var sant...

Herregu...!

Herregud...

- Vad är det? - Såg du inte det?

Jag svär vid Gud att jag såg något alldeles bakom dig då...

Du filmade? Vi tittar...

Vad...?

Jag svär vid Gud att jag såg det, klart som på dagen, såg jag det.

Kan du höra det?

Kom hit

Vill du att ta med mig tillbaka hem till dig?

- Ja - Då går vi.

Jag har mött någon...

Det var i skogen bakom Bowes Park...

Jag tror att det skulle hända, för...

Ena stunden var det ingenting där, sen...

och sen var det det.

För ett tag sen när jag hade dessa... dessa... mardrömmar,

kändes det som om någonting skulle komma och ta mig...

Men istället har jag träffat Paul.

Vi har inte tillbringat natten tillsammans än...

Jag säger det, men han fortsätter att gå medan jag sover.

Jag vill inte vakna ensam längre.

Förlåt. Jag menade inte att väcka dig.

Nej, det är bra, jag bara slumrade.

Mår du bra?

Ja...

Fint.

Är du säker på att det inte är något särskilt?

Jag förstår...

Du frågade mig om jag trodde på det övernaturliga...

Spöken...

Jag hade den här... upplevelsen för några år sedan.

Det var första år för mig på universitetet.

Jag hade inte kommit ut än.

Jag var riktigt stressad...

deprimerad.

Jag bodde med dessa människor... de var okej...

men vi var inga riktiga vänner.

Jag tror att de visste att jag döljde något.

Men de visste inte vad.

Jag tror att några av flickorna visste...

De släppte... udda små kommentarer...

eller drev på för att se om jag skulle avslöja någonting...

men jag höll mig för själv...

sa till mig själv, nästa år skulle jag få vänner...

Komma ut...

och lämna allt bakom mig.

Jag fann ofta att jag gick på promenader för mig själv...

Bara för att komma undan, du vet...

Omkring två mil från där jag bodde...

fanns det den där enorma järnvägsviadukten...

Den var fullständigt vacker.

Viktorianskt gigantisk hög över dig...

Så fridfull...

Så en dag var det annorlunda...

Jag kände...

Det var någonting...

Nackhåren på mig stod rakt upp som om någon tittade på mig.

Jag såg mig omkring och...

det var ingenting där.

Jag trodde att jag skulle bli galen.

Men då...

genom en av bågarna...

var det en figur...

en svart siluett... som tittar på mig.

Jag gick aldrig tillbaka dit igen.

Det stannade hos mig eftersom...

jag visste att jag hade sett någonting

hämtat från en annan värld...

Det ger mig fortfarande frossa bara att tänka på det.

Anledningen till att jag talar om det för dig...

Jag letade efter någonting

som du var, när vi träffades första gången.

Du hade samma plågade blick.

Du var inte som de andra killarna.

Vad letar du efter?

Hallå...

Var är du? Visa dig...

Vem är du?

Du känner mig...

Du låter bekant...

Du måste sluta drömma om den här platsen.

Vem är du?

Det spelar ingen roll...

Jag vill att du lyssnar noggrant...

Du låter som någon jag känner.

De närmar sig och du måste gå...

Lyssna.

Jag kan höra det.

Spring!

Paul...!

Paul!

Herregud!

Du ser förskräcklig ut.

God morgon på dig också.

Har du haft en tuff natt?

Nej... nej. Jag har inte riktigt sovit, det är allt.

Du, jag flyttar idag, jag har tagit det mesta av mina saker hem till Dave.

Ja?

Hade du någon här i går kväll?

Ja... ja, Paul.

Det är lustigt, jag kunde ha svurit på att jag hörde någon lämna lägenheten...

Det var han...

Det var konstigt, jag såg ingen...

Ja, han är en trevlig kille.

Hur som helst. Du, jag kommer tillbaka efter resten av mina saker om ett par dagar.

Ja, men kom ihåg att lägga nyckeln i brevlådan.

Så Ray, du har kommit till mig i cirka 3 veckor nu.

Tror du att träffarna hjälper dig?

Jag vet inte...

Det är svårt att säga, jag tror att det har hjälpt till att förtydliga en del saker lite...

men...

Har det hjälpt alls mot mardrömmarna?

- Nej... - För nu bör du se en förbättring.

Nej... ingenting

Okej... är det samma?

Ja.

Jag vet... Jag vet vad de försöker säga nu.

Okej, vad försöker de säga dig?

De försöker visa mig framtiden

och tala om för mig hur jag kommer att dö.

Okej...

Okej, Ray, nu vill jag att du ska blunda.

Vi kommer att fokusera på din andning.

Andas in djupt...

och ut

och in...

och ut...

Du är helt avslappnad...

allt du kan höra är ljudet från min röst...

Jag vill att du ska se dig omkring i din omgivning...

tala om vad du kan se, tala om var du är.

Jag är i skogen...

Är det någon med dig?

Ja...

en mask...

En mask?

Han bär en mask...

Talar han med dig?

(Han är inte den du tror han är...)

(Vi är närmare...)

(Vad vill du välja?)

Han är här...

Jag kan känna det...

Han är här för att träffa mig.

Och du är här...

Nej!

Du kan inte få honom.

Du har mig.

Vad mer vill du ha?

Någonting förskräckligt...

Fråga inte hur jag vet det, jag bara gör det...

Jag har den där fruktansvärda vridna känslan i magen...

Som en kniv...

och det känns som om jag är i fruktansvärd fara...

Okej Ray, jag vill att du ska fortsätta andas långsamt. Du är helt säker här.

Det är farligt...

Hjälp mig!

Jag har sett dem, vi måste gå!

Paul...

Paul.

Ta mig hem...

Jag kan inte... du måste fråga.

Vadå?!

Är du en del av det här?

Ta min hand.

Lita på mig...

Jag har träffat någon...

Okej... det är riktigt bra.

Ja, men...

Jag tror att han kanske är kopplad till det på något sätt...

Kopplad till drömmen?

Ja...

Just det...

Jag tror...

Jag tror att han kan vara i fara.

Är det... är det okej om vi stänger av kameran?

Ray de här inspelningarna är bara för mina uppteckningar...

Du säger att du gillar att filma allt...

Jag tycker att det är ganska bra för dig att vara på andra sidan kameran.

Okej?

Du är... du är doktorn...

Okej.

Okej, jag vill att du ska koppla av för mig Ray...

Vi börjar med att fokusera på din andning.

Ett djupt andetag in...

och ut...

Andas in...

och ut...

Fortsätt att blunda.

Andas in...

och ut...

Du känner dig helt avslappnad...

Berätta nu för för mig om killen du har träffat.

Träffar du någon annan?

Nej.

Nej, bara du.

Varför vill du då inte stanna över natten?

Jag kan inte.

Varför?

Jag vill bara en natt, vill inte du det?

Mer än allt annat.

Men jag är här nu,

det måste vara tillräckligt.

Snälla du, säg inte så där.

Jag har sett dem...

Jag trodde att de var i mina drömmar men de är verkliga...

De har funnits i århundraden...

Suger in folk...

När de är inne, kommer de aldrig ut...

De är onda...

och de tittar på mig...

och de väntar på att jag ska...

Jag vet inte vad de väntar på att jag ska göra...

De är överallt...

Förstår du mig?

De kommer för att ta mig och det finns inget jag kan göra.

Du kan inte hjälpa mig, för det kan ingen.

Ingen kan...

Förlåt, jag menade inte att väcka dig...

Stanna...

- Snälla du...? - Jag måste gå... tyvärr.

Jag hatar att vakna ensam.

Vi ses snart.

Jag följer med dig!

Gör inte det...

Snälla du...

Paul...

Paul... snälla du!

Paul...?

(Varför stannar han inte?)

(Vill du hitta honom igen???)

Vi är SÅ nära)

(Kan du höra oss?)

Steve

Steve!

Va?

Steve mår du bra?

Jag har sett dig med honom...

Jag kunde inte det förut, men... de väntar på dig.

Vad pratar du om?

Har du följt efter mig?

De har tittat på dig ett tag, visste du det?

Har du sett dem också?

Steve!

- Kom hit... - Vadå?

Bara för gamla tider skull.

Steve?!

Steve vad gör du?!

Du kommer sakna mig.

Nej, nej, det kommer jag inte.

Okej, gå ut härifrån, gå ut ur mitt liv.

Ray, du måste vara ärlig mot mig...

Om du inte kan vara ärlig mot mig, ja...

det gör det riktigt svårt för mig att försöka hjälpa dig.

Låter det vettigt?

Ja...

Okej.

Förra gången vi träffades sa du att du börjat träffa någon.

Träffar du honom fortfarande?

Ja, vi är tillsammans nu.

Ja, det är riktigt bra.

Hur träffades ni?

Bara ute på promenad.

Okej...

Han finns i mina drömmar, också.

Och liknar det här de drömmar du har haft förut?

Ja...

det är konstigt för att...

Det är samma... men det är annorlunda.

Det är som en konstig déjà vu.

Jag har gått genom samma plats hundratals gånger nu,

men det är annorlunda...

Jag är fortfarande vilse.

Jag är vilse men jag vet vart jag ska.

Och det känns som...

Paul har varit där från början, men...

jag har bara träffat honom för inte så länge sen.

När du träffade honom, kändes det som att du redan kände honom?

Ja...

Var tror du att du kanske känner honom ifrån?

Jag vet inte.

Han är för speciell...

Jag kommer ihåg någon sådan...

Vad är det med honom som får dig att tro att du har träffat honom förut?

Han har bara den där konstiga...

auran.

(Slutet är nära)

(Vad är ditt val?)

(Du måste välja)

Han är den första killen...

som...

Jag känner mig så förrådd.

Titta inte på mig som om jag är galen.

Det är ju du som ska hjälpa mig...

Men det kan du inte.

Det är så meningslöst.

Ingen kan hjälpa mig nu.

Vad gör du?

Låt mig gå!

Du har valts ut att vara med oss.

Vi har observerat dig länge.

Jag ber så mycket om ursäkt.

Det är din tur Ray...

Du vet vad du måste göra...

Du kan leva för evigt...

Vi kan vara tillsammans för alltid...

Paul...

Vad gör du?

Snälla du, sluta med det här.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig så mycket...

Snälla du,

snälla du.

Snälla Paul...

Jag älskar dig...

Jag älskar dig så mycket...

Jag älskar dig så mycket.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig...

DEN HEMLIGA KYSSEN

Översättning: Din Martin